El Teatro Real presenta Brundibár, la ópera de los reclusos del campo nazi de Terezín

Transcripción

1 Nota de prensa El Teatro Real presenta Brundibár, la ópera de los reclusos del campo nazi de Terezín Madrid, Dagmar Lieblová, superviviente de los campos de concentración nazis, viaja a Madrid con motivo de la presentación en el Teatro Real de la ópera Brundibár, de Hans Krása, para recordar todo lo que supuso para aquellos niños reclusos participar en las más de 50 representaciones que les permitieron realizar en el campo checo de Terezín desde finales de 1943 hasta que fueron enviados, junto con el propio compositor, a Auschwitz, de donde no volvieron la mayor parte. Antes del estreno de la ópera, el 9 de abril, de la mano del coro y solistas de los Pequeños Cantores de la ORCAM y la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid (JORCAM), dirigidos por Jordi Francés, Dagmar Lieblová dará dos charlas, una en el Centro Sefarad-Israel y otra en el propio Teatro Real, donde durante el próximo mes podrá verse una exposición de facsímiles de dibujos hechos por niños y adultos sobre el día a día que vivían en el campo de concentración de Terezín.

2 Dagmar Lieblová recuerda lo que supuso para aquellos niños la ópera Brundibár : En Terezín participé en los ensayos de la ópera de Hans Krása y Adolf Hoffmeister Brundibár, hoy famosa en todo el mundo. Cantaba entonces en el coro. Los ensayos empezaron en algún momento a principios del año Para todos los participantes era un gran acontecimiento. Desde el principio estuvimos totalmente entusiasmados. Tanto en los ensayos como en las representaciones no podíamos pensar en si teníamos hambre, en que nos amenazaba todo tipo de enfermedades o en que cualquier día nos podían enviar a otro campo, sino que cantábamos con alegría y entusiasmo. Era para nosotros como un cuento sobre la vida normal. Sobre el mundo en el que se vendían bollos y helados, donde los niños iban a la escuela y no tenían que llevar una estrella. Canté en el estreno del día 23 de septiembre y después ya solo en unas pocas representaciones más, ya que en diciembre de 1943 nuestra familia fue enviada a Auschwitz-Birkenau. A pesar de eso, para mí Brundibár en Terezín supuso una experiencia inolvidable para toda la vida. En el gueto de Terezín se empezó a desarrollar de forma espontánea la vida cultural. Se organizaban lecturas públicas, conciertos, espectáculos de cabaret, teatro y ópera. La cultura ayudó a los presos a soportar las terribles condiciones

3 en las que vivían. En Terezín se encontraban reclusos numerosos músicos, pintores y actores. Las primeras actividades culturales se celebraban clandestinamente. Después, los nazis permitieron los eventos. La ópera infantil Brundibár se convirtió en la actividad más exitosa del campo y tuvo más de 55 representaciones. La última tuvo lugar en 1944, cuando fue usada por los nazis para engañar a una comisión de la Cruz Roja que visitó el gueto. También se realizaron grabaciones con un nuevo decorado que sirvieron para la película propagandística El Führer regala una ciudad a los judíos. Poco después comenzaron los transportes a Auchswitz, donde la mayor parte de los niños del coro fueron asesinados. El compositor praguense Hans Krása fue deportado al campo de internamiento de Terezín creado por el III Reich y presentado por su propaganda como una "ciudad balneario" a la que se podían retirar ancianos y artistas judíos, para ser enviado posteriormente a Auschwitz, donde también murió asesinado. La obra, compuesta en 1938, se estrenó clandestinamente cuatro años después en un orfanato para niños judíos en Praga. Posteriormente, Krása, ya internado, tuvo que reconstruirla de memoria para interpretarla con los niños que habitaban en Terezín. Esta ópera infantil fue redescubierta a finales de los años 70, convirtiéndose en símbolo de la resistencia cultural frente a la más feroz represión. El libreto fue escrito por Adolf Hoffmeister, era una polifacética personalidad de la época, que trabajó como caricaturista, ilustrador, publicista, poeta, autor de libros de viajes y diplomático. Colaboró en la fundación del grupo de artistas de vanguardia checoslovacos Devětsil en el periodo de entreguerras. Dagmar Lieblová nació en Kutná Hora en 1929 en la familia de un médico judío. El 5 de junio de 1942, Dagmar, con 13 años, tuvo que abandonar su ciudad natal junto con su familia en uno de los varios transportes que de allí partieron hacia Terezín. La familia fue posteriormente deportada en diciembre de 1943 a Auschwitz-Birkenau.

