SUB Hamburg A/ ARCIPRESTE DE HITA LIBRO BUEN AMOR VERSIÓN Y PROLOGO DE MARÍA BREY CASTALIA ADICIONES

Transcripción

1 SUB Hamburg A/ ARCIPRESTE DE HITA LIBRO DE BUEN AMOR VERSIÓN Y PROLOGO DE MARÍA BREY CASTALIA ADICIONES

2 ÍNDICE Páginas PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN 5 PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN 25 ADVERTENCIA A LA TERCERA EDICIÓN 30 NOTA PARA LA QUINTA EDICIÓN 31 LIBRO DE BUEN AMOR 35 Oración a Dios y plegaria a la Virgen 1 a 10 Introducción de prosa Invocación 11 a 19 A Dios 11 A los oyentes 14 Gozos de Santa María 20 a 32 Gozos de Santa María 33 a 43 Propósito del Libro de Buen Amor 44 a 70 El Buen humor conviene al hombre 44 Necesidad de comprender la verdadera intención del Libro y fábula de la disputa entre griegos y romanos 46 De cómo, por naturaleza, humanos y animales desean la compañía del sexo contrario, y de cómo se enamoró el Arcipreste 71 a 76 Primera dama: la noble discreta y despechada 77 a 104 La dama cuenta a la mensajera del Arcipreste la fábula del reparto que mandó hacer el león y de la zorra escarmentada 82 La dama lamenta la vanidad de las promesas de los hombres y cuenta la fábula del parto de los montes 98 Vanidad de las cosas del mundo y elogio de la mujer 105 a 111 Segunda dama: la casquivana Cruz Cruzada 112 a 122 Copla cazurra de Cruz Cruzada

3 320 ÍNDICE De la constelación y del planeta bajo cuyo influjo nace cada. hombre, y veracidad de la astrología 123 a 165 Horóscopo del Hijo del Rey Alcaraz 128 El Arcipreste nació bajo el signo de Venus 152 Elogio del amor 155 Tercera dama: la virtuosa y recogida 166 a 180 Fidelidad de la dama hacia Dios y fábula del perro fiel y el ladrón 174 De cómo el Amor visitó al Arcipreste y de la disputa que ambos sostuvieron 181 a 579 Comienza el alegato del Arcipreste contra el Amor 182 Fábula del mozo que quería casar con tres mujeres 189 Fábula de las ranas que pidieron rey a Júpiter 199 El Arcipreste acusa al Amor de ser causa de los siete pecados capitales 217 Codicia. Ejemplo del perro y el trozo de carne reflejado en el agua 218 Soberbia. Ejemplo del caballo y el asno 230 Avaricia. Ejemplo del lobo atragantado con un hueso de cabra, y la grulla ; 246 Lujuria. Virgilio vengado y su venganza. Ejemplo del águila y el cazador 257 Envidia. Ejemplo de la graja que se disfrazó de pavo real 275 Gula. Ejemplo del león coceado por el caballo al cual quería devorar 291 Ira. Ejemplo del león que, encolerizado, se suicidó 304 Pereza. Ejemplo del pleito entre el lobo y la zorra ante el mono, juez de Bujía 317 Parodia de las Horas Canónicas 373 Fin de las invectivas del Arcipreste al Amor. Fábula del topo que se fió de la rana 388 El Amor contesta al Arcipreste y le da consejos 423 Condiciones que ha de tener la mujer para ser bella 431 Necesidad de una vieja mensajera y condiciones que ésta ha de tener 436 Continúa la descripción de la mujer bella 444 Condiciones que ha de tener el hombre para bien cortejar a las mujeres 450 El enamorado no ha de ser perezoso. Ejemplo de los dos perezosos que querían casar con la misma mujer 454 El galán ha de ser un tanto osado 468

4 LIBRO DE BUEN AMOR 321 El hombre ha de ser asiduo en el trato con la mujer a quien corteja. Ejemplo del pintor Pitas Payas " 472 El galán ha de ser cortés y generoso. Propiedades que tiene el dinero 488 Conveniencia de que el hombre luzca sus habilidades ante la mujer a quien corteja 515 El galán no debe amilanarse por las negativas de la dama El hombre no debe cortejar a la que le sirve de mensajera en amores 527 Consejos acerca de la sobriedad y buenas costumbres. Ejemplo del monje que, por embriagarse, llegó a cometer grandes delitos 528 Invectiva contra el vino 544 Otros consejos del Amor. Gestos y lenguaje, esplendidez, mesura, juego, riñas, vanidad, celos, preferencias, veracidad, discreción, limpieza, serenidad, veleidades y reserva 549 Cuarta dama: la viuda doña Endrina 580 a 891 El Arcipreste acude a Venus en solicitud de consejo 583 Consejos de Venus. Constancia, maña, dulzura, buen humor, osadía, buena presencia, cortesía.-la vieja mensajera es indispensable 608 Primera entrevista del galán con doña Endrina 653 El galán busca una vieja tercera: Trotaconventos 697 Primera entrevista del galán con Trotaconventos 701 Primera entrevista de Trotaconventos con doña Endrina Trotaconventos inicia su tercería con doña Endrina 724 Doña Endrina pregunta quién es el galán 737 Trotaconventos da el nombre del galán: don Melón de la Huerta 738 Doña Endrina expone sus recelos 740 Insiste Trotaconventos y cuenta la fábula de la avutarda y la golondrina 743 Doña Endrina sigue negándose, pero con escaso vigor y poca convincción 759 Habla Trotaconventos 761 Contesta doña Endrina. No desea hablar más del asunto aquel primer día 764 Trotaconventos reprocha a doña Endrina su dureza Sin numerar Doña Endrina, para confirmar su idea de que es peligroso no conformarse con la propia suerte, cuenta la fábula del lobo que creyó haber tenido un buen presagio 766 Segunda entrevista de don Melón con Trotaconventos 782

