professionalhaircare

Transcripción

1 professionalhaircare

2 CRIS COSMETICS fundada en Barcelona es una empresa especializada en el desarrollo y fabricación de productos profesionales de alta calidad para el tratamiento y cuidado del cabello. CRIS COSMETICS is a company based in Barcelona specialized in manufacture and development of high quality professional hair care products. CRIS COSMETICS fundada em Barcelona é uma empresa especializada no desenvolvimento e na fabricaçao de produtos profissionais de alta qualidade, para o tratamento e cuidado do cabelo. CRIS COSMETICS fondée à Barcelone est une enterprise spécialisée dans le développement et la fabrication de produits professionnels de haute qualité pour le traitement et le soin des cheveux. La marca RISFORT está implantada en el mercado español desde 1946, siendo de las primeras marcas españolas en fabricar y comercializar tintes y permanentes. A lo largo de más de 60 años, ofrece en todo el mundo una amplia gama de productos capilares. Posee unas instalaciones de más de m 2 en las que se trabaja con la última y más avanzada tecnología, consiguiendo de esta forma fabricar productos de la más alta calidad supervisada a su vez cuidadosamente por su departamento de control de calidad. Desde el departamento de investigación y desarrollo se trabaja día tras día en nuevas formulas capaces de responder a las necesidades de los profesionales del sector de la peluquería. Its well-known brand RISFORT is in the Spanish market since 1946, being one of the first Spanish brands in manufacturing dye colour and permanent. For over 60 years the company provides a complete product range for colouring, treatment, hair care and styling worldwide. Its factory with more than m 2 is equipped with the newest and most advanced technology. The highest product quality is assured because of a manufacturing process that meets all European Standards. I+D department is constantly working on developing new formulas and products to satisfy all current needs of professional hairdressers. A marca RISFORT está implantada no mercado espanhol desde 1946, sendo das primeiras marcas em Espanha a fabricar e comercializar tintas e permanentes. Por mais de 60 anos, oferece uma gama completa de produtos para o cuidado do cabelo. Possui umas instalações de mais de m 2 nas quais se trabalha com a mais avançada tecnologia, conseguindo desta forma, fabricar produtos de mais alta qualidade, supervisada por sua vez, cuidadosamente, pelo seu Departamento de Control de Qualidade. No seu Departamento de Investigação e Desenvolvimento, se trabalha, dia após dia, em novas fórmulas, capazes de responder às necessidades dos profissionais do sector de cabeleireiro. La marque RISFORT est introduite en 1946, étant des premières marques espagnoles qui fabrique et commercialise des teintures et des permanentes. Pendant 60 ans offre une gamme complète de produits capillaires. CRIS COSMETEICS possède des installations de plus de m 2 où l on travaille avec la dernière et plus avancée des technologies, pouvant ainsi fabriquer des produits de la plus haute qualité, supervisée par son Départemente de Contrôle de Qualité. Dès le département de Recherche et Dévelopement on travaille jour à jour pour développer de nouvelles formules capable de répondre aux besoins des professionnels du secteur de la coiffure.

3 Coloración Colouring Tratamientos Treatments Fijación Fixing Acabados Styling Risfort Young Risfort Young Coloración Plus Plus Colouring Risfort Men Risfort Men Cosmética Corporal Body Care

4 Coloración I Colouring 4 Oxidante en crema (+perfume) 10, 20, 30 y 40 volúmenes. Solución oxidante estabilizada para tintes y decoloraciones. Oxidant Cream (+parfum) 10, 20, 30 and 40 volumes. Stabilized oxidizing solution for dyes and bleaches. Oxidante (+parfum) 10, 20, 30 e 40 volúmes. Solução oxidante estabilizada para tinturas e descolorações Oxydant (+parfum) 10, 20, 30 et 40 volumes. Solution oxydante stabilisée pour teintures et décolorations. Tinte en crema El tinte en crema Risfort es una coloración perfecta para todo tipo de cabello. Posee una amplia gama de colores brillantes y duraderos. Con ceramidas vegetales. Risfort colour cream Risfort colour cream is a perfect coloration for all kind of hair. A wide range of long lasting and shiny tones. With vegetable ceramides ml (34 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. 80 ml (2,38 fl oz), 100u/caja. 1 x 60 ml (2,04 fl oz), 72 u/caja. Tintura em creme A coloração cosmética Risfort è perfeita para todo o tipo de cabelos. Com uma grande gama de cores brilhantes. Com ceramidas vegetais. Teinture en crème La teinture en crème Risfort est une coloration parfaite pour tout les cheveux. Il y a une gamme de couleurs durables. Avec céramides végétal.