4 En Auschwitz falleció su padre, su madre y su hermana. Dagmar, a quien un error administrativo hizo 4 años mayor, abandonó Auschwitz en verano de Junto a una amiga tuvieron que hacer duros trabajos de recogida en Hamburgo. Durante el invierno y la primavera de 1945 por Alemania marchaban miles de presos, y también Dagmar, junto a su amiga, que fueron desde Hamburgo a Bergen-Belsen, donde estuvieron prácticamente sin comida ni agua. El campo fue liberado por las tropas británicas el 15 de abril de Dagmar Lieblová llegó de vuelta a Checoslovaquia en julio de ese año. De ella se hizo cargo un viejo médico de familia. Estudió alemán y checo en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga. Trabajó de profesora en muchas universidades, entre otras, en la cátedra de Traducción e Interpretación de la Universidad Carolina de Praga. Después de los eventos de 1989, participó en la fundación de la Iniciativa Terezín, encargada de la memoria de los judíos checos. Programa 1 de abril, 19:30 h: Dagmar Lieblová participará en la conferencia, De Parsifal a Moisés y Aarón, un itinerario conmovedor, que presentará el en el Teatro Real el escritor Arnoldo Liberman

5 4 de abril, 19:00 h: El día 4 de abril hablará en el Centro Sefarad-Israel de Madrid a las 19 horas, junto con el director del Centro Checo de Madrid, Stanislav Škoda, y Esther Bendahan, del CS-I. Exposición: Durante el mes de abril el Teatro Real expone una serie de dibujos facsímiles de los reclusos, tanto niños como adultos, del campo de concentración nazi de Terezín. Los dibujos, proporcionados por el Memorial de Terezín, sí son muestras del auténtico día a día en el campo y también del importante papel que tuvo la cultura y en particular la ópera Brundibár para soportar los horrores de la reclusión. Programa de la ópera Ópera en dos actos Libreto de Adolf Hoffmeister Estrenada en un orfanato judío de Praga, el invierno de 1942 (primera versión); y en el campo de concentración de Terezín, el 23 de septiembre de 1943 (segunda versión)estrenada en Madrid, el 28 de febrero de 2008 Coro y solistas de los Pequeños Cantores de la ORCAM Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid (JORCAM) Edad recomendada desde 7 años

6 Ficha Artística Dirección musical: Jordi Francés Dirección de escena: Susana Gómez Escenografía: Ricardo Sánchez Cuerda Figurines: Gabriela Salaverri Iluminación: Alfonso Malanda Dirección del coro de niños: Ana González Sesiones 4 ABR (L) 10:30h Sólo colegios 4 ABR (L) 12:00h Sólo colegios 6 ABR (X) 10:30h Sólo colegios 6 ABR (X) 12:00h Sólo colegios 9 ABR (S) 11:00h Función familiar 9 ABR (S) 13:00h Función familiar 10 ABR (D) 11:00h Función familiar 10 ABR (D) 13:00h Función familiar 21 ABR (J) 10:30h Sólo colegios 21 ABR (J) 12:00h Sólo colegios 24 ABR (D) 11:00h Función familiar 24 ABR (D) 13:00h Función familiar Para más información: Stanislav Škoda skoda@czech.cz Móvil: