STUFE E INSERTI ESTUFAS E INSERTS

Transcripción

1 STUFE E INSERTI ESTUFAS E INSERTS

2 UN GRANDE GRUPPO Superior è uno dei marchi del Gruppo Piazzetta, azienda che nasce ad Asolo nel Oggi, dopo oltre cinquant anni di esperienza, è una consolidata realtà aziendale con una grande struttura, efficiente e articolata, che si sviluppa su una superficie di mq. La costante ricerca tecnologica ha permesso lo sviluppo di brevetti esclusivi volti a migliorare la funzionalità e la sicurezza dei prodotti e il perseguimento dei più alti standard qualitativi, comprovati dalle più severe certificazioni europee. Inoltre, la sensibilità alle problematiche ambientali ha orientato il Gruppo Piazzetta allo studio di sistemi per il riscaldamento con emissioni ridotte e alti rendimenti. UN GRAN GRUPO Superior es una de las marcas de Gruppo Piazzetta, empresa que nació en Asolo en Hoy, después de más de cincuenta años de experiencia, es una consolidada realidad empresarial con una gran estructura, eficiente y articulada, que se desarrolla sobre una superficie de m². La constante búsqueda tecnológica ha permitido el desarrollo de patentes exclusivas destinadas a mejorar la funcionalidad y la seguridad de los productos y el cumplimiento de los más altos estándares de calidad, comprobados por las más rigurosas certificaciones europeas. Además, la sensibilidad ante los problemas medioambientales ha orientado a Gruppo Piazzetta hacia el estudio de sistemas para la calefacción con emisiones reducidas y altos rendimientos. 2

3 CALORE DA VIVERE Vivi il calore Superior scegliendo le caratteristiche, l estetica, le dimensioni, i materiali che meglio si adattano a casa tua. Con l impiego di energie rinnovabili come la legna e il pellet, potrai godere della piacevole atmosfera del fuoco e il comfort di un tepore tutto speciale, risparmiando e rispettando l ambiente. CALOR PARA VIVIR Vive el calor Superior escogiendo las características, la estética, las dimensiones y los materiales que mejor se acomodan a tu casa. Con la utilización de energías renovables como la madera y el pellet, podrás disfrutar de la agradable atmósfera del fuego y el confort de un calor muy especial, ahorrando y respetando el medio ambiente. OLTRE 40 PRODOTTI A LEGNA O A PELLET Nella vasta gamma Superior, troverai il prodotto che meglio rappresenta la soluzione per riscaldare la tua casa: un inserto a pellet, una stufa a legna o a pellet, con rivestimento in robusto acciaio o in preziosa maiolica. MÁS DE 40 PRODUCTOS A BASE DE LEÑA O DE PELLET En la amplia gama Superior, encontrarás el producto que mejor representa la solución para calentar tu casa: un insert a base de pellet o una estufa a base de leña o de pellet, con revestimiento de sólido acero o de preciosa mayólica. ESTETICA, FORME E DIMENSIONI Stufe moderne, classiche, con forno, con panca: una diversa dall altra, ciascuna con una peculiarità che la distingue, perché tu possa trovare quella che più si adatta al tuo stile di vita e allo stile di casa tua. Inserti compatti, ben integrabili in strutture già esistenti o per prime installazioni. ESTÉTICA, FORMAS Y DIMENSIONES Estufas modernas, clásicas, con horno, con banco: una diferente de la otra, cada una con una particularidad que la distingue, para que tú puedas encontrar la que mejor se acomoda a tu estilo de vida y al estilo de tu casa. Inserts compactos, que se integran perfectamente en estructuras ya existentes o en primeras instalaciones. STRUTTURA CHE DURA NEL TEMPO La struttura in acciaio di alto spessore e il focolare in ghisa assicurano qualità eccezionali di robustezza e durata nel tempo. ESTRUCTURA DURADERA La estructura de acero, de gran espesor, y el hogar de fundición aseguran cualidades excepcionales de solidez y larga duración. 3

4 INNOVAZIONE ED EFFICIENZA INNOVACIÓN Y EFICACIA ALTI RENDIMENTI E BASSI CONSUMI La conformazione del focolare e i sistemi di scambio del calore ad alta efficienza garantiscono elevati rendimenti, consumi contenuti di combustibile e ridotte emissioni. ALTOS RENDIMIENTOS Y BAJOS CONSUMOS La conformación del hogar y los sistemas de intercambio del calor altamente eficientes garantizan elevados rendimientos, consumos contenidos de combustible y reducidas emisiones. QUALITÀ I prodotti sono costruiti secondo le normative europee EN 13240, EN 13229, EN che sanciscono i requisiti richiesti agli apparecchi da riscaldamento a combustibile solido; portano il marchio di conformità CE e hanno conseguito anche la certificazione DIN. CALIDAD Los productos están construidos de conformidad con las normas europeas EN 13240, EN y EN que establecen los requisitos que deben cumplir los productos de calefacción a base de combustible sólido, llevan la marca de conformidad CE y han conseguido, además, la certificación DIN. PRATICITÀ Le soluzioni costruttive delle stufe e degli inserti Superior garantiscono una gestione e una manutenzione semplice, comoda e pratica. COMODIDAD Las soluciones constructivas de las estufas y de los inserts Superior garantizan una gestión y un mantenimiento sencillo, cómodo y práctico. ASSISTENZA I C.A.T., Centri di Assistenza Tecnica, sono capillarmente distribuiti su tutto il territorio nazionale, altamente qualificati e in costante contatto con l azienda. Saranno al tuo fianco in caso di manutenzione, assistenza tecnica e per rispondere ad ogni tuo quesito. ASISTENCIA Los C.A.T., Centros de Asistencia Técnica altamente cualificados, se encuentran distribuidos por todo el territorio nacional, en constante contacto con la empresa. Estarán a tu disposición en caso de mantenimiento, asistencia técnica y para responder a todas tus exigencias. 4

5 STUFE CHE ARREDANO Per la tua stufa a pellet o a legna scegli la tradizione della preziosa maiolica fatta a mano o la modernità dell acciaio. MAIOLICA Materiale prezioso che racchiude la tradizione di lavorazioni artigianali d altri tempi per cura, finiture e cicli produttivi. I rivestimenti delle stufe realizzati in pannelli di grandi dimensioni regalano alla tua casa un tocco prezioso e assicurano un comfort superiore, grazie alla proprietà d accumulo che prolunga nel tempo la diffusione uniforme del calore. ACCIAIO I rivestimenti in acciaio essenziali e sobri si adattano alle estetiche moderne. Puoi scegliere tra i vari colori della gamma Superior. ESTUFAS QUE DECORAN Para tu estufa a base de pellet o de leña, escoge la tradición de la preciosa mayólica hecha a mano o la modernidad del acero. MAYÓLICA Material precioso que encierra la tradición de elaboraciones artesanales de otros tiempos por cuidado, acabados y ciclos productivos. Los revestimientos de las estufas, realizados con paneles de grandes dimensiones, regalan a tu casa un toque precioso y aseguran un confort superior, gracias a la propiedad de acumulación que prolonga en el tiempo la difusión uniforme del calor. ACERO Los revestimientos de acero, esenciales y sobrios, se adaptan a las estéticas modernas. Puedes escoger entre varios colores de la gama de Superior. MAIOLICA/MAYÓLICA BORDEAUX BLU ANTICO SALE PEPE TERRA ORIENTE ACCIAIO/ACERO BIANCO BORDEAUX GRIGIO BLU METALLICO BEIGE SABBIA BRUNITO 5

6 STUFE A PELLET Le stufe a pellet Superior sono caratterizzate da elevati rendimenti termici e consentono di riscaldare l ambiente domestico con tutti i vantaggi di un combustibile ecologico ed economico. Facili da usare e programmabili, sono pulite, sicure e hanno una lunga autonomia. Il pellet viene scaricato in modo automatico dal serbatoio al braciere, alimentando la fiamma. È possibile programmare l accensione, lo spegnimento e la temperatura desiderata. Tutto in assoluta sicurezza. ESTUFAS DE PELLET Los productos a base de pellet Superior están caracterizados por unos elevados rendimientos térmicos y permiten calentar el ambiente doméstico con todas las ventajas de un combustible ecológico y económico. Fáciles de utilizar y programables, son limpios, seguros y tienen una larga autonomía. El pellet se descarga de forma automática desde el depósito hasta el brasero, alimentando la llama. Es posible programar el encendido, el apagado y la temperatura deseada. Todo con absoluta seguridad. IL PELLET Pratico e maneggevole da trasportare e stoccare, si trova confezionato in pratici sacchetti. È prodotto con la sola segatura del legno, sfruttando le proprietà della lignina e quindi senza additivi chimici. Il suo potere energetico, circa il doppio di quella della legna grazie alla pressatura, e il basso tenore di umidità fanno del pellet un combustibile ad altissima resa. Il pellet brucia completamente con minime ceneri residue che possono essere utilizzate come prezioso fertilizzante per il giardino. EL PELLET Práctico y manejable de transportar y almacenar, se encuentra envasado en prácticos sacos. Se produce únicamente con serrín de madera, aprovechando las propiedades de la lignina y, por tanto, sin aditivos químicos. Su poder energético, aproximadamente el doble que el de la leña gracias al prensado, y el bajo contenido de humedad hacen del pellet un combustible de altísimo rendimiento. El pellet se quema completamente produciendo una cantidad mínima de ceniza residual, que constituye un excelente abono para el jardín. STRUTTURA Monoblocco in acciaio, deflettore, braciere, griglia frontale in ghisa, cassetto cenere estraibile. Porta in ghisa con guarnizione su guaina metallica, adatta alle alte temperature, con vetro ceramico autopulente resistente a 750 C. ESTRUCTURA Monobloque de acero, deflector, brasero, rejilla frontal de fundición, cajón extraíble para la ceniza. Puerta de fundición dotada de junta con vaina metálica, adecuada para altas temperaturas, con cristal cerámico autolimpiante resistente a 750 C. PROGRAMMAZIONE Eccezionale comodità d utilizzo grazie al cronotermostato di serie con programmazione giornaliera, settimanale e weekend con due fasce orarie. PROGRAMACIÓN Excepcional comodidad de utilización gracias al cronotermostato con programación diaria, semanal y de fin de semana con dos franjas horarias. AUTONOMIA Serbatoi per il pellet molto capienti consentono lunghi intervalli tra una carica e l altra per la massima autonomia di funzionamento. AUTONOMÍA Los depósitos para el pellet son muy espaciosos, lo que permite largos intervalos de tiempo entre una carga y la otra, para una máxima autonomía de funcionamiento. FLESSIBILITÀ D INSTALLAZIONE Le sei opzioni di scarico fumi offerte da alcuni modelli assicurano una grande flessibilità d installazione. FLEXIBILIDAD DE INSTALACIÓN Las seis opciones de salida de humos ofrecidas por algunos modelos aseguran una gran flexibilidad de instalación. TELECOMANDO Con il pratico telecomando (optional) è possibile regolare comodamente la temperatura desiderata nell ambiente dove è installata la stufa. MANDO A DISTANCIA Con el práctico mando a distancia (opcional), es posible regular cómodamente la temperatura deseada en el local donde está instalada la estufa. 6

7 FUNZIONE ECO Il livello di potenza e l intensità della fiamma variano automaticamente al raggiungimento della temperatura ambiente impostata. Massimo risparmio nell utilizzo del combustibile. FUNCIÓN ECO El nivel de potencia y la intensidad de la llama varían automáticamente al alcanzar la temperatura ambiente configurada. Máximo ahorro en la utilización del combustible. ENERGY SAVING Con Energy Saving, raggiunta la temperatura ambiente impostata, la stufa si porta al minimo fino ad arrestarsi se la temperatura aumenta e riavviarsi automaticamente al suo abbassamento. Risparmio e massimo comfort. ENERGY SAVING Con Energy Saving, una vez alcanzada la temperatura ambiente configurada, la estufa se pone al mínimo, parándose si la temperatura aumenta y reiniciándose automáticamente cuando ésta disminuye. Ahorro y máximo confort. REMOTE CONTROL SYSTEM Con un kit optional collegabile alla scheda elettronica è possibile accendere, spegnere e gestire la stufa a distanza con un semplice SMS. REMOTE CONTROL SYSTEM El kit opcional Remote Control System, que se conecta a la tarjeta electrónica, permite encender, apagar y controlar la estufa a distancia con un simple mensaje SMS. UMIDIFICATORE L umidificatore (optional) in acciaio inox permette di avere il grado di umidità ideale. Per aumentare la sensazione di benessere si possono aggiungere delle essenze aromatiche nell acqua. HUMIDIFICADOR El humidificador (opcional) de acero inoxidable permite tener el nivel de humedad ideal. Para aumentar la sensación de bienestar, se pueden añadir esencias aromáticas al agua. FUNZIONE NOTTE Con questa funzione, la stufa rimane accesa e si arresta il ventilatore dell aria calda. Il calore prodotto viene distribuito per convezione con la massima silenziosità. Disponibile sui modelli a ventilazione forzata: Mina, Sefora, Lia, Lisa, Milly, Sonia. FUNCIÓN NOCHE Con esta función, la estufa permanece encendida y se para el ventilador del aire caliente. El calor producido se distribuye por convección, con el máximo silencio. Disponible en los modelos con ventilación forzada: Mina, Sefora, Lia, Lisa, Milly, Sonia. CANALIZZAZIONE L aria calda, convogliata su condotti flessibili opportunamente coibentati e dal diametro ridotto, viene fatta defluire attraverso apposite bocchette installate a muro nei locali adiacenti. Disponibile sui modelli: Mina, Sefora, Lia, Lisa, Milly, Sonia, Monica, Solange, Rita. CANALIZACIÓN El aire caliente, transportado en conductos flexibles correctamente aislados y de diámetro reducido, sale a través de unas boquillas expresamente instaladas en la pared de los locales adyacentes. Disponible en los modelos: Mina, Sefora, Lia, Lisa, Milly, Sonia, Monica, Solange, Rita. TERMOSTATO ESTERNO CANALIZZAZIONE Possibilità di gestire la temperatura dell ambiente con la canalizzazione (Kit) con un secondo termostato. Vengono così gestiti in modo separato e indipendente i due sistemi di ventilazione (ambiente della stufa e ambiente della canalizzazione). Sistema disponibile solo per le stufe Solange e Rita. TERMOSTATO EXTERNO CANALIZACIÓN Posibilidad de gestionar con un segundo termostato la temperatura del ambiente al que se ha llevado la canalización (Kit). De esta manera se gestionan de manera separada e independiente los dos sistemas de ventilación (ambiente de la estufa y ambiente de la canalización). Sistema disponible sólo para las estufas Solange y Rita. 7

8 VENTILAZIONE FORZATA Le stufe a pellet Superior sono dotate di un ventilatore tangenziale che, forzando i moti convettivi dell aria, diffonde in tutto l ambiente più velocemente e con più efficacia il calore accumulato nello scambiatore interno. E così in poco tempo la tua casa si riempie di un tepore eccezionalmente gradevole. Una sofisticata scheda elettronica controlla costantemente i livelli di ventilazione dell aria calda in funzione della potenza della stufa e in base alla temperatura ambiente impostata. Il funzionamento della stufa può essere gestito anche con un comodo e pratico telecomando optional. VENTILACIÓN FORZADA Las estufas de pellet Superior están dotadas de un ventilador tangencial que, forzando los movimientos convectivos del aire, difunde en todo el ambiente, más rápidamente y con más eficacia, el calor acumulado en el intercambiador interno. Así, en poco tiempo, tu casa se llena de un calor excepcionalmente agradable. Una sofisticada tarjeta electrónica controla constantemente los niveles de ventilación del aire caliente en función de la potencia de la estufa y de la temperatura ambiente configurada. El funcionamiento de la estufa se puede gestionar también con un cómodo y práctico mando a distancia opcional. 4 1) Ventilatore tangenziale 2) Scambiatore per la produzione dell aria calda 3) Uscita frontale aria calda 4) Display a comandi digitali 5) Rivestimento in maiolica 6) Monoblocco in acciaio di forte spessore 7) Deflettore in ghisa 8) Braciere in ghisa 9) Cassetto cenere 10) Porta in ghisa 11) Vetro ceramico autopulente resistente a ) Aria comburente primaria 13) Aria comburente secondaria 14) Flusso per la pulizia del vetro 15) Percorso dei fumi di combustione 16) Motore scarico fumi 17) Motore di alimentazione del pellet 1) Ventilador tangencial 2) Intercambiador para la producción de aire caliente 3) Salida frontal del aire caliente 4) Pantalla de mandos digitales 5) Revestimiento de mayólica 6) Monobloque de acero de fuerte espesor 7) Deflector de fundición 8) Brasero de fundición 9) Cajón de la ceniza 10) Puerta de fundición 11) Cristal cerámico autolimpiante resistente a ) Aire comburente primario 13) Aire comburente secundario 14) Flujo para la limpieza del cristal 15) Recorrido de los humos de combustión 16) Motor de salida de humos 17) Motor de alimentación del pellet VENTILAZIONE FORZATA, CANALIZZABILI VENTILACIÓN FORZADA, CANALIZABLES Grazie a un kit optional è possibile canalizzare l aria calda verso i locali adiacenti, con la sicurezza di ottenere sempre lo stesso comfort dell ambiente di installazione. L aria calda, convogliata su condotti flessibili opportunamente coibentati e dal diametro ridotto, viene fatta defluire attraverso apposite bocchette installate a muro nei locali adiacenti. Il kit è applicabile su parte della gamma. Gracias a un kit opcional, es posible canalizar el aire caliente hacia las habitaciones adyacentes, con la seguridad de obtener siempre el mismo confort que en el ambiente de instalación. El aire caliente, transportado en conductos flexibles oportunamente aislados y de diámetro reducido, sale a través de unas boquillas expresamente instaladas en la pared de los locales adyacentes. El kit es aplicable a una parte de la gama. 8

9 CONVEZIONE NATURALE Superior propone una linea di stufe nelle quali la tradizionale diffusione del calore per tipica dei focolari a legna si coniuga con tutti i vantaggi e i plus delle stufe a pellet. Ai vantaggi del pellet: accensione e spegnimento programmabili in modo semplice e pratico, alimentazione automatica della fiamma, funzionamento regolato dalla temperatura ambiente desiderata, lunga autonomia, gestione anche con telecomando optional, si aggiungono per le stufe a convezione naturale elevati livelli di silenziosità, riduzione dei consumi elettrici, ridotta manutenzione, installazione in ambienti poco adatti alla ventilazione forzata CONVECCIÓN NATURAL Superior ofrece una línea de estufas en las cuales la tradicional difusión del calor por, típica de los hogares de leña, se conjuga con todas las ventajas y los beneficios de las estufas de pellet. Además de las ventajas de la tecnología del pellet: encendido y apagado programables de manera sencilla y práctica, alimentación automática de la llama, funcionamiento regulado en base a la temperatura ambiente deseada, larga autonomía y posibilidad de mando a distancia opcional, las estufas de convección natural ofrecen escaso ruido, reducción de los consumos eléctricos, reducido mantenimiento, instalación en ambientes poco adecuados para la ventilación forzada. 1) Scambiatore posteriore per la prima fase di riscaldamento dell aria 2) Scambiatore superiore per la seconda fase di riscaldamento dell aria 3) Uscita aria calda per convezione naturale 4) Entrata dell aria dall ambiente in modo naturale 1) Intercambiador posterior para la primera fase de calentamiento del aire 2) Intercambiador superior para la segunda fase de calentamiento del aire 3) Salida del aire caliente por convección natural 4) Entrada del aire ambiente de manera natural 4 THERMO Le stufe thermo a pellet Superior possono costituire il sistema primario per il riscaldamento della casa o collegarsi a qualsiasi impianto di riscaldamento tradizionale, a pavimento o integrato con il solare termico per avere acqua calda e un notevole risparmio energetico. Pratiche ed efficienti, le stufe a pellet Superior sono dotate di una scheda elettronica per monitorare in ogni momento il funzionamento e assicurare così elevati livelli di rendimento. Un sistema automatico di controllo e supervisione garantisce la massima sicurezza di esercizio per la tua tranquillità. Con l energia del pellet, risparmio e benessere nel rispetto dell ambiente. THERMO Las estufas Thermo de pellet Superior pueden constituir el sistema principal de calefacción de la casa o conectarse a cualquier instalación de calefacción tradicional o por suelo radiante, o bien se pueden combinar con un sistema solar térmico para obtener agua caliente y un considerable ahorro energético. Prácticas y eficientes, las estufas de pellet Superior están dotadas de una tarjeta electrónica para monitorizar en todo momento el funcionamiento y asegurar, así, elevados niveles de rendimiento. Un sistema automático de control y supervisión garantiza la máxima seguridad de funcionamiento, para tu tranquilidad. Con la energía del pellet, ahorro y bienestar respetando el medio ambiente ) Caldaia in acciaio con tubi per uscita fumi e scambio termico 2) Percorso per uscita fumi di combustione 3) Vaso di espansione 4) Display a comandi digitali 5) Rivestimento in maiolica 6) Monoblocco in acciaio 7) Pannello in materiale refrattario 8) Braciere in ghisa 9) Cassetto cenere 10) Porta in ghisa 11) Vetro ceramico autopulente resistente a 750 C 12) Aria primaria 13) Aria secondaria 14) Flusso d aria per la pulizia del vetro 15) Motore scarico fumi 16) Serbatoio pellet 1) Caldera de acero con tubos para la salida de humos y el intercambio térmico 2) Recorrido para la salida de humos de combustión 3) Vaso de expansión 4) Pantalla con mandos digitales 5) Revestimiento de mayólica 6) Monobloque de acero 7) Panel de material refractario 8) Brasero de fundición 9) Cajón de la ceniza 10) Puerta de fundición 11) Cristal cerámico autolimpiante resistente a 750 C 12) Aire primario 13) Aire secundario 14) Flujo de aire para la limpieza del cristal 15) Motor de salida de humos 16) Depósito de pellet 9

10 ERMETICHE Superior offre una gamma di stufe con monoblocco ermetico, progettate per prelevare l aria comburente direttamente dall ambiente esterno e non dalla stanza nella quale sono installate. Questo si traduce in un notevole vantaggio in termini di comfort e performance. Si evita di dover creare le tradizionali prese d aria che introducono dall esterno aria fredda nella stanza riducendo l efficienza complessiva del sistema di riscaldamento. L installazione della stufa ermetica utilizzando un tubo coassiale, che permette contemporaneamente il prelievo dell aria comburente e l uscita dei fumi rende ulteriormente performante questo prodotto. L aria comburente preriscaldandosi a contatto con il tubo di uscita dei fumi ottimizza la combustione e l efficienza, sfruttando al massimo il combustibile e riducendo i costi di gestione. Le stufe ermetiche Superior sono la soluzione ottimale per le case passive, nelle quali l entrata dell aria esterna deve essere perfettamente regolata e calibrata, sono comunque efficaci e performanti anche se installate nelle case tradizionali. HERMÉTICAS Superior ofrece una gama de estufas con monobloque hermético, proyectadas para tomar el aire comburente directamente desde el ambiente exterior y no desde la habitación en la que están instaladas. Esto se traduce en una considerable ventaja en términos de confort y prestaciones. Se evita tener que crear las tradicionales tomas de aire que introducen en la habitación aire frío desde el exterior, reduciendo la eficiencia global del sistema de calefacción. La instalación de la estufa hermética utilizando un tubo coaxial, que permite simultáneamente la toma del aire comburente y la salida de los humos, aumenta la eficiencia de este producto. El aire comburente, precalentándose en contacto con el tubo de salida de humos, optimiza la combustión y la eficiencia, aprovechando al máximo el combustible y reduciendo los gastos de gestión. Las estufas herméticas Superior son la solución ideal para las casas pasivas, en las cuales la entrada del aire exterior se debe regular y calibrar perfectamente; en cualquier caso, son eficaces y garantizan elevadas prestaciones también en las casas tradicionales. Uscita fumi Salida de humos Aria ambiente Aire de ambiente Aria comburente Aire de combustión Funzionamento con Aria comburente prelevata dalla stanza. Funcionamiento del Aire de combustión tomado desde la habitaciòn. Uscita fumi Salida de humos Aria ambiente Aire de ambiente Aria comburente Aire de combustión Funzionamento con Aria comburente prelevata dall ambiente esterno in modo indipendente dalla stanza di installazione. Funcionamiento del aire de combustión tomado desde el ambiente exterior de manera independiente de la habitación en la que la estufa está instalada. Aria comburente Aire de combustión Uscita fumi Salida de humos Aria ambiente Aire de ambiente Funzionamento con Aria comburente preriscaldata prelevata dall ambiente esterno attraverso il tubo coassiale, in modo indipendente dalla stanza di installazione. Funcionamiento del aire de combustión tomado desde el ambiente exterior a través del tubo coaxial, de manera independiente de la habitación en la que la estufa esta instalada. 10

11 GAMMA STUFE A PELLET / GAMA DE ESTUFAS DE PELLET C TIPO LOGIA TIPO POTENZA POTENCIA VENTILAZIONE FORZATA VENTILACIÓN FORZADA CANALIZZABILI CANALIZABLES CONVEZIONE NATURALE CONVECCIÓN NATURAL ERMETICHE ESTANCAS THERMO THERMO THERMO VENTILATE THERMO VENTILADOS 6,5 kw ¹ CLEO STUFE A PELLET ESTUFAS DE PELLET 6,9 kw ¹ MILLY C LIA C LISA C 7,0 kw ¹ 9,5 kw ¹ MAIRA MARCELLA MILLY MIA MONIA MINA MONICA MILLY MINA 9,8 kw ¹ SONIA C 9,9 kw ¹ LIA LISA 10,3 kw ¹ GIOIA LIA LISA MAIRA E MARCELLA E MIA E MONIA E 12,0 kw ² TEA TH ,4 kw ¹ RITA SABRINA SAMANTA SEFORA SIRIA SOLANGE SONIA SVEVA RITA SEFORA SOLANGE SONIA 12,5 kw ² SABRINA TH SAMANTA TH SEFORA TH SIRIA TH SVEVA TH 13,8 kw ² RITA TH 18,0 kw ² TEA TH Potenza del focolare 2 Potenza nominale all acqua STUFE A PELLET ESTUFAS DE PELLET Rita NOVITÀ Monica NOVITÀ Ampia gamma di potenza, rivestimenti in moderno acciaio per offrirti una stufa a pellet che soddisfa a pieno le tue esigenze. Amplia gama de potencia, revestimientos de moderno acero para proporcionar una estufa de pellet que satisfaga plenamente tus necesidades. Optional per i modelli RITA,SOLANGE, MINA, SEFORA, LIA, LISA, MILLY, SONIA: Kit canalizzazione aria calda. Opcional para los modelos RITA,SOLANGE, MINA, SEFORA, LIA, LISA, MILLY, SONIA: Kit canalización de aire caliente. Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Tapa superior Scarico fumi Ø 8 cm Salida de humos Ø 8 cm Cronotermostato con programmazione Cronotermostato con programación *Volume riscaldabile (min - max) *Volumen calefactable (mín - máx) Potenza termica del focolare / nominale (min - max) Potencia termica del hogar / nominal (mín - máx) Rendimento termico (min - max) Rendimiento térmico (mín - máx) Consumo (min - max) Consumo (mín - máx) Capienza serbatoio (circa) Capacidad depósito (circa) Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) ventiazione forzata, canalizzabile ventilación forzada, canalizable acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica ventilazione forzata ventilación forzada acciaio verniciato, ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica post., laterale e sup. dx, kit optional laterale e posteriore sx posteriore, con kit optional laterale dx e sx post., lateral y sup. a la derecha, kit opcional lateral y posterior a la izquierda posterior, con kit opcional lateral dch. e izq m m 3 12,4 / 3,4-11,1 kw 9,5 / 2,6-8,5 kw 84,6-89,4 % 86,8-89 % 0,8-2,5 Kg/h 0,6-1,9 Kg/h 27 Kg 16 Kg 94 x 30 x 124 cm 54 x 51 x 108 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 11

12 Solange NOVITÀ Mina Sefora ventilazione forzata, canalizzabile ventilación forzada, canalizable acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq. ventil. forzata, canalizzabile ventil. forzada, canalizable acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq m m m 3 12,4 / 3,4-11,1 kw 9,5 / 2,6-8,5 kw 12,4 / 3,4-11,1 kw ventil. forzata, canalizzabile ventil. forzada, canalizable acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq. 84,6-89,4% 86,8-89% 84,6-89,4% 0,8-2,5 Kg/h 0,6-1,9 Kg/h 0,8-2,5 Kg/h 32 Kg 16 Kg 32 Kg 62 x 59 x 124,5 cm 51 x 47 x 107 cm 59 x 53 x 123 cm Cleo Lia - Lia C Lisa - Lisa C ventilazione forzata ventilación forzada acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq. ventil. forzata, canalizzabile convezione naturale ventil. forzada, canalizables conveccion natural acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica post., laterale e sup. dx, kit optional sup. centrale, laterale e post. sx / post., lateral y sup. a la derecha, kit opcional sup. central, lateral y post. a la izquierda post., laterale e sup. destro, kit optional laterale e post. sinistro / post., lateral y sup. a la derecha, kit opcional lateral y post. a la izquierda ventil. forzata, canalizzabile convezione naturale ventil. forzada, canalizables convección natural acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica m m m m m 3 6,5 / 2,5-6,0 kw 9,9 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 3,0-6,0 kw 9,9 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 3,0-6,0 kw 90-92,1% 83,8-85,2% 88,9-85,6% 83,8-85,2% 88,9-85,6% 0,6-1,3 Kg/h 0,6-2,0 Kg/h 0,7-1,4 Kg/h 0,6-2,0 Kg/h 0,7-1,4 Kg/h 10,5 Kg 17 Kg 17 Kg post., laterale e sup. dx, kit optional sup. centrale, laterale e post. sx / post., lateral y sup. a la derecha, kit opcional sup. central, lateral y post. a la izquierda 45,5 x 43 x 96 cm 89 x 23 x 112 cm 89 x 23 x 112 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. post., laterale e sup. destro, kit optional laterale e post. sinistro / post., lateral y sup. a la derecha, kit opcional lateral y post. a la izquierda 12

13 Marcella - Marcella E Milly - Milly C Monia - Monia E ventilazione forzata ermetica ventil. forzata, canalizzabile convezione naturale ventilazione forzata ermetica ventilación forzada hermética ventil. forzada, canalizable convección natural ventilación forzada hermética maiolica / ghisa con inserto in maiolica mayólica / fundición con inserción de mayólica acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore posterior posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq. posteriore posterior m m m m m m 3 9,5 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 2,5-6,4 kw 9,5 / 2,6-8,5 kw 6,9 / 2,5-6,2 kw 9,5 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 2,5-6,4 kw 86,8-89% 90,5-91,1% 86,8-89% 90,4-89,1% 86,8-89% 90,5-91,1% 0,6-1,9 Kg/h 0,6-1,4 Kg/h 0,6-1,9 Kg/h 0,6-1,4 Kg/h 0,6-1,9 Kg/h 0,6-1,4 Kg/h 16 Kg 16 Kg 16 Kg 54 x 49 x 99 cm 49,5 x 47 x 106 cm 54 x 49 x 99 cm Maira - Maira E Mia - Mia E Sabrina ventilazione forzata ventilación forzada maiolica / maiolica mayólica / mayólica posteriore posterior ermetica hermética ventilazione forzata ermetica ventilación forzada hermética acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore posterior ventilazione forzata ventilación forzada acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo m m m m m 3 9,5 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 2,5-6,4 kw 9,5 / 2,6-8,5 kw 7,0 / 2,5-6,4 kw 12,4 / 3,4-11,1 kw 86,8-89% 90,5-91,1% 86,8-89% 90,5-91,1% 84,6-89,4% 0,6-1,9 Kg/h 0,6-1,4 Kg/h 0,6-1,9 Kg/h 0,6-1,4 Kg/h 0,8-2,5 Kg/h 16 Kg 16 Kg 30 Kg 48 x 48 x 99 cm 48 x 48 x 99 cm 64 x 54 x 115 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 13

14 STUFE A PELLET ESTUFAS DE PELLET Siria Sonia - Sonia C Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Parte superior Scarico fumi Ø 8 cm Salida de humos Ø 8 cm Cronotermostato con programmazione Cronotermostato con programación ventilazione forzata ventilación forzada maiolica / maiolica mayólica / mayólica posteriore posterior ventil. forzata, canalizzabile convezione naturale ventil. forzada, canalizables convección natural acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore, con kit optional laterale dx e sx posterior, con kit opcional lateral dch. e izq. *Volume riscaldabile (min - max) m m m m 3 *Volumen calefactable (mín - máx) m 3 Potenza termica del focolare / nominale 12,4 / 3,4-11,1 kw 12,4 / 3,4-11,1 kw 9,8 / 2,5-8,6 kw Potencia del hogar / nominal Rendimento termico (min - max) 84,6-89,4% 84,6-89,4% 87,9-87,7% Rendimiento térmico (mín - máx) Consumo (min - max) Kg/h 0,8-2,5 Kg/h 0,8-2,5 Kg/h 0,6-2,0 Kg/h Consumo (mín - máx) Kg/h Capienza serbatoio (circa) Kg 30 Kg 32 Kg Capacidad depósito (circa) Kg Dimensioni (L x P x H) - cm Dimensiones (A x P x A) - cm 58 x 51 x 116 cm 61 x 53 x 123 cm Samanta Sveva Gioia Sveva Sveva ventilazione forzata ventilación forzada acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo ventilazione forzata ventilación forzada maiolica / ghisa con inserto in maiolica mayólica / fundición con inserción de mayólica posteriore posterior m m m 3 12,4 / 3,4-11,1 kw 12,4 / 3,4-11,1 kw 10,3 / 3,5-9,0 kw ventilazione forzata ventilación forzada acciaio verniciato / ghisa con inserto in maiolica acero pintado / fundición con inserción de mayólica posteriore e superiore sinistro posterior y superior izquierdo 84,6-89,4% 84,6-89,4% 88,5-86,6% 0,8-2,5 Kg/h 0,8-2,5 Kg/h 0,8-2,1 Kg/h 30 Kg 30 Kg 18 Kg 58 x 51 x 116 cm 64 x 54 x 115 cm 77 x 49 x 80 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 14

15 INSERTI A PELLET SOLIDITÀ COSTRUTTIVA Robuste guide scorrevoli per una agevole estrazione dell inserto. Focolare e porta in ghisa per una lunga durata nel tempo. SENSORE LIVELLO DEL PELLET Consente di monitorare la quantità di pellet nel serbatoio e segnalarne il livello minimo sul display. KIT CARICAMENTO CASSETTO SUPERIORE Il cassetto superiore permette di rifornire il pellet in modo pratico anche a inserto funzionante. Optional. KIT SERBATOIO SUPPLEMENTARE Consente un notevole aumento della capienza del serbatoio di serie e quindi un incremento dell autonomia di funzionamento. Optional. KIT SERBATOIO CON CARICAMENTO LATERALE DESTRO/SINISTRO Le possibilità previste rendono notevole la flessibilità di installazione e aumentano la capienza del serbatoio. Optional. SEMPLICITÀ D INSTALLAZIONE Il fissaggio al camino preesistente è pratico e veloce. Il set optional con piedini regolabili in altezza rende gli inserti adatti anche per prime installazioni. DISPLAY ESTERNO Per una maggior visibilità e comodità di comando il display è esterno all inserto, collegabile con un cavo bipolare fornito. Installabile a parete su scatola da esterno fornita. E possibile gestire, oltre ad accensione e spegnimento, la programmazione settimanale, e verificare lo stato di funzionamento del prodotto. FUNZIONE ECO-ENERGY SAVING Il livello di potenza e l intensità della fiamma variano automaticamente al raggiungimento della temperatura ambiente. Massimo risparmio nell utilizzo del pellet. Raggiunta la temperatura impostata, l inserto si porta al minimo fino ad arrestarsi se la temperatura aumenta e riavviarsi automaticamente al suo abbassamento. Risparmio e massimo comfort. INSERTABLES DE PELLET SOLIDEZ CONSTRUCTIVA Sólidas guías correderas para una fácil extracción del insertable. Hogar y puerta realizados en fundición para asegurar una larga duración. SENSOR DE NIVEL DE PELLET Permite monitorizar la cantidad de pellet presente en el depósito y señalar el nivel mínimo en la pantalla. KIT DE CARGA CAJÓN SUPERIOR El cajón superior permite suministrar el pellet de forma práctica incluso con el insertable en funcionamiento. Opcional. KIT DEPÓSITO SUPLEMENTARIO Permite un considerable aumento de la capacidad del depósito y, por tanto, un incremento de la autonomía de funcionamiento. Opcional. KIT DEPÓSITO CON CARGA DERECHA/IZQUIERDA Las opciones previstas aumentan la flexibilidad de instalación y la capacidad del depósito. Opcional. FACILIDAD DE INSTALACIÓN La fijación a la chimenea preexistente es práctica y rápida. El kit opcional con pies de apoyo s en altura hace posible la utilización de los insertables también en primeras instalaciones. DISPLAY EXTERNO Para una mayor visibilidad y comodidad de mando, el display es externo al hogar y se conecta con el cable bipolar suministrado. Se puede instalar sobre la pared en la caja para exterior suministrada. Es posible gestionar no sólo el encendido y el apagado sino también la programación semanal, además de verificar el estado de funcionamiento del producto. FUNCIÓN ECO-ENERGY SAVING El nivel de potencia y la intensidad de la llama varían automáticamente una vez alcanzada la temperatura ambiente. Máximo ahorro en el uso del pellet. Alcanzada la temperatura programada, el hogar se pone en el mínimo, hasta que se apaga si la temperatura aumenta y se vuelve a poner en funcionamiento si la temperatura baja. Ahorro y máximo confort. TIPOLOGIA TIPO INSERTI A PELLET INSERTABLES DE PELLET POTENZA DEL FOCOLARE POTENCIA DEL HOGAR VENTILAZIONE FORZATA VENTILACIÓN FORZADA 7,9 kw SCP 7 10,8 kw SCP 9 12,8 kw SCP 11 SCP 7 SCP 9 SCP 11 *Volume riscaldabile min-max / Volumen calefactable mín-máx m m m 3 Rendimento termico nominale min-max / Rendimiento térmico nominal mín-máx 80,6-85,5 % 84-85% 84,1-85,3% Potenza termica del focolare - nominale / Potencia térmica del hogar - nominal 7,9 / 2,9-6,8 kw 10,8 / 2,9-9,2 kw 12,8 / 3,4-11,0 kw Consumo nominale min-max / Consumo nominal mín-máx 0,8-1,7 Kg/h 0,7-2,2 Kg/h 0,9-2,7 Kg/h Livelli di potenza / Niveles de potencia Capienza serbatoio / Capacidad de depósito 8 Kg 13 Kg 22 Kg Scarico fumi / Salida de humos Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Presa aria esterna (sez. utile min.) / Entrada de aire exterior (sección útil mín.) Ø 100 cm 2 Ø 100 cm 2 Ø 100 cm 2 Dimensioni (LxPxH)/ Dimensiones (AxPxA) 68x49x49 cm 78x55x58 cm 78x55x68 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 15

16 STUFE THERMO A PELLET FUNZIONALITÀ E VERSATILITÀ ESTUFAS THERMO DE PELLET FUNCIONALIDAD Y VERSATILIDAD PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PER L IMPIANTO DI RISCAL- DAMENTO TRADIZIONALE E ACQUA CALDA SANITARIA. PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE PARA LA INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN TRADICIONAL Y AGUA CALIENTE SANITARIA. PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PER L IMPIANTO DI RISCAL- DAMENTO A PAVIMENTO E ACQUA CALDA SANITARIA. PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE PARA LA INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE Y AGUA CALIENTE SANITARIA. PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PER L IMPIANTO DI RISCALDAMENTO TRADIZIONALE, ACQUA CALDA SANI- TARIA E INTEGRAZIONE CON IL SOLARE TERMICO. PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE PARA LA INSTALA- CIÓN DE CALEFACCIÓN TRADICIONAL, AGUA CALIENTE SANITARIA E INTEGRACIÓN CON EL SISTEMA SOLAR TÉRMICO. STUFE THERMO A PELLET VENTILATE ESTUFAS THERMO DE PELLET CON VENTILACIÓN OPTCIONAL Per realizzare o integrare il sistema di riscaldamento. Pulizia degli scambiatori con sistema di pulitori rotanti. Convogliatore delle ceneri per una doppia combustione. Tea TH -12 NOVITÀ Tea TH -18 NOVITÀ Kit optional per la ventilazione frontale a gestione manuale e automatica. Para realizar e integrar el sistema de calefacción. Limpieza de los intercambiadores con sistema de limpiadores giratorios. Transportador de cenizas para doble combustión. Kit opcional para la ventilación frontal de gestión manual y automática. Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Parte superior Scarico fumi Ø 8 cm Salida de humos Ø 8 cm Cronotermostato con programmazione Cronotermostato con programación Potenza termica all acqua Potencia térmica cedida al agua Potenza termica del focolare / nominale Potencia termica del hogar / nominal Rendimento termico (min - max) Rendimiento térmico (mín - máx) Consumo (min - max) Consumo (mín - máx) Capienza serbatoio (circa) Capacidad depósito (circa) Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) scambio termico all acqua - ventilabile intercambio térmico al agua - ventilación acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore con kit optional sinistro posterior con kit opcional izquierdo 5-12 kw 6-18 kw 16,6 / 6,6-15 kw 23,8 / 7,0-21,5 kw % % 1,5-3,5 Kg/h 1,7-5,5 Kg/h 48 Kg 48 Kg 60 x 63,5 x 128 cm 60 x 63,5 x 128 cm scambio termico all acqua - ventilabile intercambio térmico al agua - ventilación acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo 16

17 STUFE THERMO A PELLET ESTUFAS THERMO DE PELLET Rita TH Sefora TH Per realizzare o integrare il sistema di riscaldamento. Pulizia degli scambiatori con sistema di pulitori rotanti. Convogliatore delle ceneri per una doppia combustione. Kit optional per la ventilazione frontale a gestione manuale e automatica (solo Rita TH). Para realizar e integrar el sistema de calefacción. Limpieza de los intercambiadores con sistema de limpiadores giratorios. Transportador de cenizas para doble combustión. Kit opcional para la ventilación frontal de gestión manual y automática (sólo Rita TH). Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Tapa superior Scarico fumi Ø 8 cm Salida de humos Ø 8 cm Cronotermostato con programmazione Cronotermostato con programación Potenza termica all acqua Potencia térmica cedida al agua Potenza termica del focolare / nominale Potencia del hogar / nominal Rendimento termico (min - max) Rendimiento térmico (mín - máx) Consumo (min - max) Consumo (mín - máx) Capienza serbatoio (circa) Capacidad depósito (circa) Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) scambio termico all acqua intercambio térmico al agua acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore, laterale, superiore destro posterior, lateral, superior derecho 4-10,4 kw 4-12,8 kw 4-13,8 kw 5 / 12,5 kw 14,2 / 5,7-13,4 kw 17,3 / 5,7-16,2 kw 18,9 / 5,7-17,5 kw 17,2 / 6,6-15,6 kw % 93-92,5 % 93-92,5 % 92,2-90,5% 1,2-2,9 Kg/h 1,2-3,5 Kg/h 1,2-3,9 Kg/h 1,5-3,5 Kg/h 18 Kg 30 Kg 100 x 30 x 118 cm 59 x 53 x 123 cm scambio termico all acqua intercambio térmico al agua acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo Sabrina TH Samanta TH Sveva TH Siria TH scambio termico all acqua intercambio térmico al agua acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo scambio termico all acqua intercambio térmico al agua acciaio verniciato / maiolica acero pintado / mayólica posteriore, con kit optional laterale sinistro posterior, con kit opcional lateral izquierdo scambio termico all acqua intercambio térmico al agua maiolica / ghisa mayólica / fundición posteriore posterior 5-12,5 kw 5-12,5 kw 5-12,5 kw 5-12,5 kw scambio termico all acqua intercambio térmico al agua maiolica / maiolica mayólica / mayólica posteriore posterior 17,2 / 6,6-15,6 kw 17,2 / 6,6-15,6 kw 17,2 / 6,6-15,6 kw 17,2 / 6,6-15,6 kw 92,2-90,5% 92,2-90,5% 92,2-90,5% 92,2-90,5% 1,5-3,5 Kg/h 1,5-3,5 Kg/h 1,5-3,5 Kg/h 1,5-3,5 Kg/h 30 Kg 30 Kg 30 Kg 30 Kg 64 x 54 x 115 cm 58 x 51 x 116 cm 64 x 50 x 115 cm 58 x 51 x 116 cm 17

18 STUFE A LEGNA Le stufe a legna Superior offrono la possibilità di riscaldare con la massima efficienza la tua casa. L accurata selezione dei materiali e le moderne tecnologie applicate garantiscono una combustione ottimale che assicura consumi contenuti e alti rendimenti, diffondendo per convezione naturale e irraggiamento un calore gradevole, salutare e rispettoso dell ambiente. La gamma delle stufe a legna comprende diverse soluzioni estetiche per il migliore inserimento in ogni stile abitativo e d arredo. L ampia scelta propone stufe dalle linee moderne ed essenziali fino a prodotti dall ispirazione tradizionale, anche con forno per riscoprire i sapori della cottura a legna. LA LEGNA La legna, fonte di energia rinnovabile, come ogni altra biomassa si riproduce costantemente grazie all azione combinata di energia solare, anidride carbonica, acqua e sali minerali in essa disciolti. La legna è energia biologica, perché viene prodotta da organismi viventi, e neutrale, perché la sua combustione non contribuisce a far aumentare la quantità di anidride carbonica nell atmosfera, riducendo quindi il rischio dell effetto serra. ESTUFAS DE LEÑA Las estufas de leña Superior ofrecen la posibilidad de calentar la casa con la máxima eficiencia. La atenta selección de los materiales y las modernas tecnologías aplicadas garantizan una combustión óptima que asegura consumos contenidos y altos rendimientos, difundiendo por convección natural y radiación un calor agradable, sano y respetuoso del medio ambiente. La gama de estufas de leña incluye diversas soluciones estéticas para su mejor inserción en cualquier estilo de vivienda y de decoración. El amplio surtido propone desde estufas de líneas modernas y esenciales hasta productos de inspiración tradicional, incluso con horno para redescubrir los sabores de la cocción con leña. LA LEÑA La leña, fuente de energía renovable, como cualquier otra biomasa se reproduce constantemente gracias a la acción combinada de energía solar, anhídrido carbónico, agua y sales minerales en ella disueltas. La leña es energía biológica, porque se produce a partir de organismos vivos, y neutral, porque su combustión no contribuye a hacer aumentar la cantidad de anhídrido carbónico en la atmósfera, reduciendo, por tanto, el riesgo del efecto invernadero. STRUTTURA La costruzione in acciaio di forte spessore e in ghisa assicura grande robustezza ed eccezionale durata nel tempo. ESTRUCTURA La construcción en acero de fuerte espesor y fundición asegura una gran solidez y una duración excepcional. ELEVATI RENDIMENTI La struttura del focolare ottimizza l ingresso dell aria comburente garantendo elevati rendimenti e consumi contenuti. ELEVADOS RENDIMIENTOS La estructura del hogar optimiza la entrada del aire comburente, garantizando elevados rendimientos y consumos contenidos. PRATICITÀ Manutenzione semplice e pratica grazie anche al cassetto cenere estraibile. COMODIDAD Mantenimiento sencillo y práctico gracias, entre otras cosas, al cajón extraíble para la ceniza. VETRO AUTOPULENTE Un flusso d aria lambisce costantemente il vetro ceramico resistente a 750 C mantenendone la superficie pulita per una piacevole visione del fuoco. CRISTAL AUTOLIMPIANTE Un flujo de aire acaricia constantemente el cristal cerámico resistente a 750 C, manteniendo limpia su superficie y regalando, así, una agradable visión del fuego. FORNO COTTURA Sfruttando il calore della combustione a legna, puoi cucinare i cibi con i sapori di un tempo. HORNO DE COCCIÓN Aprovechando el calor de la combustión con leña, puedes cocinar los alimentos con los sabores de antaño. 18

19 GAMMA STUFE A LEGNA / GAMA DE ESTUFAS DE LEÑA Co C TIPOLOGIA TIPO POTENZA DEL FOCOLARE POTENCIA DEL HOGAR STUFE A LEGNA ESTUFAS DE LEÑA STUFE A LEGNA CON FORNO ESTUFAS DE LEÑA CON HORNO STUFE A LEGNA ESTUFAS DE LEÑA 7,6 kw 8,1 kw MANUELA MARELLA MEDEA MICAELA MILVA MIRIAM 8,8 kw VALERIA VANESSA 10,0 kw 10,2 kw 10,4 kw VALENTINA VERA VERONICA SANDRA SIBILLA VITTORIA CON PANCA VITTORIA SENZA PANCA SILVIA STEFANIA MADDALENA MALIKA SARA SAVINA MILENA MORENA SIMONA 10,6 kw VIOLA STUFE A LEGNA ESTUFAS DE LEÑA Medea Sibilla Tradizione e tecnologie innovative per un calore gradevole nel rispetto dell ambiente. Tradición y tecnologías innovadoras para un calor agradable respetuoso del medio ambiente. Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Tapa superior Aria primaria / secondaria Aire primario / secundario Scarico fumi Salida de humos *Volume riscaldabile (min - max) *Volumen calefactable (mín - máx) Potenza termica del focolare / nominale Potencia termica del hogar / nominal Rendimento termico nominale Rendimiento térmico nominal Consumo nominale Consumo nominal Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm m m 3 8,1 / 6,6 kw 10,4 / 8,2 kw 81% 78,2% 1,9 Kg/h 2,5 Kg/h 50 x 43 x 92 cm 60 x 51 x 102 cm acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 19

20 STUFE A LEGNA ESTUFAS DE LEÑA Micaela Manuela Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Tapa superior Aria primaria / secondaria Aire primario / secundario Scarico fumi Salida de humos *Volume riscaldabile (min - max) *Volumen calefactable (mín - máx) Potenza termica del focolare / nominale Potencia termica del hogar / nominal Rendimento termico nominale Rendimiento térmico nominal Consumo nominale Consumo nominal Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm m m 3 8,1 / 6,6 kw 8,1 / 6,6 kw 81 % 81% 1,9 Kg/h 1,9 Kg/h 47 x 41 x 90 cm 47 x 41 x 90 cm maiolica / ghisa mayólica / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm Miriam Milva Marella maiolica / ghisa mayólica / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm maiolica / ghisa e maiolica mayólica / fundición y majolica superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm m m m 3 8,1 / 6,6 kw 8,1 / 6,6 kw 8,1 / 6,6 kw maiolica / ghisa e maiolica mayólica / fundición y mayólica superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm 81% 81% 81% 1,9 Kg/h 1,9 Kg/h 1,9 Kg/h 47 x 41 x 90 cm 53,5 x 45,5 x 90 cm 53,5 x 46 x 95,5 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 20

21 Vanessa Valeria Valentina maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo m m m 3 8,8 / 7,0 kw 8,8 / 7,0 kw 10,0 / 8,0 kw maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo 78,8% 78,8% 79,9% 2,4 Kg/h 2,4 Kg/h 2,4 Kg/h 52 x 41 x 119,5 cm 59,5 x 45,5 x 119,5 cm 62 x 42,5 x 122 cm Vera Veronica Viola maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo m m m 3 10,0 / 8,0 kw 10,0 / 8,0 kw 10,6 / 8,0 kw maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo 79,9% 79,9% 75,0% 2,4 Kg/h 2,4 Kg/h 2,4 Kg/h 67 x 56 x 108 cm 64 x 42 x 109,5 cm 58 x 42 x 105 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 21

22 STUFE A LEGNA ESTUFAS DE LEÑA Vittoria Sandra Riscaldamento Calentamiento Rivestimento / Piano superiore Revestimiento / Tapa superior Aria primaria / secondaria Aire primario / secundario Scarico fumi Salida de humos *Volume riscaldabile (min - max) *Volumen calefactable (mín - máx) Potenza termica del focolare / nominale Potencia termica del hogar / nominal Rendimento termico nominale Rendimiento térmico nominal Consumo nominale Consumo nominal Dimensioni (L x P x H) Dimensiones (A x P x A) Forno (L x P x H) Horno (A x P x A) maiolica / maiolica mayólica / mayólica / predeterminata / fijo m m 3 10,0 / 8,0 kw 10,4 / 8,2 kw 79,9% 78,2% 2,4 Kg/h 2,5 Kg/h 86 x 65 x 126 cm (senza panca / sin banco) 57 x 49 x 100 cm 120 x 65 x 126 cm (con panca / con banco) - - acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición Silvia Stefania Malika acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición maiolica / ghisa mayólica / fundición m m m 3 10,4 / 8,2 kw 10,4 / 8,2 kw 7,6 / 6,2 kw acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm 78,2% 78,2% 81,3% 2,5 Kg/h 2,5 Kg/h 1,9 Kg/h 57 x 49 x 100 cm 57 x 49 x 100 cm 50 x 43 x 134 cm x 25 x 31,5 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 22

23 Savina Milena Morena acciaio verniciato / ghisa acero pintado / fundición maiolica / ghisa mayólica / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm m m m 3 10,2 / 8,2 kw 7,6 / 6,2 kw 7,6 / 6,2 kw maiolica / ghisa e maiolica mayólica / fundición y mayólica superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm 80,3% 81,3% 81,3% 2,5 Kg/h 1,9 Kg/h 1,9 Kg/h 60 x 51 x 144,5 cm 47 x 41 x 132 cm 53,5 x 45,5 x 133 cm 32 x 35 x 31,5 cm 26 x 25 x 31,5 cm 26 x 25 x 31,5 cm Maddalena Sara Simona maiolica / ghisa mayólica / fundición superiore Ø 12 cm superior Ø 12 cm maiolica / ghisa mayólica / fundición m m m 3 7,6 / 6,2 kw 10,2 / 8,2 kw 10,2 / 8,2 kw maiolica / ghisa mayólica / fundición 81,3% 80,3% 80,3% 1,9 Kg/h 2,5 Kg/h 2,5 Kg/h 47 x 41 x 132 cm 57 x 49 x 142 cm 57 x 49 x 142 cm 26 x 25 x 31,5 cm 32 x 35 x 31,5 cm 32 x 35 x 31,5 cm *Volume calcolato in base alla potenza termica nominale e riferito ad ambienti con un fabbisogno da 0,060 a 0,035 kw per m 3. 23