5 322 ÍNDICE Segunda entrevista de Trotaconventos con doña Endrina. 824 Tercera entrevista de Trotaconventos con don Melón 868 Segunda entrevista de don Melón y doña Endrina, esta vez en casa de Trotaconventos 871 Trotaconventos contesta a las quejas de doña Endrina y le da consejos 878 Lamentos de doña Endrina 882 Trotaconventos resuelve la situación 886 Consejos del Arcipreste a las mujeres 892 a 909 Fábula del asno sin orejas ni corazón 893 Quinta dama: la jovencilla delicada que murió en pocos días 910 a 944 Diversos nombres con que son conocidas las alcahuetas. 924 Sexta dama: la vieja que visitó al Arcipreste cuando se hallaba enfermo 945 a 949 Séptima dama: la serrana vaquera, Chata de Malangosto 950 a 971 Cantiga de la serrana de Malangosto 959 Octava dama: la serrana vaquera de Riofrío 972 a 992 Cantiga de la serrana de Riofrío 987 Novena dama: la serrana boba de Cornejo, Menga Lloriente a 1005 Cantiga de la serrana boba de Cornejo 997 Décima dama: la serrana fea Aldara, de Tablada 1006 a 1042 Cantiga de la serrana Aldara, de Tablada 1022 Visita que hizo el Arcipreste al Santuario de Santa María del Vado 1043 a 1066 Salutación a la Virgen 1043 a 1048 A la Virgen, sobre la pasión de su Hijo 1049 a 1058 Otra composición a la pasión de Cristo 1059 a 1066 De la pelea que tuvo don Carnal con la Cuaresma 1067 a 1172 Desafío que la Cuaresma hizo a don Carnal 1068 Ejército de don Carnal 1081 Doña Cuaresma sorprende, dormidos, a don Carnal y a su ejército 1099 Combate entre los ejércitos de ambos combatientes y descripción del de doña Cuaresma 1102 Victoria de doña Cuaresma y prisión de don Carnal 1124 Penitencia de don Carnal 1128 Consideraciones sobre la confesión y su validez 1129 Continúa la penitencia de don Carnal 1161 Dominio de doña Cuaresma 1173 a 1209 Lo que se hace en la Cuaresma desde el Miércoles de Ceniza 1174 Huida de don Carnal 1180 Desafio de don Carnal a doña Cuaresma 1190

6 LIBRO DE BUEN AMOR 323 Huida y peregrinación de doña Cuaresma 1205 Vencida y alejada doña Cuaresma, tirunfan don Carnal y don Amor 1210 a 1314 Llegada y recepción de don Carnal 1212 Entrada triunfal de don Amor 1225 Instrumentos de música que alegraban el acontecimiento Clérigos y frailes acuden a recibir a don Amor 1235 Llegada de don Amor y discusión acerca de quién habría de hospedarle 1244 Don Amor rechaza los ofrecimientos y manda plantar su tienda para aposentarse 1259 Descripción de la tienda de don Amor 1265 Escenas representadas en el interior de la tienda: los meses del Año 1269 Noviembre, Diciembre, Enero 1270 Febrero, Marzo, Abril 1278 Mayo, Junio, Julio 1287 Agosto, Septiembre, Octubre 1294 Don Amor cuenta lo que hizo durante la Cuaresma 1303 Don Amor continúa su viaje 1313 Undécima dama: la viuda rica que no hizo el menor caso 1315 a 1320 Duodécima dama: la que rezaba en la iglesia el día de San Marcos 1321 a 1330 Decimotercera dama: la monja doña Garoza 1331 a 1507 El Arcipreste solicita la ayuda de Trotaconventos y ésta aconseja el amor de las monjas, cuyo elogio hace 1331 Trotaconventos se entrevista con la monja doña Garoza Doña Garoza reprocha a Trotaconventos el mal consejo que le da en pago de anteriores beneficios y cuenta la fábula del hortelano y la culebra 1347 Trotaconventos acusa de ingratitud a doña Garoza por sus injustos reproches y cuenta la fábula el galgo viejo y el amo ingrato 1356 Doña Garoza lamenta sus reproches, pero teme cambiar su tranquila vida austera por los sobresaltos de un bienestar mal adquirido y cuenta la fábula del ratón campesino y el ratón ciudadano 1348 Trotaconventos dice que doña Garoza no sabe apreciar lo bueno y cuenta la fábula del gallo que encontró un zafiro Doña Garoza aplaza su respuesta definitiva hasta el día siguiente 1395 Segunda entrevista de doña Garoza con Trotaconventos; ésta finge temer que sus palabras sean tenidas por

7 324 ÍNDICE inconvenientes y cuenta la fábula del asno envidioso del perrillo 1397 Doña Garoza insiste en que lo que se le propone es la pérdida del alma, cosa que debe evitar a todo trance, y cuenta la fábula de la zorra que se resignó a perder todo menos el corazón 1411 Trataconventos insiste en que sólo quiere favorecer a doña Garoza; arguye que no se deben menospreciar los favores aunque vengan de persona pobre y humilde, y cuenta la fábula del león preso liberado por un ratoncillo 1424 Doña Garoza manifiesta su temor de que los halagos encubran un engaño y cuenta la fábula de la zorra que adulaba al cuervo para arrebatarle un queso 1435 Trataconventos dice a doña Garoza que su miedo es infundado y cuenta la fábula de las ranas y las liebres cobardes 1444 Doña Garoza dice que siempre es malo el consejo de mal amigo y refiere el cuento del ladrón que pactó con el diablo 1453 Trotaconventos hace el retrato del Arcipreste 1485 Doña Garoza acepta, al fin, una entrevista con el galán Doña Garoza habla con su «leal amadon> y acepta sus homenajes 1499 Muerte de doña Garoza 1506 Decimocuarta dama: la mora 1508 a 1517 Diversas composiciones que escribió el Arcipreste. De cómo no todo instrumento músico sirve para toda clase de composiciones y enumeración de los que no sirven para cantares árabes 1513 De cómo murió Trotaconventos. Imprecación a la Muerte 1518 a 1575 Epitafio en la sepultura de Urraca, la vieja trotaconventos 1576 a 1578 Armas con las que todo buen cristiano debe armarse para vencer al Mundo, al Demonio y a la Carne 1579 a 1605 Pecado: Codicia. Sacramento: Bautismo Don: Sabiduría. Virtudes: Justicia y Esperanza. Obra de misericordia: Vestir al desnudo. Arma: Loriga 1586 Pecado: Soberbia Sacramento: Confirmación. Don: Temor de Dios. Virtudes: Humildad, Prudencia, Fe. Obra de misericordia: Dar limosna. Arma: Espada 1588 Pecado: Avaricia. Sacramento: Orden. Don: Piedad. Virtudes: Justicia, Humildad, Fe, Largueza. Obra de misericordia: Dar limosna. Arma: Maza 1590

8 LIBRO DE BUEN AMOR 325 Pecado: Lujuria. Sacramento: Matrimonio. Don: Fortaleza. Virtud: Castidad. Obra de misericordia: Dar de beber al sediento. Arma: Brahoneras, Quijote, Canilleras 1592 Pecado: Ira. Sacramento: Penitencia. Don: Entendimiento. Virtudes: Caridad, Paciencia, Esperanza. Obra de misericordia: Visitar al enfermo. Arma: Capellina 1594 Pecado: Gula. Sacramento: Eucaristía. Don Ciencia. Virtudes: Templanza, Fe. Obra de misericordia: Dar de comer al hambriento 1596 Pecado: Envidia. Sacramento: Extremaunción. Don: Consejo. Virtud: Caridad. Obra de misericordia: Enterrar a los muertos. Arma: Escudo 1598 Pecado: Pereza. Virtud: Diligencia. Arma: Lanza 1600 Elogio de la mujer chiquita 1606 a 1617 Decimoquinta dama: Aventura que fracasa por indiscreción del recadero 1618 a 1625 El Arcipreste dice cómo se ha de entender su obra y el destino que desea para el Libro de Buen Amor 1626 a 1632 Petición final y fecha 1633 a 1634 Gozos de Santa María.' 1635 a 1641 Gozos de Santa María 1642 a 1649 Dos composiciones para escolares pedigüeños 1650 a 1660 Glosa deu ve María 1661 a 1667 Loores de Santa María. Primera cantiga 1668 a 1672 Loores de Santa María. Segunda cantiga 1673 a 1677 Loores de Santa María. Tercera cantiga 1678 a 1683 Loores de Santa María. Cuarta cantiga 1684 Quejas a la Fortuna 1685 a 1689 Cantiga de los Clérigos de Talavera 1690 a 1709 Cantar de ciegos 1710 a 1719 Otro cantar de ciegos 1720 a 1728 Páginas VOCABULARIO 291 BIBLIOGRAFÍA 303 ÍNDICE 319