5 Polvo decolorante De acción rápida y fácil aplicación. Gran poder aclarante. Con germen de trigo. Bleaching powder Fast-action and easy application. Outstanding lightening power. With wheat germ. Pó decolorante De acção rápida e fácil aplicação. Grande poder embranquecedor. Com germen do trigo. Poudre décolorante À action rapide et d application facile. Grand pouvoir de rinçage. Avec germe de blé. Color Off Tratamiento que elimina el color artificial del cabello. Se puede utilizar para correcciones totales o parciales. Color Off Treatment that removes oxidized color hair. Used for total or partial correction. 500 ml (17 fl oz), 8 u/caja 1 x 40 g (0,14 fl oz), 150 u/caja. 2 x 100 ml (3,3 fl oz), 12 u/caja. Color Off Tratamento que elimina os pigmentos artificiais do cabelo. Pode usar-se para uma correçao total o parcial. Color Off Traitement qui enlève la couleur artificielle des cheveux. Utiliser pour corrections totales ou partielles. 5

6 Coloración I Colouring Coloración suave sin amoníaco La coloración tono sobre tono Risfort Color respeta y cuida el cabello. Posee una gama de 22 intensos colores que aportan una óptima cobertura. Con aceite de albaricoque. 6 Anti-stain Evita las manchas del tinte en la piel. Anti-stain Prevents skin dye s stain. Anti-stain Evita as manchas da tintura na pele. Anti-stain Évite les taches de la teinture sur la peau. 200 ml (6,7 fl oz), 20 u/caja. 36 x 4 ml (0,14 fl oz), 6u/caja. Soft hair colour without ammonia Risfort Color tone on tone coloration respect and cares the hair. With a range of 22 intense colors contributes to get an optimal cover. With apricot oil. Coloração sem amoniaco Risfort Color A coloração sem amoniaco Risfort Color respeita e cuida o cabelo. Tem uma gama de 22 cores intensos que contribuem uma grande poder de cobertura. Com óleo de albricoque. Coloration sans ammoniaque Risfort Color La coloration Risfort Color sans ammoniaque respecte et prend soin des cheveux. Elle a une gamme de 22 couleurs intenses qui contribuent une grande couverture. Avec huile d abricot. 60 ml (2,04 fl oz), 76 u/caja. Bálsamo revelador (+parfum) El Bálsamo Revelador Risfort, protege y cuida el cabello dejándolo suave y brillante, al tiempo que revela y fija el color. Developer balm (+parfum) Risfort developer balm protects and takes care of hair smoothing and shining it while developes and fixes the colour. Balsamo revelador (+parfum) O Balsamo Revelador Risfort, protege e cuida do cabelo, deixando cabelo macio e brilhante ao tempo que revela e fixa a cor. Baume Risfort (+parfum) Le baume Risfort protège et prend soin des cheveux, le laissant souple et brillant. Fixe la couleur ml (34 fl oz), 12 u/caja. 120 ml (4,08 fl oz), 80 u/caja.

7 Tratamientos I Treatments Neutralizante espumoso El neutralizante espumoso Risfort suave con los cabellos y con gran impregnación. Neutralizer foamy Risfort foamy neutralizer gives softness and great impregnation to hair. Neutralizante espumoso O Neutralizer Espumoso Risfort suave com os cabelos e com grande poder de impregnação. Neutralisant écumeux Le Neutralisant Écumeaux Risfort douce avec les cheveux et avec grande imprégnation ml (34 fl oz), 12 u/caja. Permanentes La línea de permanentes Risfort presenta 3 intensidades, suave, normal y fuerte, que permiten escoger un moldeado suave o rizado fuerte. Liquid wave There are 3 types of Risfort liquid wave: soft, normal and strong which enable to choose between soft or strong curl. Permanentes Linha de permanentes Risfort com 3 intensidades: suave, normal, forte, que permiten escolher entre moldado, suave e frizado forte. Permanentes La linge de permanentes Risfort offre 3 intensités: douce, normale et forte, ceci nous permet choisir entre un moulage doux ou un fríse fort. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. Desris XL Sistema de alisado con efecto permanente que consta de gel desrizante y leche neutralizante. Desris XL Permanent straightening treatment. Kit with straightening gel and neutralizing milk. Desris XL Tratamento alisador permanente. Consta de gel desfrisante e leite neutralizante. Desris XL Système lissant permanent. Composé par gel lissant et lait neutralisant. 1 x 120 ml (4,08 fl oz), 10 u/caja. 1 x 250 ml (8,5 fl oz), 10 u/caja. 7

8 Tratamientos I Treatments Gama de champús de tratamiento Compuesta por los siguientes productos: anticaspa; nutritivo; secos, coloreados y permanentados; grasos y anticaída. Treatment Shampoos Range of shampoos that includes following treatment shampoos: antidandruff, nutritive, dry, colored, permed, greasy and hair loss. Champos de tratamento Gama de champo de tratamento que inclui o produtos: anti-caspa, nutritivo, secos, colorados e com permanente, anti-queda e cabelo gorduroso. Champú cabellos blancos Reaviva el color de los cabellos blancos eliminando su color amarillo. White and grey hair shampoo Revitalizes grey hair colour and eliminates yellow tone. Champo cabelos grizalhos Champo de cabelos grizalhos para cortar o amarelo. Champú Total-Repair Champú reparador y nutritivo para cabellos muy castigados y quebradizos. Con leche de almendras y ceramidas vegetales. Total-Repair Shampoo Repairing and nutritive shampoo for damaged hair. With almond milk and vegetable ceramides. Champo Total-Repair Champo raparador e nutritivo para cabelo danificado. Com leite de amêndoas e ceramidas vegetais. 8 Shampooing traitants Gamme des shampooings traitants qui inclut: antipellicules, nutritif, sec, colorés et permanentés, gras et anti-perte. 250 ml (8,3 fl oz), 20 u/caja. Shampooing cheveux blancs Ravive le couleur des cheveux blancs éliminant leur couleur jaune ml (34 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. Total-Repair Shampoo Shampooing réparateur et nutritif pour les cheveux endommagés. Avec du lait d amandes et céramides végétales. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja.

9 Champús de tratamiento Amplia gama de champús formulados para solucionar los problemas habituales del cabello: débiles y finos; grasos; secos coloreados y permanentados; brillo; anticaída; alisador, volumen y anticaspa. Treatment shampoos Range of treatment shampoos to prevent most common problems of hair: distressed and thin; greasy; antidandruff; dry; dyed or permed; gloss; hair loss; lissage intense and volume. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. Champos de tratamento A gama de champos de tratamento formulado para resolver os problemas habituais do cabelo: enfranquecidos e finos; oleoso; anti-caspa; secos colorados e com permanente; brilho; anti-queda; alisador e volume. Shampooings traitants Gamme de shampooings de traitement formulés pour résoudre les problèmes habituels des cheveux: Cheveu faible et fin; gras; antipellicules; sec coloré et permanenté; brillant; anti-perte; lissant et volume. Bálsamo suavizante Con vitaminas B5. Desenreda y suaviza el cabello. Da brillo y volumen. Conditioner Balm With B5 vitamin. Untangles and smoothes the hair. Provides shine and volume ml (171 fl oz), 3 u/caja ml (34 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. Bãlsamo suavizante Com vitamina B5. Desembaraça e suaviza o cabelo. Dá brilho e volume. Baume adoucissant Á la vitamine B5. Démele et assouplit les cheveux. Leur donne éclat et volume. 9

10 Tratamientos I Treatments Champú neutro ph 5,5 Respeta el equilibrio natural del cuero cabelludo y del cabello. Neutral shampoo ph 5.5 Respects the natural equilibrium of scalp and hair. Champo neutro ph 5,5 Respeita o equilibrio natural di couro cabeludo e do cabelo. Shampooing neutre ph 5,5 Respecte l equilibre naturel du cuir chevelu et des cheveux ml (34 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. Champú grasos Con extracto de bardana, regula la secreción de las glándulas sebáceas. Greasy hair shampoo With bardana extract, makes grease disappear. Champo cabelos oleosos Com extrato de bardana, regula a secreção das glândulas sebáceas. Shampooing cheveux gras Avec extrait de bardana, régule la sécrétion des glandes sébacées ml (34 fl oz), 12 u/caja. Champú secos, coloreados y permanentados Con proteínas de seda ayuda a recuperar la vitalidad y brillo de los cabellos castigados. Dry, dyed and permed hair shampoo Contains silk proteins. Helps to recover hair s vitality and shine. Champo cabelos secos, colorados e com permanente Contem proteinas da seda que ajudan ao cabelo a recuperar a vitalidade e brilhar. Shampooing cheveux sec, colorés et permanentés Avec protéine de soie. Les shampooing aident les cheveux par récupérer la vitalité et briller. Champú anticaspa Con piroctone olamine. Elimina la caspa de forma paulatina y no agresiva. Antidandruff Shampoo With piroctone olamine. Makes dandruff disappear gradually without aggressiveness. Champo anti caspa Com piroctone olamine. Elimina a caspa de maneira gradual e suave. Shampooing antipellicule Avec piroctone olamine. Élimine progressivement les pellicules. N agresse pas le cheveu ml (34 fl oz), 12 u/caja. Champú anticaída Previene de manera eficaz la caída de cabellos muy débiles y frágiles. Con biocenta capilar. Hair loss shampoo Prevents loss of weak and fragile hairs. With capillary biocenta. Champo anti-queda Impede de maneira eficaz a queda do cabelo muito fraco e frágil. Com biocenta capilar. Shampooing anti-perte Il empêche efficacement la chute des cheveaux faibles et fragiles. Avec biocenta capillaire ml (34 fl oz), 12 u/caja. Champú de leche de almendras dulces Indicado para la nutrición de todo tipo de cabello. Con leche de almendras dulces. Sweet almond milk shampoo It s indicated to nourish all kind of hair. With sweet almond milk. Champo de leite de amêndoas doces Indicado para nutrir todo tipo de cabelo. Con leite de amêndoas doces. Shampooing de lait doux d amande On l indique pour nourrir tout le genre de cheveux. Avec du lait d amandes douces ml (34 fl oz), 12 u/caja ml (34 fl oz), 12 u/caja. 10

11 Champú Melón Champú nutritivo de uso diario con agradable olor a melón. Melon Shampoo Nourishing shampoo with a pleasant smell to melon. Champo de Melão Champo nutritivo com um agradável aroma de melão. Melon Shampoo Shampooing nutritif avec une agréable odeur à melon. Champú Total-Repair Champú reparador y nutritivo para cabellos muy castigados y quebradizos. Con leche de almendras y ceramidas vegetales. Total-Repair Shampoo Repairing and nutritive shampoo for damaged hair. With almond milk and vegetable ceramides. Champo Total-Repair Champo raparador e nutritivo para cabelo danificado. Com leite de amêndoas e ceramidas vegetais. Champú neutro ph 5.5; Neutral shampoo ph 5.5; Champo neutro ph 5.5; Shampooing neutre ph 5.5. Champú de melón; melon shampoo; Champo de melão; Shampooing au melon ml (34 fl oz), 12 u/caja. Total-Repair Shampoo Shampooing réparateur et nutritif du pour cheveux endommagés. Avec lait d amande ml (34 fl oz), 12 u/caja. Champú leche de almendras dulces; Sweet almond milk shampoo; Champo de leite de amêndoas doces; Shampooing au lait doux d amande ml (170 fl oz), 3 u/caja. Champú de manzana; Apple shampoo; Champo de mançã; Shampooing de pomme. Champú de miel; Honey shampoo; Champo de mel; Shampooing au miel. 11

12 Tratamientos I Treatments Tratamiento anticaída Con liposmomas triple acción, jalea real y germen de trigo. Regenera y fortalece el cabello. Tratamento anti-queda Com liposomas e triple acção, germe de trigo e geléia real. Regenera e fortalece o cabelo. Bioplacenta Con extracto de Placenta Vegetal y Provitamina B5. nutre intensamente el cuero cabelludo, reconstruye el cabello débil y dañado. Bioplacenta Com extracto de Placenta Vegetal e Provitamina B5. Nutre intensamente o couro cabeludo, reconstitui o cabelo débil e estragado. Hairloss treatment With triple action liposomes, royal jelly and wheat germ. Regenerates and strengthens the hair. Traitement antiperte Avec liposomes triple action, germe de blé et gelée royale. Régénère et fortifie le cheveu. Bioplacenta With Vegetal Placenta extract and B5 Provitamin. Intensive nourishment for scalp, reconstitutes weak and damaged hair. Bioplacenta Avec extrait de Placenta Végétale et Provitamine B5. Il nourrit très intensément le cuir chevelu, revitalise les cheveux faibles ou abîmés x 10 ml (0,34 fl oz), 20 u/caja. 12 x 10 ml (0,34 fl oz), 20 u/caja.

13 Semilla de lino Serum con semilla de lino que aporta brillo y suavidad al cabello. Elimina el encrespamiento en cabellos lisos y define el rizo en los rizados. Lino seed Flax seed serum that provides shining, and softness to hair. Also eliminates the frizz on straight hair and defines the curl on curly hair. Semente de linho O serum com semente de linho torna os cabelos brilhantes, macios e fáceis de pentear. Elimina o frizado dos cabelos lisos e define o ondulado nos cabelos frizados. Semence de lin Le sérum avec semence de lin apporte l éclat et la douceur aux cheveux. Élimines les cheveux frisés et redéfinit les boucles des cheveux bouclés. 50 ml (1,7 fl oz), 24 u/caja. Serum reparador Indicado para prevenir la formación de puntas abiertas. Con perfume. Repairing serum It s recommended to prevent split hair ends formation. With perfume. Serum reparador Recomendado para pontas espigadas. Com perfume. Sérum réparateur Recommandé pour éviter la formation des pointes ouvertes. Avec parfum. 50 ml (1,7 fl oz), 20 u/caja. Hair repair Crema de peinado para los cabellos y puntas castigadas. Sin aclarado. Con filtro solar y siliconas. Hair repair Style hair cream takes care of damage hair and hair ends. Not to rinse. With solar filter and silicones. Hair repair Creme de penteado para o cuidado do cabelo e das pontas danificadas. Não enxaguar. Com filtro solar e siliconas. Hair repair Crème de coiffure pour le soin des cheveux et pointes endommagés. Ne pas rincer. Avec filtre solaire et silicones. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. 250 ml (8,3 fl oz), 20 u/caja. 13

14 Tratamientos I Treatments Total Repair Mask Mascarilla reparadora para cabellos muy castigados y quebradizos. Con aceite de aguacate y ceramidas vegetales. Total Repair Mask Repairing mask for damaged hair. With avocado oil and vegetable ceramides. Máscara Total Repair Máscara reparadora para cabelo danificado. Com óleo de abacate e ceramidas vegetais. Masque Total Repair Masque reparateur pour cheveux endommagés. Avec huile d avocat et céramides végétales. Mascarilla chocolate Mascarilla con extracto de chocolate que hidrata y nutre todo tipo de cabellos. Con propiedades antioxidantes. Chocolate mask Chocolate extract mask that moisturizes and nourishes all kind of hair. Anti-oxidizing properties. Máscara de chocolate Tratamento hidratante e nutritivo para todo tipo de cabelos. Com propiedades antioxidantes. Masque au chocolat Traitement hydratant et nutritif pour tout les cheveux. Avec des proprietés antioxydantes. Mascarilla con siliconas potenciadoras del brillo Nutre y repara el cabello aportando brillo y suavidad. Gloss mask with silicones Repairs and nourishes the lifeless hair giving it glossier and softer. Máscara reparadora Nutre e repara o cabelo. Com silicones para dar brilho e macier ao cabelo. Masque réparateur Nourrit et répare les cheveux en favorisant la souplesse et l éclat des cheveux. 250 ml (8,3 fl oz), 12 u/caja. Nutri-repair mask con aceite de aguacate Mascarilla reparadora y nutritiva con aceite de aguacate para cabellos secos y castigados. Repairing and nutritive mask with avocado oil Repairing and nourishing mask for damaged hair. Máscara reparadora e nutritive com óleo de abacate Para cabelos secos e estragados. Masque réparateur et nutritive avec huile d avocat Pour cheveux très secs et abîmés 250 ml (8,3 fl oz), 12 u/caja. Volume mask con extracto de ginseng Mascarilla vitalizante que aporta volumen y nutrición a los cabellos finos y débiles. Vitalising mask with ginseng extract Mask that gives volume and nutrition to fine and weak hair. Máscara vigorizante com extracto de ginseng que contribui volume e nutriçao aos cabelos finos e estragados. Masque revitaliseur avec extrait de ginseng qui apporte volume et nutrition aux cheveux faibles. 250 ml (8,3 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja ml (34 fl oz), 8 u/caja. 250 ml (8,3 fl oz), 12 u/caja. 14

15

16 Fijación I Fixing Spray de fijación formas punk Movimiento, volumen y brillo. Permite los peinados más atrevidos. Fixing spray punk styles Movement, volume and shine. Allows the most daring hairstyles. Laca ecológica normal y extrafuerte Mantiene el peinado natural. Respeta la capa de ozono. Normal and super strong ecological hairspray Maintains the natural hairstyle. Respects the ozone layer. Lacas fijación normal, fuerte y extrafuerte Mantiene el peinado, dando flexibilidad y sedosidad al cabello. Laca para fixação normal, forte e extraforte Mantem o penteado, dando flexibilidade e sedosidade ao cabelo. 16 Spray de fixação formas punk Movimento, volume e brilho. Permite os penteados mais atrevidos. Spray de fixation formes punk Mouvement, volume et éclat. Permet les coiffures les plus osées. 400 ml (13,6 fl oz), 24 u/caja. Laca ecológica normal e extraforte Mantém o penteado natural. Respeita a camado de ozónio. Laque écologique normal et extrafort Maintient la coiffure naturelle. Respecte la couche d ozone. 400 ml (13,6 fl oz), 24 u/caja. Normal, strong and super strong fixing hair spray Keeps hairstyle giving flexibility and silky hair. 750 ml (25,5 fl oz), 12 u/caja. 500 ml (17 fl oz), 24 u/caja. 75 ml (2,62 fl oz), 20 u/caja. Laques fixation normale, forte et extrafort Maintient la coiffure en donnant souplesse et douceur aux cheveux.

17 Ice gel Combina una fijación extrema con una gran hidratación del cabello. Ice gel Provides strong fixation and moisturizes the hair. Ice gel Crea um equilibrio perfeito entre frisagem e hidrataçao. Ice gel Combine la fixation extrème avec l hydratation des cheveux. Wet look Gel de fijación extrema con efecto mojado. Wet look Super strong gel that provides wet look. Wet look Gel de fixação extrema que proporciona ao cabelo aspecto húmido. Wet look Gel extrafort qui donne aspect humide. Final Touch Aporta movimiento natural, volumen, fijación extra fuerte y brillo al cabello. Final Touch Gives natural movement, volume, superstrong fixing and shine to hair. Final touch extraforte Movimento natural, volume, fixação extraforte e brilho para o cabelo. Final touch extrafort Mouvement naturel, volume, extrafort fixation et éclat aux cheveux. Brillantina Spray especial para cabellos secos y deteriorados. Aporta brillo al cabello. Shine spray A specific spray for dry and spoiled hair. Provides shine to the hair. Brilhantina Spray especial para cabelos secos e maltratados. Conribui britho ao cabelo. Brillantinte Spray spécial pour cheveux secs et abîmés. Donne éclat aux cheveux. 250 ml (8,3 fl oz), 12 u/caja. 200 ml (6,7 fl oz), 20 u/caja. 200 ml (6,7 fl oz), 24 u/caja. 200 ml (6,7 fl oz), 24 u/caja. 17

18 Acabados I Styling Caoba Castaño Negro Perla Plata Rubio Ceniza Espumas de color Reavivan el color natural del cabello, dan uniformidad, luz y brillo al peinado. Colour Mousse Revives hair s natural colour and gives uniformity, light and shine to hairstyle. Espumas de cor Dão nova vida à cor natural do cabelo, proporcionando uniformidade, luz e brilho ao penteado. Mousses de coleur Ravivent la couleur naturelle des cheveux; en donnant uniformité, luminosité et éclat à la coiffure. Espumas moldeadoras Normal, fuerte y extrafuerte. Proporciona fijación, elasticidad y brillo. Modelling foams Normal, strong and super strong fixing. They provide fixing, elasticity and shine. Espumas moldeadoras Normal, forte e extraforte. Proporcionam fixação, elasticidade e brilho. Mousses moulantes Normale, forte et extrafort. Confière, élasticité et éclat. To model Gel líquido de fijación media para realzar cualquier peinado. To model Modeling liquid gel with medium fixation for all kind of hair. To model Gel líquido de média fixação para a realização de cualquer penteado. To model Gel liquide de moyenne fixation pour la rélisation de toutes les coiffures ml (6,7 fl oz), 24 u/caja. 300 ml (10 fl oz), 24 u/caja. 200 ml (6,7 fl oz), 20 u/caja.

19 Liquid protein Fortalece, nutre, aporta brillo y volumen a los cabellos estropeados y sin elasticidad. Con keratina líquida. Liquid protein Strengthens, nourishes, gives shine and volume to damaged, lifeless and brittle hair. With liquid kertin. Liquid protein Fortalece, nutre, proporciona brilho e volume aos cabelos estragados e sem elasticidade. Con queratina liquida. Liquid protein Il fortifie, nourrit, apporte de l éclat et donne du volume aux cheveux abîmés et sans élasticité. Avec du la kératine liquide. 250 ml (8,3 fl oz), 20 u/caja. Liss hair Alisa temporalmente el cabello. Liss hair Straightens temporarily the hair. Liss hair Alisa temporariamente o cabelo. Liss hair Lisse de façon temporelle le cheveu. 250 ml (8,3 fl oz), 20 u/caja. Bi-fase Tratamiento acondicionador que aporta soltura, suavidad, brillo y volumen. Bi-phase Conditioner hair treatment that gives looseness, softness, shine and volume. Bi-phase Tratamento condicionador. Proporciona maleabilidade, suavidade, brilho e volume. Bi-fase Traitement soin conditioner. Apporte aisance, douceur, éclat et volume. 500 ml (17 fl oz), 12 u/caja. 250 ml (8,3 fl oz), 20 u/caja. Cera de acabado Acentúa formas de peinado. Cuida y da brillo al cabello. Finish wax It highlights hairstyle shapes giving holding and shining to hair. Cera de acabamento Acentua as formas do penteado. Cuida e proporciona brilho aos cabelos. Cire de terminasion Pour accentuer les formes de la coiffure. Soigne l apport de l éclat aux cheveux. 100 ml (3,4 fl oz), 12 u/caja. 19

20 Acabados I Styling X-treme Spray de fijación extrema para realizar todo tipo de peinados. X-treme Extra-hold spray perfect to create all type of hairstyles. X-treme Spray de fixação extrema ideal para esculpir todo tipo de penteados. X-treme Spray de fixation extrême idéal pour créer toutes sortes de coiffures. Thermic Spray fijador termoprotector indicado para proteger el cabello del calor de la plancha o del secador. Thermic Thermo-protector spray indicated to protect the hair from the iron heat or the hairdryer. Thermic Spray fijador com proteçao térmica para proteger o cabelo contra o calor da plancha ou do secador. Thermic Spray fixateur avec protection thermique, protège les cheveux contre la chaleur du fer ou du sèche-cheveux. Crema activadora para fijar el rizo Da fuerza y nervio a los cabellos rizados tanto naturales como permanentados. Curl activating cream Indicated for strength natural or permed curly hairs. Creme ativadora da onda Da força as ondas dos cabelos permanentados ou naturais. Crème activatrice de boucles Ideal pour donner force aux cheveux frisés naturellement ou permanentés. Gel fijador extrafuerte Gel no graso para dar forma a todo tipo de peinado. Se elimina con un suave cepillado. Super strong fixing gel Non-greasy gel suitable for all kind of hairstyles. It is easily removed with a soft brush. Gel de fixaçao extraforte Gel não oleoso para todo tipo de cabelo. Elimina-se facilmente escovando. Gel de fixation extrafort Gel non gras pour donner forme à toutes sortes de coiffures. S élimine après un léger brossage ml (8.3 fl oz), 20 u/caja. 250 ml (8.3 fl oz), 20 u/caja. 250 ml (8.3 fl oz), 20 u/caja. 175 ml (5,6 fl oz), 24 u/caja.

21 Risfort Young Gomina de alta fijación Young Proporciona una alta fijación permitiendo esculpir y fijar cualquier peinado sin dejar residuos. Young high hold styling gel Young fixing gel provides a high hold styling allowing to sculpt and fix any style. Leaves no residues on the hair. Gel alta fixação Young Gel alta fixação que permite esculpir e fixar todos os estilos de penteado sem deixar residuos. Laca spray ultra fuerte Young Define cualquier tipo de peinado incluso en condiciones de alta humedad. Aporta una fijación ultra fuerte sin dejar residuos. Young ultra strong hair spray Defines any tipe of hairstyle, even in hight humidity conditions. Gives an ultra strong fixing. Leaves no residues on the hair. Laca spray ultra forte Young Define cualquier tipo de penteado mesmo en condiçoes de elevada humidade. Alta fixação sem deixar residuos. Espuma ultra fuerte Young Espuma ultra fuerte de larga duración para definir cualquier tipo de peinado tanto rizado como liso. Protege el cabello de los rayos solares. Young ultra strong mousse Ultra strong and long-lasting mousse to create all kind of hairstyles (curly or straight). Protects the hair against the sun. Espuma ultra forte Young Espuma ultra forte com um grande poder de fixação. É ideal para a criação de penteados ondulados ou lisos. Protege o cabelo dos raios do sol. Cera de fijación flexible Young Muy moldeable. Permite cambiar de peinado fácilmente. Cera de fixação flexivel Young Muito moldável. Permite trocar o penteado facilmente. Gel haute fixation Young Le gel haute fixation est idéal pour sculpter et fixer tout style de coiffure. Il laisse les cheveux sans aucun résidu. Lacque spray ultra forte Young Définit toutes les coiffures même dans des conditions de haute humidité. Il est facilment éliminé sans laisser des résidus. Mousse ultra forte Young Mousse ultra forte de fixation durable pour définir toutes les coiffures (frisés ou lisses). Il protège les cheveux des rayons solaires. Young flexible wax Flexible wax for modelling. Allows to change hairstyle easily. Cire de fixation flexible Young Très modelante. Permet changer la coiffure facilement. 150 ml (5 fl oz), 24 u/caja. 300 ml (10 fl oz), 12 u/caja. 200 ml (6,7 fl oz), 12 u/caja. 100 ml (3,4 fl oz), 12 u/caja. 21