Características Tipo de detector XUB 0 M12, XUB 0 M12T XUB 0 L2, XUB 0 L2T Homologaciones

Transcripción

1 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño 8, cuerpo de metal o de plástico Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal, Diseño 8, cuerpo de metal o de plástico Tres hilos, corriente continua, salida estática 07_ 08 Tipo de detector XUB 0 M, XUB 0 MT XUB 0 L, XUB 0 LT Homologaciones UL/CSA, Conexión Conector M Cable L: m Distancia de alcance Detección axial Accesorio nominal Sn / máxima (ganancia = ) (ganancia = ) m 0. / 0. Sin accesorio (sistema proximidad con supresión de fondo) m 0. / 0. Sin accesorio (sistema de proximidad) m / Con reflector (reflex polarizado) m / 0 Con accesorio barrera (barrera) Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) Grado de protección Según IEC 09 IP 7, doble aislación Temperatura ambiente de almacenamiento C Temperatura ambiente en funcionamiento C - + Materiales Cuerpo: latón niquelado para XUB 0B o PBT para XUB 0A; Lentes: PMMA; Cable: PvR Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ±. mm (f = 0 to Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Piloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUB 0 T) Alimentación LED verde Inestabilidad LED roja (excepto para XUB 0 T) Tensión asignada de alimentación V con protección contra inversión de polaridad Límite de tensión (ondulación incluida) V 0 Corriente consumida, sin carga ma (0 for XUB 0 T) Corriente conmutada ma 00 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Tensión residual, estado cerrado V. Frecuencia máxima de conmutación Hz 0 Retardos A la disponibilidad ms < 00 Al accionamiento ms < Al desaccionamiento ms < Conexiones conector M Cable PNP NPN Accesorio barrera (-) (+) (-) BU (Azul) OUT/Salida (+) BN (Marrón) Test de corte OUT/Salida BK (Negro) Test de corte VI (Violeta) Ver conectores página /8 80 Curvas de detección Con accesorio barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector 00_ 80 (proximidad) (proximidad con ajuste (reflex polarizado) de supresión de fondo) 0_ 08_a XUB 0 NL XUB 0 NM XUZ C0 XUZ B00 0 Cuerpo de metal Alcance Función Salida Línea de vista Referencia () Peso nominal (Sn)() m Cable () 0 NA or NC, PNP Detección axial XUB 0BPSNL 0.0 dependiendo usando de los programación NPN Detección axial XUB 0BNSNL 0.0 accesorios OSIsense usados Conector M 0 NA or NC, PNP Detección axial XUB 0BPSNM 0.0 dependiendo usando de los programación NPN Detección axial XUB 0BNSNM 0.0 accesorios OSIsense usados Accesorios Descripción Conexión Línea de vista Referencia Peso Accesorios barrera Cable () Detección axial XUB 0BKSNLT 0.0 Conector Detección axial XUB 0BKSNMT 0.0 M Reflector 0 x 0 mm XUZ C Cuerpo de plástico Alcance Función Salida Línea de vista Referencia () Peso nominal (Sn)() m Cable () 0 NA o NC, PNP Detección axial XUB 0APSNL 0.09 dependiendo usando de los programación NPN Detección axial XUB 0ANSNL 0.09 accesorios OSIsense usados Conector M M ó 0 NA o NC, PNP Detección axial XUB 0APSNM 0.0 dependiendo usando de los programación NPN Detección axial XUB 0ANSNM 0.0 accesorios OSIsense usados Accesorios Descripción Conexión Línea de vista Referencia Peso Accesorios barrera Cable Detección axial XUB 0AKSNLT 0.09 () conector Detección axial XUB 0AKSNMT 0.0 M industriales Sensores 07_ Variación de la distancia disponible de detección S Sistema de proximidad con supresión de fondo ajustable. Modo de aprendizaje al mínimo A-B : coeficiente de reflexión del objeto Negro % Gris 8% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección (superficies mates) Dimensiones XUB Objeto: 0 x 0 cm, : blanco 90%, () gris 8% Modo de aprendizaje al máximo Cable (mm) Conector (mm) a b a b Detección axial Ø 8 () 78 () () Para más información sobre OSIsense, ver página /. () Para XUB 0 T, pasa a mm y 78 a 7 mm. Con reflector XUZ C0 Reflector 0 x 0 mm XUZ C Accesorios de fijación () Descripción Referencia Peso Kit de fijación para barra M (XUB o XUZ C0) XUZ B Barra M XUZ Soportre para barra M XUZ Soporte de metal XUZ A8 0.0 () Para más información sobre OSIsense, ver página /. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. () Para más información, ver página /. () Para más información, ver página / a /8. () Consulte a Schneider Electric de requerir versiones con haz a 90 de eje del cuerpo. /00 /0 XUZ A8 098 XUZ 00 XUZ 00

2 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño miniatura Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño miniatura Tres hilos, corriente continua, salida estática 090 Tipo de detector XUM M8 XUM L Homologaciones UL/CSA, Conexión Conector M8 Cable L: m Distancia de alcance m 0.0 / 0.0 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo) nominal Sn / máxima m 0. / 0. sin accesorio (proximidad) (ganancia = ) (ganancia = ) m / con reflector (reflex polarizado) m 0 / con accesorio barrera (barrera) Tipo de transmisión infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) Grado de protección Según IEC 09 IP 7 doble aislamiento (excepto para conector M8: IP 7) Temperatura ambiente de almacenamiento C Temperatura ambiente de funcionamiento C - + Materiales Cuerpo PBT Lentes PMMA Cable PvR Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ±. mm (f = 0 to Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Piloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUM 0 T) Alimentación LED verde Inestabilidad LED roja (excepto, para XUM 0 T) Tensión asignada de alimentación V con protección contra inversión de polaridad Límite de tensión (ondulación incluida) V 0 0 Corriente consumida, sin carga ma (0 para XUM 0 T) Corriente conmutada ma 00 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Tensión residual, estado cerrado V. Frecuencia máxima de conmutación Hz 0 Salida de alarma ma 0 Retardos A la disponibilidad ms < 00 Al accionamiento ms < Al desaccionamiento ms < Conexiones Conector M8 Cable PNP NPN Accesorio barrera (-) (+) (-) BU (Azul) OUT/Salida (+) BN (Marrón) Test de corte OUT/Salida BK (Negro) Ver conectores página /8 Test de corte VI (Violeta) 0_ Curvas de detección Con accesorio barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector (proximidad) (proximidad con ajuste (reflex polarizado) de supresión de fondo) 0_ 0_ XUM 0A L XUM 0AKSALT XUZ C0 XUZ M _ 0_ XUM 0A M8 XUM 0AKSAL8T XUZ M00 Diseño miniatura, alimentación c.c. Alcance Función Salida Conexión Referencia () Peso nominal (Sn) m 0 0 NA ó NC PNP Cable XUM 0APSAL 0.00 Dependiendo usando (L = m) de los programación conector M8 XUM 0APSAM8 0.0 accesorios OSIsense usados NPN Cable XUM 0ANSAL 0.00 (L = m) conector M8 XUM 0ANSAM8 0.0 Accesorios Descripción Conexión Referencia () Peso Accesorios Barrera () Cable XUM 0AKSALT 0.00 (L = m) Conector M8 XUM 0AKSAM8T 0.0 Reflector XUZ C x 0 mm Accesorios de fijación () Descripción Referencia () Peso Kit de fijación D XUZ M para barra M (XUM o XUZ C0) Kit de fijación D XUZ M00 0. para barra M y con cubierta protectora para XUM Barra M XUZ Soporte para barra M XUZ Soporte de montaje XUZ A0 0.0 () Para más información sobre OSIsense, ver página /. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. () Para más información, ver página / a /8. industriales Sensores 0 7 Variación de la distancia disponible de detección S Sin accesorio con supresión de fondo ajustable Modo de aprendizaje al mínimo A-B : coeficiente de reflexión del objeto Negro % Gris 8% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección (superficies mates) () Para mayor información de OSIsense ver página / 8 Objeto: 0 x 0 cm, : blanco 90%, () gris 8% 9 Modo de aprendizaje al máximo XUZ 00 XUZ A0 Dimensiones XUM 0A L XUM 0A M8 XUZ 00 /0 /0

3 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño compacto 0 x 0 Cinco hilos, corriente alterna o continua, salida relé NANC Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño compacto 0 x 0 Cinco hilos, corriente alterna o continua, salida relé NANC Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detector XUK M XUK L Homologaciones UL/CSA, Conexión conector M Cable L: m Distancia de alcance m 0.8 / 0.8 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo ajustable) nominal Sn / máxima m m 0.8 /. sin accesorio (proximidad) ganancia = ) ( ganancia = ) m /.7 con reflector (reflex polarizado) m 0 / con accesorio barrera (barrera) Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) Grado de protección Según IEC 09 IP, doble aislamiento Temperatura ambiente en almacenamiento C Temperatura ambiente en funcionamiento C - + Materiales Cuerpo PBT Lentes PMMA Cable PvR Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ±. mm (f = 0 to Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Piloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUK 0 T ) Alimentación LED verde Inestabilidad LED roja (excepto el XUK 0 T) Salida alarma ma 0 ma con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Tensión asignada de alimentación PNP/NPN V con protección contra inversión de polaridad Salida relé V 0 o Límites de tensión PNP/NPN V 0 (ondulación incluida) Salida relé V 0.8 o Corriente consumida, sin carga PNP/NPN ma 0; 0 para XUK 0AK T Potencia consumida Salida relé W o Corriente conmutada PNP/NPN ma 00 ma con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Salida relé A o Tensión residual, estado cerrado V Temporisación de la salida relé s Al cierre y la apertura o monoestable 0 Frecuencia máxima de conmutación PNP/NPN Hz 0 Salida relé Hz 0 Retardos A la disponibilidad ms < 00 (PNP/NPN); < 00 (salida relé) Al accionamiento ms < (PNP/NPN); < (salida relé) Al desaccionamiento ms < (PNP/NPN); < (salida relé) XUK 0AKSAL XUZ C0 XUZ K XUK 0AKSAM Alcance nominal Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) m Alimentación c.c. (corriente continua) 0 0 NA o NC, PNP/NPN Cable XUK 0AKSAL 0.7 dependiendo usando (L = m) () de los programación conector XUK 0AKSAM accesorios OSIsense M usados Accesorios Descripción Conexión Referencia Peso Accesorios barrera Cable XUK 0AKSALT 0.0 (L = m) () conector XUK 0AKSAMT M Reflector 0 x 0 mm XUZ C Alcance nominal Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) m Alimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna) 0 0 NA o NC Relé Cable XUK 0ARCTL 0.7 dependiendo usando temporizado (L = m) () de los programación accesorios OSIsense usados Accesorios Descripción Conexión Referencia Peso Accesorio barrera Cable XUK 0ARCTLT 0.0 (L = m) () Reflector 0 x 0 mm XUZ C industriales Sensores Conexiones Conector M Cable PNP NPN Accesorio barrera (-) (+) (-) BU (Azul) OUT/Salida (+) BN (Marrón) Alarma o OUT/Salida BK (Negro) salida de corte Alarm/WH (Blanco) VI (Violeta) 07_ 7 Ver conectores página /8 0_ Cable, salida relé Salida relé Emisor ( ) BU (Azul) ( ) BN (Marrón) Relé común/gy (Gris) N/O BK (Negro) N/C WH (Blanco) Curvas de detección Con accesorio barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector (proximidad) (proximidad con ajuste (reflex polarizado) de supresión de fondo) Variación de la distancia disponible de detección S Sin accesorio con supresión de fondo ajustable Modo de aprendizaje al mínimo () Para mayor información de OSIsense ver página / 8 7 Objeto: 0 x 0 cm, : blanco 90%, () gris 8% 0_ Modo de aprendizaje al máximo 08_ Con reflector XUZ C0 A-B : coeficiente de reflexión del objeto Negro % Gris 8% Blanco 90% rango de detección zona de no-detección (superficies mates) /0 /0 807 XUZ K00 XUZ A XUZ 00 XUZ 00 9 Accesorios de fijación () Descripción Referencia Peso Kit de fijación D XUZ K para barra M (XUK o XUZ C0) Kit de fijación D XUZ K para barra M y con cubierta de protección para XUK Barra M XUZ Soporte para barra M XUZ Soporte de montaje XUZ A 0.00 () Para más información, ver página /. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. () Para más información, ver página / a /8. Dimensiones XUK 0A L 0 XUK 0A M Posiciones de instalación del conector

4 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño compacto Cinco hilos, corriente alterna o continua, salida relé NANC Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense () Universal Diseño compacto Cinco hilos, corriente alterna o continua, salida relé NANC Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detector XUX M XUX T Homologaciones UL/CSA, Conexión conector M Bornes con tornillos, prensaestopa P Distancia de alcance m. /. sin accesorio (proximidad con supresión de fondo) nominal Sn / máxima m / sin accesorio (proximidad) (ganancia = ) (ganancia = ) m / con reflector (polarizado) m 0 / 0 con accesorio barrera (barrera) Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo) Grado de protección Según IEC 09 IP 7, doble aislamiento Temperatura ambiente en almacenamiento C Temperatura ambiente en funcionamiento C - + Materiales Cuerpo PBT Lentes PMMA Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ±. mm (f = 0 to Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Piloto de indicación Estado salida LED amarilla (transmisión presente, para XUX 0 T) Alimentación LED verde Inestabilidad LED roja (excepto para XUX 0 T) Tensión asignada de PNP/NPN V con protección contra la inversión de polaridad alimentación Relé V 0 ó Límites de tensión PNP/NPN V 0 (Ondulación incluida) Relé V 0 ó Corriente consumida PNP/NPN ma (0 para XUX 0 T) Sin carga Relé W ó Salida alarma ma 00 ma con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Corriente conmutada PNP/NPN ma 00 ma con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Relé A 00,000 ciclos de operación A: cos ϕ = /0. A: cos ϕ = 0. Tensión residual, estado cerrado V. Frecuencia máxima PNP/NPN Hz 0 de conmutación Relé Hz 0 Temporización Relé s 0.0 Retardos A la disponibilidad ms < 00 Al accionamiento ms < (PNP/NPN); < (salida relé) Al desaccionamiento ms < (PNP/NPN); < (salida relé) XUX 0ARCTT XUZ X00 XUZ X XUX 0AKSAM XUZ C0 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m Alimentación c.c. 0 0 NA or NC PNP/NPN Bornes con tornillo XUX 0AKSAT 0.00 dependiendo usando prensaestopa P de los programación () accesorios OSIsense conector M XUX 0AKSAM 0.00 usados Accesorios Descripción Conexión Referencia Peso Accesorios barrera Bornes con tornillos XUX 0AKSATT 0.00 prensaestopa P () conector M XUX 0AKSAMT 0.00 Reflector 0 x 0 mm XUZ C Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m Alimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna) 0 0 NA or NC Relé Bornes con tornillos XUX 0ARCTT 0.00 dependiendo usando temporizado prensaestopa P de los programación () accesorios OSIsense usados Accesorios Descripción Conexión Referencia Peso Accesorio barrera Bornes con tornillos XUX 0ARCTTT 0.00 Prensaestopa P () Reflector 0 x 0 mm XUZ C industriales Sensores 07_ Conexiones Conector M Salida relé PNP / NPN Emisor Emisor Terminales Terminales M Terminales M Terminales x x + x + x x x - x - x x NA x Salida x Entrada corte de x Relé común x Alarma emisión x NC Ver conectores página /8 Sección máxima posible del conector: x. mm o x 0.7 mm con adaptator. Curvas de detección Con accesorios barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector (proximidad) (proximidad con supresión (reflex polarizado) de fondo ajustable) 07 XUZ X XUZ 00 Accesorios de fijación () Descripción Referencia Peso Kit de fijación D XUZ X Uso en barra M, para XUX or XUZ C0 Kit de fijación D XUZ X Para barra M y con cubierta de protección para XUX Barra M XUZ Soporte para barra M XUZ Soporte de montaje XUZ X () Para más información, ver página /. () Para más información, ver página / a /8. () Para un cable desde Ø 7 hasta 0 mm Objeto: 0x 0 cm, : Blanco 90%, : gris 8% Variación de la distancia de detección S disponible (Sin accesorio con supresión de fondo ajustable) Teach mode al mínimo Teach mode al máximo A-B: coeficiente de reflexión del objeto Negro % Gris 8% Blanco 90% Rango de detección Zona de detección (superficies mates) Con reflector XUZ C0 XUZ Dimensiones XUX M () Perforación extendida Ø. x 7. () Perforación extendida Ø. x 9. () Perforación Ø.. XUX T P o s i c i o n e s instalación d e () Para mayor información de OSIsense ver página /. /0 /07

5 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Aplicación - Diseño 8 Dos hilos, corriente alterna () o continua Salida estática con sensibilidad ajustable Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Aplicación - Diseño 8 Dos hilos, corriente alterna () o continua Salida estática con sensibilidad ajustable Tipo de detector Homologaciones Conexión XU M, XU M, XU8 M, XU9 M UL, CSA, Cable de m Distancia de alcance m 0. / 0. proximidad con supresión de fondo nominal Sn / máxima m 0. / 0. proximidad (ganancia = ) (ganancia = ) m / reflex polarizado m / 0 barrera Tipo de emisión Infrarrojo, excepto XU9 (rojo) Grado de protección Según IEC 09 IP 7, doble aislamiento Temperatura en almacenamiento C Temperatura en funcionamiento C - + Materiales Cuerpo: latón niquelado; Lente: PMMA; Cable: PvR Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ±. mm (f = 0 to Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Pilotos de indicación Estado salida LED amarillo Inestabilidad LED rojo (para reflex y barrera solamente) Tensión asignada de alimentación V / 0 Límites de tensión (ondulación incluida) V / 0 Tensión residual, estado cerrado ma <. Corriente conmutada ma 0 00 () Tensión residual, estado cerrado V Frecuencia máxima de conmutación Hz Retardos A la disponibilidad ms < 00 Al accionamiento ms < 0 Al desaccionamiento ms < 0 () Estos detectores no tienen protección contra cortocircuitos y sobrecargas, por lo tanto se recomienda conectar un fusible de acción rápida 0. A en serie con la carga. Conexiones Cable hilos o Emisor ( )BU(Azul) ( )BN(Marrón) XU M8M 0 XU9 M8M 0 Sistema barrera () Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m NA Detección axial Cable (L = m) () XU M8M0 0.8 (detección del objeto) Sistema de proximidad NC Detección axial Cable (L = m) () XU M8MB0 0.8 Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m 0.0 NA Detección axial Cable (L = m) () XU M8M0 0.0 (detección del objeto) NC Detección axial Cable (L = m) () XU M8MB0 0.0 Sistema de proximidad con supresión de fondo ajustable Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m 0. NA Detección axial Cable (L = m) () XU8 M8M0 0.0 (detección del objeto) NC Detección axial Cable (L = m) () XU8 M8MB0 0.0 industriales Sensores 08_ 07_ Curvas de detección Sistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad Sistema de difusión con supresión de fondo ajustable Ø del haz Ø del haz Ø del haz Ø del haz Dimensiones XU 7 09_ Con reflector XUZ C0 Objeto 0 x 0 cm; Blanco 90%; Gris 8% Variación del alcance nominal S Potenciómetro al mínimo Potenciómetro al máximo A-B: coeficiente de reflexión del objeto Negro % Gris 8% Blanco 90% Rango de sensibilidad Zona de no-detección (superficies mates) Cable (mm) a b Detección axial de Ø _ 07a 0_ XUZ B00 XUZ XUZ 00 XUZ A8 Sistema reflex polarizado () Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Peso nominal (Sn) m NA Detección axial Cable (L = m) () XU9 M8M (Detección del objeto) N/C Detección axial Cable (L = m) () XU9 M8MB Accesorios de fijación () Descripción Referencia Peso Kit de fijación D XUZ B Para uso en barra M for XU M8 o XUZ C0 Barra M XUZ Soporte para barra M XUZ Soporte de montaje XUZ A8 0.0 () Estos detectores no tienen protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto se recomienda conectar un fusible de acción rápida de 0. A en serie con la carga. () Incluye Emisor y receptor para los detectores de sistema barrera. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. () Reflector de 0 x 0 m XUZ C0 incluido con sistema reflex polarizado () Para más información, ver página / a /8. Consulte a Schneider Electric de requerir versiones con el haz a 90 del eje del cuerpo o conexión por conector. /08 /09

6 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Accesorios Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Accesorios XUZ B00 XUZ X XUZ M00 XUZ M XUZ K00 XUZ K00 Kit de fijación D () Descripción Uso Referencia Peso para tipo de sensor Soporte con rotula de ajuste XUB o XUZ C0 XUZ B Para montaje en barra M XUM o XUZ C0 XUZ M XUK o XUZ C0 XUZ K XUX o XUZ C0 XUZ X Soporte con rotula de ajuste XUM XUZ M00 0. con cubierta protectora XUK XUZ K Para montaje en barra M XUX XUZ X Soporte para barra M XUZ Barra M XUZ (posible ajuste haste aumento completo) () Para suministrar un kit de fijación D, se debe pedir: - el soporte para barra XUZ 00 - la barra M XUZ 00 - un soporte con rotula de ajuste XUZ XUZ C XUZ C XUZ C Reflectores Descripción Dimensiones Largo Referencia Peso (mm) (m) Reflectores estándar Ø XUZ C Ø XUZ C Reflector universal 0 x 0 XUZ C (sin zona ciega) Reflector de alcance x XUZ C 0.00 mas corto Reflector de alcance 00 x 00 XUZ C largo Banda adhesiva Ancho: XUZ B0 0.0 reflectora Espesor: 0. XUZ B Banda adhesiva reflectora Ancho: XUZ B 0.00 (adaptada para sistema reflex Espesor: 0. XUZ B 0.08 polarizado y OSIsense) 0 XUZ X00 XUZ XUZ XUZ C00 XUZ B0 09 XUZ C 09 XUZ C0 industriales Sensores Ejemplo de Kit D XUZ A8 090 XUZ A XUZ A Accesorios de montaje Descripción Uso para Referencia Peso tipo de detector Soporte de montaje XUB XUZ A8 0.0 de metal XUM XUZ A0 0.0 XUK XUZ A 0.00 XUX XUZ X Soporte de montaje de XU (Ø 8 mm) XUZ plástico con rotula de ajuste Abrazaderas de plástico con tornillo de seguridad XU (Ø 8 mm) XSZ B XUZ X000 XUZ XUZ Ø c C. C.. C.. C9 8 XUZ C 08 () perforaciones extendidas x 8 XUZ C00 XUZ C80 XSA Z XSA B XUZ M00 + XUZ 00 + XUZ 00 + XUZ C0 Ejemplo de montaje 00 /0 /

7 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Accesorios Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Accesorios XUZ B00 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUB o XUZ C0 XUZ 00 Barra M XUZ 00 Soporte para barra M XUZ B00 + XUZ 00 + XUZ 00 Kit D para XUB o reflector XUZ C0 XUZ 00 + XUZ 00 Barra M + soporte para barra XUZ M00 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUM () o XUZ C0 XUZ M00 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUM () 9 industriales XUZ K00 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUK () o XUZ C0 XUZ K00 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUK () Sensores XUZ X00 Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUX () o XUZ C0 XUZ X00 Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUX () XUZ M00 + XUZ 00 Kit D para XUM o reflector XUZ C0 0 XUZ M00 + XUZ 00 Kit D con cubierta protectora para XUM XUZ K00 + XUZ 00 Kit D para XUK o reflector XUZ C0 XUZ K00 + XUZ 00 + XUZ 00 Kit D con cubierta protectora para XUK Ejemplo de montaje XUZ X00 + XUZ 00 Kit D para XUX o reflector XUZ C0 XUZ X00 + XUZ 00 Kit D con cubierta de protección para XUX 7 () Tornillos de fijación para accesorios suministrados. / /

8 Presentación: / Guía de elección: / y referencias: / Accesorios: / Detectores fotoeléctricos OSIsense Accesorios Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense OSIsense : Ofrecer Simplicidad a través de la Inovación Presentación 08 XUZ A8 Soporte de montaje para XUB 09 XUZ 8 Soporte de montaje con rotula de ajuste para XU (Ø 8) 007 Alcance máx. VERDE Principio Al proponer la tecnología OSIsense, ofrece simplicidad a través de la inovación. Con OSIsense, un solo producto permite satisfacer todas las necesidades de detección inductiva de objetos metálicos. Presionando la tecla teach mode, el producto se configura automáticamente de manera óptima, y se adapta a todas las situaciones de detección, de montaje y del entorno. VERDE Otras ventajas de OSIsense Aumento de los rendimientos con: - la garantía de un alcance máximo y óptimo, independiente del montaje, el objeto, el entorno y del fondo. - una adaptación a todos los entornos metálicos. 00 XUZ A0 Soporte de montaje XUM () 0 XUZ A Soporte de montaje XUK () 0 Alcance máx. Alcance máx. VERDE Una utilización simplificada gracias a: - la tecnología OSIsense, asociado a la oferta de los detectores, los más delgados y compactos del mercado, garantiza una integración total en la maquinaria y limita los riesgos de fallas mecánicas, - los ajustes mecánicos innecesarios gracias al modo de aprendizaje. Los reducción de costos por: - la eliminación de los tiempos de ajuste y de los soportes complejos, - la eliminación de tipos de versiones, empotrables y no empotrables lo que divide por el número de referencias. - una selección de productos mas fácil y más rápida. Detección de posicionamiento fino industriales Todos los detectores de proximidad inductivos OSIsense permiten un ajuste rápido y preciso, independiente del entorno metálico del detector. Sensores 09 XUZ X000 Soporte de montaje para XUX () 0 XUZ A8 Soporte de montaje con ajuste micrométrico para XU (Ø 8) con emisión láser 0 Detección lateral fina La detección lateral fina permite definir exactamente a que distancia el objeto será detectado al llegar en forma lateral al detector. La detección frontal fina permite definir exactamente a partir de que distancia el objeto será detectado al llegar en forma frontal al detector. Gracias a la tecnología OSIsense, una simple presión de la tecla teach mode permite memorizar la posición de detección deseada. Detección frontal fina XSZ B8 Brida de fijación para XUA y XU (Ø 8) XSA Z Brida de fijación para XUA, XU (Ø 8), XUF Accesorios de fijación 09 propone una amplia y completa gama de accesorios de fijación (bridas, placas, escuadras a 90, etc.) que permiten solucionar todos los problemas de instalación. Los conjuntos de fijación permiten una instalación o un reemplazo rápido de los detectores OSIsense. Ningún ajuste es necesario, un simple clip permite fijar el detector que está operativo. XCZ a a b b b Ø B B () perforaciones extendidas x 8 mm. () Tornillos de fijación para accesorios suministrados. XSA a b b c d Ød Ød Ød f G G Z Z Z Z Z / /

9 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Universal Cilíndrico, empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Universal Cilíndrico, empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua () Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detectores XS B L XS BM L Homologaciones UL, CSA, Conexión Cable largo m Rango de funcionamiento Ø 8 mm 0 Ø mm 0, Ø 8 mm 0, Ø 0 mm 0 Histéresis % alcance efectivo (Sr) Grado de protección Según IEC 09 IP 8 doble aislamiento (excepto Ø 8 : IP 7) IP 8 doble aislamiento Temperatura en almacenamiento C Temperatura de funcionamiento C Materiales Cuerpo Latón niquelado Cable PvR x 0, mm PvR x 0, mm excepto XS 08 x 0, mm Resistencia a las Según IEC gn, amplitud ± mm (f = 0 a Hz) vibraciones Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Señalización de estado salida LED amarillo : anular Tensión asignada de alimentación V 8 con protección contra inversión ó...0 ( 0/0 Hz) de los hilos Límites de tensión (ondulación incluida) V 0 8 ó 0... Corriente conmutada XS B L ma 00 c/ protección contra sobrecargas y cortocircuitos XS BM 00 () XS BM, XS 0BM 00 ó 00 () Tensión residual, estado cerado V, Corriente consumida, sin carga ma 0 Corriente residual, estado abierto ma 0,8 Frecuencia XS 08B, XS B Hz Ø8 y Ø : 00 Ø : ó 000 máxima de XS 8B Hz Ø8 : 000 Ø8 : ó 000 conmutación XS 0B Hz Ø0 : 00 Ø0 : ó 00 Retardos A la disponibilidad ms 0 0 Ø, Ø8 y Ø0 Al accionamiento ms 0, Ø8 y Ø, 0, Ø8, 0, Ø0 0, Al desaccionamiento ms 0, Ø8 y Ø, 0,7 Ø8,, Ø0 0, Ø, 0, Ø8, Ø0, () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. 80 XS B L Ø 8 Alcance Función Salida Conexión() Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos, NA PNP Por cable m XS 08BPAL 0,0 Ø NPN Por cable m XS 08BNAL 0,0 NC PNP Por cable m XS 08BPBL 0,0 NPN Por cable m XS 08BNBL 0,0 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos NA PNP Por cable m XS BPAL 0,07 NPN Por cable m XS BNAL 0,07 NC PNP Por cable m XS BPBL 0,07 NPN Por cable m XS BNBL 0,07 Dos hilos o sin protección () NA Por cable m XS BMAL 0,07 Ø 8 NC Por cable m XS BMBL 0,07 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 8 NA PNP Por cable m XS 8BPAL 0,00 NPN Por cable m XS 8BNAL 0,00 industriales Sensores Conexiones Por cable BU: Azul BN: Marrón BK: Negro 80 PNP 80 NPN 079 hilos o Salida NA o NC NC PNP Por cable m XS 8BPBL 0,00 NPN Por cable m XS 8BNBL 0,00 Dos hilos o sin protección () 8 NA Por cable m XS 8BMAL 0,0 NC Por cable m XS 8BMBL 0,0 Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) Ø 0 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos NA PNP Por cable m XS 0BPAL 0,0 NPN Por cable m XS 0BNAL 0,0 NC PNP Por cable m XS 0BPBL 0,0 Ø 8 Ø Ø 8 Ø 0 Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálica e e 0 e 8 e 8 e 0 e e e 00 e e 0 e 80 e NPN Por cable m XS 0BNBL 0,0 Dos hilos o sin protección () NA Por cable m XS 0BMAL 0,0 NC Por cable m XS 0BMBL 0,0 080 Dimensiones () Led Ø 8 Ø Ø 8 Ø 0 Por cable (mm) a b XSZ B Accesorios () Descripción Referencia Peso Bridas de fijación Ø 8 XSZ B08 0,00 Ø XSZ B 0,00 Ø 8 XSZ B8 0,00 Ø 0 XSZ B0 0,00 () Para Ø 8, existe en tipo plástico, ver página /7. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. () Para más información, ver página /. / /7

10 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense () Universal Cilíndrico, empotrable o no empotrable Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense () Universal Cilíndrico, empotrable o no empotrable Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detectores XS B L0M Homologaciones UL, CSA, Conexión Por conector M, con extensión de 0, metros Alcance y ajuste Ø Alcance nominal Sn mm 0 montaje no empotrado / 0, montaje empotrado Zona de ajuste fino mm,7 montaje no empotrado /,7, montaje empotrado Ø 8 Alcance nominal Sn mm 0 9 montaje no empotrado / 0 montaje empotrado Zona de ajuste fino mm 9 montaje no empotrado / montaje empotrado Ø 0 Alcance nominal Sn mm 0 8 montaje no empotrado / 0 montaje empotrado Zona de ajuste fino mm 8 montaje no empotrado / montaje empotrado Histéresis % alcance efectivo (Sr) Grado de Según IEC 09 IP 7 protección Temperatura en almacenamiento C Temperarura de funcionamiento C Materiales Cuerpo Latón niquelado Comando extendido PBT Cable PvR - Ø, mm Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ± mm (f = 0 a Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Señalización Estado salida LED amarillo Alimentación y modo aprendizaje LED verde Tensión asignada de alimentación V con protección contra inversión de polaridad Límites de tensión (ondulación incluida) V 0 Corriente conmutada ma 00 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Tensión residual, estado cerrado V Corriente consumida, sin carga ma 0 Frecuencia máxima de conmutación Hz 000 Retardos A la disponibilidad ms 0 Al accionamiento ms 0, Al desaccionamiento ms 0,7 () Para más información sobre OSIsense, ver página /9 Ver conectores página /8 Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) PNP NPN XS B L0M XSZ BPM XSZ B Ø Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm NA PNP Conector M XS BPAL0M 0,00 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS BNAL0M 0,00 c/ extensión de 0, m NC PNP Conector M XS BPBL0M 0,00 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS BNBL0M 0,00 c/ extensión de 0, m Ø 8 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm 9 NA PNP Conector M XS 8BPAL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS 8BNAL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NC PNP Conector M XS 8BPBL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS 8BNBL0M 0,0 c/ extensión de 0, m Ø 0 Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm 8 NA PNP Conectorr M XS 0BPAL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS 0BNAL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NC PNP Conector M XS 0BPBL0M 0,0 c/ extensión de 0, m NPN Conector M XS 0BNBL0M 0,0 c/ extensión de 0, m Accesorios () Descripción Referencia Peso Brida de fijación para comando extendido XSZ BPM 0,0 Bridas de fijación para detector Ø XSZ B 0,00 Ø8 XSZ B8 0,00 Ø0 XSZ B0 0,00 () Para más información sobre OSIsense, ver página /9. () Para más información, ver página /. industriales Sensores Ø Ø 8 Ø 0 Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálica empotrado no empotrado empotrado no empotrado e 0 e 0 00 e, e 8 00 e e e 8 80 e 80 0 e Dimensiones XS 8 () LED () Tecla de modo aprendizaje Ø Ø 8 Ø 0 Por conector (mm) a b c, 0 8, /8 /9

11 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Universal Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D Dos hilos, corriente continua o alterna Tres hilos, corriente continua, salida estática Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense () Universal Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D Dos hilos, corriente continua o alterna Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detector Homologaciones Conexión XS8 E L, XS8 C L, XS8 D L UL, CSA, Por cable largo m Alcance y ajuste XS8 E Alcance nominal Sn mm 0 montaje no empotrado / 0 0 montaje empotrado Zona de ajuste fino mm montaje no empotrado / 0 montaje empotrado XS8 C Alcance nominal Sn mm 0 montaje no empotrado / 0 montaje empotrado Zona de ajuste fino mm 8 montaje no empotrado / 8 montaje empotrado XS8 D Alcance nominal Sn mm 0 0 montaje no empotrado / 0 0 montaje empotrado Zona de ajuste fino mm 0 0 montaje no empotrado / 0 0 montaje empotrado Histéresis % alcance efectivo (Sr) Grado de protección Según IEC 09 IP 8 doble aislamiento Temperatura en almacenamiento C Temperatura en funcionamiento C Materiales Cuerpo PBT Cable PvR x 0, mm y PvR x 0, mm Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ± mm (f = 0 a Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Señalización Estado salida LED amarillo Alimentación y modo aprendizaje LED verde Tensión asignada hilos V con protección contra inversión de los hilos de alimentación hilos V o 0 (0/0 Hz) Límites de tensión hilos V 0 (ondulación incluida) hilos V o 0 Corriente consumida hilos ma 0 sin carga Corriente residual, hilos ma, estado abierto Corriente conmutada hilos ma 00 XS8 E, 00 XS8 C y XS8 D, con protección contra sobrecargas y cortocircuitos hilos ma 00 XS8 E, 00 XS8 C y XS8 D, 00 XS8 C y XS8 D (). Tensión residual, hilos V estado cerrado hilos V, Frecuencia máxima de conmutación Hz 000 XS8 E, 000 XS8 C, 0 XS8 D Retardos A la disponibilidad ms 0 XS8 E, XS8 C y XS8 D ( hilos), 0 XS8 E y XS8 C, XS8 D ( hilos) Al accionamiento ms 0, Al desaccionamiento ms 0,8 XS8 E y XS8 C, XS8 D () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. Conexiones Por cable BU: Azul BN: Marrón BK: Negro Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) Yuxtapuestos 80 PNP NPN Tipo hilos e XS8 E XS8 C XS8 D Empotrable No empotrable Dimensiones 079 XS8 C/D/E XS8 C/D XS8 E () LED () tecla de modo () Para tornillo _ XS8 EA L XS8 A M8 XS8 CA L XS8 CA M8 Plano, formato E, x x mm ()() Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos NA PNP Por cable m XS8 EAPAL 0,07 NPN Por cable m XS8 EANAL 0,07 NC PNP Por cable m XS8 EAPBL 0,07 NPN Por cable m XS8 EANBL 0,07 Dos hilos o sin protección () NA Por cable m XS8 EAMAL 0,070 NC Por cable m XS8 EAMBL 0,070 Plano, formato C, 0 x 0 x mm () Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos NA PNP Por cable m XS8 CAPAL 0,09 NPN Por cable m XS8 CANAL 0,09 NC PNP Por cable m XS8 CAPBL 0,09 NPN Por cable m XS8 CANBL 0,09 Dos hilos o sin protección () NA Por cable m XS8 CAMAL 0,090 NC Por cable m XS8 CAMBL 0,090 Plano, formato D, 80 x 80 x mm () Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso (Sn) mm Tres hilos con protección contra sobrecargas y cortocircuitos 0 NA PNP Por cable m XS8 DAPAL 0,0 NPN Por cable m XS8 DANAL 0,0 NC PNP Por cable m XS8 DAPBL 0,0 industriales Sensores Frente a frente e XS8 E XS8 C XS8 D Empotrable No empotrable 00 0 no recomendado NPN Por cable m XS8 DANBL 0,0 Dos hilos o sin protección () 0 NA Por cable m XS8 DAMAL 0,0 NC Por cable m XS8 DAMBL 0,0 Frente a masa e XS8 E XS8 C XS8 D metálica 0 0 de aprendizaje tipo CHC () Para más información sobre OSIsense, ver página /9. () Para los accesorios, ver página /. () Para otros largos consultar a Schneider Electric. () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. Detector A (cable) A (conector) B C D E F G H XS8 E 8,8 0,,8, XS8 C 0 9,8, 8,, XS8 D 80, 8, 7,8 XS8 DA L /0 /

12 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense OSIsense : Ofrecer Simplicidad a través de la Inovación Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Plástico, cilíndrico, no empotrable Dos hilos, corriente alterna o continua Tres hilos, corriente continua, salida estática Tipo de detector XS P Homologaciones UL, CSA, Conexión Por cable Largo : m Rango de funcionamiento Ø 8 mm 0 Ø mm 0, Ø 8 mm 0, Ø 0 mm 0 Grado de protección Según IEC 09 IP 8 (excepto Ø 8 : IP 7) Temperatura de almacenamiento C Temperatura en funcionamiento C Materiales Cuerpo PPS Cable PvR x 0, mm y x 0, mm (excepto Ø 8 : 0, mm) Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ± mm (f = 0 a Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Señalización de estado salida LED anular Tensión asignada hilos PNP/NPN V con protección contra inversión de los hilos de alimentación hilos V o 0 (0/0 Hz) Límites de tensión hilos PNP/NPN V 0 8 (ondulación incluida) hilos V o 0 Corriente consumida hilos PNP/NPN ma 0 Corriente residual, hilos ma 0, estado abierto Corriente conmutada hilos PNP/NPN ma 0 00 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos hilos () ma 00 para Ø 8, 00 para Ø, 00 y 00 para Ø 8 y 0 Tensión residual, hilos PNP/NPN V estado cerrado hilos V, Frecuencia máxima de hilos khz para Ø8 y Ø, para Ø8, para Ø0 conmutación hilos khz para Ø8 y Ø, para Ø8, para Ø0 hilos Hz para Ø8, Ø, Ø8 y Ø0 Retardos A la disponibilidad hilos ms < 0 hilos ms < 0 Al accionamiento hilos ms < 0, para Ø8, Ø, < 0, para Ø8, < 0, para Ø0 hilos ms < 0, Al desaccionamiento hilos ms < 0, para Ø8, Ø, < 0, para Ø8, < 0,7 para Ø0 hilos ms < 0, para Ø8, Ø y Ø8, < 0, para Ø0 () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. Conexiones Por cable BU: Azul BN: Marrón BK: Negro 8 PNP 8 NPN 8 hilos o 80 XS P 0 XS P 0 Ø 8 () Alcance (Sn) Función Salida Conexión () Referencia Peso mm Tres hilos, NA PNP Por cable m XS P08PA0 0,0 NPN Por cable m XS P08NA0 0,0 NC PNP Por cable m XS P08PB0 0,0 NPN Por cable m XS P08NB0 0,0 Dos hilos o (), NA Por cable m XS P08M0 0,00 Ø () NC Por cable m XS P08MB0 0,00 Alcance (Sn) Función Salida Conexión Referencia Peso mm Tres hilos NA PNP Por cable m XS PPA0 0,00 NPN Por cable m XS PNA0 0,00 NC PNP Por cable m XS PPB0 0,00 NPN Por cable m XS PNB0 0,00 Dos hilos o () NA Por cable m XS PM0 0,0 Ø 8 () NC Por cable m XS PMB0 0,0 Alcance (Sn) Función Salida Conexión Referencia Peso mm Tres hilos 8 NA PNP Por cable m XS P8PA0 0,090 NPN Por cable m XS P8NA0 0,090 NC PNP Por cable m XS P8PB0 0,090 industriales Sensores Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) NPN Por cable m XS P8NB0 0,090 Dos hilos o () 8 NA Por cable m XS P8M0 0, NC Por cable m XS P8MB0 0,00 Ø 8 Ø Ø 8 Ø 0 Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálica e 0 e 0 e 7, e e 8 e e e 9 e e 0 e 80 e Ø 0 () Alcance (Sn) Función Salida Conexión Referencia Peso mm Tres hilos NA PNP Por cable m XS P0PA0 0,0 NPN Por cable m XS P0NA0 0,0 07_ Dimensiones Ø 8 Ø Ø 8 Ø 0 hilos hilos Por cable (mm) Por cable (mm) a b a b 0 0 0, 0, 0, 0, NC PNP Por cable m XS P0PB0 0,0 NPN Por cable m XS P0NB0 0,0 Dos hilos o () NA Por cable m XS P0M0 0,0 NC Por cable m XS P0MB0 0,0 () Para los accesorios, ver página /. () Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0, A. () Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric. / /

13 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Formato cilíndrico Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Formato cilíndrico Ejemplo : control de ruptura de acoplamiento Funciones Aparatos empotrables en el metal 88 Los detectores de proximidad para control de rotación tienen la particularidad de reunir, en un mismo cuerpo, las funciones de recopilación de información relacionadas a las de un tratamiento mediante comparador de pulsos, dando lugar, de este modo, a un controlador de rotación integrado Estos aparatos son una solución ventajosa para la realización de controles de deslizamiento, de ruptura de banda, de ruptura de acoplamiento, de sobrecargas, etc., en las aplicaciones siguientes : cintas transportadoras, elevadores, tornillo sinfin, trituradoras-machacadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, mezcladoras-amasadoras, etc. Principio La señal de salida de estos detectores es tratada por un comparador de impulsiones integrado en el aparato. La frecuencia de los pulsos Fc emitidas por el móvil a controlar es comparada con la frecuencia Fr pre-ajustada en el aparato. El circuito de conmutación de salida del detector está en estado cerrado para Fc > Fr y abierto para Fc < Fr. 8 Material no metálico Los detectores XSA-V son adaptados especificamente para la detección de subvelocidad, es decir cuando la velocidad del móvil a controlar Fc pasa, por debajo de un umbral preajustado Fr. Esta detección se traduce por el apertura del circuito de salida del aparato. Nota : El control de rotación se habilita 9 s. despues de encender el detector, para permitir al móvil alcanzar su velocidad nominal. Durante este tiempo, la salida está en estado cerrado. Ajuste del umbral de frecuencia Ajuste de umbral de frecuencia del aparato : por potenciómetro vueltas aproximadamente. Incremento del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido +. Disminución del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido. industriales () Potenciómetro Diámetro del detector () LED a b c () Pantalla metálica M0 mm 0 mm 0 mm Sensores Curvas de ajuste del potenciómetro (para XSA V 80, aparatos tipo hilos o ) Versión lenta ( 0 impulsiones/minuto) Versión rápida (0 000 impulsiones/minuto) 80 Número de vueltas 8 Número de vueltas 8 Hertz Imp/min Vueltas/s Frecuencia de ajuste Fr Frecuencia de ajuste Fr Hertz Imp/min Vueltas/s Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica En soporte metálico Conexiones Tipo hilos XSA V 7 9 Tipo hilos o XSA V 80 e 0 e 0 e 0 d 0, h 0 Par de apriete de las tuercas : < 0 N.m () Estos detectores no están protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto, es recomendable colocar en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0, A. Otras realizaciones Detectores sin temporización, o con temporización reducida a s al encender el detector. Detectores con otros largos de cables. / /

14 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Modo aprendizaje Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargas Modo aprendizaje 0 Principios y aplicaciones Estos detectores de proximidad inductivos están destinados al control de velocidad de rotación o de desplazamiento de móviles, para protegerlos o monitorearlos. Funcionan en el principio de una comparación entre un umbral de velocidad pre-ajustada por el operador y la medida instantánea de la velocidad del móvil a controlar. Aparatos empotrables en el metal 09 Cuerpo PBT 09 Estos detectores son una solución simple y económica para la realización de controles de deslizamiento, de ruptura de banda, de acoplamiento, de sobrecargas, etc. Se ocupan frecuentemente en aplicaciones de trituradoras-machacadoras, mezcladoras-amasadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, cintas transportadoras, elevadores de capachos, tornillo sin fin, etc _ LED de modo aprendizaje Alimentación Tecla de modo aprendizaje s LED de salida Flash lento Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) Tipo Yuxtapuesto Frente a frente XS9 E e 0 e 80 XS9 C e 0 e 0 07_ Velocidad de referencia Alcance nominal (Sn) 0 mm mm 0 mm mm Frecuencia de ajuste 000 impulsiones/min hilos PNP / NC XS9 ERPBL0M XS9 CRPBL0M hilos o / NC XS9 ERMBL0U0 XS9 CRMBL0U0 Peso () 0,00 0,00 0,00 0,00 Homologaciones UL, CSA, Modo de conexión M con extensión de 0, m / UNF con extensión de 0, m Rango de funcionamiento 0 8 mm 0 mm 0 8 mm 0 mm Grado de protección Según IEC 09 IP 7 doble aislamiento Temperatura de almacenamiento C Temperatura en funcionamiento C Resistencia a las vibraciones Según IEC gn, amplitud ± mm (f = 0 a Hz) Resistencia a los choques Según IEC gn, duración ms Señalización Estado salida LED amarillo Alimentación LED verde Tensión asignada de alimentación V o 0 V (0/0 Hz) Límites de tensión (ondulación incluida) 0 V o 0 V Corriente conmutada 00 ma () 00 ma () o 00 ma 00 ma, () 00 ma () Tensión residual, estado cerrado V, V Corriente residual, estado abierto 00 ma, ma Corriente consumida sin carga 0 ma Frecuencia máxima de conmutación impulsiones/min Temporización a la puesta en tensión 9 segundos + /Fr () Con protección contra sobrecargas y cortocircuitos. () Es recomendable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0, A / UNF hilos XS9 RPBL0M hilos o XS9 RMBL0U0 industriales Sensores 07_ Instalación y ajuste Instalación y posicionamiento del detector En la fase de posicionamiento, el detector XS9 puede funcionar como detector inductivo clásico (licencia en trámite). El funcionamiento en modo inductivo permite verificar la buena detección de todos los puntos del móvil a controlar. Gracias a este sistema, el posicionamiento es garantizado en un 00% y verificable en cualquier momento sin modificar los ajustes del producto. Ajuste por aprendizaje de la velocidad El ajuste de la velocidad normal o de referencia del móvil () a vigilar se efectua por una simple presión en la tecla teach mode () y es validado por la diodo de visualización. En caso de duda, es posible reinicializar el producto en cualquier momento para volver al ajuste de fábrica. () Para permitir al móvil alcanzar su velocidad normal (inercia máquina), el producto mantiene su salida cerrada durante 9 segundos. () Por defecto, la velocidad de desconexión del detector en subvelocidad corresponde a la velocidad pre-ajustada - 0%. Ejemplo : si la velocidad pre-ajustada es de 000 pul/mn, el detector se enciende en subvelocidad cuando la velocidad del móvil pasa bajo (000 x 0,) = 700 pul/mn. Umbrales de - 0%, - % y - % pueden ser obtenidos por presión en la tecla teach mode. Dimensiones XS9 E, XS9 C Conexiones Por conector M Ver conectores página /8 Tipo A B C D E F XS9 E 8,8 0, XS9 C 0 9,8, 00 Accesorios () Descripción Referencia Peso Bridas de fijación para comando extendido XSZ BPM 0,0 () Para los accesorios, ver página /. / /7 XSZ BPM

15 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Cuerpo de plástico, formato C, enchufable Cabeza orientable de posiciones Alimentación en corriente continua Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Cuerpo de plástico, formato C, enchufable Cabeza orientable de posiciones Alimentación en corriente alterna o continua Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal Alcance Alcance Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal Alcance nominal (Sn) mm 0 mm mm 0 mm 0 mm 0 mm Tipo hilos PNP NA + NC XS7 C0PC0 XS7 C0PC9 XS8 C0PC0 XS8 C0PC9 (salidas complementarias) NPN NA + NC XS7 C0NC0 XS7 C0NC9 XS8 C0NC0 XS8 C0NC9 Tipo hilos NA XS7 C0D0 XS8 C0D0 (no polarizado) NA o NC XS7 C0DP0 XS8 C0DP0 programable Peso () 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Homologaciones Grado de protección según IEC 09 IP 7 Temperarura en funcionamiento C Conexión Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas o x, mm () Rango de funcionamiento 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm Reproductibilidad Recorrido diferencial % del alcance efectivo Sr 0 % del alcance efectivo Sr Señalización de estado LED salida + LED alimentación LED salida LED salida + LED alimentación LED salida Tensión asignada de alimentación Límites de tensión (ondulación incluida) UL, CSA, 8 V con protección contra la inversión de polaridad 0 8 V Alcance aumentado Alcance aumentado Corriente consumida sin carga 0 ma 0 ma Corriente consumida 0 00 ma, 00 ma 0 00 ma, 00 ma Con protección contra sobrecargas y cortocircuitos Corriente residual estado abierto 0, ma 0, ma Tensión residual estado abierto V V V V Frecuencia máxima de conmutación 000 Hz 00 Hz 000 Hz 00 Hz 800 Hz Retardos A la disponibilidad ms ms ms ms ms Al accionamiento 0, ms ms 0, ms < ms ms Al desaccionamiento 0,7 ms ms 0,7 ms < ms 7 ms () Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa P adaptable para cables. AC AC/DC AC AC/DC Alcance nominal (Sn) mm 0 mm Tipo hilos NA o NC programable XS7 C0FP0 XS8 C0FP0 Tipo hilos o universal NA o NC programable XS7 C0MP0 XS8 C0MP0 Peso () 0,0 0,0 0,0 0,0 Homologaciones Grado de protección según IEC 09 IP 7 Temperatura de funcionamiento C Conexión Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas x, mm () Rango de funcionamiento 0 mm 0 mm Reproductibilidad Recorrido diferencial Señalización de estado % del alcance efectivo (Sr)...0 % del alcance efectivo (Sr) LED salida Tensión asignada de alimentación 0 V, 0 V, 0 V, 0 V, con protección contra inversión de los hilos 0/0 Hz 0/0 Hz o 0/0 Hz 0/0 Hz o 0 V 0 V Límites de tensión (ondulación incluida) 0 V o 0 V 0 V o 0 V Corriente consumida sin carga UL, CSA, Corriente conmutada 00 ma () 00 ma o 00 ma () 00 ma o ( A la llamada) 00 ma () ( A a llamada) 00 ma () Corriente residual, estado abierto, ma 0,8 ma con V, ma 0,8 ma con V, ma con 0 V, ma con 0 V Tensión residual, estado cerrado, V Frecuencia máxima de conmutación Hz Hz, 0 Hz Hz Hz, 0 Hz Retardos A la disponiblidad 0 ms Al accionamiento 0 ms Al desaccionamiento 0 ms () Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa P adaptable para cables. () Para la protección contra sobrecargas y cortocircuitos, se debe colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0, A. industriales Sensores /8 /9

16 Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Aplicación Cuerpo de plástico, formato C, enchufable - Cabeza orientable de posiciones - Alimentación en corriente alterna o continua Dimensiones Presentación: /9 y referencias: /0 Accesorios: / Detectores de proximidad inductivos OSIsense Accesorios 09 XS7 C0D 0, XS8 C0D 0, XS7 C0FP0 XS7 C0MP0, XS8 C0FP0, XS8 C0MP0 0 XS7 C0 C, XS8 C0 C 09 XSZ B 00 Accesorios de montaje y de fijación Descripción Utilización para detector Referencia Peso Tipo Diámetro (mm) unitaria Soporte de fijación XS C XSZ BC00 0,00 embutido Montaje posible en XS E XSZ BE00 0,0 perforaciones roscadas 09 XSZ B Escuadra de fijación XS C XSZ BC90 0,00 en 90 embutido Montaje posible en XS E XSZ BE90 0,0 perforaciones roscadas Bridas de fijación para XS9, XS B XSZ BPM 0,0 comando extendido Bridas de fijación XS, XS 8 (M8 x ) XSZ B08 0,00 XS, XS, XS, XS, (M x ) XSZ B 0,00 XS. 8 (M8 x ) XSZ B8 0,00 0 (M0 x,) XSZ B0 0,00 XSZ BC0 () LED salida. () entrada para prensaestopa P. () LED salida () LED alimentación () entrada para prensaestopa P. 899 XSZ B XSZ BE00 XSZ BPM XSZ BC00 industriales Sensores Precauciones de instalación Distancias a respetar al montaje (mm) 8 XSZ BE90 0 XSZ BC90 Conexiones Tipo hilos (no polarizado) salida NA o NC según la posición del puente Tipo hilos, salidas NA + NC 8077 XSZ BC0 XSZ-B08, B, B8, B0. Tipo hilos programable, salidas NA o NC según posición del puente Tipo hilos o programable, salida NA o NC según posición de puente Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálica Detectores empotrables XS7 e 0 e 0 e XS7 alcance incrementado e 80 e 0 e 0 Detectores no empotrables XS8 e 80 e 0 e 0 XS8 alcance incrementado e 0 e 0 e 0 () entrada para prensaestopa P. XSZ a a b b b Ø B08 9,9,, 7, 8 B,9,, 8, B8,7 0,, 8 B0 9,7, 8, 0 /0 /

17 Presentación: / : / : /7 Detectores ultrasónicos OSIsense OSIsense : Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación Presentación y Presentación: / : / : /7 Detectores ultrasónicos OSIsense Cilindrico, salida digital y salida análoga Principio El principio de los sensores de ultrasonido está basado en la medición del tiempo entre la emisión de una onda ultrasonica y la recepción de su eco. Presentación Los sensores de ultrasonido pueden, detectar, sin tener contacto, cualquier objeto independiente de: Materia (metal, plástico, madera, etc) Estado (sólido, líquido, polvo, etc) Color Grado de transparencia Son utilizados en la industria para detectar por ejemplo: La posición de partes de maquinaria El paso de objeto en una cinta transportadora El nivel de estanques Ventajas de un sensor de ultrasonido No necesita contacto físico con los objetos a detectar. Detecta cualquier tipo de material sin importar el color a la misma distancia Función Teach de autoaprendizaje para un ajuste simple y efectivo Muy buena resistencia a las condiciones industriales. Tipo de detector XX8A XX0A XX0A Certificación CE Según la norma IEC Conexión por conector mm M - pines Distancia de alcance nominal Sn m 0, Distancia de trabajo ajustable Frecuencia de transmisión khz Grado de protección IP Temperatura de almacenamiento C Temperatura de funcionamiento C Material del cuerpo Valox ULTEM Material de la cara sensible Epoxy Silicona Epoxy Tensión asignada de alimentación... V con trotección contra inversión de los hilos Límites de tenión V Frecuencia máx. de conmutación Hz 0 0 XX8APAM XX0AKAM XXZPB00 Curvas de detección Sensor universal Ø 8 - Salida digital Alcance Salida Tipo de Referencia Peso Sn m salida Kg 0, (ajustable) NA PNP XX8APAM () 0,0 Sensor universal Ø 0 - Salida digital Alcance Salida Tipo de Referencia Peso Sn m salida Kg (ajustable) NA PNP/NPN XX0AKAM 0,09 NA + NC PNP XX0A PCM 0,09 8 (ajustable) NA +NC PNP XX0APCM 0,0 Sensor universal Ø 0 - Salida análoga Alcance Salida Referencia Peso S n m (ajustable) a 0 ma XX90AM 0,09 8 (ajustable) a 0 ma XX90AM 0, Sensor universal Ø 0 - Salida análoga Alcance Salida Referencia Peso Sn m Kg (ajustable) 0 a 0 V XX90AAM 0,09 8 (ajustable) 0 a 0 V XX90AAM 0, Accesorio cable de programación XXZPB00 0,0 para XX8A () () el sensor XX8A necesita el cable XXPB00 para ajustar el rango de detección () el cable de programación XXPB00 se requiere solo para programar, por lo que no necesita un cable por sensor. XX8APAM XX0APCM XX0APCM XX8AA M XX90AA M industriales Sensores Caracteristicas Tipo de detector XX90A XX90A Certificación CE Según la norma IEC Conexión por conector mm M - pines Distancia de alcance nominal Sn mm 8 Distancia de trabajo ajustable Frecuencia de transmisión khz 00 7 Grado de protección IP Temperatura de almacenamiento C Temperatura de funcionamiento C Material del cuerpo ULTEMO Material de la cara sensible Silicona Epoxy Tensión asignada de alimentación... V con trotección contra inversión de los hilos Límites de tensión V Resistencias salidas análogas Salida de a 0 ma: 0 a 00 f Salida de 0 a 0 V: kq a infinito Conexiones XX8APAM XX0A CM XXZPB00 Tipo hilos, salida NA, PNIP Tipo hilos, salida NA + NC, PNP macho M hembra M (+) (-) (+) (-) salida PNIP y salida PNP XX90A AM Tipo hilos sensor XX90A M Tipo hilos cable (+) cafe (-) azul salida PNP negro (+) retorno (+) retorno (-) salida (-) salida / /

18 : /8 : /9 Composición: /0 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D : /8 : /9 Composición: /0 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Conexión por cable Conformidad a las normas Productos IEC 097--, EN 097--, UL 08, CSA C- n Conjuntos de máquinas IEC 00-, EN 00- Homologaciones UL, CSA (excepto productos con cables especiales) Temperatura ambiente En funcionamiento : C. En almacenamiento : C Grado de protección IP, IP 7 y IP 8 () según IEC 09 ; IK 0 según EN 00 Materiales Fidelidad Cuerpo : zamak, cabezas : zamak 0,0 mm en los puntos de activación, millón de maniobras por cabeza con terminación tipo pulsador asignadas Productos contactos AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A) de empleo DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Productos y AC- ; C00 (Ue = 0 V, Ie = 0,7 A) contactos DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Producto de salida Ithe = A para contactos, A para contactos, A para contactos con cable Tensión asignada de aislamiento Ui = 00 V grado de contaminación según IEC Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Tensión asignada de resistencia a los choques U imp = kv según IEC 097-, IEC 0 Positividad (según modelo) Contactos de maniobra positiva de apertura según IEC Anexo K, EN Resistencia entre bornas mω según IEC 0-7 categoría Protección contra cortocircuitos Velocidad mínima de ataque (para cabeza con terminación tipo pulsador) Durabilidad eléctrica Cartucho fusible A gg (gl) Contacto NA+NC de ruptura brusca : 0,0 m/minuto, Contacto NA+NC decalados de ruptura lenta : m/minuto () Protección contra la inmersión prolongada: las condiciones de prueba son el resultado de un acuerdo entre el constructor y el utilizador. Según IEC anexo C Categoría de uso AC- y DC- Frecuencia máxima : 00 ciclos de maniobras/hora Factor de carga: 0, Corriente alterna XCM D ruptura brusca (contacto NA+NC, XCM D ruptura lenta 0/0 Hz NC+NC, NC+NC+NA, NC+NC+NA+NA ) (contacto NA+NC, NC+NC+NA ) circuito inductivo 0_ Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo 0 Dispositivo de control Pulsador Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca conrol- Palanca con Varilla flexible metálico metálico con roldana roldana dana variable longitud y resorte () fuelle de de acero termoplástica de acero y roldana elastómero termoplástica Contacto bipolar NC+NA XCM D0L XCM DL XCM D0L XCM DL XCM DL XCM DL XCM D0L de ruptura brusca 080 Peso () 0,0 0,0 0, 0,00 0,0 0,0 0,0 Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad () Valor con ataque del móvil a 00 mm de la fijación Aparatos de ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque industriales Sensores 0 Millones de ciclos de maniobras 0 Millones de ciclos de maniobras Velocidad máxima 0, m/s, m/s m/s de ataque Durabilidad mecánica 0 (millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento 8, N 7 N 0, N.m o par De apertura, N N 0, N.m _ mínimo positiva Salida Por cable PvR, x 0,7 mm largo metro para los contactos bipolares Dimensiones Corriente en A Corriente en A Corriente continua Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W W XCM D 0L XCM D 0L XCM L XCM D L () perforaciones de fijación de Ø, mm., con perforaciones externas de Ø 8 mm. y mm. de profundidad. () Diámetro exterior del cable 7, mm. XCM D L XCM D 0L / /

19 : /8 : /9 Composición: /0 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Composición variable : /8 : /9 Composición: /0 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D Composición variable Palanca con roldana termoplástica Ataque lateral Palanca con roldana termoplástica Ataque vertical Palanca con roldana termoplástica Ataque lateral o vertical Palanca con roldana de acero plegable Varilla redonda de acero Ø mm L = mm Varilla rígida de acero mm L = mm Varilla redonda Ø mm de fibra de vidrio L = mm Varilla redonda Ø mm termoplástica L = 00 mm Pulsador lateral metálico ajustable Pulsador lateral metálico Pulsador lateral con roldana horizontal de acero Pulsador lateral con roldana vertical de acero Pulsador lateral con bolas de acero Palanca y tubo de cerámica Palanca con resorte y capuchón termoplástico Palanca con resorte y varilla metálica M con pulsador metálico Pulsador con roldana de acero Pulsador metálico M con pulsador y roldana de acero Pulsador con roldana de acero, con fuelle de elastómero P u l s a d o r metálico con fuelle de M con pulsador de acero con fuelle de elastómero Varilla con resorte con capuchón termoplástico Pulsador con bolas de acero Varilla con resorte Pulsador metálico ajustable Varilla flexible con resorte Varilla flexible con resorte lateral Con retorno para ataque a la derecha Y a la izquierda Con posiciones mantenidas para ataque a la derecha Y a la izquierda Palanca con r o l d a n a plegable termoplástica de longitud Palanca con roldana termoplástica pistas 0/ mm Palanca con roldana de acero con rodamiento de bolas pistas / mm Palanca con roldana termoplástica de longitud variable Palanca con roldana de acero pistas 0/ mm Palanca con roldana termoplástia pistas /9 mm Palanca con roldana de acero de longitud variable Palanca con roldana con rodamiento de bolas pistas 0/ mm Palanca con roldana de acero pistas /9 mm Palanca plegable con roldana de acero de longitud variable Palanca con roldana termoplástica pistas / mm Palanca con roldana con rodamiento de bolas pistas /9 mm Palanca con roldana de acero pistas / mm industriales Sensores Cuerpo con contacto bipolar NA+NC de ruptura brusca Cuerpo con contacto bipolar NC+NC de ruptura brusca Cuerpo con contacto bipolar NA+NC decalados de ruptura lenta Cuerpo con contacto tripolar NC+NC+NA decalados de ruptura lenta Cuerpo con contacto tripolar NC+NC+NA de ruptura brusca Cuerpo con contactos tetrapolar NC+NC+NA+NA ruptura brusca con cable Lira con roldana pistas pistas / mm Cuerpo con contactos bipolares ruptura brusca NA+NC, conector M, pines Lira con roldana pista pista 8 mm Cuerpo con contacto bipolar NA+NC ruptura brusca, conector 7/8 UN pines, con extensión de 0,8 m Cuerpo con contactos con cable Cuerpo con contactos con cable Cuerpo con contactos con cable Cuerpo con contactos con cable Cuerpo con contactos con cable NC+NC, conector M, pines NANC, conector M, pines Cuerpo con contacto bipolar NA+NC ruptura brusca, conector M pines, con extensión de 0,8 m Elementos de conexión con cable : remplace la longitud del cable en metros, o sea,,,, 7, 0. Ejemplo : ZCMCL7 elemento de conexión con cable de 7 metros. Excepto ZCMC7L y ZCMC9L disponibles solamente con cables de, y metros. () Solamente con los cuerpos ZCM D, ZCM D9, ZCM D9, ZCM D, ZCM DC, ZCM DM, ZCM D9C, ZCM DL08. / /7

20 : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, plásticos, tipos XCK P y XCK T Diseño compacto, metálico, tipo XCK D : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, metálico, tipo XCK D Una entrada de cable Pg Conformidad a las normas Productos IEC 097--, EN 097--, UL 08, CSA C- n Conjuntos de máquinas IEC 00-, EN 00- Homologaciones UL, CSA Temperatura ambiente En funcionamiento : C. En almacenamiento : C Grado de protección IP e IP 7 según IEC 09 ; IK 0 según EN 00 para XCK P y XCK T, IK 0 según EN 00 para XCK D Fidelidad 0, mm en los puntos de activación con millón de maniobras para cabeza con terminación tipo pulsador asignadas XE P AC- ; A00 (Ue = 0 V, Ie = A) ; Ithe = 0 A de uso DC- ; Q00 (Ue = 0 V, Ie = 0,7 A), según IEC anexo A, EN XE P AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A) ; Ithe = A DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Tensión asignada XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- de aislamiento Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Materiales XCK D cuerpo y cabezas de zamak, XCK P y XCK T cuerpo de plático y cabezas de zamak Tensión asignada de XE P U imp = kv según IEC 097-, IEC 0 resistencia a los choques XE P U imp = kv según IEC 097-, IEC 0 Positividad (según modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC anexo K, EN Protección contra XE P Cartucho fusible 0 A gg (gl) cortocircuitos XE P Cartucho fusible A gg (gl) Velocidad mínima de ataque (para cabeza con terminal tipo pulsador) Durabilidad eléctrica Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo 8070 XES P, XES P y XES P : 0,0 m/minuto XEN P, XEN P y XEN P : m/minuto Según IEC anexo C Categorías de uso AC- y DC- Frecuencia máx : 00 ciclos de maniobras/hora Factor de carga: 0, XES P, XES P Millones de ciclos de maniobras Millones de ciclos de maniobras Corriente en A 8070 XEN P, XEN P Millones de ciclos de maniobras Corriente en A Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo Multi- Formato B Formato C Formato E Formato A direccional Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla flexible metálico roldana dana termoplás- roldana dana termoplás- con resorte () de acero tica, sentido de termoplástica tica de longitud ataque vertical variable Contacto bipolar NA+NC de XCK D0G XCK D0G XCK D7G XCK D8G XCK DG XCK D0G ruptura brusca (XES P) Peso () 0,80 0,8 0,90 0, 0, 0,7 Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque Velocidad máxima de ataque 0, m/s m/s, m/s m/s todo sentido Durabilidad mecánica 0 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento N N N 0, N.m 0, N.m o par De apertura N N 8 N 0, N.m _ mínimo positiva Entrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg () Valor con ataque del móvil a 00 mm. de la fijación industriales Sensores Corriente continua Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W 0 7 W 9 7 Para XES P en o, los contactos NA y NC consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad. 08 Dimensiones ZCD + ZCDE G/ZCD + ZCDE G ZCE 0 ZCE 0 ZCE Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo Corriente continua 0 XES P Millones de ciclos de maniobras 0 XEN P Millones de ciclos de maniobras ZCE 0 + ZCY 8 ZCE 0 + ZCY ZCE Corriente en A Corriente en A Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W W /8 /9

21 : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, plástico, tipo XCK P Una entrada de cable Pg : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, plástico, tipo XCK T Con dos entradas Pg Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo Multi- Formato B Formato C Formato E Formato A direccional Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Multi- Angular, fijación por el cuerpo Formato B Formato C direccional Formato A Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla flexible metálico roldana dana termoplás- roldana dana termoplás- con resorte () de acero tica, sentido de termoplástica tica de longitud ataque vertical variable 807 Contacto bipolar NA+NC de ruptura brusca (XES P) XCK P0G XCK P0G XCK P7G XCK P8G XCK PG XCK P0G Peso () 0,80 0,8 0,90 0, 0, 0,7 Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Varilla flexible Palanca con Palanca con rolmetálico roldana con resorte () roldana dana termoplásde acero termoplástica tica de longitud variable Contacto bipolar NA+NC de XCK T0G XCK T0G XCK T0G XCK T8G XCK TG ruptura brusca (XES P) Peso () 0,00 0,0 0,09 0, 0, Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento later Contacto NA de maniobra positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad de apertura Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier Lateral en 0 móvil Tipo de ataque industriales Sensores 08 Velocidad máxima de ataque 0, m/s m/s, m/s m/s todo sentido Durabilidad mecánica 0 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento N N N 0, N.m 0, N.m o par De apertura N N 8 N 0, N.m _ mínimo positiva Entrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg () Valor con ataque del móvil a 00 mm. de la fijación Dimensiones ZCP + ZCPE G/ZCD + ZCPE G ZCE 0 ZCE 0 ZCE 7 0 ZCE 0 + ZCY 8 ZCE 0 + ZCY ZCE Velocidad máxima 0, m/s m/s cualquier, m/s de ataque sentido Durabilidad mecánica 0 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento N N 0, N.m 0, N.m o par De apertura N N 0, N.m mínimo positiva Entrada de cable entradas roscadas para prensaestopa Pg Capacidad de apriete de a 8 mm ( entrada dotada de un tapón obturador) () Valor con ataque del móvil a 00 mm. de la fijación Dimensiones ZCT G ZCE 0 ZCE 0 + ZCY 8 ZCE 0 + ZCY () Perforación roscada prensaestopa Pg o ISO M,. () Perfo. extendidas Ø, x, mm. entreeje. / mm. o perfo. Ø, entreeje 0/0 mm. () perforación de Ø, profundidad mm ZCE 0 ZCE /0 /

22 : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T Composición variable : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T Composición variable Palanca con roldana termoplástica sentido de ataque lateral Palanca con roldana termoplástica sentido de ataque vertical Palanca con roldana termplástica sentido de ataque lateral o vertical Palanca con roldana de acero plegable Varilla redonda de acero Ø mm L = mm Varilla rígida de acero mm L = mm Varilla redonda Ø mm de fibra de vidrio L = mm Varilla redonda Ø mm termoplástica L = 00 mm Pulsador lateral metálico ajustable Pulsador lateral metálico Pulsador lateral con roldana horizontal de acero Pulsador lateral con roldana vertical de acero Pulsador lateral con bola de acero Palanca con tubo de cerámica Palanca con resorte con capuchón termoplástico Palanca con resorte con varilla metálica Palanca ajustable con roldana termoplástica Ø 0 mm Palanca con pista ajustable con roldana termoplástica Ø 0 mm M8 con pulsador metálico Pulsador con roldana de acero M8 con pulsador y roldana de acero Pulsador y roldana de acero con fuelle de elastómero Varilla con resorte con capuchón termoplástico Varilla con resorte Varilla flexible y resorte Con retorno, para ataque a la derecha Y a la izquierda Palanca plegable con roldana termoplástica de longitud variable Palanca con roldana termoplástica pistas : /0 mm Palanca con roldana termoplástica de longitud variable Palanca con roldana de acero pistas : /0 mm Palanca con roldana de acero de longitud variable Palanca con roldana de rodamiento de bolas pistas : /0 mm Palanca plegable con roldana de acero, longitud variable Palanca con roldana termoplástica pistas : 9/ mm Palanca con roldana termoplástica Ø 0 mm Palanca con roldana de acero pistas : 9/ mm industriales Sensores Pulsador metálico Pulsador metálico con fuelle de elastómero Pulsador con bola de acero Pulsador metálico ajustable Varilla flexible con resorte lateral De posiciones mantenidas, para ataque a la derecha Y a la izquierda () Palanca con roldana de acero de rodamiento de bolas pistas : 9/ mm Palanca con roldana termoplástica pistas : / mm Palanca con roldana de acero pistes : / mm Palanca con roldana de rodamiento de bolas pistas : / mm Lira con roldana pistas pista : /9 mm Lira con roldana pista pista : mm Cuerpo plástico con contactos conector M NA+NC de ruptura brusca NC+NC de ruptura brusca Cuerpo plástico con contactos () Asociar con entrada prensaestopa (ver abajo) Cuerpo plástico con contactos () dos entradas de cable / NPT con adaptador DE9 RA0 Cuerpo de metal con contactos con conector M NA+NC de ruptura brusca NC+NC de ruptura brusca Cuerpo de metal con contactos () Asociar con entrada prensaestopa (ver abajo) Entrada prensaestopa: Entrada prensaestopa: () Para más detalles, ver página / () Se puede asociar solamente con los cuerpos: ZCD, ZCP, ZCT, ZCD9, ZCP9, ZCD, ZCP, ZCD9, ZCP9, ZCD M, ZCP M. / /

23 : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK P y XCK T Subconjuntos adaptables: cuerpo con contacto : / : / Composición: / Accesorios: /8 Interruptores de posición OSIsense Universal Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK P y XCK T Subconjuntos adaptables: elementos de contactos ZCD ZCP ZCT Cuerpo con contactos tipos XCK D y XCK P Tipo de contacto Positividad Esquema Material Referencia Peso () del cuerpo Bipolar NA+NC Metálico ZCD 0,0 de ruptura brusca (XES P) Plástico ZCP 0,070 NA+NC Metálico ZCD 0,0 decalados de ruptura lenta Plástico ZCP 0,070 (XEN P) NA+NC Metálico ZCD 0,0 solapados de ruptura lenta Plástico ZCP 0,070 (XEN P) Tripolar NC+NA+NA Metálico ZCD 0,0 de ruptura brusca (XES P) Plástico ZCP 0,070 NC+NA+NA Metálico ZCD 0,0 decalados de ruptura lenta Plástico ZCP 0,070 (XEN P) Cuerpo con contacto tipo XCK T plástico con dos entradas de cable Tipo de contacto Positividad Esquema Entradas Referencia Peso () de cable Bipolar NA+NC Pg ZCT G 0,08 de ruptura brusca (XES P) NA+NC Pg ZCT G 0,08 decalados de ruptura lenta (XEN P) NA+NC Pg ZCT G 0,08 solapados de ruptura lenta (XEN P) XE XE Elementos de contactos con tornillo estribo para XCK D y XCK P Tipo de contacto Positividad () Esquema Referencia Peso contactos estándar Bipolar NA+NC XES P 0,00 de ruptura brusca NA+NC XEN P 0,00 decalados de ruptura lenta NA+NC XEN P 0,00 solapados de ruptura lenta Tripolar NC+NA+NA XES P 0,0 de ruptura brusca NC+NC+NA XEN P 0,0 decalados de ruptura lenta Elementos de contactos para tornillo estribo para XCK T Tipo de contacto Positividad () Esquema Referencia Peso contactos estándar Bipolar NA+NC XES P 0,0 de ruptura brusca NA+NC XEN P 0,0 decalados de ruptura lenta () : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura industriales Sensores 7 ZCE 0 () : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura. Accesorios Descripción Cabeza Referencia Peso utilizable unitaria con palanca Cabeza de movimiento angular, ZCY, ZCY, ZCE 0 0,0 sin palanca, ZCY, ZCY 7, con retorno, ZCY 8, ZCY 9, para ataque ZCY, ZCY, a la derecha y a la izquierda ZCY, ZCY, ZCY 9, ZCY, ZCY, ZCY, ZCY 8 / /

24 : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipo XCK M, XCK L : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipo XCK M Aparatos completos entradas de cable prensaestopa Entorno Conformidad a las normas Productos IEC 097--, EN 097--, UL 08, CSA C- n Conjuntos de máquinas IEC 00-, EN 00- Homologaciones UL, CSA Temperatura ambiente En funcionamiento : C. En almacenamiento : C Protección contra los choques eléctricos Clase I según IEC 09; IK 0 según EN 00 Grado de protección IP según IEC 09 ; IK 0 según EN 00 Fidelidad XCK M y XCK L 0,0 mm en los puntos de accionamiento a millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador Entrada de cable Materiales del elemento contacto XCK M : entradas por prensaestopa, o roscadas ISO M0, o con adaptador / NPT Cuerpo de zamak, Cabezas rotativas zamak o plástico según referencias, otras cabezas plásticas asignadas XE P AC- ; A00 (Ue = 0 V, Ie = A) ; Ithe = 0 A de uso DC- ; Q00 (Ue = 0 V, Ie = 0,7 A), según IEC anexo A, EN XE P AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A) ; Ithe = A DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Tensión asignada XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- de aislamiento Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Positividad (según modelo) Contacto con maniobra positiva de apertura según IEC anexo K, EN Protección contra XE P Cartucho fusible 0 A gg (gl) los corto circuitos XE P Cartucho fusible A gg (gl) Conexión Sobre bornas con tornillos estribos Velocidad mínima de ataque XES P, XES PL y XES P : 0,0 m/minuto Durabilidad eléctrica Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo XEN P, XEN PL y XEN P : m/minuto Según IEC anexo C Categorías de empleo AC- y DC- Frecuencia máx : 00 ciclos de maniobras/hora Factor de marcha : 0, XES P, XES P, XES PL Millones de ciclos de maniobras 8070 XEN P, XEN PL Millones de ciclos de maniobras Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular Multi-direccional fijación por el fijación por el cuerpo cuerpo 0078_ _ Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Varilla flexible metálico roldana roldana roldana con resorte () de acero termoplástica termoplástica sentido de () ataque lateral Contacto bipolar NA + NC XCK M0 XCK M0 XCK M XCK M XCK M0 de ruptura brusca (XES P) Peso () 0,0 0, 0,00 0,80 0,0 Funcionamiento de los contactos pasante (A) = desplazamiento de los contactos contacto NA de apertura positiva no pasante (P) = punto de positividad Aparatos para ataque Frontal Lateral 0 Por cualquier móvil Tipos de ataque 8080 Velocidad máxima de ataque 0, m/s, m/s m/s todos sentidos Durabilidad mecánica 0 0 (millones de ciclos de maniobras) Esfuerzo o par De accionamiento N N 8 N 0, N.m 0, N.m mínimo De apertura positiva N N N 0, N.m Entrada de cable Tres entradas roscadas, para prensaestopa Pg, capacidad de apriete 7 a mm () Ajuste sobre 0 en pasos de o en pasos de 90 () Valores tomados con ataque del móvil a 00 mm de la fijación. 0070_ industriales Sensores Corriente en A Corriente en A Corriente continua Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W 0 7 W 9 7 Para XES P en o, los contactos NA y NC están cargados con los valores indicados simultaneamente en polaridad Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo XES P XEN P 0 Millones de ciclos de maniobras 0 Millones de ciclos de maniobras ZCK M + ZCK M + ZCK M + ZCK M + ZCK M + ZCK D0 ZCK D0 ZCK D ZCK D ZCK D _ _ Dimensiones XCK M 0 XCK M 0 XCK M XCK M XCK M 0 Vista posterior XCK M,ZCKM, Corriente en A Corriente en A () perfo. para prensaestopa Pg ó ISO M0 x, ó adaptador DE9 RA0 / NPT. () x Ø H profundidad 0. Ø : perforaciones extendidas Ø, x, Corriente continua Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W W / /7

25 : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipo XCK M y XCK L Composición variable : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK M y XCK L Composición variable Varilla rígida de acero mm L = mm () Varilla redonda Ø mm de fibra de vidrio L = mm () Varilla redonda Ø mm termoplástica L = 00 mm () Palanca con resorte con capuchón termoplástico () Palanca con resorte con varilla metálica () Palanca con roldana termoplástica de longitud variable () Varilla redonda Ø mm termoplástica L = 00 mm () Varilla flexible con resorte Varilla con resorte Palanca y resorte con capuchón termoplástico () Palanca con roldana termoplástica de longitud variable () Palanca con resorte con varilla metálica () Palanca con roldana de acero de longitud variable () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm de longitud variable () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm () industriales Sensores Palanca con roldana termolplástica () Palanca con roldana de acero () Palanca y roldana con rodamiento de bolas () Palanca con roldana termoplástica sentido de ataque Palanca con roldana termoplástica con fuelle estanco sentido de ataque Palanca con roldana de acero sentido de ataque Palanca y roldana de acero con fuelle estanco sentido de ataque Palanca con roldana termoplástica () Palanca con roldana de acero () Palanca con roldana con rodamiento de bolas () Pulsador metálico Pulsador metálico con fuelle estanco Pulsador con roldana de acero Pulsador y roldana de acero con fuelle estanco Para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda Cuerpo con contactos bipolares, entradas de cable para Pg Cuerpo con contacto bipolar, con prensaestopa incorporada Cuerpo con contacto tripolar, entradas de cable para Pg Cuerpo con contacto tripolar, con prensaestopa incorporada : Cabeza que garantiza una apertura positiva. () Ajustable sobre 0 de en, o cada 90 girando la brida. () Ajustable sobre 0 de en, o cada girando la brida /8 /9

26 : / : / Composición: /8 Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK J Conforme CENELEC EN 00 : / : / Composición: /8 Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 00 Aparatos completos de cuerpo fijo Una entrada de cable prensaestopa Entorno Conformidad a las normas Productos IEC 097--, EN 097--, UL 08, CSA C- n Conjuntos de máquinas IEC 00-, EN 00- Homologaciones UL, CSA Temperatura ambiente En funcionamiento : C. En almacenamiento : C Protección contra los choques eléctricos Clase I según IEC 0 y NF C 0-00 Grado de protección IP según IEC 09; IK 07 según EN 00 Fidelidad 0,0 mm en los puntos de accionamiento, a millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador Entrada de cable según modelo Entrada roscada por prensaestopa, o roscada ISO M0 x,, o roscada / NPT o salida por conector M Materiales Cuerpo y cabezas de zamak, del elemento de contacto asignadas XE P AC- ; A00 (Ue = 0 V, Ie = A) ; Ithe = 0 A de uso DC- ; Q00 (Ue = 0 V, Ie = 0,7 A), según IEC anexo A, EN XE P AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A) ; Ithe = A DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Tensión asignada XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- de aislamiento Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Positividad (según modelo) Contacto de apertura positiva según IEC anexo K, EN Protección contra los XE P Cartucho fusible 0 A gg (gl) cortocircuitos XE P Cartucho fusible A gg (gl) Conexiones Velocidad mínima de ataque Durabilidad eléctrica Corriente alterna 0/0 Hz circuito Inductivo Millones de ciclos de maniobras Sobre bornes con estribos XES P y XES P : 0,0 m/minuto XEN P y XES P : m/minuto Según IEC anexo C Categorías de uso AC- y DC- Frecuencia máx. : 00 ciclos de maniobras por hora Factor de marcha : 0, XES P, XES P XEN P XCK J enchufable, XES P Millones de ciclos de maniobras Millones de ciclos de maniobras Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpo Formato B Formato C Formato A Formato D 7 Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Varilla redonmetálico roldana roldana roldana longitud da Ø mm de acero termoplástica de acero variable termoplástica () () y roldana () () termoplástica () Contacto bipolar NA+NC XCK J XCK J7 XCK J0 XCK J0 XCK J0 XCK J09 de ruptura brusca (XES P) Velocidad máxima 0, m/s m/s, m/s de ataque Durabilidad mecánica 0 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento 0 N N 0, N.m o par De apertura 0 N 0 N 0,0 N.m _ mínimo positiva Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa, capacidad de apriete 9 a mm. ()Ajuste sobre 0 de en o cada girando la palanca o la brida. ()Valor tomado con ataque del móvil a 00 mm de la fijación ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK E ZCK E7 ZCK E0 + ZCK E0 + ZCK E0 + ZCK JE0 + ZCK Y ZCK Y ZCK Y ZCK Y9 Peso () 0,0 0, 0,80 0,90 0,8 0,80 Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque industriales Sensores Corriente en A Corriente en A Corriente en A Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para continua millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W 0 7 W 9 7 W 0 7 Para XES P en o, los contactos NA y NC consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad Dimensiones XCK J XCK J 7 XCK J 0 ZCK J + ZCKE ZCK J + ZCKE7 ZCK J + ZCKE0 + ZCK Y o Y Corriente alterna 0/0 Hz circuito Inductivo 0 Millones de ciclos de maniobras XES P 0 XEN P Millones de ciclos de maniobras XCK J 0 ZCK J + ZCK E0 + ZCK Y XCK J ZCK J + ZCK E0 + ZCK Y9 Corriente en A Corriente en A Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para continua millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W W () perforación roscada para prensaestopa Pg ó ISO M0 x,. () 90 máx. () Varilla Ø longitud 00 mm. Ø : perforaciones extendidas Ø, x 7,. () 8 máx. /0 /

27 : / : / Composición: /8 Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 00 Aparatos completos de cuerpo enchufable Una entrada de cable prensaestopa Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpo (aparatos entregados para acción a la derecha Y a la izquierda) Formato B Formato C Formato A Formato D Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Varilla redonmetálico roldana roldana roldana longitud da Ø mm de acero termoplástica de acero variable termoplástica () () con roldana () () termoplástica () Contacto XCK J XCK J7 XCK J0 XCK J0 XCK J0 XCK J09 unipolar NANC de ruptura lenta Una solución de alto desempeño y tamaño compacto para suplir sus actuales requerimientos electromecánicos? Los variadores de velocidad Altivar, con su arranque inmediato, ajuste simple, administración amigable y una ágil conectividad, integran todas las características necesarias para su utilización en cualquier entorno. ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK J + ZCK E ZCK E7 ZCK E0 + ZCK E0 + ZCK E0 + ZCK E0 ZCK Y ZCK Y ZCK Y ZCK Y9 Peso () 0,0 0, 0,80 0,90 0,8 0,8 Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral contactos No pasante Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque Velocidad máxima 0, m/s m/s, m/s de ataque Durabilidad mecánica 0 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo o par mínimo 0N N 0, N.m Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa, capacidad de apriete 9 a mm. ()Ajuste sobre 0 de en o cada girando la palanca o la brida. ()Valor tomado con ataque del móvil a 00 mm de la fijación. Dimensiones XCK J XCK J 7 XCK J Altivar Variadores de velocidad 809 XCK J 0 XCK J () perforación roscada Pg ó ISO M0 x, para prensaestopa ó / NPT. () Varilla Ø longitud 00 mm. () 89 máx. () 90 máx. () máx. Aplicaciones > Transportadores > Puertas de garages > Barrera de acceso en estacionamientos > Mezcladoras > Bandas para ejercicio > Bombas > Ventiladores > Compresores pequeños /

28 : / : / Composición: /8 Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 00 Cuerpo fijo o enchufable Composición variable: cuerpos simples : / : / Composición: /8 Interruptores de posición OSIsense Clásico Metálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 00 Cuerpo fijo o ensartable Composición variable: cuerpos simples Palanca con roldana termplástica sentido de ataque Palanca con roldana de acero sentido de ataque Varilla rígida de acero mm L = mm () Varilla redonda de acero Ø mm L = mm () Varilla redonda de fibra de vidrio Ø mm L = mm () Varilla redonda termoplástica Ø mm L = 00 mm () Pulsador lateral metálico Pulsador lateral con roldana horizontal de acero () Pulsador lateral con roldana vertical de acero () Palanca con resorte con capuchón termoplástico () Palanca con resorte con varilla metálico () Varilla y resorte Varilla flexible con resorte Con retorno, para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda Palanca con roldana termoplástica de longitud variable () Palanca con roldana de acero de longitud variable () industriales Sensores Pulsador con roldana reforzada de acero Pulsador y roldana de acero con fuelle estanco Pulsador con roldana de acero Palanca con roldana termoplástica () Palanca con roldana de acero () Palanca con roldana con rodamiento de bolas () Pulsador metálico Pulsador con bola de acero Pulsador metálico con fuelle estanco Cuerpo con contacto bipolar, fijo, accionamiento, conector M Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg, fijo, accionamiento Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg, enchufable, ó accionamientos Cuerpo con contacto, bipolar NANC decalados de ruptura brusca entrada de cable parapg, fijo, accionamientos Cuerpo con contactos, bipolar NANC decalados de ruptura brusca entrada de cable para Pg, enchufable, accionamientos Cuerpo con contacto, entrada de cable para Pg, fijo, accionamiento Posiciones mantenidas para ataque a la derecha y a la izquierda Lira con roldana termoplástica pista Lira con roldana termoplástica pistas Cuerpo con contactos, entrada de cable para Pg, fijo, accionamientos () No utilizable con los cuerpos con contactos ZCKJ y ZCKJ. : Cabeza que garantiza una apertura positiva. () Ajustable sobre 0 de en, o cada 90. () Ajustable sobre 0 de en, o cada girando la brida. / /

29 : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 00 : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 00 Aparatos completos con una entrada de cable prensaestopa Entorno Conformidad a las normas Productos IEC 097--, EN 097--, UL 08, CSA C- n Conjuntos de máquinas IEC 00-, EN 00- Homologaciones UL, CSA Temperatura ambiente En funcionamiento : C. En almacenamiento : C Protección contra los choques eléctricos Clase II según IEC 0 y NF C 0-00 Grado de protección IP según IEC 09 ; IK 07 según EN 00 Fidelidad 0,0 mm en los puntos de accionamiento a millón de maniobras para cabezas con terminación tipo pulsador Entrada de cable según modelo Entrada roscada por prensaestopa, o roscada ISO M0 x,, o roscada / NPT o salida por conector M Materiales Cuerpo y cabezas de plástico, asignadas XE P AC- ; A00 (Ue = 0 V, Ie = A) ; Ithe = 0 A de uso DC- ; Q00 (Ue = 0 V, Ie = 0,7 A), según IEC anexo A, EN XE P AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A) ; Ithe = A DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A), según IEC anexo A, EN Tensión asignada XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- de aislamiento Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n XE P Ui = 00 V grado de contaminación según IEC 097- Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Positividad (según modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC anexo K, EN Conexión Sobre bornas con tornillos estribos Velocidad mínima de ataque XES P, XES P0 y XES P : 0,0 m/minuto XEN P y XEN P : m/minuto Durabilidad eléctrica Según IEC anexo C Categorías de uso AC- y DC- Frecuencia máx. : 00 ciclos de maniobras/hora Factor de marcha : 0, Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo 8070 Millones de ciclos de maniobras XES P, XES P XEN P XES P Millones de ciclos de maniobras 8087 Millones de ciclos de maniobras Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpo Formato B Formato C Formato A Formato D 8080 Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Palanca de Varilla redonmetálico roldana roldana roldana longitud longitud da Ø mm de acero termoplástica de elastómero variable variable termoplástica () Ø 0mm () con roldana con roldana () () termoplástica de elastómero () Ø 0mm () Contacto XCK S0 XCK S0 XCK S XCK S9 XCK S XCK S9 XCK S9 bipolar NA+NC de ruptura brusca (XES P) Peso () 0,09 0,0 0, 0,0 0, 0, 0,0 Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva contactos No pasante (P) = punto de positividad Aparatos para ataque Frontal Lateral en 0 Para cualquier móvil Tipo de ataque Velocidad máxima 0, m/s, m/s m/s de ataque Durabilidad mecánica 0 (en millones de ciclos de maniobra) Esfuerzo De accionamiento N N 0, N.m o par De apertura N N 0, N.m _ mínimo positiva Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa, capacidad de apriete 9 a mm. ()Ajuste sobre 0 de en o cada 90. ()Ajuste sobre 0 de en o cada girando la brida. ()Valor tomado con ataque del móvil a 00 mm de la fijación industriales Sensores Corriente en A Corriente en A Corriente en A Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para continua millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W 0 7 W 9 7 W 0 7 Para XES P en o, los contactos NA y NC consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad Dimensiones XCK S 0 XCK S 0 XCK S ZCK S +ZCKD0 ZCK S +ZCKD0 ZCK S +ZCKD Corriente alterna 0/0 Hz circuito inductivo 0 Millones de ciclos de maniobras XES P 0 XEN P Millones de ciclos de maniobras 8087 XCK S 9 XCK S XCK S 9 XCK S 9 ZCK S +ZCKD9 ZCK S +ZCKD ZCK S +ZCKD9 ZCK S +ZCKD Corriente en A Corriente en A () perforación roscada para prensaestopa Pg ó ISO M0 x,. () máx. () Varilla Ø longitud 00 mm. Ø : perforaciones extendidas Ø, x 7,. () 90 máx. Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para continua millones de ciclos de maniobra millones de ciclos de maniobra Tensión V 8 0 Tensión V 8 0 W W / /7

30 : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 00 Composición variable : /0 : / Composición: / Interruptores de posición OSIsense Clásico De plástico con doble aislamiento, tipos XCK S Conformes CENELEC EN 00 Composición variable Varilla rígida de acero mm L = mm () Varilla redonda Ø mm de fibra de vidrio L = mm () Varilla redonda Ø mm de termoplástico L = 00 mm () Varilla rígida de acero mm L = mm Varilla redonda Ø mm de fibra de vidrio L = mm () Varilla redonda Ø mm de termoplástico L = 00 mm () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm () Palanca con roldana termoplástica () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm de longitud variable () Palanca con roldana de acero () Palanca con roldana termoplástica de longitud variable () Palanca con roldana con rodamiento de bolas () Palanca con resorte con capuchón termoplástico () Palanca con roldana termoplástica de longitud variable () Palanca con resorte con varilla metálica () Palanca con roldana de acero de longitud variable () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm de longitud variable () Palanca con roldana de elastómero Ø 0 mm () industriales Sensores Palanca con roldana termoplástica () Palanca con roldana de acero () Palanca con roldana con rodamiento de bolas () Varilla con resorte Varilla flexible con resorte Palanca y resorte con capuchón termoplástico () Palanca con resorte con varilla metálica () Para ataque a la derecha Y a la izquierda o a la derecha O a la izquierda Pulsador metálico Pulsador metálico con fuelle estanco Pulsador con roldana de acero Pulsador con roldana de acero con fuelle estanco Cuerpo con contacto bipolar entrada de cable para Pg accionamiento Cuerpo con contacto tripolar entrada de cable para Pg accionamiento Cuerpo con contacto bipolar NANC, decalados de ruptura brusca entrada de cable para Pg accionamientos, a la derecha y a la izquierda : contacto NA de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva. () Ajustable sobre 0 de en, o cada 90. () Ajustable sobre 0 de en, o cada girando la brida. : contacto NA de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva. () Ajustable sobre 0 de en, o cada 90. () Ajustable sobre 0 de en, o cada girando la brida. /8 /9

31 Interruptores de posición Interruptores de posición : / : / Composición: / Accesorios: / Tipos XC-J, con cuerpo metálico fijo Aparatos completos con una entrada de cable con prensaestopa : / : / Composición: / Accesorios: / Tipos XC-J, con cuerpo metálico fijo Composición Sensores industriales /0 /

32 Interruptores de posición Interruptores de posición : / : / Composición: / Accesorios: / Tipos XC-J, con cuerpo metálico fijo Subconjuntos adaptables : /7 : /7 Tipos XCR para aplicaciones de elevación y manutención Aparatos completos con una entrada de cable Elementos de contacto Tipo Con elemento Esquema Referencia Peso de contacto Cuerpos fijos accionamiento Unipolar NANC ZC-JC 0, de ruptura brusca (XCK-Z0) Bipolar NANC ZC-JC 0, simultáneos de ruptura brusca (XES-P0) ZC-JC Cabezas de movimiento rectilíneo (con dispositivo de accionamiento) Dispositivo Cuerpo Veloc. máxima Referencia Peso de accionamiento asociable de ataque Para ataque por leva 0º Pulsador y roldana ZC-J m/s ZC-JE 0,00 de acero ZC-J ZC-JE Cabezas de movimiento angular (sin dispositivo de accionamiento) Tipo Cuerpo Veloc. máxima Referencia Peso asociable de ataque Con vuelta Para ataque a la ZC-J, m/s ZC-JE0 0,0 derecha Y a la izquierda ZC-J (P) 0 (P) (P) 0 0 (P) (P) 0 0 (P) (P) 0 (P) (P) 0 7 (P) (P) 7 (P) 0 7 (P) industriales ZC-JE0 Para ataque a la ZC-J, m/s ZC-JE0 0,0 derecha O a la izquierda ZC-J Dispositivo de accionamiento para cabeza de movimiento angular Designación Referencia Peso Para ataque por leva 0º Palanca y roldana () termoplástica ZC-JY 0,00 Conformidad Productos IEC 97--, IEC 7-, EN , NF C -, VDE 00-00, UL 08, CSA C- n a las normas Conjuntos de máq. IEC 0-, EN 0 0-, NF C 79-0 Homologaciones XCR-A, B, E, F en ejecución normal: CSA A00, UL A00 Listed, NEMKO FI 0 () A-00 V, USSR XCR-A, B, E, F en ejecución especial: CSA A00, UL A00 Listed / NPT Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: C. Para almacenamiento: C Protección contra los choques eléctricos Clase I según IEC y NF C 0-00 Sensores de acero ZC-JY 0,00 Grado de protección XCR-A, B, E, F: IP según IEC 9, IP según NF C 0-00 Durabilidad mecánica 0 millones de ciclos de maniobras ZC-JY ZC-JY Palanca y roldana termoplástica ZC-JY 0,0 de longitud variable () Para ataque por cualquier móvil Palanca de acero mm., L = mm. () ZC-JY 0,0 y varilla rígida Par mínimo de accionamiento 0, N.m 0,0 N.m de apertura positiva 0,7 N.m 0,70 N.m Velocidad máxima de ataque, m/s Velocidad mínima de ataque XES-P: 0,00 m/minuto, XEN-P: 0,00 m/segundo asignadas de empleo AC-; A00 (Ue=0 V, le= A) DC-; Q00 (Ue=0 V, le= 0,7 A) según IEC 97-- Anexo A, EN Tensión asignada de aislamiento Ui = 00V grado de polución según IEC 97- y VDE 00, grupo C según NF C 0-00 Ui = 00V según UL 08, CSA C- n ZC-JY ZC-JY8 Palanca y resorte () ZC-JY8 0,00 Positividad Contactos de apertura positiva según IEC 97-- capítulo, EN Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 0A gg (gl) Conexión Sobre bornas con tornillos estribos. XES-P: capacidad de apriete mín.: x 0, mm, máx.: x, mm XEN-P: capacidad de apriete mín.: x 0, mm, máx.: x, mm Entrada de cable entrada roscada para prensaestopa según NF C 8-00 (DIN Pg,). Capacidad de apriete de 9 a mm. () Regulable sobre 0. / /

33 : /8 : /8 Interruptores de posición Tipos XCR-T para aplicaciones de control de desvío de cinta Aparatos completos con una entrada de cable Simplificar las conexiones y funciones de comunicación para un accionamiento inmediato de sus aplicaciones? Los arrancadores-ralentizadores Altistart 8 ofrecen los beneficios con su algoritmo patentado, Sistema de Control de Torque (TCS), y puede ser integrado en el corazón de sus aplicaciones con absoluta simplicidad. Conformidad Productos IEC 97--, IEC 7-, EN , NF C -, VDE 00-00, UL 08, CSA C- n a las normas Conjuntos de máq. IEC 0-, EN 0 0-, NF C 79-0 Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: C. Para almacenamiento: C Protección contra los choques eléctricos Clase I según IEC y NF C 0-00 Grado de protección XCR-T: IP según IEC 9, IP según NF C 0-00 Durabilidad mecánica Par mínimo de accionamiento 0, millones de ciclos de maniobras N.m Velocidad mínima de ataque 0,00 m/minuto asignadas de empleo AC-; A00 (Ue=0 V, le= A) DC-; Q00 (Ue=0 V, le= 0,7 A) según IEC 97-- Anexo A, EN Tensión asignada de aislamiento Ui = 00V grado de polución según IEC 97- y VDE 00, grupo C según NF C 0-00 Ui = 00V según UL 08, CSA C- n Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 0A gg (gl) Conexión Sobre bornas con tornillos estribos. XES-P0: capacidad de apriete mín.: x 0, mm, máx.: x, mm Entrada de cable entrada roscada para prensaestopa según NF C 8-00 (DIN Pg,). Capacidad de apriete de 9 a mm. 97 Accionamiento de contactos Posición normal Señal de alarma Detención de cinta Máximo desplazamiento / Aplicaciones > Bombas > Ventiladores y máquinas de alta inercia > Compresores > Transportadores > Molinos > trituradores > Prensas Altistart 8 Arrancadores-ralentizadores

34 Presentación: /70 : /70 : /7 Presóstatos electromecánicos tipo XMX Para circuitos de control Presentación Presentación: /70 : /70 : /7 Presóstatos electromecánicos tipo XMX Calibres de a bares (87 a, psi). umbrales Aparatos con un contacto unipolar NANC. y características Funciones Presostatos tipo XMX (tornillos de reglaje internos) Los presóstatos tipo XMX son presóstatos para circuitos de control con intervalo regulable. Se utilizan para controlar la presión del agua y del aire hasta bares. Equipamiento Emplazamiento de los tornillos de reglaje Los presóstatos tipo XMX están equipados con tornillos de reglaje internos, a los que únicamente se puede acceder tras desmontar la tapa. Caja Los presóstatos tipo XMX están equipados con una caja opaca negra. Reglajes 8779 El reglaje de los presóstatos XMX se realiza regulando en primer lugar el punto alto y en segundo lugar el punto bajo. Zona de reglaje del punto alto (PA) bares, bares, bares (Presión ascendente) (, 87 psi) (8,8 7 psi) (0,7, psi) Entorno Punto alto El punto alto (presión ascendente) se regula mediante la tuerca de reglaje. Punto bajo El punto bajo (presión descendente) se regula mediante la tuerca de reglaje. Conformidad con las normas, IEC/EN Homologaciones UL, CSA (en curso) Tratamiento de protección TC Temperatura ambiente C Para funcionamiento: Para almacenamiento: Fluidos controlados Aire, agua dulce, agua salada ( C) Materiales Caja: policarbonato cargado de fibra de vidrio Lexan 00R (tapa negra opaca) Elementos en contacto con el fluido: aleación de zinc cromatado (fondo), nitrilo de tela (membrana) Posiciones de funcionamiento Todas posiciones Protección contra los choques eléctricos Clase I según IEC Grado de protección IP según IEC/EN 09 Frecuencia de funcionamiento Ciclos 00 man/h Repetibilidad <,% Conexión hidráulica G / ó x G / (gas hembra) según NF E 0-00, ISO 8 Conexión eléctrica Con bornero. entradas de cable roscadas para prensaestopa (DIN Pg,) del elemento de contacto asignadas de empleo AC-, B00 (Ue = 0 V, Ie = A; Ue = 0 V, Ie = A) DC-, R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A) Tensión asignada de aislamiento V Ui = 00, según IEC/EN 097- Tensión asignada de resist. a los choques kv U imp = según IEC/EN 097- Tipo de contactos contacto unipolar NANC de ruptura brusca Marcado de las bornas Según CENELEC EN 00 Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 0 A gg (gi) Conexión Sobre bornas con tornillos de estribo. Capacidad de apriete mínima: x mm, máxima: x, mm Durabilidad eléctrica Corriente alterna 0/0 Hz, Ith = 0A Circuito inductivo, categoría de empleo AC-, A/0 V: millón de ciclos de maniobras 878 Conexión hidráulica Aparatos con tapa negra opaca G / (BSP hembra) Tipo de fluido controlado: aire, agua dulce, agua de mar, de 0 C a + 70 C XMX-A0L XMX-AL XMX-L Peso () 0,0 0,0 0,0 Intervalo Mín. en zona baja 0,8 bares (, psi) bares (, psi), bares (9, psi) posible que se resta Mín. en zona alta, bares (7, psi),7 bares (, psi), bares (, psi) al PA para obtener el PB Máx. en zona alta, bares (0,9 psi) 8, bares (,8 psi) 0 bares (90 psi) Presión En cada ciclo 7, bares (08,7 psi) bares (7, psi), bares (,psi) máxima admisible Accidental, bares(9,7 psi) 7 bares (9, psi), bares (8,psi) Presión mínima de rotura 0 bares ( psi) 0 bares ( psi) 00 bares (0 psi) Durabilidad mecánica x 0 ciclos de maniobras Conexión con bornero entradas roscadas para prensaestopa según NF C 8-00 (DIN Pg,) Tipo de presóstato De membrana Curvas de funcionamiento XMX-A0 XMX-A XMX- Presión Presión ascendente 8787 Presión ascendente 878 Presión ascendente 8789 Tiempo industriales Sensores Conexiones Valor regulable Presión descendente Presión descendente Presión descendente 8788 Intervalos máximos Intervalos máximos Intervalos máximos Intervalos mínimos Intervalos mínimos Intervalos mínimos Otras realizaciones Presostatos con otro roscado, entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos. / /7

35 Presentación: /7 : /7 : /7 8 Presóstatos electromecánicos OSIsense tipo XML Para circuitos de control Presentación Función Los productos OSIsense tipo XML son presóstatos especificos para circuitos de control. Se utilizan para el control de presión de aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire, vapor de agua, fluidos corrosivos o productos viscosos, hasta 00 bar. Los productos OSIsense tipo XML-B son presóstatos de intervalo ajustable, para la regulación entre umbrales, equipados de un contacto unipolar NANC. Ajustes El ajuste de los presóstatos tipo XML se realiza regulando primero el punto de corte superior y después el punto de corte inferior. Presóstatos de intervalo ajustable, tipo XML-B Punto de corte superior El ajuste del punto de corte superior (presión ascendente) se efectúa actuando en el tornillo rojo. Punto de corte inferior El punto de corte inferior (presión descendente) se efectúa actuando en el tornillo verde de ajuste. Necesita mayor eficiencia para sus pequeños sistemas de automatización? Con los controladores programables Twido cuente con la seguridad de encontrar la solución más optimizada, seleccionando el controlador y las expansiones haciendo un equipo a la medida de sus necesidades. Twido Controladores programables Aplicaciones > Máquinas semicomplejas. > Sector Industrial y comercial. /8

36 Presentación: /7 : /7 : /7 Presóstatos electromecánicos OSIsense tipo XML Para circuitos de control Presentación: /7 : /7 : /7 Presóstatos electromecánicos OSIsense tipo XML Intervalo ajustable entre umbrales, con indicador. Conexión hidráulica / BSP. Aparatos con un contacto NANC Entorno Rango bar (8 psi) 0 bar ( psi) 0 bar (90 psi) bar (07, psi) Conformidad a las normas, IEC/EN 097--, UL 08, CSA C- n Homologaciones Tratamiento de protección UL, CSA En ejecución normal TC Temperatura ambiente C En funcionamiento : En almacenamiento : Fluidos o productos controlados Materiales Posiciones de funcionamiento Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar (0 + 0 C), según modelo Vapor de agua, fluidos corrosivos, productos viscosos (0 + 0 C), según modelo Caja : aleación de zinc Elementos en contacto con el fluido : consultar Cualquier posición Resistencia a las vibraciones gn (0.00 Hz) según IEC 8-- Resistencia a los choques 0 gn según IEC 8--7 excepto XML- L, XML- 00 y XML-BM0 : 0 gn Rango de ajuste del punto alto (PA) 0, bar 0, 0 bar 0,7 0 bar, bar (presión ascendente) (, 8 psi) (8,7 psi) (0, 90 psi) (0,7 07, psi) Conexión eléctrica En bornero Protección contra los choques eléctricos Clase I selgún IEC 0, IEC y NF C 0-00 Grado de protección Aparatos con conexión en bornero : IP según IEC/EN 09 Aparatos con conexión por conector : IP según IEC/EN 09 Frecuencia de funcionamiento Ciclos Aparatos con pistón : 0 (para una temperatura > 0 C) man/min Aparatos con membrana : 0 (para una temperatura > 0 C) Repetibilidad < % Conexión hidráulica G / (BSP hembra) según NF E 0-00, ISO 8 o / NPTF Conexión eléctrica En bornero : entrada de cable roscada para prensaestopa (DIN Pg,), Para una entrada de cable roscada / NPT según modelo. Por conector DIN 0 A o conector M según modelo. del elemento contacto asignadas de uso AC- ; B00 (Ue = 0 V, Ie =, A - Ue = 0 V, Ie = A) DC- ; R00 (Ue = 0 V, Ie = 0, A) según IEC 97-- Anexo A, EN Tensión asignada de aislamiento Ui = 00 V según IEC/EN 097- Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Tensión asignada de resistencia a los choques U imp = kv según IEC/EN 097- Tipo de contactos Contacto con pastillas de plata XML-B : contacto unipolar NANC ( bornes) de ruptura brusca Resistencia entre las bornas mω < según NF C 9-00 método A o IEC -7 categoría Marcación de los bornes Según CENELEC EN 00 Protección contra los cortocircuitos Conexión Cartucho fusible 0 A gg (gl) En bornes con tornillos estribos. Capacidad mínima de apriete: x 0, mm, máxima : x, mm 80 Tipo de fluido Aceites hidráulicos, XML B00S XML B00S XML B00S XML B0S controlado () agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 70 C Aceites hidráulicos, XML B00BS XML B00BS XML B00BS XML B0BS agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 0 C Peso (),0 0,70 0,70 0,7 Intervalo posible Mín. en zona baja 0, bar (,9 psi) 0,7 bar (8, psi) bar (, psi),7 bar (, psi) restar al PA para obtener PB Mín. en zona alta 0, bar (, psi) 0,8 bar (, psi), bar (,0 psi), bar (,97 psi) Presión ascendente Máx en zona alta, bar (,8 psi) 7, bar (08,7 psi) bar (9, psi) 0 bar (90 psi) Presión máxima A cada ciclo bar (7, psi), bar (8, psi) bar (, psi) bar (, psi) admisible Ocasional 9 bar (0, psi), bar (, psi) bar (, psi) 80 bar (0 psi) Presión mínima de ruptura 8 bar ( psi) bar (, psi) 90 bar (0 psi) 0 bar (0 psi) Duración de vida mecánica 8 En millones de ciclos de maniobras Conexión en bornero entrada roscada para prensaestopa según NF C 8 00 (DIN Pg,) Capacidad de apriete de 9 a mm Tipo de presóstato De membrana Curvas de funcionamiento XML B00 XML B00 XML B00 XML B0 8 Presión ascendente 880 Presión ascendente 80 Presión ascendente industriales Sensores Durabilidad eléctrica según IEC 97-- Anexo C Categorías de empleo AC- y DC- Frecuencia : 00 ciclos de maniobras/hora Factor de marcha : 0, XML-B Corriente alterna 0/0 Hz Circuito inductivo Ithe = 0 A 87 Millones de ciclos de maniobras Corriente continua Potencias cortadas para millón de ciclos de maniobras Tensión V 8 0 W 9 Intervalos máximos Intervalos mínimos Otras realizaciones Presión descendente Presión descendente Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos. Presión descendente 8 Presión Presión descendente Tiempo Corriente en A /70 /7

37 Presentación: /7 : /7 : /7 Presóstatos electromecánicos OSIsense tipo XML Intervalo ajustable entre umbrales, con indicador. Conexión hidráulica / BSP. Aparatos con un contacto NANC Presentación: /77 : /78 : /79 Detectores de presión electrónicos OSIsense tipo XML-F Para circuitos de control Presentación Rango 70bar (0 psi) 0 bar (0 psi) 00 bar (0 psi) 00 bar (70 psi) Presentación Los detectores de presión electrónicos tipo XML-F se caracterizan por su célula de medida de presión de cerámica. Se utilizan para controlar la presión de aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire y fluidos corrosivos hasta 00 bares. 09 Visualizador digital de los códigos de programación, de los valores de los parámetros y de indicación de la presión medida. Indicador(es) de señalización de la o de las salidas de los presóstatos Rango de ajuste del punto alto (PA) 7 70 bar 0 0 bar 00 bar bar (presión ascendente) (0, 0 psi) ( 0 psi) (9 0 psi) ( 70 psi) Conexión eléctrica En bornero Tipo de fluido Aceites hidráulicos, XML B070DS XML B0DS XML B00DS XML B00DS controlado agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 70 C Aceites hidráulicos, XML B070ES XML B0ES XML B00ES XML B00ES agua dulce, agua de mar, aire, hasta + 0 C Fluidos corrosivos hasta XML B070NS XML B0NS XML B00NS XML B00NS + 0 C Peso (),0 0,70 0,70 0,7 Intervalo posible Mín. en zona baja,7 bar (8, psi) 9, bar (,8 psi) 9, bar (8, psi) bar (, psi) restar al PA para obtener PB Mín. en zona alta 8,8 bar (7, psi) 0,8 bar (0, psi) 7 bar (, psi), bar (7,7 psi) Indicadores de la unidad de presión seleccionada (bar o psi) Teclas de selección de las distintas funciones y de ajuste de los parámetros El usuario puede, gracias a los tres menús disponibles: - configurar (menú PROG ) las distintas funciones de los aparatos (y además realizar las operaciones descritas en el menú USER más adelante), - realizar (menú USER ) las operaciones de diagnóstico y, para los presostatos, las operaciones de ajuste de los parámetros de consigna de presión, - leer (menú READ ) toda la información de configuración y de los ajustes de los menús PROG y USER. Funciones industriales Sensores 89 Máx en zona alta 0 bar (0 psi) 00 bar (0 psi) 00 bar (900 psi) 0 bar (0 psi) Presión máxima A cada ciclo 90 bar (0 psi) 00 bar (900 psi) 7 bar (7, psi) bar (90, psi) admisible Ocasional 0 bar (0 psi) 0 bar (0 psi) 7 bar (9787, psi) bar (, psi) Presión mínima de ruptura 0 bar (0psi) 70 bar (0 0 psi) 0 bar (9 7 psi) 0 bar ( psi) Duración de vida mecánica En millones de ciclos de maniobras Conexión de bornero entrada roscada para prensaestopa según NF C 800 (DIN Pg.) Capacidad de apriete de 9 a mm. Tipo de presostato Curvas de funcionamiento XML B070 XML B0 XML B00 XML B00 Intervalos máximos Presión ascendente 8 Presión ascendente De membrana 880 Presión ascendente 80 Presión ascendente Los detectores universales XML-F D son presóstatos de intervalo regulable para controlar umbrales equipados con una salida estática (configurable NPN o PNP, de apertura NC o cierre NA), y con una salida analógica...0 ma ó V. Disponen de la función de diagnóstico manual (ver más abajo). Los detectores tipo XML-F presentan: Diferentes funciones configurables En la visualización: - unidad de presión (bar o psi), - tiempo de respuesta (lento: variación de la visualización en pasos de un % del calibre, normal: variación en pasos de 0,% del calibre o rápido: variación en pasos de 0 ms). Para la salida analógica: - tiempo de respuesta (regulable de a 00 ms en pasos de 0 ms), - presión máxima de la curva de salida (regulable del 7 a % del calibre). Para cada salida estática: - lógica PNP o NPN, - contacto de apertura NC o de cierre NA, - temporizaciones a la activación y a la desactivación (regulables de 0 a 0 s), - tiempo de respuesta (regulable de a 00 ms en pasos de 0 ms). Una función diagnóstico manual que permite: - verificar el funcionamiento correcto del detector, - leer el máximo de presión ocurrido después de la última puesta a cero y borrar esta indicación para una nueva puesta a cero. Presión descendente Presión descendente Presión descendente Presión descendente Intervalos mínimos 8 Presión Otras realizaciones Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc. Consultarnos. Tiempo /7 /7

38 Presentación: /77 : /78 : /79 Detectores de presión electrónicos OSIsense tipo XML-F Para circuitos de control Presentación: /77 : /78 : /79 Detectores de presión electrónicos OSIsense Configurables, tipo XML-F. Diferencial entre umbrales con pantalla digital. Con salida digital y análoga Entorno Rango, bar (,psi) 0 bar ( psi) bar ( psi) bar(, psi) Conformidad con las normas, IEC/EN 097-, IEC/EN 097--, EN 008, EN 008, EN 000--, EN 000--/////8/ Homologaciones UL, CSA Tratamiento de protección En ejecución normal TC Temperatura ambiente C Para funcionamiento: + 80 (modelos de corriente continua) y + 7 (modelos de corriente alterna) Fluidos o productos controlados Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar, fluidos corrosivos de + 80 C Materiales en contacto con el fluido Fondo de acero inoxidable, junta de vitón Posiciones de funcionamiento Todas las posiciones Resistencia a las vibraciones g ( 00 Hz) y g (0.800 Hz), según IEC 8-- Resistencia a los choques 0 g, según IEC 8--7 Zona de reglaje del punto alto (PA) 0,, bar 0,8 0 bar,8 bar bar (PA mín...pa máx.) (Presión ascendente) (,7, psi) (, psi) (8, psi) (9, psi) Salida analógica -0 ma Protección eléctrica Contra las inversiones de polaridad, los cortocircuitos, las sobrepresiones y los errores de conexión Grado de protección IP 7 según IEC/EN 09, NEMA /// Frecuencia de funcionamiento Hz < 0 Tiempo de respuesta de la salida ms Parametrizable de a 00, en pasos de 0 ms Durabilidad ciclos > 0 millones de man Deriva Precisión Repetibilidad Tiempo de respuesta a la visualización Conexión hidráulica Conexión eléctrica Del punto cero: < ± 0,% de la zona de medida/ C De la sensibilidad: < ± 0,0% de la zona de medida/ C 0,% de la zona de medida 0,% de la zona de medida Parametrizable. Elección entre niveles: lento (% del calibre), normal (0,% del calibre) o rápido (visualización en tiempo real, 0 ms) G / A (gas hembra) según NF E 0-00 e ISO 7, / NPT hembra o SAE 7/-0UNF, según modelo Conector M compatible Snap-C o SAE 7/8-UN, según modelo Conexión / gas hembra XML-F00D0 XML-F00D0 XML-F0D0 XML-F0D0 hidráulica ( ) / NPT hembra XML-F00D0 XML-F00D0 XML-F0D0 XML-F0D0 Peso () 0,80 0,80 0,80 0,80 Intervalo posible Mín. en zonas baja y alta 0,08 bares (,09 psi) 0, bares (, psi) 0,8 bares (,9 psi) 0,7 bares (0,9 psi) que se resta del PA para obtener el PB Máx. en zona alta,8 bares (, psi) 9, bares (7,7 psi), bares (0, psi),8 bares (, psi) admisible de forma accidental 0 bares ( psi) 0 bares (80 psi) bares (98 psi) 00 bares (0 psi) Presión mínima de rotura bares (7, psi) 0 bares (870 psi) 9 bares (9 psi) 0 bares (7 psi) Tensión asignada de alimentación Límites de tensión Intensidad consumida Salida V 7 V 80 ma Programable NPN o PNP y NC o NA industriales Sensores Temporización Corriente conmutada A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 0 s, en pasos de segundo 00 ma 887 Máximo nivel de la salida analógica,9 y, bar 7, y, bar y 0 bar 8,8 y, bar Ajustable entre PA y P (7, y,9 psi) (08,7 y 8, psi) (7 y 90 psi) (7, y, psi) Conexión eléctrica Mediante conector M, macho, contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables ver, página /88 Curva de la salida analógica 88 Curvas de funcionamiento de los presóstatos Presión ascendente 880 Presión Intervalos máximos Intervalos mínimos /7 /7 Presión descendente () Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de - a +80 C. Otras versiones: Equipos salidas relé Tiempo Valor regulable

39 Presentación: /77 : /78 : /79 Detectores de presión electrónicos OSIsense tipo XML OSIsense Configurables, tipo XML-F. Diferencial entre umbrales con pantalla digital. Rango 0 bar (80 psi) 70 bar (0 psi) 00 bar (0 psi) 0 bar(0 psi) 888 Zona de reglaje del punto alto (PA), 0 bar, 70 bar 8 00 bar,8 0 bar (PA mín...pa máx.) (Presión ascendente) (, 80 psi) (8, 0 psi) ( 0 psi) (8, 0 psi) 889 Alto desempeño, funciones intercambiables, amplitud y flexibilidad de entradas y salidas? Y, aun así, sencillo. Los variadores de velocidad Altivar operan con una puesta en marcha fácil y rápida; un diálogo amigable y compacto; y una apertura a los sistemas de automatización con Modbus y CANopen integrados. Salida analógica -0 ma Conexión / gas hembra XML-F00D0 XML-F070D0 XML-F00D0 XML-F0D0 hidráulica ( ) / NPT hembra XML-F00D0 XML-F070D0 XML-F00D0 XML-F0D0 Peso () 0,00 0,00 0,00 0,90 Intervalo posible Mín. en zonas baja y alta, bares (7, psi), bares (0, psi) bares (, psi),8 bares (9, psi) que se resta del PA para obtener el PB Máx. en zona alta 8 bares ( psi), bares (9, psi) 9 bares (77, psi) bares (0 psi) Admisible de forma accidental 0 bares (0 psi) 80 bares (00 psi) 00 bares (800 psi) 0 bares (980 psi) Presión mínima de rotura 0 bares (80 psi) 0 bares (090 psi) 00 bares (8700 psi) 90 bares (90 psi) Tensión asignada de alimentación Límites de tensión Intensidad consumida Salida Temporización Corriente conmutada V 7 V 80 ma Programable NPN o PNP y NC o NA A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 0 s, en pasos de segundo 00 ma 887 Máximo nivel de la salida analógica 0 y 0 bar, y 87, bar 7 y bar 0 y 00 bar Ajustable entre PA y P ( y 7 psi) (7, y 8,7 psi) (087, y 8, psi) (70 y 900 psi) Conexión eléctrica Mediante conector M, macho, contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables ver, página /88 Curva de la salida analógica 88 Curvas de funcionamiento de los presóstatos Presión ascendente 880 Presión Altivar Variadores de velocidad /7 Intervalos máximos Intervalos mínimos Presión descendente () Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de - a +80 C. Tiempo Valor regulable Aplicaciones > Transportadores > Grúas > Máquinas de envase y embalaje > Mezcladoras > Amasadoras > Textiles > Bombas > Compresores > Ventiladores

40 Componentes de cableado Componentes de cableado Selección: /8 Conexiones: /8 : /8 Selección: /8 Conexiones: /8 : /8 Selección de prolongadores y conectores Descripción Tipo de Referencia Largo del cable Referencia Peso conector Kg. Detectores fotoeléctricos Tipo de aparatos Tipo de conexión Prolongadores adaptables Conectores adaptables Referencia Referencia XUM M8 M8, contactos XZ-CP09L XZ-CC8FDM0V XZ-CP0L XZ-CC8FCM0V XUi M M, contactos XZ-CPL XZ-CCFDM0B XZ-CPL XZ-CCFCM0B 809 XZ CPL XZ CP0L Cables de M8, pines Recto m XZ-CP0L 0.00 extensión con conector m XZ-CP0L 0.0 hembra 0 m XZ-CP0L0 0. Acodado m XZ-CP0L 0.00 m XZ-CP0L 0.0 XUi K / 0UNF, contactos XZ-CP8L XZ-CC0FDM0B XZ-CP9L XZ-CC0FCM0B XZ CPL 0 m XZ-CP0L0 0. M8, pines Recto m XZ-CP09L Detectores de proximidad m XZ-CP09L 0.80 Detectores de presión eléctronicos XS M8 M8, contactos XZ-CP0L XZ-CC8FDM0V XZ-CP0L XZ-CC8FCM0V XS M M, ó contactos XZ-CPL XZ-CCFDM0B XS L0M XZ-CPL XZ-CCFCM0B XS U0 / 0UNF, contactos XZ-CP8L XZ-CC0FDM0B XS K XZ-CP9L XZ-CC0FCM0B XML F D M, contactos XZ-CPL XZ-CCFDM0B XZ CPL 8090 XZ CP9L 0 m XZ-CP09L0 0.0 Acodado m XZ-CP0L m XZ-CP0L m XZ-CP0L0 0.0 M, pines Recto m XZ-CPL m XZ-CPL m XZ-CPL industriales Acodado m XZ-CPL m XZ-CPL 0.90 Sensores 8090 Conexiones Cables de extensión con conector hembra M8, pines XZ-CP0 L 809 M8, pines XZ-CP L 809 M, pines XZ-CP L 809 / 0UNF, pines XZ-CP L 809 7/8 UNF, pines XZ-CPL 809 XZ CPL m XZ-CPL / 0UNF, Recto m XZ-CP8L pines m XZ-CP8L m XZ-CP8L0 0.0 Acodado m XZ-CP9L m XZ-CP9L 0.80 XZ CC8FDM0V XZ CC8FCM0V 0 m XZ-CP9L /8 UNF, Recto m XZ-CPL 0.80 pines m XZ-CPL 0.0 Conectores M8, pines XZ-CC8F M0V M8, pines XZ-CC8F M0V M, pines XZ-CCF M0B / 0UNF, pines XZ-CCF M0B 809 Conectores M8, pines Recto - XZ-CC8FDM0V 0.00 Acodado - XZ-CC8FCM0V 0.00 M8, pines Recto - XZ-CC8FDM0V XZ CCFDM0B Acodado - XZ-CC8FCM0V 0.00 M, pines Recto - XZ-CCFDM0B 0.00 Acodado - XZ-CCFCM0B / 0UNF, Recto - XZ-CC0FDM0B 0.00 pines Acodado - XZ-CC0FCM0B 0.00 XZ CCFDM0B /78 /79

41 Relés para control y bornes Contenidos páginas Relés Zelio enchufables interface tipo RSB / Relés Zelio enchufables miniatura tipo RXM / Relés Zelio enchufables universales tipo RUM / Relés Zelio enchufables de potencia tipo RPM /8 Relés Zelio enchufables de potencia tipo RPF /0 Dimensiones y esquemas Relés RSB / Dimensiones y esquemas Relés RXM / Dimensiones y esquemas Relés RUM / Dimensiones y esquemas Relés RPM / Relés temporizadores Zelio tipo RE7 / Relés temporizadores Zelio tipo RE / Relés de medida y control RM7 - RM /8 Bornes de conexión / /80

42 Relés Zelio enchufables RSB Relés Interface Relés Zelio enchufables RSB Relés Interface : / : / Dimensiones y esquemas: / : / : / Dimensiones y esquemas: / generales Conformidad con las normas IEC/EN 80-, UL 08, CSA C- n Homologación UL, CSA Temperatura Ambiente Almacenamiento C en el entorno del aparato Operación C 0 + 8, Resistencia de las vibraciones conforme a IEC/EN > 0 gn ( Hz) Grado de protección conforme a IEC/EN 09 IP 0 Resistencia a los choques Apertura gn Conforme a IEC/EN Cierre 0 gn de Aislamiento Tensión asignada de aislamiento (Ui) Conforming to IEC/EN 097 V 00 Clase de aislamiento (Uimp) kv. (./0 μs) Rigidez dieléctrica Entre bobína y contacto V 000 (Tensión eficaz) Entre polos V 00 Entre contactos V 000 de los contactos Tipo de Relé RBS A0 RBS A0 RBS A080 Número y tipo de contactos C/O Pines C/O Pines C/O 8 Pines Materiales de contactos AgNi Corriente térmica Para temperatura A 8 convencional (Ith) ambiente 0 C Corriente nominal Conforme a IEC N/O A 8 Categoría de utilización N/C A 8 AC- y DC- Máxima velocidad de operación Sin carga operación / hora Con carga 00 Tensión de operación Max V 00, 00 Capacidad de conmutación Min ma en 0 V Max VA Durabilidad mecánica En millones de ciclos de operación 0 Durabilidad eléctrica Carga resistiva A - 0 V: 0. A - 0 V: A - 0 V: 0. En millones de ciclos Carga Inductiva Ver curvas de man./h Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras) C 0 A B 0 0 0, 0,8,, Poder de conmutación (kva) A RSB A080 B RSB A0 C RSB A0 de la bobina Coeficiente de reducción para carga inductiva (dependiente del factor de potencia cos ϕ) Consumo medio 0. W, 0.7 VA Umbral de operación 0. Uc, 0. Uc Tiempo de Entre la energización de la ms respuesta bobina y la acción de los contactos ms 9 Entre la desenergización de la bobina y la acción de los contactos Coeficiente de reducción (A) 0,8 0, 0, 0, Poder de conmutación máximo para carga resistiva, 0, 0,80, 0, 0, cos ϕ Tensión Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción. ms 0 ms Tensión de control V Códigos de tensión de control RD JD BD ED ND FD DC resistencia de la bobina a 0 C ± 0% Ω Límites de tensión Min. V Max. V....8 Corriente a 0 8, B A C RSB A080BD + RSZ ES8M RSB A0JD + RZM 00FPD + RSZ ESM RSB A0BD + RSZ ES8M RSZ Relés para aplicaciones estándar Tensión de control Número de contactos - Corriente Térmica C/O - A C/O - A C/O -8 A Pines Pines 8 Pines Referencia Referencia Referencia V RSBA0RD RSBA0RD RSBA080RD RSBA0JD RSBA0JD RSBA080JD RSBA0BD RSBA0BD RSBA080BD 8 RSBA0ED RSBA0ED RSBA080ED 0 RSBA0ND RSBA0ND RSBA080ND 0 RSBA0FD RSBA0FD RSBA080FD RSBA0B7 RSBA0B7 RSBA080B7 8 RSBA0E7 RSBA0E7 RSBA080E7 0 RSBA0F7 RSBA0F7 RSBA080F7 0 RSBA0M7 RSBA0M7 RSBA080M7 0 RSBA0P7 RSBA0P7 RSBA080P7 0 RSBA0U7 RSBA0U7 RSBA080U7 Bases A Terminales Separados Módulos de protección Descripción Circuito RC Diodo + LED verde Varistor + LED verde 00 V Para usar con Todas las bases Todas las bases Todas las bases Tipo de Relé RSB A0 RSB A0 () RSB A080 Tensión () Consultar el conexionado a Schneider Electric. () Cuando se use el relé RSB A0 con la base RSZES8M: los terminales y, y, y deben ser puenteados. V o o 0 o 0 0 Referencia unitaria RSZESM RSZES8M Referencia RZM0BN7 RZM0FU7 RZM0RB RZM0BN RZM0FPD RZM0RB RZM0BN RZM0FP Accesorios Descripción Para Referencia usar con Accesorio de sujeción Todas las bases RSZR Placa leyenda Todas las bases RSZL00 para control y bornes Relés Códigos de tensión de control B7 E7 F7 M7 P7 U7 AC 0/0 Hz resistencia de la bobina a 0 C ± 0% Ω Límites de tensión Min. 0 Hz V Hz Max. 0/0 Hz V /8 /8

43 Relés Zelio enchufables RXM Relés miniatura Relés Zelio enchufables RXM Relés miniatura : / : / Dimensiones y esquemas: / : / : / Dimensiones y esquemas: / generales Conformidad con las normas IEC/EN 80- (iss. ), UL 08, CSA C- n Homologación UL, CSA Temperatura Ambiente Almacenamiento C en el entorno del aparato Operación C Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN > gn (0...0 Hz) Grado de protección Conforme a IEC/EN 09 IP 0 Resistencia a los choques Apertura 0 gn Conforme a IEC/EN Cierre gn de Aislamiento Tensión asignada de aislamiento (Ui) V 0 (IEC); 00 (UL, CSA) Clase de aislamiento (Uimp) kv. (./0 μs) Rigidez dieléctrica Entre bobína y contacto V 00 (Tensión eficaz) Entre polos V 00 Entre contactos V 00 de los contactos Tipo de Relé RXM AB RXM AB RXM AB RXM GB Número y tipo de contactos C/O 8 Pines C/O Pines C/O Pines C/O Pines Materiales de contactos AgNi AgAu Corriente térmica Para temperatura A 0 convencional (Ith) ambiente C Corriente operacional Conforme a IEC N/O A 0 Categoría de utilización N/C AC- y DC- Conforme a UL A 0 Máxima velocidad de operación Sin carga En ciclos de operación Con carga 00 Tensión de operación Max V / 0 Capacidad de conmutación Min ma 0 ma en 7 V ma en V Max VA Coeficiente de utilización 0 % Durabilidad mecánica En millones de ciclos de operación 0 Durabilidad eléctrica Carga resistiva 0. En millones de ciclos Carga Inductiva Ver curvas de man./h Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras) D 0 C 0 A B Poder de conmutación (kva) A RXM AB B RXM AB C RXM AB D RXM GB Coeficiente de reducción para carga inductiva (dependiente del factor de potencia cos ϕ) 0,8 de la bobina Consumo medio VA. W 0.9 Coeficiente de reducción (A) 0, 0, 0, 0, cos ϕ Poder de conmutación máximo para carga resistiva Corriente Tensión Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción. Tensión de control Vc V Códigos de tensión de control JD BD ED FD GD MD DC Resistencia de la bobina at 0 C ± 0% Ω Límites de tensión Min. V Max. V Códigos de tensión de control B7 E7 F7 M7 P7 U7 AC Resistencia de la bobina Ω at 0 C ± % Límites de tensión Min. V Max. V , D C A B DF00 DF00 RXMABBD + RXZESM RXMABBD + RXZESM Relé miniatura sin LED Tensión de control Bases Número de contactos - Corriente térmica (Ith) C/O - A C/O - 0 A C/O - A 8 Pines Pines Pines Referencia Referencia Referencia V RXM ABJD RXM ABJD RXM ABJD RXM ABBD RXM ABBD RXM ABBD 8 RXM ABED RXM ABED RXM ABED 0 RXM ABFD RXM ABFD RXM ABFD 0 RXM ABMD RXM ABB7 RXM ABB7 RXM ABB7 8 RXM ABE7 RXM ABE7 RXM ABE7 0 RXM ABF7 RXM ABF7 RXM ABF7 0 RXM ABP7 RXM ABP7 RXM ABP7 0 RXM ABU7 Relé miniatura con LED RXM ABJD RXM ABJD RXM ABJD RXM ABBD RXM ABBD RXM ABBD 8 RXM ABED RXM ABED RXM ABED 0 RXM ABFD RXM ABFD RXM ABFD RXM ABGD RXM ABB7 RXM ABB7 RXM ABB7 8 RXM ABE7 RXM ABE7 RXM ABE7 0 RXM ABF7 RXM ABF7 RXM ABF7 0 RXM ABP7 RXM ABP7 RXM ABP7 Bases Terminales Conexión Tipo de Relé Referencia unitaria Mezclados Conector RXM () RXZ EMM () RXM Separados Conector RXM RXZ ES08M () RXM RXZ ESM () RXM RXZ ESM () Módulo de protección Descripción Tensión Para Referencia uso con unitaria V Varistor / todas las bases RXM 0FP Accesorios Descripción Tensión Referencia unitaria V Accesorio metálico de sujeción todas las bases RXZ 00 porta leyenda Todos los relés (hoja con 08 etiquetas) RXZ L0 Todas las bases excepto RXZ EM RXZ L0 () Corriente térmica Ith: 0 A () Corriente térmica Ith: A () Cuando se ubique el relé RXM en la base RXZ EM, la corriente Ith no debe exceder los 0 Amp. para control y bornes Relés /8 /8

44 Relés Zelio enchufables RUM Relés universales Relés Zelio enchufables RUM Relés universales : / : /7 Dimensiones y esquemas: / : / : /7 Dimensiones y esquemas: / generales Conformidad con las normas IEC/EN 80- (iss. ), UL 08, CSA C- n Homologación UL, CSA Ambient air temperature Almacenamiento C en el entorno del aparato Operación C Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN gn (0...0 Hz) Grado de protección Conforme a IEC/EN 09 IP 0 Resistencia a los choques Apertura 0 gn Conforme a IEC/EN Cierre gn de Aislamiento Tensión asignada de aislamiento (Ui) Conforme a IEC/EN 097 V 0 (IEC); 00 (UL, CSA) Clase de aislamiento (Uimp) kv. (./0 μs) Rigidez dieléctrica Entre bobína y contacto V 00 (Tensión eficaz) Entre polos V 00 Entre contactos V 00 de los contactos Tipo de relé RUM Fppp RUM Fppp RUM Cppp RUM CApp RUM CGpp Número y tipo de contactos C/O 8 Pines C/O Pines C/O 8 Pines C/O Pines C/O Pines Materiales de los contactos AgNi AgAu Corriente térmica convencional (Ith) Intensidad asignada de empleo en utilización AC- y DC- Cadencia máxima En ciclos de maniobras/hora Para temperatura ambiente y C A 0 Según IEC NA A 0 NC A Según UL A 0 Sin carga.000 Con carga.00 Tensión de conmutación Máxima V a/c 0 Poder de conmutación Mínima ma 0 ma a 7 V ma a V Máxima VA Coeficiente de utilización 0% Durabilidad mecánica En millones de ciclos de maniobras Durabilidad eléctrica En millones de ciclos de maniobras Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva a Durabilidad (número de ciclos de maniobras) B A 0 Poder de conmutación (kva) Carga resistiva 0, Carga inductiva Ver las curvas siguientes Coeficiente de reducción para carga inductiva a (en función del factor de potencia cos ϕ) Coeficiente de reducción (A) 0,8 0, 0, 0, 0, 0,80, 0, 0, cos ϕ Poder de conmutación máximo con carga inductiva c Corriente c 0 B A 0, Tensión c PF000 PF00 Relé universal y accesorios RUZSCM Sin LED Tensión de Número de contactos control C/O -0 A C/O -0 A 8 Pines Pines Referencia unitaria Referencia unitaria V Pines cilíndricos RUM CABJD RUM CABJD RUM CABBD RUM CABBD 8 RUM CABED RUM CABED 0 RUM CABND 0 RUM CABFD RUM CABFD RUM CABGD 0 RUM CABMD RUM CABB7 RUM CABB7 8 RUM CABE7 RUM CABE7 0 RUM CABF7 RUM CABF7 0 RUM CABP7 RUM CABP7 Con LED Pines cilíndricos RUM CABJD RUM CABJD RUM CABBD RUM CABBD 8 RUM CABED RUM CABED 0 RUM CABND 0 RUM CABFD RUM CABFD RUM CABGD RUM CABB7 RUM CABB7 8 RUM CABE7 RUM CABE7 0 RUM CABF7 RUM CABF7 0 RUM CABP7 RUM CABP7 bases Bases Terminales Conexión Tipo de Relé Referencia Mezcladas Connector RUM C RUZ CM RUM C RUZ CM Conectortes separados RUM C RUZ SCM RUM C RUZ SCM RUM F RUZ SFM RUM F Bases Conexión Tipo de Relé Referencia Circuito RC Todas las bases 0 0 RUW P7 Módulo temporizador Terminales Conexión Tipo de Relé Referencia para control y bornes Relés A RUM Fppppp, RUM Cppp, RUM CAppp B RUM CGppp Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción Multifunción Todas las bases / 0 RUW 0MW Caracteristicas de la bobina Consumo medio VA... W. Tensión de control Uc V Códigos de tensión de control JD BD ED ND FD GD MD DC Resistencia de la bobina at 0 C ± 0% Ω Límites Min. V de tensión Max. V PF007 RUWP7 Bases Terminales Conexión Referencia Accesorio metálico de sujeción Todas las bases RUZ C00 Placa leyenda Todos los Relés RXZ L0 (lámina con 08 leyendas) Todas las bases con contactos separados RUZ L0 Códigos de tensión de control B7 E7 F7 P7 AC Resistencia de la bobina at 0 C ± % Ω Límites Min. V de tensión Max. V..8 /8 /87

45 Relés Zelio enchufables RPM Relés de potencia Relés Zelio enchufables RPM Relés de potencia : /8 y esquemas: /9 Dimensiones: / : /8 y esquemas: /9 Dimensiones: / generales Conformidad con las normas IEC/EN 80- (iss. ), UL 08, CSA C- n Homologación UL, CSA Temperatura ambiente Almacenamiento C en el entorno del aparato Operación C Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN gn (0...0 Hz) Grado de protección Conforme a IEC/EN 09 IP 0 Resistencia a los choques Apertura 0 gn Conforme a IEC/EN Cierre 0 gn de Aislamiento Tensión asignada de aislamiento (Ui) Conforme a IEC/EN 097 V 0 (IEC), 00 (UL, CSA) Resistencia a tensiones impulsivas (Uimp) kv. (./0 μs) Rigidez dieléctrica Entre bobína y contacto V 00 (Tensión eficaz) Entre polos V 00 Entre contactos V 00 de los contactos Tipo de Relé RPM RPM RPM RPM Número y tipo de contactos C/O Pines C/O 8 Pines C/O Pines C/O Pines Materiales de contactos AgNi Corriente térmica Para temperatura A convencional (Ith) ambiente 0 C Corriente nominal Conforme a IEC N/O A Categoría de utilización N/C A 7. AC- and DC- Conforme a UL A Máxima velocidad de operación Sin carga En ciclos de operación / hora Con carga 00 Tensión de operación Max V / 0 Capacidad de operación Min ma 00 ma en 7 V Max VA 70 Coeficiente 0 % Durabilidad mecánica En millones de ciclos de operación 0 Durabilidad eléctrica Carga resistiva En millones de ciclos Carga Inductiva Ver curvas de man./h Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva Durabilidad (n.º de ciclos de maniobras) ,7 Poder de conmutación (kva) Coeficiente de reducción para carga inductiva (dependiente del factor de potencia cos ϕ),8 Coeficiente de reducción (A),,,, 0,80, 0, 0, cos ϕ Poder de conmutación máximo para carga resistiva, Tensión Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción. de la bobina Relé Consumo medio V A R P M 0. 9 R P M. R P M. R P M. W Tensión de control V Códigos de tensión de control J D B D E D F D DC Resistencia de la bobina a t 0 C ± 0 % Ω Ω Ω Ω R P M Límites de M i n. V tensión Ma x. V... 8 Códigos de tensión de control B 7 E 7 F 7 P 7 AC Resistencia de la bobina a t 0 C ± % Límites de tensión R P M R P M R P M R P M R P M R P M Ω Ω Ω Ω R P M M i n. V Ma x. V.. 8 Corriente 0 PF00 Relé RPM y accesorios Esquemas Relé de potencia RPM ppp 9 (+) ( ) A A RPM ppp Las referencias en azul corresponden al marcado Nema. Relés de potencia con o sin LED () C/O - A C/O - A C/O - A C/O - A Pines 8 Pines Pines Pines V Referencia Referencia Referencia Referencia RPM JD RPM JD RPM JD RPM JD RPM BD RPM BD RPM BD RPM BD 8 RPM ED RPM ED RPM ED RPM ED 0 RPM FD RPM FD RPM FD RPM FD RPM B7 RPM B7 RPM B7 RPM B7 8 RPM E7 RPM E7 RPM E7 RPM E7 0 RPM F7 RPM F7 RPM F7 RPM F7 0 RPM P7 RPM P7 RPM P7 RPM P7 () = sin LED ; = con LED Bases Terminales Conexión Relé Referencia Mezcladas terminales con RPM RPZ F tornillos RPM RPZ F RPM RPZ F RPM RPZ F Módulos de protección Descripción Tensión Relé Referencia V Diodo...0 RPZ F RXM 00W RPZ F RPZ F RUW 0BD RPZ F Circuito RC...0 RPZ F RXM 0BN7 RPZ F RPZ F RXM 0FU7 RPZ F RPZ F RUW P7 RPZ F Varistor /..0. RPZ F RXM 0RB RPZ F /...0 RPZ F RXM 0BN RPZ F / RPZ F RXM 0FP RPZ F / RPZ F RUW B7 RPZ F / 0 RPZ F RUW P7 RPZ F 7 (+) 8 ( ) A A RPM ppp 9 0 (+) ( ) A A 8 RPM ppp 9 (+) A 0 7 A 8 ( ) para control y bornes Relés /88 /89

46 : /0, dimensiones y esquemas: / Relés enchufables Zelio Relay RPF Relés de potencia 0 : /0, dimensiones y esquemas: / 0 Relés enchufables Zelio Relay RPF Relés de potencia y dimensiones 0 de los contactos Tipo de relé RPF App RPF Bpp Número y tipo de contactos NA NANC 8 Pines Materiales de los contactos AgSnO Corriente térmica convencional (Ith) Intensidad asignada de empleo en utilización AC- y DC- Cadencia máxima En ciclos de maniobras/hora Para temperatura ambiente y 0 C Según IEC NA A 0 NC A Según UL A 0 Sin carga Con carga 00 A 0 (para un montaje con espacio de mm entre relés) (para un montaje yuxtapuesto) Tensión de conmutación Máxima V a/c 0 Poder de conmutación Mínima ma 0 ma a 7 V Máxima VA 700 Coeficiente de utilización 0% Durabilidad mecánica En millones de ciclos de maniobras Durabilidad eléctrica Carga resistiva 0,0 (únicamente contacto NA ) En millones de ciclos de maniobras Carga inductiva Ver las curvas siguientes Durabilidad eléctrica de los contactos Carga resistiva a Coeficiente de reducción para carga inductiva a (en función del factor de potencia cos ϕ) Poder de conmutación máximo con carga inductiva c 0 RPF Bpp Relés de potencia Tensión de control Número y tipo de los contactos Corriente térmica (Ith) NA - 0 A () NANC - 0 A () Referencia unitaria Referencia unitaria V c RPF AJD RPF BJD c RPF ABD RPF BBD c 0 RPF AFD RPF BFD a RPF AB7 RPF BB7 a 0 RPF AF7 RPF BF7 a 0 RPF AP7 RPF BP7 () 0 A para un montaje con espacio de mm entre relés y A para un montaje yuxtapuesto. Durabilidad (número de ciclos de maniobras) Poder de conmutación (kva) Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reducción. de las bobinas Consumo medio a VA c W,7 Coeficiente de reducción (A) 0,8 0, 0, 0, 0, 0,80, 0, 0, cos ϕ Corriente c 0 0, A B A RPF ppp: 0 A B RPF ppp: A 00 0 Tensión c Dimensiones Relé de potencia RPF App, RPF Bpp 0 Ø x,, para control y bornes Umbral de tensión de caída a u 0, Uc c u 0, Uc Relés Tiempo de funcionamiento (tiempo de respuesta) Entre la excitación dea ms 0 la bobina y el establecimiento del contacto de Trabajo c ms 0 = = Entre la desactivación de la bobina y el establecimiento del contacto Reposo a ms 0 c ms 0 Esquemas Relé de potencia RPF App RPF Bpp Tensión de control Uc V del relé JD BD FD Corriente continua Resistencia media a 0 C ± 0% Ω Límites de tensión de funcionamiento Mín. V 9, 9, 88 Máx. V,, 8 7 del relé B7 F7 P7 Corriente alterna Resistencia media a 0 C ± % Ω Límites de tensión de funcionamiento Mín. V 9, 9 8 Máx. V, 0 0 A A Las referencias en azul corresponden al marcado Nema. /90 /9

47 : / : / Dimensiones y esquemas: / Relés enchufables Zelio Relay RSB Relés de interface Dimensiones y esquemas 0 : / : / Dimensiones y esquemas: / Relés enchufables Zelio Relay RXM Relés miniatura Dimensiones y esquemas 0 Dimensiones Relés de interfaces RSB A0pp,7,9,, 7, RSB A080pp, RSB A0pp,7,,9 7, Dimensiones Relés miniatura RXM pppppp RXM RXM RXM Vista común, 7 Vista del lado de las patillas = = = = = Bases RSZ ESM,,, 9 RSZ ES8M, 9 7 0,, Bases RXZ EM 0 9 (),, RXZ EMM,,,, 7,,, 7 () 7 () () 79 () 80 () 78, () 78, () () A 0 9 9, () () A () () 9, () () 9, , , 7 7,, 0 () Relé. () Módulo aditivo de protección. () Estribo de sujeción. () Etiqueta. A, 7,, 0 Esquemas Relés de interfaces RSB A0pp RSB A0pp RSB A080pp A, Vista lateral común () () () 9 79 RXZ ES08M 8 9 A 8 RXZ ESM A 8 RXZ ESM A 8 para control y bornes Relés A / / / A A 7 70 () 9 () Relé. () Módulo aditivo de protección. () Estribo de sujeción.,, 7 () orificios alargados Ø,,. () peines de conexión. Esquemas Relés miniatura (Los símbolos en azul corresponden al marcaje Nema). RXM ppppp RXM ppppp RXM ppppp, 7, 7 A A A A A Utilización del relé RSB A0pp con base RSZ ES8M: realizar la conexión entre las bornas y, y, y. A 9 A 8 7 A A /9 /9

48 : / : /7 Dimensiones y esquemas: / 0 Relés enchufables 0 Zelio Relay RUM Relés universales Dimensiones y esquemas : /8 : /9 Dimensiones y esquemas: / 0 Relés enchufables Zelio Relay RPM Relés de potencia Dimensiones y esquemas Dimensiones Relés universales RUM Cpp RUM Fpp Dimensiones Relé de potencia RPM,, 7, Bases Vista lateral común RUZ CM RUZ CM Vista lateral común 7 RPM,, RPM RPM,,,,,,,,, () () () INPUT 7 INPUT A A xø, INPUT A INPUT 0 A xø, 7 9 7,, Bases RPZ F 9 RPZ F 9 Ø, x RUZ SCM () () () () Ø A RUZ SCM () () () 0 () Ø A 7 80 Vista lateral común 9 80 A 9 7 RPZ F 0 0 Ø, x 7 RPZ F 8 0 Ø, x A para control y bornes Relés () Relé. () Módulo de protección. () Estribo de sujeción. () peines de conexión. Esquemas Relés universales (Las referencias en azul corresponden al marcado Nema). RUM pabppp RUM Cppppp RUM FABppp A A A RUM CABppp RUM FABppp RUM Cppppp RUM FABppp A A (+) B ( ) A A A (+) A 8 9 B ( ) A A 0 /9 /9

49 : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, ancho, mm. RE7 : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, ancho, mm. RE7 Presentación 087 Entorno La gama de relés RE7, con sólo referencias, cubre todas las aplicaciones de temporización. Estos relés ofrecen temporizaciones multirango de 0 ms a 00 h. Son multitensión. En tres modelos se recogen las distintas funciones: relé multifunción. Los relés están dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente. Conformidad con las normas IEC 8-, EN 8- Homologaciones CSA, GL en curso, UL Marcado Los relés temporizados Zelio Time están conformes con la reglamentación europea relativa al marcado Temperatura ambiente en Para almacenamiento C el entorno del aparato Para funcionamiento C Rango de humedad relativa admisible Según IEC % Clase medioambiental K Resistencia a las vibraciones Según IEC 08--, 0 a Hz a = 0, ms Resistencia a los choques Según IEC gn - ms Grado de protección De la caja IP 0 De las bornas IP 0 Grado de contaminación Según IEC 0- Categoría de sobretensión Según IEC 0- III Tensión asignada de aislamiento Según IEC V 0 Entre circuito de contactos y alimentación o entre circuito de Según CSA V 00 contacto y entradas de mando Tensión de ensayo para los ensayos Ensayo dieléctrico kv, de aislamiento Onda de choque kv,8 Límites de la tensión Del circuito de alimentación 0,8, Uc Límites de frecuencia Del circuito de alimentación Hz 0/0 ± % Valor de desconexión Del circuito de alimentación > 0, Uc Posición de montaje Con respecto a la posición vertical Cualquier posición sin desclasificación normal de montaje Cableado Sección máxima Cable flexible sin terminal mm x, Cable flexible con terminal mm x, Par de apriete Nm 0,, Inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas (CEM) (Clase de aplicación según EN 8-) Descargas electrostáticas Según IEC Nivel ( kv contacto, 8 kv aire) Campos electromagnéticos Según IEC Nivel (0 V/m) Transitorios rápidos Según IEC Nivel ( kv) Ondas de choque Según IEC Nivel ( kv) Emisiones radiadas CISPR Grupo clase A y conducidas CISPR Clase A Consumo Consumo promedio 0/0 Hz V 8V 0V 0V V 8V 0V 0V RE7- BU VA 0,7,,8 8, W 0,, RE7- BU y RE7- BU VA,,8, W 0,8, RE7- MW () VA,, W, () RE7-RB MW: punta de corriente en la puesta bajo tensión = A / 0 ms de la temporización Precisión de ajuste En % del valor de escala completa ± 0% Fidelidad de repetición ± 0,% Influencia de la tensión En el rango de tensiones, < 0,% 0,8, Un Influencia de la temperatura < 0,07%/ C Inmunidad a los microcortes ms Pulso de control mínimo ms 0 (excepto RE7-RB imw: s) Tiempo de rearme ms 0 del circuito de salida Tensión máxima de conmutación V 0 Durabilidad mecánica En millones de ciclos de maniobras 0 Corriente límite Ith A 8 (excepto RE7-RB MW: A) Límites asignados de empleo a 70 C V V 0 V Según IEC 097--/99 AC- A y VDE 00 DC- A 0, 0, Poder mínimo de conmutación V/0 ma Material de contacto Plata/Níquel 90/0 (excepto RE7-RB iimu: aleación de plata dorada brillante) de las entradas de control remoto Tensión máxima Aplicable en las entradas V 0 YZ, XZ, XZ Señal emitida por las entradas de Corriente de conmutación ma < control YZ,XZ,XZ Distancia máxima m 0 Sin aislamiento galvánico entre Compatibilidad Detectores / hilos PNP y NPN u otros las entradas y la alimentación detectores sin carga interna Potenciómetro para conectar entre Tipo Lineal a ± 0% las bornas ZZ, ZZ Resistencia kω 7 ± 0% Potencia W 0, Distancia máxima m mediante cable blindado: blindaje unido a la borna Z Carga en corriente alterna Carga en corriente alterna Carga en corriente continua Curva Curva Curva de límite de carga Durabilidad eléctrica de los contactos en carga Factor de reducción k para las cargas resistiva en millones de ciclos de maniobras. inductivas (se aplica a los valores leídos en la curva de durabilidad de la izquierda). Millones de ciclos de maniobra 0 0, 0, Corriente cortada en A A RE7-RB MW A Ejemplo: Un contactor LC-F8 alimentado a V/0 Hz tiene un consumo de VA, es decir, una corriente consumida igual a 0, A y cos ϕ = 0,. La curva indica para 0, A una durabilidad de aproximadamente, millones de ciclos de maniobras. Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho número de ciclos de maniobras un coeficiente de reducción k indicado por la curva. Con cos ϕ = 0,: k = 0,. La durabilidad eléctrica será:, 0 ciclos de maniobras x 0, = ciclos de maniobras Factor de reducción k 0,9 0,8 0,7 0, 0, 0, 0, 0,8 0, 0, 0, 0, 0, Factor de potencia durante el corte (cos ) A RE7-RB MW L/R = 0 ms L/R con diodo de protección sobre la carga Carga resistiva + RE7 K Tensión en V A 0 0, 0, 0, 0 0 Corriente en A para control y bornes Relés /9 /97

50 : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, monofunción y multifunción. Salida de relé, ancho, mm. RE7 Funciones, referencias, dimensiones y esquemas : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, monofunción y multifunción. Salida de relé, ancho, mm. RE7 Funciones, referencias, dimensiones y esquemas Salida con relé inversor Multirangos de temporización Terminología: U: Tension de alimentación R: Salida de Relé R/R: Salidas de relé temporizadas R inst: Segunda salida de relé instantanea si se elige el selector de modo a la derecha T: Período de temporización C: Contacto de Control G: Puerta Ta: Período de tiempo ajustable a la conexión Tr: Período de tiempo ajustable a la desconexión Diagramas de función: Relé desenergizado Relé energizado Salida abierta Salida cerrada Diagramas de Función Función A Función At Función Aw Retardo a la conexión Retardo a la conexión con memoria Retardo a la conexión con control externo U R T U C R t T = t + t + Función D Función Di Función L Intermitente simétrico, Intermitente simétrico, Intermitente asimétrico, partida con salida en partida con salida en partida con salida en posición abierta posición cerrada posición abierta U R T T T T T T U R/R R inst. () t T T T T T U C R U R Tr T Ta T Diagramas de Función () salidas temporizadas (R/R) o salida temporizada (R) y salida instantanea (R inst.) () Si el dispositivo no ha sido energizado por más de un mes, este debe energizarse por aproximadamente segundos para activarlo. Posteriormente se requiere de sólo segundo para activar el retardo. Si no se cumple esta condición, el temporizador se mantendrá desenergizado permanentemente. d Función K Retardo a la desconexión (sin alimentación auxiliar) U R > s () Función W Retardo a la desconexión después de abrir el contacto de control U C R T T Función C Retardo a la desconexión al abrir el contacto de control U C R Función Li Intermitente asimétrico, partida con salida en posición cerrada U R Ta Tr T Función H Retardo a la desconexión después de energizar U R T Función Lt Intermitente asimétrico con parada parcial de la temporización U G R t t t t Tr = t + t + Ta = t + t + Retardo a la conexión (Ton; on-delay) Intermitentes simétrico y asimétrico Retardo a la desconexión (Toff; off-delay) Relé multifunción Funciones A A, Aw, At D L, Li, Lt Rangos de Temporización 0.0 s 00 h 0.0 s 00 h 0.0 s 00 h 0.0 s 00 h 0 rangos 0 rangos 0 rangos 0 rangos Tensiones c o a V a 0 0 V a o c 8 V c o a 0 V RE7 TLBU RE7 TMBU RE7 CLBU RE7 CVBU Funciones K C H A, C, H, W, D, Di Rangos de Temporización 0.0 s 0 min 0.0 s 00 h 0.0 s 00 h 0.0 s 00 h 7 rangos 0 rangos 0 rangos 0 rangos Tensiones c o a V a 0 0 V a o c 8 V c o a 0 V RE7 RBMW RE7 RABU RE7 RMBU contacto de bajo nivel RE7 PEBU RE7 MLBU para control y bornes Relés Dimensiones y esquemas de conexión Dimensiones Dimensiones y esquemas de conexión Esquemas de conexión Montaje sobre riel Din 80 89, 8, 78 Fijación con tornillos 78 Ø RE7 TLBU A B B A 8 8 RE7 RBMW A A A 8 8 RE7 PEBU A B B A 8 8 RE7 TMBU RE7 RABU RE7 RMBU A B Z B B B A 8 X Y Z 8 RE7 CLBU A B B A 8 8 RE7 CVBU A B Z Z B B A 8 B A 8 X X Z 8 /98 /99

51 : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, monofunción y multifunción. Salida de relé, ancho, mm. RE7 Funciones, referencias, dimensiones y esquemas : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, monofunción y multifunción. Salida de relé, ancho, mm. RE7 Funciones, referencias, dimensiones y esquemas Salida con relés inversores Multirangos de temporización Terminología: U: Tension de alimentación R: Salida de Relé R/R: Salidas de relé temporizadas R inst: Segunda salida de relé instantanea si se elige el selector de modo a la derecha T: Período de temporización C: Contacto de Control G: Puerta Ta: Período de tiempo ajustable a la conexión Tr: Período de tiempo ajustable a la desconexión Diagramas de función: Relé desenergizado Relé energizado Salida abierta Salida cerrada Diagramas de Función Función A Función K Retardo a la conexión Retardo a la desconexión (sin alimentación auxiliar) U R/R R inst. () T Función H Retardo a la desconexión después de energizar U R/R R inst. () T U R R > s () T Función W Función C Retardo a la desconexión al abrir el contacto control U C R/R R inst. () Retardo a la desconexión después de abrir el contacto de control U C R/R R inst. () T T Diagramas de Función () salidas temporizadas (R/R) o salida temporizada (R) y salida instantanea (R inst.) () Si el dispositivo no ha sido energizado por más de un mes, este debe energizarse por aproximadamente segundos para activarlo. Posteriormente se requiere de sólo segundo para activar el retardo. Si no se cumple esta condición, el temporizador se mantendrá desenergizado permanentemente. d Función D Intermitente simétrico, partida con salida en posición abierta Función Qg Relé temporizado para arrancadores estrella-triángulo con doble temporización U R R T U R/R R inst. () T T T T T T T 0 ms Función Di Intermitente simétrico, partida con salida en posición cerrada Función Qt Relé temporizado para arrancadores estrella-triángulo con doble temporización U R R T U R/R R inst. () T T T T T T 0 ms Retardo a la conexión (Ton; on-delay) Retardo a la desconexión (Toff; off-delay) Intermitente simétrico Partida estrella triángulo Relé multifunción Funciones A C K Rangos de Temporización 0.0 s 00 h 0 rangos 0.0 s 00 h 7 rangos 0.0 s 00 h 0 rangos Tensiones c o a V a 0 0 V a o c 8 V c o a 0 V RE7 TPBU RE7 RLBU contacto de bajo nivel RE7 RBMW Funciones D Qt Qg A, C, H, W, D, Di, Qg, Qt Rangos de Temporización 0.0 s 0 min 7 rangos 0.0 s 00 h 0 rangos 0.0 s 00 h 0 rangos 0.0 s 00 h 0 rangos Tensiones c o a V a 0 0 V a o c 8 V c o a 0 V RE7 CPBU RE7 YABU RE7 YRBU RE7 MYBU RE7 MYMW para control y bornes Relés Dimensiones y esquemas de conexión Dimensiones Dimensiones y esquemas de conexión Esquemas de conexión Montaje sobre riel Din 80 89, 8, 78 Fijación con tornillos 78 Ø RE7 TPBU A B Z () B B B A 8 () 8 () () 8 () () Z 8 RE7 YR A 7 7 B B RE7 RBMW A Z A Z 8 RE7 MYBU A B Z () Y RE7 YA A B B B B A Z 8 RE7 MYMW A Y Z () X RE7 RLBU B A B Y () B B A 8 () 8 () () 8 () () Z 8 RE7 CPBU B A B Z () B B A 8 () 8 () () 8 () () Z 8 B B A Z 8 B A 8 () () 8 () 8 () () Z 8 A 8 () 8 () () 8 () () Z 8 /00 /0

52 Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, de, mm. de ancho Relés temporizados Zelio Time Relés industriales, con salida relé, de, mm. de ancho : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Esquemas : / Funciones y referencias: /8 Esquemas: / Esquemas (continuación) Esquemas de aplicación recomendados RE7 TL, TM, TP, CL, CP, ML, MY RE7 TM, MA, MV, RM, RL, PM, PD, RE7 TM, PM, ML, MY RE7 MA, MV, RA, RM ML, MY Arranque en la puesta bajo tensión Arranque por control externo Control externo de la parada parcial Arranque por control externo () () () B B A RE7 RB Arranque al cortar la alimentación A RE7 TM, TP, MA, RA, RM, PP, PM, RE7 MV RE7 CV ML, MY Conexión del potenciómetro Conexión de los potenciómetros a Conexión de los potenciómetros Precaución en la conexión relés temporizados asimétricos 099 () () () B AY RE7 RA Arranque por control externo RE7 PP RE7 PE RE7 CV Arranque en la puesta bajo tensión Arranque en la puesta bajo tensión Elección de la fase de arranque () () () Z Z B B A () () B A B B Z Y B Z Z () () Z () + () () () () () B B B B B A X Z Y A X Z Z Z (7) (8) Z () () + Alimentación () () B B X ó Y ó Z B Y Z A X Z Esquemas de aplicación recomendados (continuación) Esquema de potencia RE7 YABU K L F L L W V U M Esquema de potencia RE7 YRBU K L F K V W U Sin aislamiento galvánico entre los bornes de alimentación A,, B, B y el borne de alimentación Z. Este borne no debe utilizarse nunca (ajuste de fábrica) Control de varios relés mediante un contacto único de control externo Alimentación L L W V U M K V W U A, B ó B A, B ó B Y ó X Y ó X Z Z K K A, B ó B Y ó X Z Esquemas de control Función estrella-triángulo con doble temporización Trabajo Qt l F F S KT S K 9 A 9 K K KT A K A KT Esquemas de control Función estrella-triángulo con contacto de paso en estrella Q F F S S KT A 9 9 Conexión de un detector de hilos NPN o PNP Alimentación K K A 8 K Y N KT K K 8 7 K A Y A, B ó B Y ó X Z K 8 7 K A BN BK BU K A K N NPN PNP K A B B B B A Z 8 KT = relé RE7-YA A B B A KT = relé RE7-YR Bornero RE7-YA Bornero RE7-YR B B 8 8 Z 8 para control y bornes Relés Se recomienda hacer las conexiones según se indica sobre estas líneas y en las páginas anteriores, aunque también pueden utilizarse las siguientes conexiones, teniendo en cuenta las restricciones indicadas. Sin aislamiento galvánico entre las bornas de alimentación A,, B, B y las entradas de mando X, Y, Z y Z. () 0 0 V excepto RE7 MYMW : 0 V. () 8 V () V () Ajuste del tiempo en fase Trabajo () Ajuste del tiempo en fase Reposo () Arranque en fase de Trabajo: X, Z conectados. Arranque en fase de Reposo: X, Z sin conectar. (7) Ajuste del tiempo (tr) en fase de Reposo (contacto / cerrado). (8) Reglaje del tiempo (ta) en fase de Trabajo (contacto /8 cerrado). 097 Conexión de un contacto de control externo sin utilizar la borna Z: Conexión de un detector de hilos NPN o PNP sin utilizar la borna Z: - en todos los relés RE7 con posibilidad de control externo - solo en los relés RE7 BU, excepto RE7 RABU, - alimentación en corriente continua únicamente. - alimentación en corriente continua únicamente + A, B ó B Y ó X Z A, B ó B BN Y ó X BB Y BK ó Z Z BU 8 V NPN ó 8 V BB Y Z BN BK BU PNP /0 /0

53 Relés temporizados Zelio Time0 Relés modulares de salida estática y salida de relé de 7, mm de ancho. RE Relés temporizados Zelio Time Relés modulares de salida estática y salida de relé de 7, mm de ancho. RE : /, dimensiones y esquemas: / : /, dimensiones y esquemas: / Presentación de las entradas La gama se compone de temporizadores modulares que incluyen modelos monofunción y multifunción, con 7 rangos de temporización. Tipo de entrada Contacto seco sin potencial Posibilidad de control mediante captador de hilos PNP, con tensión residual máxima: 0, V sea cual sea la tensión de alimentación del temporizador Los relés están dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente. generales de la temporización Rangos de temporización seleccionables por conmutador rotativo en la parte frontal Fidelidad de repetición Según CEI 8- ± 0,% (con parámetros constantes) Deriva De temperatura ± 0,0%/ C De tensión ± 0,%/V Precisión de visualización a escala completa Duración mínima del impulso de control Tiempo máximo de rearme por corte de tensión Tiempo de inmunidad a los microcortes Según CEI 8- de la alimentación Típica ms 0 para salida estática s min h 0, 0 0, 0 0, Excepto RE RMEMU ± 0% a C Típica ms 0 salida estática Típica ms > 0 Tensión de alimentación Salida estática: V a 0 a /c 0 Frecuencia Hz 0/0 Rango de utilización 8 0% Un Factor de marcha 00% 0 salida de relé 00 salida de relé con carga en paralelo 00 salida de relé Salida relé: a / c 0 V c / a...0 V Conformidad con las normas CEI 8-, EN 008-/, EN 008-/, directivas BT (7//CEE + 9/8/CEE marca e) + CEM (89//CEE + CEI 09--) Homologaciones y acuerdos culus, CSA, GL Excepto RE RMXMU Temperatura ambiente Para almacenamiento C 0 +0 en el entorno del aparato Para funcionamiento C 0 +0 Dimensionamiento de Según CEI 0- kv kv/ las líneas de fugas y distancias en el aire Grado de protección Bornero IP0 según CEI 09 Carcasa IP0 Parte frontal IP0 Resistencia a las vibraciones Humedad relativa sin condensación Compatibilidad electromagnética Según CEI f = 0 Hz A = 0, mm Según CEI % Inmunidad a las descargas electrostáticas según CEI Inmunidad a los campos electromagnéticos según ENV 00/0 (CEI 000--) Inmunidad a los transitorios rápidos en salvas según CEI Inmunidad a las ondas de choque en alimentación según CEI Inmunidad a la frecuencia de radio en modo común según ENV 0 (CEI 000--) Inmunidad a los huecos y cortes de tensión según CEI Emisiones de red conducidas y radiadas según EN 0 (EN 0 grupo ) Fijación Perfil simétrico (EN 00) mm Nivel III (aire 8 kv/contacto kv) Nivel III (0 V/m: 80 MHz GHz) Nivel III (directo kv/pinza de acoplamiento capacitivo kv) Nivel III (modo común kv/modo diferencial kv) Nivel III (0 V eficaces: 0, 80 MHz) 0%/0 ms 0%/00 ms 9%/ s Clase B para control y bornes Relés Potencia absorbida máxima Según el modelo c V W 0, c 0 V W, a 0 V VA Capacidad de apriete Sin terminal mm, o Con terminal mm, Material de la caja Autoextinguible de las salidas Tipo de salidas Estáticas Relé; NANC AgNi (libre de Cadmio) Poder de corte A a/c 0,7 a 0 C (0, A UL) a 000 VA; c 80 W Corriente máxima admisible A 0 0 ms a 8; c 8 Corriente mínima de corte ma 0 0 / c 0 V Tensión máxima de corte V a/c 0 Excepto RE RMXMU a 0 / c 0 Caída de tensión típica en las bornas hilos V - hilos 8 V Duración de vida eléctrica 0 8 maniobras 0 operaciones 8 A 0 V resistivo Resistencia mecánica 0 8 maniobras x 0 Rigidez dieléctrica Según CEI 0, CEI 0- kv, a ma/ min, onda, / 0 µs /0 /0

54 Relés temporizados Zelio Time Relés modulares de salida estática y salida de relé de 7, mm. de ancho. RE Relés temporizados Zelio Time Relés modulares de salida estática y salida de relé de 7, mm. de ancho. RE : /, dimensiones y esquemas: /, dimensiones y esquemas : /, dimensiones y esquemas: /, dimensiones y esquemas Salida con relé inversor ó salida estática Multifunción Multirrango (7 rangos seleccionables) Multitensión Salida con relé: 8 A Salida estática 0,7 A Bornas con tornillos o de resorte Visualización de los estados a través de LED Posibilidad de alimentar una carga en paralelo Posibilidad de control mediante captador de hilos Diagramas de Función Función A Función At U R Retardo a la conexión T Retardo a la conexión con memoria U C R t T = t+t t Función B Calibrador de relé U C R T T Diagramas de Función Función Ad Función Ah Función Bw Función N Función O Conexión retardada por control U C R T T Intermitente ciclo único por control U C R T T T T Diferenciador o contacto de paso de relé U C R T T Perro de guardia U C R T Perro de guardia retardado U C R T T t<t T Terminología: U: Tension de alimentación R: Salida de Relé T: Período de temporización C: Contacto de Control Ta: Período de tiempo ajustable a la conexión Tr: Período de tiempo ajustable a la desconexión Diagramas de función: Relé desenergizado Relé energizado Salida abierta Salida cerrada Función H Retardo a la desconexión después de energizar U R T Función Di Intermitente simétrico, partida con salida en posición cerrada U R T T T T T T T Función Ht Retardo a la desconexión después de energizar con memoria U C R T T = t + t + Función D Intermitente simétrico, partida con salida en posición abierta U R t t T T T T T T T T Función C Retardo a la desconexión al abrir el contacto de control U C R Función Ac Temporización combinada cierre/apertura de relé U C R T T T Función P Función Pt Función W Función T Función Tt Impulso fijo retardado U Impulso retardado totalizador U Retardo a la desconexión después de abrir el contacto de control. Telerruptor o relé biestable U Telerruptor temporizado U U R C C C T P C P = 00 ms R R R t t P R T t<t T = t + t P = 00 ms T Función Li Intermitente asimétrico, partida con salida en posición cerrada U R Ta Tr Función L Intermitente asimétrico, partida con salida en posición abierta U R Tr Ta salida estática 0,7 A salida de relé 8 A Funciones Bifunción L - Li Multifunción A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Rangos de Temporización ó 7 rangos s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h Tensiones Corriente nominal de salida Conexión c / a V c V / a 0 V a / c V Bornas con tornillos 0,7 RE LLBM 0,7 RE LMBM Dimensiones y esquemas de conexión Dimensiones 7, 7,9 8 Funciones Dimensiones y esquemas de conexión Esquemas de conexión Multifunción A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw Multifunción Ad - Ah - N - O - P - Pt - T - Tt - W Rangos de Temporización ó 7 rangos s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h s - 0 s - min - 0 min - h - 0 h - 00 h Tensiones Corriente nominal de salida Conexión RE R + U A 8 R c / a V c V / a 0 V a / c V Bornas con tornillos Y RE L Función A, H ± U R /L A 8 A Resorte RE RMMWS RE L Todas las funciones Excepto A, H, L y Li U a/c R 8 A Y Y () 8 A RE RMXMU RE L Funciones L y Li U R 8 A Y () para control y bornes Relés ± a/c () Contacto Y: - Control para funciones B, C, Ac, Bw - Parada parcial para funciones At, Ht - No usar para paradas A y H () Enlace -Y sólo para la función L /0 /07

55 : /8 Funciones y referencias: /9 Relés de medida y control modulares Zelio Control 0 : /8 Funciones y referencias: /9 Relés de control Zelio Control Relés de medida y control RM7-RM Funciones y referencias de entorno Conformidad con las normas NF EN 0- e IEC 0- Homologaciones En curso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST de los relés de control Marcado e: 7//CEE y CEM 89//CEE Temperatura ambiente en el entorno del aparato Para almacenamiento C Para funcionamiento C 0 +0 Humedad relativa admisible Según IEC horas + 9 % HR a + C (sin condensación) Resistencia a las vibraciones Según IEC ,0 mm de 0 0 Hz Resistencia a los choques Según IEC g Grado de protección De la caja IP0 Según IEC 09 De las bornas IP0 Grado de contaminación Según IEC 0- Categoría de sobretensión Según IEC 0- III Resistencia de aislamiento Según IEC 0-/0- > 00 MΩ, c 00 V Tensión asignada de aislamiento Según IEC 0- V Todos 00; excepto: RML 0, RMAT y RM7UAS 00 a 00, RMUA 0 a 00 Tensión de prueba de aislamiento Posición de montaje sin desclasificación Prueba dieléctrica kv, a 0 Hz, min Onda de choque kv Con respecto a la posición Cualquier posición vertical de montaje Par de apriete Según IEC 097-0, N.m /, 8,8 Lbf.In Material de la caja Plástico autoextinguible Montaje Según IEC-EN 07 En perfil mm Inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas Compatibilidad electromagnética Inmunidad NF EN / IEC Emisión NF EN NF EN IEC IEC de las salidas Tipo de salida relé simple inversor ( NANC ) relés simples inversores ( NANC ) Naturaleza de los contactos Sin cadmio Corriente nominal A Tensión máxima de corte V a/c 0 Poder nominal de corte VA.0 Corriente mínima de corte ma 0/c V Durabilidad eléctrica 0 ciclos de maniobras 0 ciclos de maniobras Durabilidad mecánica 0 0 ciclos de maniobras Cadencia máxima 0 maniobras/hora a plena carga Categorías de empleo Según IEC AC-, AC-, AC-, AC-, DC-, DC- Tiempo de respuesta máximo ms 00 en caso de fallo Retardo a la disponibilidad ms 00 RM7 JC00MW RM7 UBE RM UAMW RM UB0 Relé de Medida de Corriente: Control de Sobrecorriente Tensión de Salida de Relé Temporización Umbral de Control Ancho mm Referencia Alimentación A a 0 Amp con No a 0 Vcc-Vca 7, NANC RM7 JC00MW toroide integrado Relé de Medida de Corriente: Control de Sobrecorriente o de Subcorriente Tensión de Temporización Umbral de Control Ancho mm Alimentación Inhibición: a 0 Umbral: 0, a 0 a 0 Vcc-Vca Escalas: 0mA 0 00mA 0 00mA Inhibición: a 0 Umbral: 0, a 0 NANC RM JAMW Escalas: 0,, A a 0 Vcc-Vca 0, A NANC RM JMW, A Escalas: 0 V 0, a 0 a 0 Vcc-Vca 0 V NANC RM UAMW 0 00 V Escalas: 0 V 0, a 0 a 0 Vcc-Vca 0 00 V NANC RM UAMW 0 00 V Relé de Medida de Tensión: Control de Sobretensión y Subtensión entre Fases Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm Alimentación A Referencia 0, a 0 Vcc 9 a Vcc 7, NANC RM7 UAS 0, a 0 a 8 Vcc-Vca 0 a 80 Vcc-Vca 7, NANC RM7 UAS 0, a 0 0 a 0 Vcc-Vca a 0 Vcc-Vca 7, NANC RM7 UAS 0, a 0 a 8 Vcc-Vca 0 a 80 Vcc-Vca 7, NANC RM7 UBE 0, a 0 0 a 0 Vcc-Vca a 0 Vcc-Vca 7, NANC RM7 UBE 0, a 0 0, a 0 0, a 0 Autoalimentado 0 80 Vac Autoalimentado 0 80 Vac Autoalimentado 0 77 Vac Esquema de aplicación Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (función de sobre intensidad) Medida de corriente A 9 8 Vac (Fase-Fase) Salida de Relé A Referencia Relé de Medida de Tensión: Control de Sobretensión ó Subtensión entre Fases Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm Alimentación A Referencia Escalas: 0,0 0, V 0, a 0 a 0 Vcc-Vca 0, V NANC RM UAMW 0, V Relé de Medida de Tensión: Control de Sobretensión y Subtensión entre Fases ( Fases) Tensión de Salida de Relé Temporización Umbral de Control Ancho mm Referencia Alimentación A Medida de corriente > A NANC RM UB0 8 8 Vac (Fase-Fase) NANC RM7 UB0 9 Vac (Fase-Neutro) NANC RM UBN0 para control y bornes /L /L /L Relés Q Q /T /T /T RM JA E M A KM U V /L /L /L Q Q /T /T /T RM JA E M A Parada KM W OK Marcha KM Parada U V W OK Marcha KM M N KM M N KM /08 /09

56 : /8 Funciones y referencias: /9 Relés de control Zelio Control Relés de medida y control RM7-RM Funciones y referencias : /8 Funciones y referencias: /9 Relés de control Zelio Control Relés de medida y control RM7-RM Funciones y referencias RM7 TG0 RM TF0 Q Q /L /L /L RM7 TA00 Esquema de aplicación RM7 TG0 Ejemplo: L L L RM7 TG0 Parada Relé Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm Referencia seg Alimentación A Autoalimentado No 8 8 Vac 7, NANC RM7 TG Vac No No Autoalimentado Vac Autoalimentado 08 0 Vac 8 8 Vac () 7, NANC RM7 TT Vac 7, NANC RM7 TG0 Relé Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases y Asimetría Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm seg Alimentación A 0, a 0 Autoalimentado Vac Vac a % Asimetría () 7, NANC Relé Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases y Subtensión Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm seg Alimentación A 0, a 0 Autoalimentado Vac Vac a -0% Un Fase/Fase 7, NANC Referencia Referencia Relé Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases, Asimetría, Sobre y Subtensión Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm Referencia seg Alimentación A 0, a 0 0, a 0 Autoalimentado Vac Autoalimentado Vac Vac A % Asimetría Diferencia de tensión a 0% Un Fase/Fase Vac A % Asimetría Diferencia de tensión a 0% Un Fase/Fase 7, NANC NANC RM7 TA00 RM7 TU00 RM7 TE00 RM TF0 Relé Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases, Temperatura via PTC Temporización Tensión de Salida de Relé Umbral de Control Ancho mm Referencia seg Alimentación A No 0 Vcc-Vac Vac NANC RM TM0MW No 0 Vcc-Vac Vac () NANC RM TM0MW () Relé con Selector de tensión 08, 0, 80, 00,, 0, 80 Vac () Relé con selector: con y sin memoria. Botón de Test/Reset Diagrama funcional Fase L Fase L Fase L 00 % 0 % 00 % 0 % 00 % 0 % L L Diagrama funcional Función de vaciado/llenado. Alimentación Un Nivel máx. Nivel mín. Relé Relé -/- -/- Diagramas funcionales Función de vaciado. T on Alimentación Un RM LMMW RM BA0 LA9 RM0 Relé Control de Nivel Temporización Tensión de seg Alimentación 0, a 0 Vcc-Vac 0, a 0 Vcc-Vac Función de llenado. T on Alimentación Un L L L N W V M U Función Control mediante sondas de nivel resistivos () Control mediante captador "TOR" () S F () l y 00 m (97 in) A Min Max C A () Fusible ultra rápido A ó interruptor de circuito Max Min Salida de Relé A Com. Referencia NANC RM LMMW NANC RM LVMW () rango de medición de 0 Ohm a Mohm; puede realizar operaciones de niveles min y max o solo nivel () para materiales no conductivos y solidos Sondas Tipo Tipo de Instalación Material Sonda con electrodo Sonda con electrodos Montaje por suspensión Montaje por suspensión Máx. tem. Operación ºC Referencia Acero Inoxidable - RM Acero Inoxidable 00 ºC LA9 RM0 Relé Control de Bombas: Bombas trifásicas y bombas monofásicas Temporización Tensión de Función Ancho mm seg Alimentación Inhibición: a 0 Umbral: 0, a 0 Autoalimentado trifásico y monofásico -Fases: Secuencia de fase, ausencia de fase, Sobre y Subcorriente -Fase: Sobre y Subcorriente Salida de Relé A Relé Control de Frecuencia: Control de Sobrefrecuencia y Subfrecuencia (0 ó 0 Hz) Tensión de Salida de Relé Temporización Umbral de Control Ancho mm Alimentación A 0, a 0 77 Vac 0 0 Hz (0Hz) 0 70Hz (0 Hz) Esquema de aplicación Relés Control de Nivel RMLMMW RMLMMW en modo de niveles mínimo o máximo ( sondas LA9RM0 ó sondas RM7990) RMLMMW en modo de nivel, funciones independientes Ancho mm NANC Referencia Líquido conductor RM BA0 Referencia NANC RM HZFM Cableado Modo nivel min para control y bornes Relés KM /T U /T V M /T W Fallo Marcha KM KM N Relé R - R/R Tr Tr Tr Tr Tr: tiempo de respuesta en la aparición de un fallo. Esquemas RM7 TG0 L L L L L L Nivel Relé -/- Tt Tt Tt Función de vaciado. T off Alimentación Un Nivel Relé -/- Tt Tt Tt Tt Nivel Relé -/- Tt Tt Tt Función de llenado. T off Alimentación Un Nivel Relé -/- Tt Tt Tt C Nivel Com. /0 /

57 Bornes tipo tornillo: / Bornes Libre mantención: / Accesorios de marcaje: / Bornes de conexión Tipo tornillo Control y potencia Bornes tipo tornillo: / Bornes Libre mantención: / Accesorios de marcaje: / Bornes de conexión Libres de mantención Control y potencia AB VVU AB TPU AB BB * * * Bornes tipo tornillo (fijación sobre rieles ) Sección Paso Conexión Cantidad Referencia cables flexibles conductor indivisible sin terminal con terminal sólido mm mm mm mm mm, 0,..., 0,..., 0, AB VVU 0,... 0,..., 0, AB VVU 8 0,... 0,... 0, AB VVU 0 0,...0, AB VVN0U AB VVNU AB VVNU AB VVN70U AB VVN0U Bornes tipo tornillo para tierra de protección se vende en lotes de Sección Paso Conexión Referencia Cables Flexibles conductor sin terminal con terminal solido mm mm mm mm mm 0, 0,, 0, 00 AB TPU 8 0, 0, 0, 0 0 AB TPU 0 0, 0, 0 0 AB TP0U 0 0 AB TPU AB TPU Bornes de potencia se vende en lotes de Referencia mm 9 AB BB9 8 AB BB8 0 AB BB0 Accesorios para Bornes de Tornillo Referencia Topes Plasticos AB AB7P * Para mayor información ver pág. / AB AB8P Topes Metálicos AB AB8M Sección de Borne Tapas Bornes AB AC AB AC AB ACN0 AB ACN AB CT Tapa Separadora AB AS AB AS AB ASN0 AB ASN AB ASN Puentes de Unión AB AL AB AL AB AL AB AL0 AB ALN AB ALN70 AB ALN0 AB RRNUGR * Bornes libres de mantención * Para mayor información ver pág. / Referencia mm, AB RRNUGR AB RRNUGR AB RRNUGR 0 AB RRN0UGR AB RRNUGR AB RRNUGR Bornes de tierra libres de mantención Referencia mm AB RRNTPU AB RRNTPU 0 AB RRNTP0U AB RRNTPU AB RRNTPU Accesorios para Bornes Libres de Mantención Referencia Topes Plasticos AB AB7P AB AB8P Topes Metálicos AB AB8M Sección de Borne Tapas Bornes AB RRNACGR AB RRNACGR AB RRNACGR AB RRNAC0GR AB RRNACGR Tapa Separadora AB RRNASGR AB RRNASGR AB RRNASGR AB RRNAS0GR AB RRNASGR Puentes de Unión AB RRAL AB RRAL AB RRAL AB RRAL0 AB RRAL AB RRAL para control y bornes Relés / /

58 Bornes tipo tornillo: / Bornes Libre mantención: / Accesorios de marcaje: / Bornes de conexión Accesorios de marcaje Tira de 0 números consecutivos Ancho mm / Borne, mm Ancho mm / Borne mm Ancho mm / Borne mm se venden en lotes de se venden en lotes de se venden en lotes de Marca Referencia Referencia Referencia Virgen AB BV AB BV AB BV8 0 AB B0 AB B0 AB B80 0 AB B0 AB B0 AB B80 0 AB B0 AB B0 AB B80 0 AB B0 AB B0 AB B80 0 AB B0 AB B0 AB B80 0 AB B0 AB B0 AB B80 70 AB B70 AB B70 AB B AB B80 AB B80 AB B AB B90 AB B90 AB B AB B00 AB B00 AB B800 Sus procesos requieren de un sistema eficiente de administración y protección de motores? Los relés inteligentes de protección de motores TeSys T previenen cualquier malfuncionamiento del motor evitando detenciones del proceso de producción asociado. Abierto a todos los protocolos de comunicación, TeSys T puede reemplazar eficientemente todos los relés existentes. Tira de 0 números identicos A A A A A A A A A A N N N N N N N N N N Para todos los bornes se venden en lotes de Marca Referencia Virgen AB RV AB R AB R AB R AB R AB R AB R 7 AB R7 8 AB R8 9 AB R9 0 AB R0 0 9 AB R Marca A B C D E F G H I J K L M Para todos los bornes se venden en lotes de Referencia AB GA AB GB AB GC AB GD AB GE AB GF AB GG AB GH AB GI AB GJ AB GK AB GL AB GM Marca N O P Q R S T U V W X Y Z Para todos los bornes se venden en lotes de Referencia AB GN AB GO AB GP AB GQ AB GR AB GS AB GT AB GU AB GV AB GW AB GX AB GY AB GZ DZ-CE c c DZ-CE / Terminales simples - Embalaje en bolsa "individual" o en tira Sección AWG Color Tipo Dimensiones Cantidad Referencia () del () Ø b Ø b c c indivisible unitaria por conductor cant. mm mm mm mm mm 8 Rojo Medio,,8, 8, 0x00 DZ-CE00, Negro Medio,, 8, 0x00 DZ-CE0 Amarillo Medio,,, 8, 0x00 DZ-CE00, Gris Medio,,7, 8, 0x00 DZ-CE0 () Medida americana () Productos certificados UL Aplicaciones TeSys T Relés inteligentes de protección de motores > Petroquímica > Minería > Tratamiento de aguas > Metalurgia > Celulosa y Papel > Farmacéutica > Bombas > Ventilación > Compresores > Mezcladores > Molinos > Sistemas de transporte

59 Unidades de mando y señalización Contenidos páginas Pulsadores metálicos Harmony Style, Ø mm / Pulsadores de emergencia metálicos Harmony Style, Ø mm /7 Selectores metálicos Harmony Style, Ø mm /7 Pilotos luminosos metálicos Harmony Style, Ø mm /8 Pulsadores luminosos metálicos Harmony Style, Ø mm /9 Selectores luminosos metálicos Harmony Style, Ø mm / Partes para unidades metálicas Harmony Style, Ø mm / Manipuladores metálicos Harmony Style, Ø mm / Pulsadores y selectores plásticos Harmony Style, Ø mm /8 Pilotos y pulsadores luminosos plásticos Harmony Style, Ø mm /9 Pulsadores, pilotos y selectores plásticos Harmony Style 7, Ø mm /0 Conmutadores de leva K-K / Cajas de pulsadores, pilotos y selectores plásticos Harmony Style / Cajas colgantes / Balizas y columnas luminosas / Interruptores de pedal / Paradas de emergencia por cable /7

60 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y pilotos luminosos metálicos cromados : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y pilotos luminosos metálicos cromados Entorno Tratamiento de protección en ejecución normal Tratamiento TH Temperatura ambiente Para almacenamiento C en el entorno del aparato Para funcionamiento C salvo indicación en contra Protección contra los choques Según IEC Clase I eléctricos Grado de protección Según IEC 9 IP, salvo indicaciones en contra IP, para cabezas de pulsadores con capuchón Según NEMA Resistencia a la limpieza a alta presión Pa 70 0 (70 bar) distancia: 0, m temperatura: C NEMA tipo X y, salvo indicaciones en contra Protección contra los choques mecánicos Según EN 00 Cabezas no luminosas: IK 0 Cabezas luminosas: IK 0 Conformidad con las normas IEC 97-, IEC/EN 097--, IEC 97--, EN 097-, JIS C 0 UL 08, CSA C- n Certificaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A00; Q00 Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo Manipuladores XD PA../ZD PA..: A00; R00 Marcado de las bornas UL Recognized, CSA BV, RINA, LROS, DNV, GL Según EN 000 y EN 00 de las funciones con elementos de contacto o combinadas mecánicas Funcionamiento de los contactos NC o NA De acción independiente Contacto simple, estándar, conexión mediante conector: A00; R00 Contacto simple estándar y contacto de doble conexión mediante tornillos de estribo Positividad Según IEC/EN Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura anexo K positiva Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado NC :, (al cambio de estado eléctrico) mm Cambio de estado NA :, mm Recorrido total:, Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado NC :, N Cambio de estado NA :,8 Contacto suplementario N Contacto simple NC : solo (al cambio de estado) N Contacto simple NA :, N Contacto doble NC :, N Contacto doble NA : N Contacto doble NC + NA :, Paro de emergencia N Pulsar-tirar estándar: con NC + NA N Pulsar-tirar contra fraudes : 0 N Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 0 N Girar para desenclavar (con y sin llave) contra fraudes : de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación) mecánicas (continuación) Par de accionamiento Con selector N.m Contacto NA : 0, (al cambio de estado eléctrico) Contacto suplementario N.m Contacto NA : 0,0 solo Durabilidad mecánica Pulsador Por impulsos (en millones de ciclos de maniobras) Doble Pulsar-pulsar 0, Selector No luminoso Luminoso Pulsador basculante 0, Pulsador Paro de emergencia 0, Manipulador Bloque estándar solo Bloque cargas débiles solo 0, Resistencia a las vibraciones Según IEC 8-- gn Todas las funciones (frecuencia: a 00 Hz): Resistencia a los choques Según IEC 8--7 Todas las funciones excepto la de pulsador de seta gn aceleración semi-seno ms: 0 gn aceleración semi-seno 8 ms: 0 eléctricas gn Pulsador de seta aceleración semi-seno ms: 0 Capacidad de conexión Según IEC 97- Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo ) apto para destornillador plano de y, mm mm Mín.: x 0, sin terminal ( x 0, para combinación) mm Máx.: x, con terminal Material de contacto Aleación de plata Bloque estándar simple y doble con conexión mediante tornillos de estribo (Ag / Ni) Bloque con conexión mediante conector Bloque estándar para circuito impreso Protección contra cortocircuitos Según IEC 97-- A Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 0 (cartucho fusible gg según IEC 9-) A Bloque con conexión mediante conector: (cartucho fusible gg según IEC 9-) A Bloque estándar con conexión a circuito impreso: (cartucho fusible gg según IEC 9-) Tensión asignada de aislamiento Según IEC 97- V Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 00 grado de contaminación V Bloque con conexión mediante conector: Ui = 0 grado de contaminación Bloque estándar con conexión a circuito impreso: V Ui = 0 grado de contaminación Tensión asignada Según IEC 97- kv Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo: de resistencia a los choques Uimp = kv Bloque con conexión mediante conector: Uimp = kv Bloque estándar con conexión a circuito impreso: Uimp = de mando y señalización Unidades /8 /9

61 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y pilotos luminosos metálicos cromados : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y pilotos luminosos metálicos cromados Esquemas de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación) Pulsadores y Paros de emergencias eléctricas (continuación) asignadas Corriente alterna: Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo: de empleo categoría de empleo A00: Ue = 00 V y le =, A o Ue = 0 V y le = A Según IEC/EN AC- o Ue = 0 V y le = A Pulsador Pulsador Paro de emergencia Paro de emergencia Contacto NA Contacto NC de seta Contacto NA de seta - Pulsar-tirar Contacto NC Corriente continua: categoría de empleo DC- Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo: Q00: Ue = 00 V y le = 0, A o Ue = 0 V y le = 0,7 A o Ue = V y le = 0, A Manipuladores (XD PA../ZD PA..): R00: Ue = V y le = 0, A o Ue = 0 V y le = 0, A Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia de seta - Pulsar-tirar de seta - Girar para de seta - Girar para de seta - Girar para contra fraudes desenclavar - Contacto NC desenclavar con llave desenclavar contra fraudes Contactos NA + NC Contacto NC Contactos NA + NC asignadas Corriente continua: Bloque cargas débiles con conexión mediante tornillos de estribo de empleo (carga resistiva) a circuito impreso: V Máx.: A Máx.: 0, Durabilidad eléctrica Corriente alterna para Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo: Según IEC/EN Anexo C millón de ciclos de Frecuencia.00 ciclos de maniobras/ maniobras categoría de V 0 0 hora. Factor de marcha: 0, empleo AC- A Paro de emergencia de seta Girar para desenclavar contra fraudes con llave Contactos NA +"NC" Selectores Pulsador doble Contactos NA + NC 0 0 de las funciones luminosas (pilotos) Corriente continua para Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo: millón de ciclos de maniobras categoría de V 0 empleo DC- A 0, 0, Selector - posiciones Selector - posiciones Selector - posiciones Selector fijas - Contacto NA fijas - Contactos NA + NA con vuelta al centro posiciones fijas extracción Contactos NA + NA llave a izquierda - Cont. NA Capacidad de conexión Según IEC 97- Borna con tornillos de estribo mm Mín.: x 0, sin terminal ( x 0, para combinación) mm Máx.: x, con terminal Tensión asignada de aislamiento Según IEC 97- V Bloque piloto de alimentación directa (lámpara BA 9s): Ui = 0 grado de contaminación V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 0 grado de contaminación V Bloque piloto de transformador: Ui = 00 grado de contaminación específicas de las funciones luminosas simples con LED integrado Límites de tensión V Para tensión nominal (Ue) de: a 0 V: 0 a V: 9, a 0 en ;, a, en 8 a 0 V: 0 a 0 V: 9 a Consumo Para todos los colores ma Bloque de alimentación V: 8 ma Bloque de alimentación 0 V: ma Bloque de alimentación 0 V: Duración de vida Bajo tensión nominal y H con temperatura ambiente de C Resistencia a las ondas de choque Según IEC kv / Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC kv Resistencia a los campos Según IEC V/m 0 electromagnéticos Resistencia a las descargas Según IEC kv 8/ electroestáticas Emisión electromagnética Según EN 0 Clase B Selector - posiciones con vuelta de derecha a izquierda extracción llave a izquierda Contacto NA Pilotos luminosos IN Pulsadores y selectores luminosos Manipuladores LED IN 0 V V Piloto BA 9s Piloto LED Piloto con transformador primario de incandescencia 0/0 V 0/0 Hz secundario V Lámpara BA 9s de incandescencia IN IN LED LED 0 V 0 V max V Pulsador lumin. para lámpara Pulsador luminoso Pulsador luminoso con Pulsador luminoso BA 9s de incandescencia LED transformador primario de LED Contactos NA + NC Contactos NA + NC 0/0 V 0/0 Hz secundario V LED Lámpara BA 9s de incandescencia Contactos NA + NC Selector luminoso posiciones fijas con LED Contactos NA + NC D D de mando y señalización Unidades A 0 B A 0 B A 0 B A 0 B C C /0 /

62 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores metálicos cromados XB-B : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores metálicos cromados XB-B Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas / a /8 Pulsadores Forma de Tipo de Tipo de contacto Marcado Color Referencia Peso la cabeza pulsador del pulsador Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas / a /8 Parada de emergencia Ø 0 color rojo contra fraude Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Peso la cabeza pulsador NA NC 077 NA NC 08LD 000 XB-BA Rasante Negro XB-B 0,080 (ZB-BZ0 + ZB-B) Verde XB-BA 0,080 (ZB-BZ0 + ZB-BA) Amarillo XB-BA 0,080 (ZB-BZ0 + ZB-BA) Azul XB-BA 0,080 (ZB-BZ0 + ZB-BA) Rojo XB-B 0,080 (ZB-BZ0 + ZB-BA) Rasante I Verde XB-BA 0,080 (blanco) (ZB-BZ0 + ZB-BA) 077 XB-BT XB-BS Pulsar-tirar XB-BT8 0, contra (ZB-BZ0 + ZB-BT8) fraudes Girar para XB-BS8 0,0 desenclavar (ZB-BZ0 + ZB-BS8) contra fraudes Desenclavamiento XB-BS9 0,70 con llave n (ZB-BZ0 + ZB-BS9) contra fraudes Pulsadores de seta Paro de emergencia Ø 0 color rojo Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Peso la cabeza pulsador XB-B Rasante O Rojo XB-B 0,080 (blanco) (ZB-BZ0 + ZB-B) Rasante Blanco XB-BA () 0,080 (negro) (ZB-BZ0 + ZB-BA) 077 NA NC Pulsar-tirar XB-BT 0, (ZB-BZ0 + ZB-BT) 0009 Rasante Negro XB-BA () 0,080 (blanco) (ZB-BZ0 + ZB-BA) XB-BS Girar para XB-BS 0,8 desenclavar (ZB-BZ0 + ZB-BS) 08LD 0LD 09LD XB-BP XB-BL XB-BC XB-BL8 Rasante con Negro XB-BP 0,08 capuchón (ZB-BZ0 + ZB-BP) de silicona transparente Verde XB-BP 0,08 (color (ZB-BZ0 + ZB-BP) determinado por el pulsador) Amarillo XB-BP 0,08 (ZB-BZ0 + ZB-BP) () Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las posiciones:,,,. Azul XB-BP 0,08 (ZB-BZ0 + ZB-BP) Rojo XB-BP 0,08 (ZB-BZ0 + ZB-BP) Saliente Rojo XB-BL 0,08 (ZB-BZ0 + ZB-BL) De seta Negro XB-BC 0, 0 (ZB-BZ0 + ZB-BC) Pulsadores dobles Forma de Designación Tipo de contacto Grado de Referencia Peso la cabeza protección NA NC pulsador IP 0 XB-BL8 0,0 rasante verde (ZB-BZ0 + ZB-BL8) (marcado I ) pulsador saliente rojo IP XB-BL9 0, (marcado O ) (ZB-BZ0 + ZB-BL9) 08LD 0LD 0LD XB-BD XB-BJ XB-BG Desenclavamiento XB-BS 0, con llave n (ZB-BZ0 + ZB-BS) Selectores Forma de Dispositivo Tipo de contacto Número y tipo Referencia Peso la cabeza de de control posiciones () 0,0 0,0 0,7 NA NC Con maneta fijas XB-BD 0,09 corta negra (ZB-BZ0 + ZB-BD) fijas XB-BD 0,0 (ZB-BZ0 + ZB-BD) fijas XB-BD 0,0 (ZB-BZ0 + ZB-BD) con vuelta XB-BD al centro (ZB-BZ0 + ZB-BD) Con maneta fijas XB-BJ 0,09 larga negra (ZB-BZ0 + ZB-BJ) fijas XB-BJ 0,0 (ZB-BZ0 + ZB-BJ) con vuelta XB-BJ al centro (ZB-BZ0 + ZB-BJ) Con cerradura fijas XB-BG 0,7 (llave n ) (ZB-BZ0 + ZB-BG) XB-BG 0,7 (ZB-BZ0 + ZB-BG) con vuelta XB-BG a la izquierda (ZB-BZ0 + ZB-BG) de mando y señalización Unidades fijas XB-BG0 0,7 (ZB-BZ0 + ZB-BG0) XB-BG 0,7 (ZB-BZ0 + ZB-BG) / / () El símbolo indica la posición de extracción de la llave.

63 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pilotos luminosos metálicos XB-B : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores luminosos metálicos cromados XB-B 079LD 078LD 077LD XB-BVB XB-BV XB-BV Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas / a /8 Pilotos luminosos con LED integrado Forma de Tensión Color Referencia Peso la cabeza de alimentación V Blanco XB-BVB 0,080 (ZB-BVB + ZB-BV0) Verde XB-BVB 0,080 (ZB-BVB + ZB-BV0) Rojo XB-BVB 0,080 (ZB-BVB + ZB-BV0) Amarillo XB-BVB 0,080 (ZB-BVB + ZB-BV0) Azul XB-BVB 0,080 (ZB-BVB + ZB-BV0) Blanco XB-BVG 0,080 (ZB-BVG + ZB-BV0) Verde XB-BVG 0,080 (ZB-BVG + ZB-BV0) Rojo XB-BVG 0,080 (ZB-BVG + ZB-BV0) Amarillo XB-BVG 0,080 (ZB-BVG + ZB-BV0) Azul XB-BVG 0,080 (ZB-BVG + ZB-BV0) Blanco XB-BVM 0,080 (ZB-BVM + ZB-BV0) Verde XB-BVM 0,080 (ZB-BVM + ZB-BV0) Rojo XB-BVM 0,080 (ZB-BVM + ZB-BV0) Amarillo XB-BVM 0,080 (ZB-BVM + ZB-BV0) Azul XB-BVM 0,080 (ZB-BVM + ZB-BV0) Pilotos luminosos para lámpara BA 9s Forma de Tensión Color Referencia Peso la cabeza de alimentación V Con alimentación directa, para lámpara BA 9s U 0 V,, W máx. (lámpara no suministrada) 0 Blanco XB-BV 0,07 (ZB-BV + ZB-BV0) Verde XB-BV 0,07 (ZB-BV + ZB-BV0) Rojo XB-BV 0,07 (ZB-BV + ZB-BV0) Amarillo XB-BV 0,07 (ZB-BV + ZB-BV0) Con transformador secundario, VA, V con lámpara BA 9s de incandescencia (lámpara suministrada) Blanco XB-BV 0, 0/0 Hz (ZB-BV + ZB-BV0) Verde XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) Rojo XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) Amarillo XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) Blanco XB-BV 0, 0/0 Hz (ZB-BV + ZB-BV0) Verde XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) Rojo XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) Amarillo XB-BV 0, (ZB-BV + ZB-BV0) 080LD 08LD XB-BWB XB-BWG Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas / a /8 Pulsadores luminosos rasantes Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Color Referencia Peso la cabeza de alimenta- del ción pulsador NA NC V LED Blanco XB-BWB 0,097 integrado (ZB-BW0B + ZB-BW) Verde XB-BWB 0,097 (ZB-BW0B + ZB-BW) Rojo XB-BWB 0,097 (ZB-BW0B + ZB-BW) Amarillo XB-BWB 0,097 (ZB-BW0B + ZB-BW) Azul XB-BWB 0,097 (ZB-BW0B + ZB-BW) Blanco XB-BWG 0,097 (ZB-BW0G + ZB-BW) Verde XB-BWG 0,097 (ZB-BW0G + ZB-BW) Rojo XB-BWG 0,097 (ZB-BW0G + ZB-BW) Amarillo XB-BWG 0,097 (ZB-BW0G + ZB-BW) Azul XB-BWG 0,097 (ZB-BW0G + ZB-BW) 0 0 Blanco XB-BWM 0,097 (ZB-BW0M + ZB-BW) Verde XB-BWM 0,097 (ZB-BW0M + ZB-BW) Rojo XB-BWM 0,097 (ZB-BW0M + ZB-BW) Amarillo XB-BWM 0,097 (ZB-BW0M + ZB-BW) Azul XB-BWM 0,097 (ZB-BW0M + ZB-BW) Alimentación 0 Blanco XB-BW 0,097 directa (ZB-BW0 + ZB-BW) para lámpara BA 9s Verde XB-BW 0,097, W máx. (ZB-BW0 + ZB-BW) no sumin. Rojo XB-BW 0,097 (ZB-BW0 + ZB-BW) Amarillo XB-BW 0,097 (ZB-BW0 + ZB-BW) de mando y señalización Unidades / /

64 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores luminosos metálicos cromados XB-B : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores metálicos cromados ZB-B de partes 08LD 07LD XB-BW8M XB-BKB Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas / a /8 Pulsadores luminosos dobles con LED integrado Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Grado Referencia Peso la cabeza de alimenta- de ción protección NA NC V pulsador IP 0 XB-BW8B 0, rasante verde (ZB-BW0B + ZB-BW87) (marcado I ) piloto luminoso IP 0 XB-BW8G 0, amarillo (ZB-BW0G + ZB-BW87) pulsador saliente amarillo rojo IP 0 XB-BW8M 0, (marcado O ) (ZB-BW0M + ZB-BW87) Selectores luminosos con LED integrado con posiciones fijas Forma de Dispositivo Tipo de contacto Tensión Color Referencia Peso la cabeza de mando de alimenta- de la ción maneta NA NC V Con maneta Verde XB-BKB 0, (ZB-BW0B + ZB-BK) Rojo XB-BKB 0, (ZB-BW0B + ZB-BK) Amarillo XB-BKB 0, (ZB-BW0B + ZB-BK) Verde XB-BKG 0, (ZB-BW0G + ZB-BK) Rojo XB-BKG 0, (ZB-BW0G + ZB-BK) Amarillo XB-BKG 0, (ZB-BW0G + ZB-BK) Verde XB-BKM 0, (ZB-BW0M + ZB-BK) Rojo XB-BKM 0, (ZB-BW0M + ZB-BK) Amarillo XB-BKM 0, (ZB-BW0M + ZB-BK) 0LD 098LD 0LD 00LD 09LD ZB-BZ0 ZB-BZ0 ZB-BA ZB-BL Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple) Designación Tipo de contacto Referencia Peso NA NC Conexión mediante ZB-BZ0 0,0 tornillos de estribo ZB-BZ0 0,0 ZB-BZ0 0,0 ZB-BZ0 0,0 ZB-BZ0 0,0 Cabezas para pulsadores sin marcado Forma de Tipo de Color Referencia Peso la cabeza pulsador Rasante Blanco ZB-BA 0,09 Negro ZB-B 0,09 Verde ZB-BA 0,09 Rojo ZB-BA 0,09 Amarillo ZB-BA 0,09 Azul ZB-BA 0,09 Gris ZB-BA8 0,09 Saliente Blanco ZB-BL 0,00 Negro ZB-BL 0,00 Verde ZB-BL 0,00 Rojo ZB-BL 0,00 Amarillo ZB-BL 0,00 Azul ZB-BL 0,00 Cabezas para pulsadores con marcado Forma de Tipo de Marcado Color del Referencia Peso la cabeza pulsador Texto Color pulsador Rasante I Blanco Verde ZB-BA 0,09 Negro Blanco ZB-BA 0,09 ZB-BA II Blanco Verde ZB-BA 0,09 Negro Blanco ZB-BA 0,09 09LD 08LD ZB-BA O Blanco Rojo ZB-B 0,09 Negro ZB-B 0,09 () Negro Blanco ZB-BA 0,09 Blanco Negro ZB-BA 0,09 Cabezas para pulsadores dobles Forma de Designación Color de los Grado Referencia Peso la cabeza pulsadores de protección Sin marcado de la función en los pulsadores pulsadores Verde IP 0 ZB-BA8 0,07 rasantes Rojo de mando y señalización Unidades ZB-BA8 pulsador Verde IP 0 ZB-BL8 0,0 rasante Rojo pulsador saliente IP ZB-BL9 0,0 () Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las posiciones:,,,. / /7

65 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores metálicos cromados ZB-B de partes : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores metálicos cromados ZB-B de partes 0LD 00LD 00LD ZB-BC ZB-BC ZB-BR Cabezas para pulsadores de seta impulsionales Forma de Diámetro del Color del Referencia Peso la cabeza pulsador pulsador mm 0 Negro ZB-BC 0,07 Rojo ZB-BC 0,07 0 Negro ZB-BC 0,07 Rojo ZB-BC 0,07 0 Negro ZB-BR 0,09 Rojo ZB-BR 0,09 008LD 0LD ZB-BD ZB-BJ Cabezas para selectores () Forma de Dispositivo de Número y Referencia Peso la cabeza mando tipo de posiciones Con maneta fijas ZB-BD 0,0 corta negra con vuelta ZB-BD 0,0 de derecha a izquierda fijas ZB-BD 0,0 con vuelta ZB-BD8 0,0 de derecha al centro Con maneta fijas ZB-BJ 0,0 larga negra con vuelta ZB-BJ 0,0 de derecha a izquierda fijas ZB-BJ 0,0 Cabezas para paradas de emergencia contra fraude Paro de emergencia: color rojo Forma de Tipo de Pulsador Referencia Peso la cabeza pulsador Color mm con vuelta ZB-BJ8 0,0 de derecha al centro ZB-BT ZB-BS Pulsar-tirar 0 Rojo ZB-BT8 0,078 contra fraudes Girar para 0 Rojo ZB-BS8 0,07 desenclavar contra fraudes Desenclavamiento con llave n 0 Rojo ZB-BS9 0,098 contra fraudes Cabezas para pulsadores de seta de enganche Forma de Tipo de Pulsador Referencia Peso la cabeza pulsador Color mm Pulsar-tirar 0 Rojo ZB-BT 0,077 Girar para 0 Rojo ZB-BS 0,0 desenclavar 00LD 0 ZB-BD8 ZB-BW Cabezas para selectores basculantes Forma de Dispositivo Número y Referencia Peso la cabeza de mando tipo de posiciones Palanca negra Fijas ZB-BD8 0,0 () Únicamente para accionamiento de los contactos laterales. Cabezas para pulsadores luminosos Forma de Tipo de Color Referencia Peso la cabeza pulsador Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado Rasante Blanco ZB-BW 0,0 Verde ZB-BW 0,0 Rojo ZB-BW 0,0 Amarillo ZB-BW 0,0 Azul ZB-BW 0,0 Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lámpara BA 9s (de incandescencia, neón o LED) de mando y señalización ZB-BS Desenclavamiento 0 Rojo ZB-BS 0,070 con llave n 0 ZB-BW Rasante Blanco ZB-BW 0,07 Verde ZB-BW 0,07 Rojo ZB-BW 0,07 Amarillo ZB-BW 0,07 Azul ZB-BW 0,07 Incoloro ZB-BW7 0,07 Unidades /8 /9

66 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores luminosos metálicos cromados ZB-B de partes : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y pilotos luminosos metálicos cromados de partes 09LD 0LD 0LD ZBE-0 ZBE-0 Bloques de contacto () Designación Tipo de contacto Venta por Referencia Peso cantidad unitaria indivisible NA NC Bloques de contacto estándar ZBE-0 0,0 simples ZBE-0 0,0 Base de fijación Utilización Venta por Referencia Peso para cant. indiv. unitaria Bloque eléctrico (función contacto o luminosa) 0 ZB-BZ009 0,08 () Se puede componer un número máximo de niveles de cuerpos de contactos con los bloques. Es decir x contactos simples 0 0 ZB-BV0 ZB-BV0 Cabezas para pilotos Forma de la Utilización con cuerpos Color del Referencia Peso cabeza que incluyen un bloque luminoso visor Con LED integrado únicamente Blanco ZB-BV0 0,0 Verde ZB-BV0 0,0 Rojo ZB-BV0 0,0 Amarillo ZB-BV0 0,0 Azul ZB-BV0 0,0 Con lámpara BA 9s (de incandescencia, Blanco ZB-BV0 0,07 neón o LED) ùnicamente Verde ZB-BV0 0,07 Rojo ZB-BV0 0,07 Amarillo ZB-BV0 0,07 Azul ZB-BV0 0,07 Incoloro ZB-BV07 0,07 0 ZB-BZ009 ZBV-B Bloques luminosos Designación Tensión Color de Venta por Referencia Peso de alimentación la fuente luminosa cant. indiv. unitaria V...0 Blanco ZBV-BG 0,07 Verde ZBV-BG 0,07 Rojo ZBV-BG 0,07 Amarillo ZBV-BG 0,07 Azul ZBV-BG 0,07 Blanco ZBV-B 0,07 Verde ZBV-B 0,07 Rojo ZBV-B 0,07 Amarillo ZBV-B 0,07 Azul ZBV-B 0, Blanco ZBV-G 0,07 Verde ZBV-G 0,07 Rojo ZBV-G 0,07 Amarillo ZBV-G 0,07 Azul ZBV-G 0,07 0 Blanco ZBV-M 0,07 Verde ZBV-M 0,07 Rojo ZBV-M 0,07 Amarillo ZBV-M 0,07 Azul ZBV-M 0,07 Alimentación 0 ZBV- 0,0 directa para lámpara BA9s, W máx. no suministrada () () La lámpara se debe pedir por separado. DL-CE DL-CF XBF-X ZBP-0 ZBW-008 ZB-SZ Lámparas tipo BA 9s y accesorios para lámparas Designación Color Venta por Referencia Peso cant. indiv. unitaria Lámparas de V -, W 0 DL-CB00 0,00 incandescencia V - W 0 DL-CE0 0, V -, W 0 DL-CE0 0,00 Lámparas de 0 0 V 0 DL-CF0 0,00 neón Extractor XBF-X 0,00 de lámpara Capuchones transparentes Designación Utilización Referencia Peso para unitaria Capuchones simples Pulsadores con placa ZBP-0 0,00 de cabeza redonda Pulsadores con placa ZBP-0A 0,00 de cabeza redonda para aplicaciones alimentarias Selector maneta corta ZBDD 0,00 Capuchones dobles Pulsadores dobles ZBW-008 0,00 luminosos o no Accesorios Designación Utilización Venta por Referencia Peso para cant. indiv. unitaria Tapón obturador Para unidades 0 ZB-SZ 0,009 de plástico negro redondo () de mando y señalización Unidades () Suministrado con tuerca de fijación. /0 /

67 : / Esquemas: / : / Accesorios: / Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores específicas metálicos cromados : /7 Esquemas: /8 Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores, selectores y pilotos plásticos 089 XD-PA Manipuladores (con palanca de longitud mm) () Designación Funcionamiento Vuelta Referencia Peso a cero direcciones posición Sin XD-PA 0, contacto NA por dirección Con XD-P 0, direcciones posición Sin XD-PA 0, contacto NA por dirección Con XD-P 0, Subconjuntos para manipuladores Designación Utilización Referencia Peso para unitaria Cuerpo completo direcciones ZD-PA0 0,0 direcciones ZD-P0 0,0 Unidades ZBZ- ZBY- 0 Portaetiquetas estándar (0 x 0 mm) para etiqueta 8 x 7 mm Designación Etiqueta Venta Referencia Peso Color Marcado por cant. unitaria indiv. Con Fondo negro 0 ZBY-0 0,00 etiqueta o rojo no marcada (para grabar) ()No se pueden utilizar los bloques de contacto estándar simples (ZBE-0) ni los dobles (ZBE-0 ). En caso de ser requeridos los contactos, utilizar cuerpo completo. Entorno Temperatura ambiente Para almacenamiento C en el entorno del aparato Para funcionamiento C Grado de protección Según IEC 09 IP Según NEMA Nema tipo X y, salvo indicaciones Resistencia a la limpieza a alta presión Pa 70x0 (70 bar); distancia: 0, m temperatura: C Protección contra los choques Según IEC 00 Cabezas no luminosas: IK 0 mecánicos Cabezas luminosas: IK 0 Conformidad con las normas IEC/EN 097-, IEC/EN 097--, IEC/EN 97--, IEC/EN 97--, EN 8 (Parada de emergencia contra fraude) JIS C 0, UL 08, CSA C- n, UL08, CSA C- n Certificaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estándar: A00; Q00 Bloques luminosos: A00; R00 UL Recognized, CSA Contacto simple estándar: A00; R00 BV, RINA, LROS, DNV, GL Contacto simple estándar de las funciones con elementos de contacto o combinadas mecánicas Operación de los contactos NA o NC De acción independiente Positividad Según IEC/EN Todas las funciones asociadas a un contacto anexo K NC son de apertura positiva Durabilidad mecánica Pulsador Por impulsos (en millones de ciclos de maniobras) Doble Selector Parada de emergencia 0, Bloque estandar solo Resistencia a las vibraciones Según IEC gn a 00 Hz: eléctricas Capacidad de conexión Según IEC 097- mm Mín.: x 0, sin terminal Máx.: x, con terminal Material de contacto Aleación de plata Bloque estándar simple y doble con conexión (Ag / Ni) mediante tornillos de estribo Tensión asignada de aislamiento Según IEC 097- V Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 00 grado de contaminación asignadas Corriente alterna: Bloque estándar de empleo categoría de empleo A00: Ue = 00 V y le =, A ó Según IEC/EN AC- Ue = 0 V y le = A o Ue = 0 V y le = A Corriente continua: Bloque estándar categoría de empleo Q00: Ue = 00 V y le = 0, A ó DC- Ue = 0 V y le = 0,7 A ó Ue = V y le = 0, A Durabilidad eléctrica Corriente alterna: V 0 0 Según IEC/EN Anexo C millón de maniobras A Corriente continua: V 0 0 millón de maniobras A 0, 0, espesíficas de las funciones luminosas simples con LED integrado Límites de tensión V V: 9, a 0 en ca;, a, en cc a 0 V: 0 a ca / cc 8 a 0 V: 0 a ca 0 V: 9 a ca Consumo Para todos los colores ma Bloque de alimentación V: 8 Bloque de alimentación 0 V: Bloque de alimentación 0 V: Duración H de mando y señalización / /

68 Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pulsadores y selectores plásticos Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style Pilotos luminosos y pulsadores luminosos plásticos : /7 Esquemas: /8 : /7 Esquemas: /8 Pulsadores Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Marcado Color del Referencia Peso pulsador Pilotos luminosos con LED integrado Forma de la cabeza Tensión de alimentación Color Referencia Peso Kg XBAA NA NC Kg Rasante - - Negro XBA 0,07 Verde XBAA 0,07 - Rojo XBA 0,07 Pulsadores dobles Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Grado de Color del Referencia Peso protección pulsador XBAVB Rasante V Verde XBAVB 0,08 Rojo XBAVB 0,08 Amarillo XBAVB 0,08 8 0V Verde XBAVG 0,08 Rojo XBAVG 0,08 Amarillo XBAVG 0,08 NA NC Kg pulsador IP 0 XBAL8 0,09 rasante verde pulsador saliente rojo 0 0V Verde XBAVM 0,08 Rojo XBAVM 0,08 Amarillo XBAVM 0,08 Pulsador parada de emergencia Ø 0 color rojo Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Referencia Peso Pulsadores luminosos rasantes XBAS NA NC Kg Girar para - XBAS 0,00 desenclavar Parada de emergencia Ø 0 color rojo Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Referencia Peso Forma de la cabeza Tipo de Tensión de Color del Referencia Peso contacto alimentación pulsador NA NC Kg 0 0V Verde XBAWM 0,0 Rojo XBAWM 0,0 XBAWM Amarillo XBAWM 0,0 XBAS8 Conforme a ISO80.00 NA NC Kg Girar para - XBAS8 0,00 desenclavar contra Fraude Selectores Forma de la cabeza Tipo de maneta Tipo de contacto Número y tipo Referencia Peso de posiciones NA NC Kg maneta - fijas XBAD 0,0 corta negra - fijas XBAD 0,0 maneta - fijas XBAJ 0,0 larga negra - fijas XBAJ 0,0 de mando y señalización Unidades con llave - fijas XBAG 0,0 / /

69 Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style 7 Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos Unidades de mando y de señalización Ø Harmony Style 7 Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos : /0 : /0 a / y referencias : /0 : /0 a / Conforme a la norma IEC 97-- Certificación de producto UL et CSA, CE Temperatura ambiente Operación C Almacenaje C Protección contra choques eléctricos Clase II (conforme a IEC ) Grado de protección IP (conforme a IEC 9) Tensión asignada de aislación Ui = 0 V (conforme a IEC 97-) operacionales D00 conforme a IEC/EN (AC ) 0 V~ (VA) Durabilidad ciclos 0 conforme a IEC/EN (AC ) Apendice C ciclos 0 Capacidad de conexión Conexión con tornillos mm Mínimo con o sin terminal de conexión: x 0. mm Máximo con terminal de conexión: x. Referencia de terminal NO; NC; CENELEC EN 00 XB7 EV0 MP Pilotos luminosos Alimentación Descripción Tensión de Color Referencia Peso alimentación Directo 0 Verde XB7-EV0MP 0,00 Rojo XB7-EV0MP 0,00 Amarillo XB7-EV0MP 0,00 Directo Para lámpara 0 Blanco XB7-EVP 0,08 incandescente Verde XB7-EVP 0,08 base BA 9s Rojo XB7-EVP 0,08 (no suministrada) Amarillo XB7-EVP 0,08 Azul XB7-EVP 0,08 Para lámpara neon 0 Blanco XB7-EVP 0,00 base BA 9s Verde XB7-EVP 0,00 (suministrada) Rojo XB7-EVP 0,00 Amarillo XB7-EVP 0,00 Azul XB7-EVP 0,00 Pulsador, cabeza circular Descripción Tipo de contacto Color Referencia Peso Con Para lámpara 0 Blanco XB7-EV8P 0,00 transformador incandescente 0/0 Hz Verde XB7-EV8P 0,00 V -. W Rojo XB7-EV8P 0,00 base BA 9s Amarillo XB7-EV8P 0,00 (suministrada) Azul XB7-EV8P 0,00 N/A N/C Pulsador Negro XB7-EP 0,00 Verde XB7-EAP 0,00 Rojo XB7-EP 0,00 Lámparas Descripción Tensión de Potencia Color Paquete Referencia Peso alimentación V W XB7 EAP Selectores, cabeza circular Descripción Tipo de contacto Número, tipo y Referencia Peso posición de extracción N/A N/C de la llave DL-CE Lámparas. - 0 DL-CB00 0,00 incandescentes base BA 9s.0-0 DL-CE0 0, DL-CE0 0,00 Con maneta negra fijas XB7-EDP 0,0 XB7 EDP XB7 EGP fijas XB7-EDP 0,0 fijas XB7-EDP 0,0 Con cerradura fijas XB7-EGP 0,09 (llave n ) fijas XB7-EGP 0,09 Pulsador «de seta» Paro de emergencia, Ø 0 Descripción Tipo de contacto Color Referencia Peso N/A N/C de mando y señalización Unidades XB7 ESP Girar para Rojo XB7-ESP 0,0 desenclavar / /7

70 Conmutadores de leva K/K Multifijación Cabeza x mm. con maneta de mm. Conmutadores de leva K/K Multifijación Cabeza x mm. con maneta de mm. : / : / : / : / Entorno Tipo K K Grado de protección Según IEC 9 y NF C0-00 IP0 (IP con sellos adicionales) montaje por tornillos Conformidad con normas Para circuitos de control IEC 97-, EN Para circuitos de potencia IEC 97-, EN K K LH Conmutadores de pasos unipolares Diagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referencia alambrado conmutación (lth) A posiciones + cero KB 00QLH 0 KB 00QLH Aprobaciones UL, CSA A00 0 V 0 V 0 V 0 V 0. Hp Hp Hp Hp Ø Ø Ø Ø polos polos posiciones + cero KC 00QLH 0 KC 00QLH Temperatura ambiente Operación - C...+ C Almacenamiento -0 C C Durabilidad mecánica Ciclos de operación millón posiciones + cero KD 00QLH 0 KD 00QLH de los contactos Rango de voltaje (Ui) Según IEC V 90 V Corriente térmica Al aire A 0 A Encapsulado 0 A A Conmutadores de amperímetro Diagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referencia alambrado conmutación (lth) A en posición cero KF 00MLH Cable Capacidad de los tornillos Sólido x. mm Flexible x. mm o x. mm con o sin terminales Conmutadores de voltímetro Diagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referencia alambrado conmutación (lth) A Para medir las fases y entre fase y neutro con posición cero KE 0MLH Unidades Para medir las tensiones entre fase y entre fase y neutro con posición cero KF 07MLH de mando y señalización Conmutadores principales Esquema de Marca / Posición Corriente Referencia conmutación (lth) A KC 00ALH 0 KC 00ALH /8 /9

71 : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style Entorno Tratamiento de protección En ejecución normal Tratamiento TH Temperatura ambiente Para almacenamiento C en el entorno del aparato Para funcionamiento C salvo indicación en contra Protección contra los choques Según IEC Clase II eléctricos Grado de protección Según IEC 9 IP Según NEMA NEMA tipo X y Resistencia a la limpieza a Pa 70x0 (70 bar) alta presión distancia: 0, m.; temperatura: ºC Protección contra los choques Según EN 00 Con cabezas no luminosas: IK 0 mecánicos Con cabezas luminosas: IK 0 Conformidad con las normas IEC 97-, IEC 97--, IEC 97--, EN 097-, EN 097--, JIS C 0, UL 08, CSA C- n Certificaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A00; R00 Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo Marcado de las bornas Según EN 000 y EN 00 Material y colores XAL-D: policarbonato gris claro RAL 70 y gris antracita RAL 70 XAL-K: policarbonato gris claro RAL 70 y amarillo RAL 0 Entradas de cable Entradas practicables para prensaestopa (CM, PG,) y ISO 0 de las funciones con elementos de contacto mecánicas Funcionamiento de los contactos NC o NA De ruptura lenta Positividad Según IEC/EN anexo K Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura positiva Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado NC :, (al cambio de estado eléctrico) mm Cambio de estado NA :, mm Recorrido total:, Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado NC :, N Cambio de estado NA :,8 Contacto adicional solo N Contacto simple NC : N Contacto simple NA :, Paro de emergencia con NC + NA N Pulsar-tirar estándar: N Pulsar-tirar contra fraudes : 0 Par de accionamiento Con selector N.m Contacto NA : 0, (al cambio de estado eléctrico) Contacto suplementario solo N.m Contacto NA : 0,0 Durabilidad mecánica Pulsador Por impulsos (en millones de ciclos de maniobras) Selector No luminoso Luminoso Pulsador basculante 0, Pulsador Paro de emergencia 0, N Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 0 N Girar para desenclavar (con y sin llave) contra fraudes : Resistencia a las vibraciones Según IEC 8-- gn Todas las funciones (frecuencia: a 00 Hz): de las funciones con elementos de contacto eléctricas Capacidad de conexión Según IEC 97- Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv) mm Mín.: x 0, sin terminal ( x 0, para combinación) mm Máx.: x, con terminal Material de contacto Aleación de plata (Ag / Ni) Protección contra los cortocircuitos Según IEC 97-- A Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 0 (cartucho fusible gg Según IEC 9-) Tensión asignada de aislamiento Según IEC 97- V Bloque estándar con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 00 grado de contaminación Tensión asignada Según IEC 97- kv Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: Uimp = de resistencia a los choques asignadas Corriente alterna: A00: Ue = 00 V y le =, A o Ue = 0 V y le = A de empleo categoría de empleo AC- o Ue = 0 V y le = A Según IEC/EN Corriente continua: R00: Ue = 0 V y le = 0, A o Ue = V y le = 0, A categoría de empleo DC- Durabilidad eléctrica Corriente alterna para millón de V 0 0 Según IEC/EN0 97- Anexo C ciclos de maniobras A Frecuencia.00 ciclos de maniobras/ categoría de empleo AC- hora. Factor de marcha: 0, Corriente continua para millón de V 0 ciclos de maniobras A 0, 0, categoría de empleo DC- Fiabilidad eléctrica Tasa de fallos Bloque estándar: Según IEC bajo 7 V y ma, λ < bajo V y ma, λ < 0-7 de las funciones luminosas mecánicas Resistencia a las vibraciones Según IEC 8-- gn Frecuencia: a 00 Hz: Resistencia a los choques Según IEC 8--7 gn Aceleración semi-seno ms: 0 eléctricas gn Aceleración semi-seno 8 ms: 0 Capacidad de conexión Según IEC 97- Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv) mm Mín.: x 0, sin terminal ( x 0, para combinación) mm Máx.: x, con terminal específicas de las funciones luminosas con LED integrado Tensión asignada de aislamiento Según IEC 97- V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 0 grado de contaminación Tensión asignada de resistencia Según IEC 97- kv Bloque piloto con LED integrado: Uimp = a los choques Para tensión nominal (Ue) de: Límites de tensión V V: 9, a 0 en ;, a, en 0 V: 0 a en 0 V: 9 a en Consumo Para todos los colores ma Bloque con alimentación V: 8 Duración de vida Bajo tensión nominal y H a temperatura ambiente de C Resistencia a las ondas de choque Según IEC kv / Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC kv Resistencia a los campos Según IEC V/m 0 electromagnéticos Resistencia a las descargas Según IEC kv 8/ electroestáticas Emisión electromagnética Según EN 0 Clase B ma Bloque con alimentación 0 V: ma Bloque con alimentación 0 V: de mando y señalización Unidades Resistencia a los choques Según IEC 8--7 Todas las funciones gn aceleración semi-seno ms: 0 gn aceleración semi-seno 8 ms: 0 gn Pulsador de seta (aceleración semi-seno ms): 0 /0 /

72 : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style Productos completos Función Marcha o Parada () (caja gris claro RAL 70 ; tapa: gris antracita RAL 70 ) Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso de pulsador Productos completos () Función Marcha-Parada (caja gris claro RAL 70 ; tapa: gris antracita RAL 70 ) Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso de pulsador XAL-D XAL-D XAL-D XAL-D9 Unidades 08 XAL-D0 Marcado en pulsador NA NC Marcado en pulsador NA NC pulsador Rasante verde - I XAL-D0 0, pulsadores rasante verde I XAL-D 0, rasante rojo O Rasante rojo O XAL-D 0, rasante verde I XAL-D 0, saliente rojo O XAL-D 08 selector De maneta O-I XAL-D 0, posiciones fijas Función Paro de emergencia () (caja gris claro RAL 70 ; tapa: amarillo RAL 0 ) Designación Tipo Tipo de contacto Referencia Peso De cerradura, O-I XAL-D 0,87 llave n extracción de la llave a la izquierda Sin marcado NA NC 08 Designación Tipo de contacto Marcado Alim. Referencia Peso piloto XAL-K7 pulsador Estándar XAL-K7 0,78 de seta 0 mm, rojo Contra XAL-K78F 0,9 fraudes pulsador de seta Estándar XAL-K8 0,78 0 mm, rojo 090 NA NC V Con señalización y marcado en pulsador pulsadores rasante verde I XAL-DB 0, y piloto lum. rasante rojo O con LED integrado 0 XAL-DG 0, de color rojo 0 XAL-DM 0, XAL-K8 () Se puede adicionar contactos auxiliares para las paradas de emergencia XAL-K y XAL-D: ZENL (NA), ZENL (NC) 089 Tres funciones (caja gris claro RAL 70 ; tapa: gris antracita RAL 70 ) () Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso de pulsador Marcado en pulsador NA NC pulsadores rasante verde I XAL-D9 0,98 rasante rojo O rasante verde II de mando y señalización rasante blanco XAL-D 0,98 rasante rojo O rasante negro XAL-D XAL-D 0,98 O () Se puede adicionar contactos auxiliares para las paradas de emergencia XAL-K y XAL-D: ZENL (NA), ZENL (NC) / /

73 : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style Productos para componer: cajas vacías : / Referencia: / Componentes: /8 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style para componer: cabezas 07 Cajas vacías () Designación Número Referencia Peso de taladros Para ambientes normales (con tornillo inoxidable para fijación de la tapa) Caja gris claro RAL 70 XAL-D0 0, Tapa gris antracita RAL 70 XAL-D0 0,9 XAL-D0 0, Cabezas para pulsadores de seta de enganche Paro de emergencia: color rojo Forma de Tipo de Diámetro del Color Referencia Peso la cabeza pulsador pulsador mm Pulsar-tirar 0 Rojo ZB-AT8 0,00 contra fraudes XAL-D0 ZB-SZ ZBE-0 ZAL-V Accesorios para bloques eléctricos XAL-D0 0,78 Designación Descripción Venta por Referencia Peso cant. indiv. Tapón obturador Unidades 0 ZB-SZ 0,008 Bolque de contacto y luminosos Designación Descripción Color Venta por Referencia Peso cant. indid. Bloques eléctricos con conexión mediante tornillos de estribo (para fijación al fondo de la caja) Bloque de contacto Contacto NA - ZENL 0,0 estándar Contacto NC - ZENL 0,0 Bloques luminosos V Verde ZALVB 0,0 Rojo ZALVB 0,0 Amarillo ZALVB 0,0 8 0V Verde ZALVG 0,0 Rojo ZALVG 0,0 Amarillo ZALVG 0,0 0 0V Verde ZALVM 0,0 Rojo ZALVM 0,0 Amarillo ZALVM 0, ZB-AS8 ZB-AS ZB-AT Girar para 0 Rojo ZB-AS8 0,0 desenclavar contra fraudes Desenclavamiento 0 Rojo ZB-AS9 0,07 con llave n contra fraudes Pulsar-tirar 0 Rojo ZB-AT 0,09 Girar para 0 Rojo ZB-AS 0,00 Desenclavamiento 0 Rojo ZB-AS7 0,00 Cabezas para selectores Forma de Dispositivo de Número y Referencia Peso la cabeza mando tipo de posiciones Con maneta fijas ZB-AD 0,0 corta negra ZB-AA ZB-A ZB-AC Cabezas para pulsadores sin marcado Forma de la cabeza Tipo de pulsador Color del tapón Referencia Peso Rasante Blanco ZB-AA 0,08 Negro ZB-A 0,08 Verde ZB-AA 0,08 Rojo ZB-AA 0,08 Amarillo ZB-AA 0,08 Azul ZB-AA 0,08 Gris ZB-AA8 0,08 Cabezas para pulsadores con marcado Forma de Tipo de Marcado Color del Referencia Peso la cabeza pulsador Texto Color tapón Rasante I Blanco Verde ZB-AA 0,08 O Blanco Rojo ZB-A 0,08 Saliente O Blanco Rojo ZB-AL 0,09 Cabezas para pulsadores de seta impulsionales Forma de Diámetro del Color del Referencia Peso la cabeza pulsador pulsador mm 0 Negro ZB-AC 0,0 Verde ZB-AC 0,0 Rojo ZB-AC 0,0 Amarillo ZB-AC 0, ZB-AD ZB-AD ZB-AV0 ZB-AW9 con vuelta ZB-AD 0,0 de derecha a izquierda fijas ZB-AD 0,0 con vuelta ZB-AD 0,0 al centro Con maneta con vuelta ZB-AD80 0,0 corta roja de derecha al centro Cabezas para pilotos luminosos Forma de Utilización con cuerpos Color del Referencia Peso la cabeza que incluyen un bloque visor luminoso 0,07 Para LED integrado Blanco ZB-AV0 Cabezas para pulsadores luminosos Verde ZB-AV0 0,07 Rojo ZB-AV0 0,07 Amarillo ZB-AV0 0,07 Azul ZB-AV0 0,07 Rasante Blanco ZB-AW9 0,0 con anillo Verde ZB-AW9 0,0 luminoso Rojo ZB-AW9 0,0 Amarillo ZB-AW9 0,0 de mando y señalización Unidades / /

74 : / Referencia: / Componentes: /8 ZBZ- ZBY- 0 Cajas de pulsadores Cajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø de plástico Harmony style Productos para componer: cabezas Portaetiquetas estandar y etiquetas marcadas Designación Etiqueta Venta Referencia Peso Color Marcado por cant. unitaria indiv. Portaetiqueta Fondo negro 0 ZBY-0 0,00 0 x 0 mm o rojo con etiqueta no marcada (para grabar) Portaetiqueta Fondo negro O (fondo negro) ZBY- 0,00 0 x 0 mm o rojo con etiqueta I ZBY-7 0,00 8 x 7 mm (marcado II ZBY-8 0,00 Internacional) O-I ZBY-78 0,00 I-II ZBY-79 0,00 I-O-II ZBY-8 0,00 Portaetiqueta Fondo negro PARADA (fondo negro) ZBY-00 0,00 0 x 0 mm o rojo () PARADA DE EMERGENCIA ZBY-0 0,00 con etiqueta ATRAS ZBY-0 0,00 8 x 7 mm AUTO-MAN ZBY- 0,00 (marcado AUTO-O-MAN ZBY-8 0,00 en español) ADELANTE ZBY-0 0,00 ADELANTE-O-ATRAS ZBY-8 0,00 BAJADA ZBY-08 0,00 DERECHA ZBY-09 0,00 CERRAR ZBY- 0,00 IZQUIERDA ZBY-0 0,00 LENTO ZBY-7 0,00 MANUAL ZBY- 0,00 MARCHA ZBY-0 0,00 SUBIDA ZBY-07 0,00 RAPIDO ZBY-8 0,00 Configurar su sistema de detección, sin importar el entorno ni la instalación, simplemente presionando un botón? Los detectores inductivos OSIsense operan mediante el aprendizaje inteligente del entorno, simplificando la selección con una integración mejorada, gracias a un diseño compacto con sensores de cuerpo plano. ZBY- () Funciones Marcha : letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada : letras blancas sobre fondo rojo (salvo indicación en contra en la tabla). OSISense Sensores inductivos de mando y señalización Unidades Aplicaciones > Máquinas de ensamble > Robótica > Máquinas herramienta > Empaquetado > Manejo de materiales > Bandas de transportación > Industria de alimentos y bebidas / /7

75 Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Cajas completas, «listas para usar» tipo «Pistol Grip» Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Cajas completas, «listas para usar» : / : / : / : / Entorno Para control de motores velocidad Conformidad con las normas IEC 97--, EN Para versiones con Paro de emergencia: EN 00-, EN 00-, EN 9-, EN 8 Homologaciones Tratamiento de protección UL tipo X A00-Q00, CSA tipo A00-Q00 En ejecución normal: TH Número de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso pulsadores operador Por dirección Parada Emergencia Estándar NA XAC Mecánicamente ZB-BE0 enclavados Temperatura ambiente C Para funcionamiento: Para almacenamiento: Resistencia a las vibraciones 0 g ( 00 Hz) según IEC 8-- Resistencia a los choques 00 g según IEC 8--7 Protección contra Clase II según IEC y NF C 0-00 los choques eléctricos Grado de protección IP según IEC 9 ; IK 08 según EN 00 XAC-0 XAC- NC+ NA XAC ZB-BE0 + ZB-BE0 Con NA XAC capuchón ZB-BE0 de goma Durabilidad mecánica Ciclos millón de man. Envolvente Entrada de cable Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo) Terminal para cable de Ø 7 Ø mm NC+ NA XAC- 0.0 ZB-BE0 + ZB-BE0 de los elementos de contacto asignadas de empleo Corriente térmica (Ithe) A 0 AC-: A 00 o Ue = 00 V, le =, A o Ue = 0 V, Ie = A DC-: Q 00 o Ue = 00 V, le = 0, A o Ue = 0 V, Ie = 0,7 A según IEC 97-- Anexo A Tensión asignada de aislamiento (Ui) V 00, grado de contaminación según IEC 97- XAC-0 XAC- Estándar NA NC XAC Mecánicamente ZB-BE0 enclavados + retención ZB-BE0 Ø 0 mm. Operador Parada NC+ NA NC XAC Emergencia ZB-BE0 Z-BS + ZB-BE0 ZB-BE0 Tensión asignada de resistencia kv según IEC 97- a los choques (U imp) Positividad Pulsador de seta : contacto de apertura positiva según IEC 97-- capítulo Modo de funcionamiento de los contactos Resistencia entre las bornas mω Fuerza de accionamiento N a De ruptura lenta Con NA NC XAC- 0.0 capuchón ZB-BE0 de goma ZB-BE0 NC+ NA NC XAC- 0.0 ZB-BE0 + ZB-BE0 ZB-BE0 Marcado de las bornas Con cifras según CENELEC EN 00 Protección contra los cortocircuitos Potencias asignadas de empleo Cartucho fusible 0 A tipo gg (gl) Conexión mm Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: x, ó x, con o sin terminal Según IEC 97-- Anexo C. Categorías de empleo AC- y DC-. Frecuencia:.00 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,. Corriente alterna 0/0 Hz Circuito inductivo Corriente continua para millón de ciclos de maniobras Tensión V 8 0 W 8 0 XAC-07 XAC-7 Para control de motores velocidades Número de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso pulsadores operador Por dirección Parada Emergencia Estándar posiciones XAC Mecánicamente NA + NA enclavados escalonado ZB-BE0 + ZB-BE0 Con posiciones XAC capuchón NA + NA de goma escalonado ZB-BE0 + ZB-BE0 de mando y señalización Unidades XAC-07 XAC-7 Estándar posiciones NC XAC Mecánicamente NA + NA enclavados escalonado + retención ZB-BE0 ZB-BE0 Ø 0 mm. + ZB-BE0 Operador Con posiciones Parada capuchón NA + NA NC XAC Emergencia de goma escalonado Z-BS ZB-BE0 + ZB-BE0 ZB-BE0 /8 /9

76 : / : / Accesorios: / Composición: /8 Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Cajas completas, «listas para usar» : / : / Accesorios: / Composición: /8 Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Cajas completas, «listas para usar» Entorno Para control de motores velocidad Conformidad con las normas IEC 97--, EN Homologaciones Tratamiento de protección NEMKO. En ejecución especial: UL Listed A00-Q00, CSA A00-Q00 En ejecución normal: TH Temperatura ambiente C Para funcionamiento: Para almacenamiento: Funciones Número de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso pulsadores Por dirección Parada Emergencia NA XAC Mecánicamente ZB-BE0 enclavados Resistencia a las vibraciones 0 g ( 00 Hz) según IEC 8-- Resistencia a los choques 00 g según IEC 8--7 Protección contra choques eléctricos Clase II según IEC y NF C 0-00 Grado de protección IP según IEC 9; IK 08 según EN 00 Durabilidad mecánica Envolvente Entrada de cable Ciclos de man. millón de los elementos de contacto asignadas de empleo Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo) Terminal para cable de Ø 8 Ø mm ZB-BE, XEN-G, XAC-S : AC-: A00 o Ue = 00 V, le =, A o Ue = 0 V, le = A DC-: Q00 o Ue = 00 V, le = 0, A o Ue = 0 V, le = 0,7 A XEN-T : AC- : A00 o Ue = 0 V, le = A DC- : Q00 o Ue = 0 V, le = 0,7 A según IEC 97-- Anexo A XAC-7 XAC-8 XAC-7 XAC-8 NC+ NA XAC ZB-BE0 + ZB-BE0 NA NC XAC Mecánicamente ZB-BE0 enclavados + retención ZB-BE0 Ø 0 mm. Parada NC+ NA NC XAC Emergencia ZB-BE0 Z-BS + ZB-BE0 ZB-BE0 NA XAC-A7 0. Mecánicamente ZB-BE0 enclavados entre pares Corriente térmica (Ithe) A 0 Tensión asignada de aislamiento (Ui) V ZB-BE, XEN-G, XAC-S : 00, grado de contaminación XEN-T : 00, grado de contaminación según IEC 97- Tensión asignada de resistencia a los choques (U imp) kv según IEC 97- Positividad Pulsador de seta : contacto de apertura positiva según IEC 97-- capítulo Modo funcionamiento de los contactos Resistencia entre las bornas mω Potencias asignadas de empleo NC o NA de ruptura lenta Fuerza de accionamiento N Pulsadores con contacto NA : 0 con contacto NA : 8 con contacto adicional NA : + con contacto adicional NA : + Marcado de las bornas Según CENELEC EN 00 Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 0 A tipo gg (gl) Conexión mm Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mín. x 0, mm, máx. con o sin terminal x, mm o x, mm. Mediante clips de, (bajo pedido) consultarnos. Según IEC 97-- Anexo C. Categorías de empleo AC- y DC-. Frecuencia:.00 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,. Corriente alterna 0/0 Hz Circuito inductivo Corriente continua para millón de ciclos de maniobras Tensión V 8 W 8 0 XAC-A7 XAC-A8 XAC-A9 XAC-A7 XAC-A8 XAC-A9 NC+ NA XAC-A8 0.7 ZB-BE0 + ZB-BE0 NA NC XAC-A Mecánicamente ZB-BE0 enclavados entre pares ZB-BE0 + retención Ø 0 mm. Operador NC+ NA NC XAC-A8 0.8 Parada ZB-BE0 Emergencia + Z-BS ZB-BE0 ZB-BE0 Para control de motores velocidades Funciones Número de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso pulsadores Por dirección Parada Emergencia NC+NA+NA NC XAC-A9 0.7 Mecánicamente decalado enclavados entre pares XEN-G9 ZB-BE0 + retención Ø 0 mm. Operador Parada Emergencia Z-BS de mando y señalización Unidades /0 /

77 : / : / Accesorios: / Composición: /8 Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario Accesorios : / : / Accesorios: / Composición: /8 Cajas de pulsadores colgantes Doble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario Accesorios 8 XAC-A0 Cajas vacías Descripción Número de vías Referencia Peso Cajas vacías incluyen: XAC-A caja XAC-A placa montaje interna XAC-A protector de cable 8 XAC-A abrazadera para cable XAC-A anillo de suspensión - amarracable ZB-SZ Accesorios Descripción Referencia Peso Enclavamiento mecánico entre pulsadores (con tornillos de fijación) XAC-A Tapón (con sello y contratuerca) ZB-SZ 0.00 XAC-A Pulsadores para montaje frontal Descripción Color Cantidad Referencia Peso indivisible Pulsador con capuchón Blanco 0 XAC-A Negro 0 XAC-A Verde 0 XAC-A Rojo 0 XAC-A Amarillo 0 XAC-A Símbolo negro, fondo blanco Etiquetas 0 x 0 mm. con símbolos según NF E - Descripción Símbolo Referencia Peso Subida lenta ZB-BY Subida ZB-BY lenta-rápida Descripción Símbolo Referencia Peso Bajada lenta ZB-BY Bajada ZB-BY lenta-rápida Pulsadores para montaje frontal o en la base Derecha ZB-BY lenta Izquierda ZB-BY lenta XAC-A9 Descripción Color Tipo Referencia Peso Seta con retención Rojo Ø 0 mm. Z-BS 0.00 Girar para desenclavar (Función parada emergencia) Símbolo blanco, fondo negro Derecha ZB-BY lenta-rápida Adelante ZB-BY lento Izquierda ZB-BY lenta-rápida Izquierda ZB-BY lenta Ø 0 mm. Z-BS 0.00 Adelante ZB-BY lento-rápido Atrás ZB-BY lenta-rápida Z-BS Selector Negro posiciones fijas Z-BD 0.08 (No usar con block de contactos XEN-G ) posiciones fijas () Z-BD 0.08 Símbolo blanco, fondo rojo Partida ZB-BY Parada ZB-BY Z-BD ZB-BE0 ZB-BE0 Elementos de contacto montaje frontal Descripción Aplicación Contacto Esquema Referencia Peso Elemento simple velocidad NA ZB-BE0 0.0 Retorno por resorte apertura lenta NC ZB-BE0 0.0 velocidades NC + NA + XEN-G NA decalado () de mando y señalización Unidades XEN-G9 () Solo montaje frontal. () Usar solo con pulsadores XAC-A9. / /

78 : / : / Accesorios: / Composición: /8 Cajas de pulsadores colgantes Composición Automatizar ciclos de trabajo en forma simple, rápida y eficiente? Los relés temporizadores Zelio Time operan a través de ajustes precisos y están diseñados para resolver sistemas de automatización discretos, completando de esta manera a los controladores programables. Zelio Time Relés temporizadores de mando y señalización Aplicaciones Unidades > Máquinas y elementos sencillos que no requieren una automatización avanzada. > Locales comerciales > Bodegas > Encendido/apagado de luminarias > Equipos temporizados / /

79 Balizas luminosas y columnas de señalización Tipo XVB Balizas luminosas y columnas de señalización Balizas luminosas tipo XVB-L para lámpara BA d : /0 : / Accesorios y composición: / : /0 : / Accesorios y composición: / Entorno Certificación de los productos En ejecución normal: CSA, UL En curso Balizas luminosas con señalización permanente Designación Fuente luminosa Color Referencia Peso Conformidad con las normas IEC/EN Temperatura ambiente 007 Conjunto completo Lámpara 0 W máx. Verde XVB-L 0,0 que incluye: no suministrada elemento luminoso 0 V máx. base (fijación Rojo XVB-L 0,0 directa o en el tubo) Para funcionamiento () Elementos luminosos C , con lámpara de incandescencia 0 W con señalización permanente C - + 0, con lámpara de LED Elementos luminosos C - + 0, con lámpara de incandescencia 7 W con señalización intermitente C - + 0, con lámpara de incandescencia 0 W C - + 0, con lámpara de LED Naranja XVB-L 0,0 Azul XVB-L 0,0 Incoloro XVB-L7 0,0 Elementos sonoros C - + 0, con zumbador XVB-L Amarillo XVB-L8 0,0 Grado de protección Según IEC 9 y NF C 0-00 IP Según UL 08 Tipo NEMA X Indoor Material Elementos luminosos Policarbonato eléctricas Base y tapa Poliamida cargada de vidrio y policarbonato () Atención: la asociación de elementos luminosos con lámpara de incandescencia y con elementos luminosos con LED debe evitarse por razones térmicas. Además en caso de asociación de elementos dispares (permanente, intermitente ) la temperatura máxima está limitada por el elemento más débil. 00 Balizas luminosas con señalización intermitente integrada Designación Fuente luminosa Color Referencia Peso Conjunto completo Lámpara 0 W máx. Verde XVB-LM 0,80 que incluye: no suministrada elemento luminoso 8 0 V base (fijación Rojo XVB-LM 0,80 directa o en el tubo) Naranja XVB-LM 0,80 Azul XVB-LM 0,80 Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 97- V 0 XVB-LM8 Incoloro XVB-LM7 0,80 Consumo Elemento con LED Señalización permanente ma V: < V: < 0 Señalización intermitente ma V: < V: < Elemento con tubo de descarga ma V: elemento J: < 0; elemento 0J: < 80 (a la puesta bajo tensión) 0 V: elemento J: < 0; elemento 0J: < 0 0 V: elemento J: < 0; elemento 0J: < 0 Elementos sonoros ma 8 V : < V: < 0 Tipo de lámpara Elementos luminosos con señalización Lámparas de casquillo BA d, potencia mínima W, fija o intermitente potencia máxima 0 W Potencia luminosa Elementos luminosos con circuito de cds (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro: descarga (lámpara flash de tubo integ.) tubo J (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro: tubo 0J Elemento sonoro Señal continua o intermitente db 90 a m 00 Amarillo XVB-LM8 0,80 Balizas luminosas con tubo de descarga flash ( julios) Designación Fuente luminosa Color Referencia Peso Conjunto completo Tubo Verde XVB-LM 0, que incluye: de descarga elemento luminoso flash Rojo XVB-LM 0, base 0 V (fijación directa Naranja XVB-LM 0, o en tubo) Azul XVB-LM 0, Incoloro XVB-LM7 0, Amarillo XVB-LM8 0, de mando y señalización Frecuencia del fundamental khz,8 XVB-LM Unidades Frecuencia de los elementos luminosos Elementos luminosos con señalización Hz intermitente Elementos luminosos con tubo Hz de descarga / /7

80 : /0 : / Accesorios y composición: / Balizas luminosas y columnas de señalización Columnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta elementos. Elementos luminosos para lámpara BA d : /0 : / Accesorios y composición: / Balizas luminosas y columnas de señalización Tipo XVB Accesorios y composición Elementos luminosos con señalización permanente Designación Fuente luminosa Color Referencia Peso xvb-c00 Accesorios comunes para las balizas y columnas de señalización Designación Referencia Peso unitaria 00 Elementos luminosos Lámpara 0 W máx. Verde XVB-C 0,0 no suministrada 0 V máx. Rojo XVB-C 0,0 Tubo con zocalo 00 mm XVB-Z0 0,00 de fijación Tapa-tubo 00 mm XVB-C00 0,080 Naranja XVB-C 0,0 XVB-C Azul XVB-C 0,0 XVB-C00 Zócalo de fijación Montaje directo en base o XVB-C 0,80 en soporte vertical con zócalo XVBZ0 Incoloro XVB-C7 0,0 Adaptador Con prensaestopa P XVB-C 0,0 para entrada lateral en la base Amarillo XVB-C8 0,0 XVB-Z0 Lámparas de incandescencia V DL-BLB 0,090 casquillo BA d, 0 W 0 V DL-BLG 0,090 (venta por cantidad 0 V DL-BLM 0,090 indivisible de 0) 00 Elementos luminosos con señalización intermitente integrada Designación Fuente luminosa Color Referencia Peso Elementos luminosos Lámpara 0 W máx. Verde XVB-CM 0,0 no suministrada 8 0 V Rojo XVB-CM 0,0 XVBC-PRO--M-0,0 8rch XVB-CM Naranja XVB-CM 0,0 XVB-C XVB-C Azul XVB-CM 0,0 Incoloro XVB-CM7 0,0 XVB-C Amarillo XVB-CM8 0,0 00 Elementos sonoros Designación Referencia Peso DL-B XVB-C9 Elem. sonoro (90 db a m) 8 V XVB-C9B 0,70 ajustable de 70 a 90 db modos continuo/intermitente 0 0 V XVB-C9M 0,80 Bases + tapa (con juego de pines indicadores de color) Bases de fijación directa o en el tubo Designación Utilización para Tipo Referencia Peso Base + tapa Balizas sin elemento Estándar XVB-C 0,90 con entrada de cable axial tubo de descarga flash o lateral XVB-C XVB-L XVB-C XVB-C9 XVB-C XVB-C00 XVB-C0 de mando y señalización XVB-Z0 Unidades XVB-C /8 /9

81 Soluciones de seguridad Preventa Interruptores de pedal de apertura positiva al desaccionamiento Soluciones de seguridad Preventa Interruptores de pedal metálicos y plásticos de apertura positiva al desaccionamiento Presentación y características: / y accesorios: / Presentación y características Presentación y características: / y accesorios: / y accesorios Presentación Los interruptores de pedal XPE-M, XPE-B, XPE-A constituyen una solución adecuada para la orden de marcha o de paro de un gran número de máquinas industriales con diferentes modos de funcionamiento: por impulsos, discontinuos o continuos. La gama se compone de interruptores metálicos (para cargas y riesgos elevados) adaptados a los usos más sevy de interruptores de plástico (para cargas ligeras y riesgos reducidos). 070 Interruptores de pedal simple con capó de protección (función Marcha/Paro) Designación Pedal Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso conjunto Metálicos Simple posición NC + NA Azul XPE-M0,70 con dispositivo de bloqueo en el reposo Equipados con una tapa de protección, los interruptores de pedal se utilizan cuando en el funcionamiento puede presentarse algún peligro (riesgo elevado). 070 XPE-M0 Metálicos Simple posición NC + NA Azul XPE-M0,00 Sin dispositivo de bloqueo en el reposo XPE-M Los interruptores de pedal sin capó son adecuados para la orden de marcha de riesgo reducido y para la orden de paro de la máquina. 070 Interruptores de pedal sin capó de protección (sólo función Paro) Designación Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso conjunto Metálicos posición NC + NA Azul XPE-M0,00 Sin dispositivo de bloqueo en el reposo Entorno Conformidad con las normas Sin capó de protección: IEC/EN097--, VDE 00-00, UL 08, CSA C n Con capó de protección: NF E 09-0 Temperatura ambiente Para funcionamiento: C Para almacenamiento: C 8009 XPE-M0 Accesorios Designación Utilización Referencia Peso unitaria Capó de protección Para XPE-M XPE-Z90,00 simple Elementos de contacto Para interruptor posición: er ó º NC + NA XES-P 0,00 De ruptura brusca Para interruptor posiciones: er NC + NA Durabilidad mecánica Grado de protección millones de ciclos de maniobras. XPE-M IP según IEC 09 y IP 9 según NF C 0-00 (con capó de protección) XES-P de los elementos de contacto Tensión asignada de empleo Tensión asignada de aislamiento XPE-A IP según IEC 09 y XPE-B IP AC-; A 00 o Ue = 0 V, Ie = A DC-; Q 00 o Ue = 0 V, Ie = 0,7 A según IEC/EN Anexo A Ui = 00 V grado de contaminación según IEC/EN 097-, grupo C según NF C 0-00 y VDE 00 Ui = 00 V según UL 08, CSA C - n XPE- 0 Interruptores de pedal simple con tapa de protección (función Marcha/Paro) Designación Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso conjunto Plásticos con dispositivo de posición NC + NA Azul XPE-B0 0,700 bloqueo en reposo Plásticos Sin dispositivo de posición NC + NA Azul XPE-B0 0,90 bloqueo en reposo de mando y señalización XPE- 0 Unidades 0707 Plásticos Sin dispositivo de posición NC + NA Negro XPE-A0 0,7 bloqueo en reposo XPE-A0 /0 /

82 Soluciones de seguridad Preventa Paradas de emergencia por cable Soluciones de seguridad Preventa Paros de emergencia por cable Presentación y características: / y accesorios: /7 Presentación y características Presentación y características: / y accesorios: /7 y accesorios 800 Presentación La finalidad de las paradas de emergencia por cable es: - proteger de los riesgos (fenómenos peligrosos) que se estén produciendo o atenuar riesgos existentes que puedan causar daño a las personas, a la máquina o a una tarea que se está realizando. - dispararse, mediante una única acción del operario, cuando no sea recomendable utilizar la función de paro normal, - dispararse cuando se produzca una rotura de cable. El paro de emergencia por cable es indispensable en locales y máquinas que representan un peligro cuando están en funcionamiento; el operario debe poder controlar la orden de parada desde cualquier punto de su área de trabajo. Ejemplos de aplicaciones: máquinas para madera, cizallas, transportadores y cintas transportadoras, imprentas, máquinas textiles, máquinas laminadoras, laboratorios de ensayos, trenes de pintura y tratamiento de superficies. Entorno Conformidad con las normas Productos: XY-CE, CH: IEC EN 97--, EN , VDE 00-00, EN 8, pren Conjunto máquina: XY-CE, CH: EN 0 0-, EN 9, Directiva Máquina: 98/7/CE y 9/8/CEE, Directiva Social: 89//CEE Tratamiento de protección En ejecución normal: tratamiento TC. En ejecución especial: tratamiento TH Temperatura ambiente Para funcionamiento: C. Para almacenamiento: C Grado de protección XY-CE, CH: IP Durabilidad mecánica XY-CE, CH (Paro de emergencia): ciclos de maniobras Longitud de la zona protegida XY-CH: metros, XY-CE: 0 metros, XY-CB: 00 metros y 00 metros de los elementos de contacto asignadas de empleo AC-: A 00 ó Ue = 0 V, le = A DC-: Q 00 ó Ue = 0 V, le = 0,7 A según IEC EN 97-- Anexo A, EN Corriente nominal térmica 0 A Tensión asignada de aislamiento XY-CE, CH: Ui = 00 V grado de contaminación según IEC EN 97-, Ui = 00 V según UL 08, CSA C- n Tensión de utilización V 8070 XY-CH0 Paros de emergencia de enganche sin piloto de señalización (cable no suministrado) Contacto Rearme Anclaje Referencia Peso del cable Longitud del cable metros. Distancia entre los soportes del cable: metros NC + NA de Mediante pulsador A la derecha o XY-CH0 0,8 ruptura lenta con capuchón a la izquierda Longitud del cable 0 metros. Distancia entre los soportes del cable: metros Dilatación del cable: d Es el aumento o la disminución de la longitud del cable. Estas variaciones de longitud están principalmente relacionadas con los cambios de temperatura en el lugar de trabajo. Los aparatos XY-CH y XY-CE están equipados con indicadores de tensión de cable, que permiten verificar en todo momento (y corregir si fuera necesario) la tensión XY-CE0 XY-CZ0 NC + NA de Mediante pulsador A la derecha XY-CE0,0 ruptura lenta con capuchón A la izquierda XY-CE0,0 Accesorios Designación Utilización Diámetro Longitud Referencia Peso para mm m Cables XY-CH,, XY-CZ0 0,80 galvanizados funda roja 0, XY-CZ0, rch d (mm) Valores de ajuste En el caso de las paradas de emergencia por cable de tipo XY-CE, los valores de ajuste están en función de las posiciones de la leva situada en el interior del aparato. El ajuste se efectúa mediante rotación de la leva, una vez instalado el aparato. Cada posición estable de la leva se indica a través de una ventana del aparato con las letras A a F. Variación de temperatura: < C. Tipo Posición Valores medios de las flechas y de los esfuerzos de disparo para un entreeje de de la leva m: XY-CH, m: XY-CE Flecha f para un esfuerzo Esfuerzo F Débil Estándar Débil Estándar mm mm dan dan XY-CE A 0 0, B 70 7,,8 C 80 90,8, D 90 00,,9 E 00 0,, F 0 0, XY-CZ0 XY-CZ0 XY-CZ70 XY-CZ XY-CZ70 XY-CZ708 Designación Tipo Utilización Venta por Referencia Peso cant. indiv. unitaria Tensores Mx0 Todos los modelos XY-CZ0 0,00 + contratuerca excepto XY-CH () Brida de Doble Cables de 0 XY-CZ 0,0 enganche Ø a mm Soportes Fijo Todos los modelos 0 XY-CZ0 0,00 de cable Soporte polea Todos los modelos XY-CZ70 0,00 Polea Cable Ø mm Todos los modelos XY-CZ708 0,00 máx. Protectores Cable Ø, mm 0 XY-CZ70 0,00 de extremidad Muelle Para XY-CE XY-CZ70 0,080 de extremidad de mando y señalización Unidades XY-CH 0 / /

83 Autómatas programables Contenidos páginas Relés inteligentes Zelio Logic SR/SR /8 Autómatas programables Twido TWD / Autómatas programables Twido Extreme /0 Terminales de operación Magelis XBTN / R / RT / Fuentes de alimentación ABL8 /7

84 Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Presentación: / Funciones: / : / : /8 Presentación Presentación: / Funciones: / : / : /8 Presentación 099 AF 097- SR BBD Relé Modular (0 o E/S) Módulo de extensión de E/S (, 0 o E/S) 0970 Presentación El relé inteligente Zelio Logic está diseñado para pequeños sistemas de automatismos. Se usa tanto en los sectores de la industría como en el de servicios. Para la industría: automatización de máquinas de terminaciones, producción, ensamblaje o embalaje. automatización de equipos auxiliares en máquinas del sector textil, plásticos y sector de proceso de materiales. automatización de máquinaria para la agricultura (riego, bombeo, invernaderos, etc.). Para los sectores de construcción/infraestructura: automatización de barreras, cortinas eléctricas, controles de acceso, automatización de instalaciones de iluminación, automatización de compresores y sistemas de aire acondicionado. Su tamaño compacto y facilidad de ajuste hacen de el una alternativa a las soluciones basadas en lógica de cableado o tarjetas específicas. La simplicidad de su programación, garantizada por el uso de dos lenguajes (LADDER y FBD) (), cumple con las exigencias en la automatización y con las expectativas del electricista. Los relés inteligentes Compactos son convenientes para sistemas de automatismos simples de hasta 0 E/S. Si es requerido, en los relés modulares pueden agregarse extensiones de E/S y un módulo de comunicación Modbus con un mayor desempeño y flexibilidad, desde 0 hasta 0 E/S Programación La programación se puede realizar: independientemente, usando las teclas en el relé inteligente en lenguaje de contactos (lenguaje ladder), en el PC, usando el software «Zelio Soft». Al usar el PC, la programación se puede efectuar en LADDER o en FBD (diagrama de bloques de funciones) Pantalla retro-iluminada LCD () El encendido de la pantalla retro-iluminada se puede programar mediante el software Zelio Soft y también por acción directa de las teclas de programación del módulo. Memoria El relé inteligente Zelio Logic tiene como opción una memoria de respaldo que permite copiar el programa en otro relé inteligente (ejemplos: para fabricación de equipos idénticos, actualización de equipos remotos). La memoria también permite guardar una copia de respaldo del programa en caso de reemplazar el producto. Al usar un relé inteligente sin pantalla ni teclas, el programa ubicado en la memoria se transfiere automaticamente al relé inteligente al momento de encenderlo. Autonomía y reserva El reloj, alimentado con una batería de litio, tiene una autonomía de 0 años. El respaldo de datos (valores de selección y actuales) se obtiene por una memoria Flash del tipo EEPROM (0 años). Extensiones de E/S Al relé inteligente Zelio Logic se le puede, si es necesario, agregar las siguientes extensiones de E/S:, 0 o E/S, alimentación V via relé inteligente,, 0 o E/S, alimentación V via relé inteligente,, 0 o E/S, alimentación V via relé inteligente. Módulo de comunicación Un módulo de comunicación para una red Modbus puede ser adicionada al relé inteligente modular. Se alimenta con V mediante el relé programable. Interfaz de comunicación Los productos para «comunicar» la nueva gama Zelio Logic incluye: un interfaz de comunicación para conectar entre un relé inteligente y un modem, un modem análogo o GSM, el software Zelio Soft Com. Esta oferta esta diseñada para control a distancia o supervisión de máquinas o instalaciones que funcionan sin personal. El interfaz de comunicación alimentado con / V, permite guardar mensajes, números de teléfono y condiciones de llamadas. () FBD: Diagrama de bloques de funciones () LCD: Pantalla de cristal líquido Relé inteligente Compacto (SR) Sin pantalla - 0, y 0 E/S Relé inteligente Modular (SR) Con pantalla - 0, y 0 E/S El relé inteligente Compacto tiene lo siguiente en el panel frontal: Dos fijaciones retráctiles Dos bornes de alimentación Bornera de conexión de entrada Pantalla retro-iluminada LCD con líneas de 8 caracteres Ranura para un cartucho de memoria y conexión a PC teclas para programación e ingreso de parámetros 7 Bornera de conexión de las salidas / / _ y E/S Módulos de extensión de E/S (sólo para SR) E/S 0 y E/S 09 09_ El relé inteligente Modular tiene lo siguiente en el panel frontal: Dos fijaciones retráctiles Dos bornes de alimentación Bornera de conexión de entradas Pantalla LCD retro iluminada con líneas de 8 caracteres Ranura para un cartucho de memoria y conexión a PC teclas de programación e ingreso de parámetros 7 Bornera para conexión de salidas Los módulos de extensión de de E/S tienen lo siguiente en el panel frontal: Dos fijaciones retráctiles Bornera de conexión de entradas Bornera de conexión de salidas Una conexión al relé inteligente (alimentado por el relé programable) Ejes de alineación programables Autómatas

85 Presentación: / Funciones: / : / : /8 Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Software de programación Zelio Soft para PC Funciones Presentación: / Funciones: / : / : /8 Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular ECRAN ECRAN ECRAN Programación en lenguaje LADDER Programación en lenguaje FBD Zelio Soft para PC (versión.) El software Zelio Soft permite: programación en lenguaje de contactos (LADDER) o en diagrama de bloques de funciones (FBD), simulación, monitoreo y supervisión, carga y descarga de programas personalización de los programas compilación automática de programas Ayuda en línea Test de Coherencia y aplicación de idiomas El software Zelio Soft supervisa las aplicaciones a través de la función de coherencia. Un indicador se pone rojo al mínimo error de ingreso. El problema se localiza simplemente al hacer clic con el mouse. El software Zelio Soft permite pasar en cualquier momento a uno de sus idiomas (Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués), y editar la aplicación en el idioma seleccionado. Ingresar mensajes para pantalla en Zelio Logic El software «Zelio Soft» permite configurar la función de bloques de textos, permitiendo la visualización en los módulos que tienen pantalla. Prueba de programas modos de prueba están disponibles: simulación y monitoreo El modo simulación de Zelio Soft permite probar los programas, sin el relé inteligente conectado, por ejemplo : habilitar las entradas discretas, indicar el estado de las salidas, variar el voltaje de las entradas análogas, habilitar las teclas programadas, simular la aplicación en tiempo real o accelerado, muestra dinámicamente (en rojo) los elementos activos del programa El modo monitoreo de Zelio Soft permite probar el programa ejecutado desde el relé inteligente, por ejemplo: visualizar el programa «en línea», forzar salidas, entradas, relés auxiliares y los valores actuales de los bloques de función. ajustar de la hora, cambio de modo STOP a modo RUN y viceversa. En modo simulación o monitoreo, la ventana de visualización permite mostrar el estado de las E/S del relé inteligente para desplegarlo dentro del entorno de la aplicación (en forma de diagrama o imagen). del entorno Certificaciones del producto UL, CSA, GL, C-TICK Conformidad con Según 7//EEC EN - (equipo abierto) la directiva de BT Conformitdad con Según 89//EEC EN - (Zona B) la directiva EMC EN 000--, EN y EN Grado de protección Según IEC 09 IP 0 Categoría de sobre-voltaje Según IEC 0- Grado de contaminación Según IEC/EN - Temperatura ambiente Operación C (+0 en caja), conforme IEC y IEC alrededor del módulo Almacenaje C Humedad relativa máxima 9 % sin condensación o goteo de agua Altura máxima de operación Operación m 000 Transporte m 08 Resistencia mecánica Contra vibraciones IEC 008--, prueba Fc Contra choques mecánicos IEC , prueba Ea Resistancia a descargas Inmunidad contra IEC 000--, nivel electroestáticas descarga elestroestática Resistancia a las Inmunidad a los campos IEC 000--, nivel interferencias de electromagnéticos radiados radio frecuencia Inmunidad contra transientes IEC 000--, nivel rápidos en ráfagas Inmunidad a las ondas IEC de choque Radio frecuencia IEC 000--, nivel en modo común Caídas y cortes IEC de tensión ( ) Inmunidad a las IEC ondas de oscilación Emisiones conducidas Según Clase B y radiadas EN 0/ (Grupo ) Conexión a tornillos Cable flexible con mm conductor: 0..., cable: AWG... AWG (Usar destornillador terminal conductores: , cable: AWG... AWG8 Ø. ) Cable semi-duro mm conductor: 0..., cable: AWG... AWG Cable duro mm conductor: 0..., cable: AWG... AWG conductores: 0..., cable: AWG... AWG Torque de apriete N.m 0. ECRAN Modo Simulación V características de alimentación Tipo de relé inteligente SR SR SR SR SR SR SR SR BD BD BD BD B0BD B0BD BBD BBD Primario Tensión nominal V Límites de tensión Incluyendo ondulación V Corriente nominal de entrada ma Corriente nominal de entrada con extensiones ma Disipación de potencia W Disipación de potencia con extensiones W Micro-cortes Duración permitida ms (repetida 0 veces) Protección Contra la inversión de polos Ventana de Monitoreo /8 /9 programables Autómatas

86 Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes Compacto y Modular Presentación: / Funciones: / : / : /8 (continuación) Presentación: / Funciones: / : / : /8 (continuación) V características de alimentación Tipo de relé inteligente SR 0FU SR FU SR 0FU SR B0FU SR BFU Primario Tensión nominal V Límites de tensión V Corriente nominal de entrada ma 80/0 80/0 00/0 80/0 00/0 Corriente nominal de entrada con extensiones ma 80/0 80/0 Disipación de potencia VA Disipación de poder con extensiones VA 7 Micro-cortes Duración permitida ms Tensión de aislamiento rms V de procesamiento Tipo de relé inteligente SR/SR Número de líneas Con programación LADDER 0 de esquemas control Números de Con programación FBD hasta 00 bloques función Tiempo del ciclo ms Tiempo de respuesta ms 0 Tiempo de respaldo Dia/hora 0 años (batería litio) a C (en caso de falla de alimentación) Programa y ajustes 0 años (memoria EEPROM ) Verificación del programa en memoria En cada encendido Variación del reloj min/año (0 to C) sec/mes (a C y calibración) Exactitud del bloque tiempo % ± del tiempo del ciclo de entradas discretas V Tipo de relé inteligente SR/SR Conexión Borne con tornillos Valor nominal de entrada Voltaje V Corriente ma Valores límites de Estado Voltaje V cambio de entrada Corriente ma.0 Estado 0 Voltaje V Corriente ma < 0.7 Impedancia de entrada en estado KΩ 7. Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a ms 0. Estado a 0 ms 0. Conformidad IEC - Tipo Compatibilidad con sensor -cables Si PNP -cables No Tipo de entrada Resistiva Aislación Entre alimentación y entradas Ninguna Entre entradas Ninguna Frecuencia máxima de conteo khz Protección Contra inversión de terminales Instrucciones de control no ejecutadas de entradas discretas V Tipo de relé inteligente SR/SR Conexión Borne con tornillos Valor nominal de entradas Voltaje V Corriente ma 0. Frecuencia Hz 7... Valores límites Estado Voltaje V 79 de cambios de Corriente ma > 0.70 entrada Estado 0 Voltaje V 0 Corriente ma < 0.0 Impedancia de entrada en estado KΩ 0 Tiempo de respuesta configurable Estado 0 a (0/0 Hz) ms 0 Estado a 0 (0/0 Hz) ms 0 Aislamiento Entre alimentación y entradas Ninguna Entre las entradas Ninguna Protección Contra la inversión de los Instrucciones de control no ejecutadas terminales de entradas análogas integrales Tipo de relé inteligente SR/SR Entradas análogas Rango de entrada V ó 0... Impedancia de entrada KΩ Tensión máxima no destructiva V 0 Valor de LSB 9 mv, ma Tipo de entrada Modo común Conversión Resolución 8 bit Tiempo de conversión tiempo de ciclo relé inteligente Precisión a C ± % a C ±. % Exactitud de a C ± % repetición Aislación Entre canal análogo Ninguno y la alimentación Distancia de cableado m 0 máximo, con cable protegido (sensor no aislado) Protección Contra inversión de terminales Instrucciones de control no ejecutadas de salidas relé Tipo de relé inteligente SR / SR B0 SR B, SR XT Valores límites de operación V Tipo de contacto NA NA Corriente térmica A 8 8 salidas: 8 A salidas: A Duración Categoría de DC- V eléctrica utilización A.. para DC- V (L/R = 0 ms) (L/R = 0 ms) ciclos de A operación AC- V 0 0 A.. AC- V 0 0 A Capacidad mínima Con tensión mínima de V ma 0 0 de conmutación Fiabilidad de conmutación V - 0 ma V - 0 ma del contacto en baja potencia Frecuencia de Sin carga Hz 0 0 operacíon A Ie (corriente de operación) Hz Durabilidad En millones de ciclos de operación 0 0 mecánica Tensión asignada Según IEC 097- kv de resistencia y 0- a los choques Tiempo de Activación ms 0 0 respuesta Desactivación ms Protección Corto circuito Ninguno incorporada Contra sobrecarga y sobrevoltaje Ninguno de salida transistor Tipo de relé inteligente SR/SR Valores límites de operación V Carga Tensión nominal V Corriente nominal A 0. Corriente máxima A 0. en 0 V Voltaje de desconexión Estado V para I = 0. A Tiempo de respuesta Activación ms Desactivación ms Protección Contra sobrecarga Si incorporada y corto circuitos Contra sobretensión () Si Contra inversiones Si de alimentación () SI no existe contacto libre de tensión entre la salida relé y la carga. /70 /7 programables Autómatas

87 Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes gama Compacta Relés inteligentes Zelio Logic Relés inteligentes gama Modular Presentación: / Funciones: / : / : /8 Presentación: / Funciones: / : / : /8 09AF 09 MON_00D SR 0BD SR EBD SR Zelio PACK Pack Relé inteligente compacto con pantalla Número Entradas Entradas Salidas Salidas Reloj Referencia Peso de E/S discretas analógicas relé transistor 0-0 V admisibles Alimentación V No SR A0BD () Si SR BBD Si SR BBD No SR 0BD () Si SR B0BD Si SR B0BD 0.80 Alimentación V No SR A0FU () Si SR BFU No SR 0FU () Si SR B0FU 0.80 Relés inteligentes compactos sin pantalla Número Entradas Entradas Salidas Salidas Reloj Referencia Peso de E/S discretas analógicas relé transistor 0-0 V admisibles Alimentación V No SR D0BD () Si SR EBD No SR D0BD () Si SR E0BD 0.0 Alimentación V No SR D0FU () Si SR EFU No SR D0FU () Si SR E0FU 0.0 Zelio Pack Compacto Número Contenido del paquete Referencia Peso de E/S Alimentación V Un relé inteligente compacto SR BBD con pantalla, SR PACKBD un cable de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. 0 Un relé inteligente compacto SR B0BD con pantalla, SR PACKBD 0.80 un cable de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. Alimentación V Un relé inteligente compacto SR BFU con pantalla, SR PACKFU un cable de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. 0 Un relé inteligente compacto SR B0FU con pantalla, SR PACKFU 0.80 un cable de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. () Programación en el módulo solamente en lenguaje LADDER. Nota: Para versiones en VAC consultar con Contact Center SR B0BD SR XTBD SR XTBD Relés inteligentes Modular con pantalla Número Entradas Entradas Salidas Salidas Reloj Referencia Peso de E/S discretas analógicas relé transistor 0-0 V admisibles Alimentación V 0 0 Si SR B0BD Si SR B0BD () 0 Si SR BBD Si SR BBD 0.00 Alimentación 00-0 V Si SR B0FU () 0 Si SR BFU 0.00 Módulos de extensión de E/S () Número Entradas Salidas Referencia Peso de E/S discretas relé Alimentación V (para relé inteligente SR B BD) SR XTBD 0. 0 SR XT0BD SR XTBD 0.0 Alimentación 00-0 V (para relé inteligente SR B FU) SR XTFU 0. 0 SR XT0FU SR XTFU 0.0 Módulos de extensión de E/S análogas Alimentación V Número Número admisibles admisibles admisibles salida Referencia Peso de I/O de entradas 0-0 V 0-0 ma Pt V max max max SR XTBD 0.0 Zelio Pack Modular Número Contenido del paquete Referencia Peso de E/S Alimentación V 0 Un relé inteligente modular SR B0BD; un cable SR PACKBD de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. Un relé inteligente modular SR BBD, un cable SR PACKBD 0.80 de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. Alimentación V 0 Un relé inteligente modular SR B0FU, un cable SR PACKFU de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. Un relé inteligente modular SR BFU, un cable SR PACKFU 0.80 de conexión y el software de programación Zelio Soft en CD-Rom. () Incluyendo 8 salidas con corriente máxima de 8 A y salidas con corriente máxima de A. () La alimentación de las extensiones de E/S y de los módulos de comunicación se hace a través del relé inteligente al cual está conectado. Nota: El relé inteligente y sus extensiones deben ser del mismo voltaje. Nota: Para versiones en VAC consultar con Contact Center. /7 /7 programables Autómatas

88 Presentación: / Funciones: / : / : /8 Relés inteligentes Zelio Logic Accesorios Zelio Logic smart relays Comuncación BOL00 09_000 0_00 SR SFT0 SR MEM0 SRCOM0 SR COM0 Software para PC Zelio Soft v. Descripción Referencia Peso Software de programación Zelio Soft para PC multilenguaje SR SFT entregado en CD-Rom (), compatible con Windows 98, NT, 000 y XP. Cable de conexión entre el PC (SUB-D, conector 9 vías) SR CBL0 0.0 y el relé inteligente, largo: m Cable de conexión entre el PC (conector USB) SR USB y el relé inteligente, largo: m Conversor para puerto USB (para uso con cable SR CBL0), SR CBL0 0.0 largo:.8 m Memoria de respaldo Descripción Aplicación Referencia Peso EEPROM Para firmware (software embedido SR MEM Memoria de respaldo en relé inteligente) versión. Para firmware (software embedido SR MEM en relé inteligente) versión.0 Interfaz de comunicación Descripción Alimentación Referencia Peso Interfaz de comunicación / V SR COM0() 0.0 (incluido cable SR CBL07) Modems Modem PSTN análogo V SR MOD0 0. Tipo SIXNET VT-MODEM--WW, incluido cable telefónico (largo m) Modem GSM Tipo WAVECOM FASTRACK M0 B V SR MOD0 0. Bandas 80/900/800/900 incluido: cable de alimentación (largo. m), fijaciones para placa de montaje, cable SUB-D 9/SUB-D (largo 0. m), antena con cable (largo m). Software Descripción Compatible Medio Referencia Peso con Zelio Logic Alarm PC CD-ROM SR SFT Windows 98, NT, 000 and XP Fuentes de alimentación Voltaje Voltaje nominal Corriente nominal Referencia Peso de entrada de salida de salida V 0. A ABL 8MEM (7... Hz) V. A ABL 8MEM0 0.8 () El CD-Rom contiene el sotware «Zelio Soft», una biblioteca de aplicación, un manual de entrenamiento, instrucciones de instalación y un manual del usuario () Puede ser usado solamente con software Zelio Soft version V. o superior. () Repuesto (cable incluido con interfaz de comunicación SR COM0). SR MBU0BD SR NET0BD TWD XCA ISO TWD XCA TRJ Modubus slave and Ethernet server communication modules Para usar con Network Referencia Peso Kg Modular smart relays SR B BD and SR B BD () Modbus SR MBU0BD 0.0 Ethernet SR NET0BD (), () 0.0 Accesorios de conexión Accesorio Descripción Network Largo Referencia Peso T-junctions Junction boxes Line and adapter x RJ connectors cable with integrated RJ connector x RJ female connectors x RJ male connector Kg Modbus 0. VW A8 0TF Modbus VW A80TF0 0.0 Without cable 70 XTS Screw terminal block for Modbus TWD XCA ISO 0.00 main cable x RJ connector for tap link Isolation of RS 8 serial link Polarisation and end adapter Suply V Mounting on mm rail din x RJ connectors Polarisation and line end adapter Mounting on mm rail din Modbus TWD XCA TRJ For RJ connector R = 0 Ω, C = nf Modbus VW A80RC 0.00 RS 8 cables x RJ connectors Modbus 0. VW A80R Straight shielded twisted pair cable VW A80R VW A80R0 0.0 x RJ connectors Ethernet 90 NTW () 90 NTW () 90 NTW 000 () 0 90 NTW () NTW () ABL8 MEM0 ConneXium switch Ethernet 99 NES () Compatible con SR B==BD característica de hardware versión H.0.0 disponible desde Junio 00. () Sólo puede ser usado en lenguaje FBD. () Sólo puede ser usado con Zelio Soft versión de software. () Cable conforme a EIA / TIA-8 standar categoría e IEC 80 / EN 07, clase D para UL y CSA. cables aprobados, y letra U hasta el fin de la referencia. /7 /7 programables Autómatas

89 Autómatas programables Twido Bases compactas Autómatas programables Twido Bases modulares y Pasarela Ethernet Presentación y referencias: / Presentación y referencias Presentación y referencias: / Presentación y referencias Presentación Presentación TWD LC=A/LC=E 0DRF TWD LC=A 0DRF La gama de autómatas programables compactos Twido ofrece una solución todo en uno con dimensiones reducidas. Existen tres bases de autómatas compactos distintas, diferenciadas por la capacidad de tratamiento y el número de entradas Vcc y de salidas de relé (0,, y 0 entradas/salidas). Todas las bases compactas se alimentan con corriente alterna entre 00 y 0 Vac con una tensión Vcc utilizada para alimentar los captadores. Este tipo de bases compactas presenta las siguientes ventajas: = La posibilidad de ampliar y de añadir módulos opcionales ofrece al usuario el mismo grado de flexibilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad. Las bases compactas de entradas/salidas, TWD LCAA DRF admiten hasta módulos de ampliación de entradas/salidas TON y/o analógicas (que corresponde a una configuración de entradas/ salidas), módulos opcionales, como visualizadores numéricos, cartuchos de memoria, reloj calendario, así como un puerto de comunicación RS 8 o RS C adicional. = El autómata compacto aporta también una gran flexibilidad de cableado. Las ampliaciones (con la base TWD LCAA DRF) ofrecen distintas posibilidades de conexión, como borneros con tornillos desenchufables o conectores de tipo resorte, que permiten realizar un cableado sencillo, rápido y seguro. Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando los módulos con conectores de tipo HE 0 a: cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden conectarse directamente a los captadores/preaccionadores, los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexión y bases Telefast). = El visualizador y la memoria que opcionalmente pueden conectarse a la base facilitan los procesos de ajuste, transferencia y grabación de las aplicaciones. El visualizador numérico se puede utilizar como herramienta de visualización y de ajuste local. La gama de autómatas programables modulares ofrece cinco bases, que se diferencian entre sí por la capacidad de tratamiento y el número y tipo de entradas/salidas (0 o 0 entradas/salidas conectadas mediante bornero con tornillos o conector HE 0, de salidas de relé o de transistor sink/fuente). Todas ellas pueden ampliarse con cualquier módulo de entradas/salidas (8 módulos TON y analógicos). Todas las bases modulares se alimentan con Vcc. Estas bases modulares ofrecen: = Una modularidad que se adapta a las necesidades de la aplicación a partir de una base que admite hasta ó 7 módulos de ampliación de entradas/salidas TON o analógicas (según el modelo). = Una oferta de módulos opcionales que proporciona al usuario el mismo grado de flexibilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad. Las bases modulares TWD LMDA admiten simultáneamente los módulos opcionales cartucho de memoria, reloj calendario y los módulos visualizador numérico o interface serie, cada uno de los cuales admite a su vez un segundo puerto de comunicación RS 8 o RS C. = El autómata modular aporta también una gran flexibilidad de cableado. El usuario puede elegir entre distintas posibilidades de conexión, como los borneros con tornillos desenchufables, los conectores de tipo resorte o los HE 0, que permiten cablear de forma sencilla, rápida y segura. Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando los módulos con conectores de tipo HE 0: a los cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden conectarse directamente a los captadores/preaccionadores, a los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexión y bases Telefast). = Con el software TwidoSoft se puede programar fácilmente a partir de instrucciones en lenguaje lista de instrucciones o de elementos gráficos en lenguaje de contactos. Utiliza los mismos objetos y las mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve para programar los autómatas Nano. El software TwidoSoft permite reutilizar con los autómatas Twido las aplicaciones existentes del autómata Nano, importando un fichero ASCII. TWD LMDA 0DTK/0DUK TWD LMDA 0DRT = Con el software TwidoSoft se puede programar fácilmente a partir de instrucciones en lenguaje lista de instrucciones o de elementos gráficos en lenguaje de contactos. Utiliza los mismos objetos y las mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve para programar los autómatas Nano. El software TwidoSoft permite reutilizar con los autómatas Twido las aplicaciones existentes del autómata Nano, importando un fichero ASCII. TWD LC=A DRF = Las bases modulares incluyen: entrada analógica de tensión V 8 bits ( puntos), () () TWD LMDA 0DTK/0DUK Pasarela Ethernet (0/00 Mbps) Permite conectar cualquier PLC Twido a Ethernet Requiere un PLC con Firmware.0 ó superior punto de ajuste analógico accesible desde la parte frontal. Este punto se puede ajustar en un valor comprendido entre 0 y.0. Este valor ajustable de 0 a.0 puntos se graba en las palabras del sistema y se actualiza con cada ciclo de scan. 99TWD000 TWD LC=A DRF Módulo Maestro CANOpen Permite conectar cualquier PLC Twido a dispositivos inteligentes, orientado para máquinas e instalaciones Referencia TWDNCOM () E/S E Vdc 0 S Relé 000 Inst. Módulos Bornera TWDLCDDRF () S Tr. TWD NCOM 0 E/S E Vdc S Relé 000 Inst. 7 Módulos Bornera TWDLCDDRF () (0/00 Mbps) Vdc 0 E/S E E Vdc S Relé 000 Inst. 7 Módulos Bornera TWDLCDE0DRF () 8E / S análogas como máximo. () E / 7S análogas como máximo. /7 /77 99 TWD 000 programables Autómatas

90 Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas Todo o Nada Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas Todo o Nada : / : / : / : / de las vías de entrada cc Tipo de módulos TWD DDI 8DT DDI DT DDI DK DDI DK DMM 8RT DMM DRF Número de vías de entrada 8 Tensión nominal de entrada Vcc sink/fuente Conexión Bornero con tornillos Conector HE 0 Bornero con Bornero de desenchufable tornillos resorte desenchufable Comunes Valores límite de las Vcc 0,...8,8 entradas Corriente nominal de ma 7 7 entrada Impedancia de entrada kω,,, Tiempo En estado ms de filtrado En estado 0 ms Aislamiento Sin aislamiento entre vías, aislamiento con lógica interna mediante fotoacopladores Consumo En estado Vcc ma 0 () () interno para Vcc ma 0 0 () () todas las En estado 0 Vcc ma 0 () 0 () entradas de los módulos de salidas de transistor Tipo de módulos TWD DDO 8UT DDO 8TT DDO UK DDO TK DDO UK DDO TK Número de vías de salida 8 Lógica de salida () Sink Fuente Sink Fuente Sink Fuente Conexión Bornero con tornillos Conector HE 0 desenchufable Comunes Valores Tensión V nominales Corriente A 0, 0, de salidas Valores límite Tensión V 0, 8,8 de las salidas Corriente por A 0, 0, vías Corriente por A comunes Tiempo de En estado µs 00 respuesta En estado 0 µs 00 Tensión residual (tensión en estado ) V como máximo Corriente máxima de llamada A Corriente de fuga ma 0, Protección contra las sobretensiones V 9 Potencia máx. de la lámpara de W 8 filamento Aislamiento Sin aislamiento entre vías, aislamiento con lógica interna mediante fotoacopladores Consumo para En estado Vcc ma todas las Vcc ma salidas En estado 0 Vcc ma 0 de las vías de las salidas de relé Tipo de módulos TWD DRA 8RT DRA RT DMM 8RT DMM DRF Número de vías de salida 8 contactos NA contactos NA contactos NA 8 contactos NA Corrientes Corriente por vía A de salida Corriente por común A Carga de conmutación mínima ma 0,/0, Vcc (valor de referencia) Resistencia del contacto (nuevo) mω 0 como máximo Cargas (regímenes resistivo, inductivo) A A/0 Vac o A/0 Vcc (con.800 maniobras/hora como máximo): duración de vida eléctrica: maniobras como mínimo, duración de vida mecánica: 0 x 0 maniobras como mínimo. Aislamiento AC V ef.00 durante mn Consumo En estado Vcc ma 0 Ver los valores anteriores (vías de entrada) para todas Vcc ma 0 7 Ver los valores anteriores (vías de entrada) las salidas En estado 0 Vcc ma Ver los valores anteriores (vías de entrada) TWD DDI 8DT TWD DDO 8=T/DRA 8RT TWD DDO DK TWD DDO =K () Los valores de consumo indicados corresponden al conjunto de las entradas/salidas en estado 0 o en estado. () Salida fuente: lógica positiva, salida sink: lógica negativa. TWD DRA RT /78 /79 programables Autómatas

91 Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas analógicas Autómatas programables Twido Módulos de entradas/salidas analógicas : / : /7 : / : /7 de las entradas analógicas Tipo de módulos TWD AMI HT/AMM HT TWD ALM LT Número de vías entradas de alto nivel entradas de bajo nivel Tensión Corriente Termopar Termosonda Rango 0 0 V 0 0 ma Tipo K (0.00 C) Sonda Pt, Tipo J (0.00 C) tipo hilos Tipo T (0 00 C) ( C) Tipo No diferencial Diferencial Resolución.09 bits ( puntos) Valor LSB, mv µa 0, C (tipo K) 0, C 0, C (tipo J) 0, C (tipo T) Conexión Bornero con tornillos desenchufable Sobrecarga permanente permitida Vcc 0 ma Alimentación Tensión nominal Vcc externa Valores límite Vcc 0, 8,8 Impedancia de entrada MΩ como mínimo 0 Ω 0 Ω como máximo Ω como máximo Duración máxima del muestreo ms 0 Repetición del muestreo ms 0 Período de adquisición ms + la duración de ciclo del autómata 00 + la duración de ciclo del autómata Precisión Error máximo a C % PE ± 0, 0, + precisión de la ± 0, de medida compensación de soldadura fría (± C como máx.) TWD AMI HT Analógicas Analógicas Analógicas Incidencia de la % PE ± 0,00/ C temperatura Repetitividad tras el tiempo % PE ± 0, % de estabilización No linealidad % PE ± 0, % Error total % PE ± % Rechazo en modo común 0 db Filtrado de las entradas No Diafonía bits de peso débil como máximo Cableado Par trenzado blindado recomendado Rigidez dieléctrica Vac ef 00 entre la entrada y el circuito de alimentación Tipo de protección Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno Consumo Alimentación interna Vcc ma 0 Alimentación externa ma 0 Vcc de las salidas analógicas Tipo de módulo TWD AMO HT/AMM HT/ALM LT Número de vías salida Tensión Corriente Rango 0 0 V 0 ma Resolución.09 puntos ( bits) Valor LSB, mv µa Impedancia de carga Ω.000 como mínimo 00 como máximo Carga aplicable Resistiva Tiempo de estabilización ms 0 Tiempo de recuperación ms 0 + la duración de ciclo del autómata Alimentación Tensión nominal Vcc externa Valores límite Vcc 0, 8,8 Precisión Error máximo a C % PE ± 0, % de medida Incidencia de la temperatura % PE ± 0,0/ C Repetitividad tras el tiempo % PE ± 0, % de estabilización Error de salida % PE ± % No linealidad % PE ± 0, % Ondulación de salida bit de peso débil como máximo Error total % PE ± % Cableado Par trenzado blindado recomendado Rigidez dieléctrica Vac ef 00 entre la entrada y el circuito de alimentación Tipo de protección Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno Consumo Alimentación interna Vcc ma 0 (para TWD Alimentación externa Vcc ma 0 AMO HT) /80 /8 TWD AMI LT TWD AMI LT TWD AMM HT ABE 7E== 0 entradas salidas () para los módulos de puntos se deben considerar dos bases Telefast. () las bases de 0 E/S deben considerar dos bases Telefast del tipo TWDFST0DR TWDL AMM HT Designación Voltaje Fusible-Relé Referencia Base de Conexión Mixta Entrada VDC /..7 ma No Fusible ABE7B0MPN0 Entradas 8 salidas Salida VDC / 0, A Común para entrdas 8 O, Fusibles para ABE7B0MPN Común para Salidas salidas Relé Estado Sólido VDC / A O, Relé Estado ABE7B0MRM0 Relé:..0 VDC, 0 VAC / A Sólido O, relé ( común) Base Conexión VDC / ma ABE7EEPN0 Entradas Discretas Base Conexión VDC / 0. A Común para ABE7ESPN0 Salidas Discretas Canales VDC / 0. A O, fusible ABE7ESPN Común para Canales Relé:..0 VDC, 0 VAC / A Común para canales ABE7ESRM0 Descripción Código PLC/módulo Largo Referencia Cable Conexión con TWDLMD0DTK/0DTK 0, m ABFTB00 Base PLC m ABFTB00 HE-0, -pin m ABFTB00 Cable Conexión con TWDDIDK/DK/DDOTK/TK 0, m ABFT0E00 Módulo PLC m ABFT0E00 HE-0, 0-pin m ABFT0E00 Clip en Terminal Número de terminales = 0 ABE7BV0TB programables Autómatas

92 Autómatas programables Twido Comunicación y módulos opcionales para base de autómatas Autómatas programables Twido Comunicación y módulos opcionales para base de autómatas Presentación: /8 y características: /9 Presentación Presentación: /8 y características: /9 y características Presentación TWD NOZ ==== TWD XCP ODM TWD NAC ==== TWD XCP ODC La gama compacta y modular de los autómatas programables Twido ofrece elementos opcionales de: = Comunicación, como los módulos y adaptadores de interface enlace serie RS C/RS 8. = Interface operario, como el módulo visualizador y el visualizador numérico para ajustar y diagnosticar las aplicaciones Twido. = Soluciones de precableado TwidoFast y Telefast, a partir de componentes del sistema de precableado Telefast. Comunicación Los módulos y adaptadores de interface serie permiten añadir un segundo puerto de comunicación RS 8 o un enlace serie RS C con protocolos Modbus/modo caracteres ASCII. Los adaptadores se conectan a través del conector tipo mini-din (en RS C/RS 8) o de un bornero con tornillos (solo en RS 8). En el lateral izquierdo de las bases modulares se conecta un módulo de interface serie TWD NOZ D (el modo interface serie TWD NOZ==== y el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM descrito a continuación son excluyentes entre sí). Los adaptadores de interface serie TWD NAC se utilizan para equipar: = Las bases compactas en el emplazamiento previsto a tal efecto (ver la página 0). = Las bases modulares cuando se utiliza el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM. Interface operario El módulo visualizador integrado y el visualizador numérico ofrecen una visualización numérica de: = Las bases compactas, con el visualizador numérico TWD XCP ODC, que se integra en el emplazamiento previsto a tal efecto (ver la página 0). = Las bases modulares, con el módulo visualizador integrado TWD XCP ODM, que se conecta en el lateral izquierdo de las bases modulares. Cuenta, además, con un emplazamiento reservado para los adaptadores de interface serie TWD NAC ====. Traslado de entradas/salidas Remote Link Todas las bases compactas o modulares Twido se pueden ampliar con bases Twido, que se utilizan indistintamente como: = Ampliaciones de entradas/salidas. En este caso, las bases no admiten ninguna otra ampliación de entradas/salidas. = Autómatas réflex locales. En este caso, se pueden añadir ampliaciones de entradas/salidas a las bases. Estas bases cuentan con su propio programa de aplicación. Existen palabras internas reservadas para que las bases de autómata intercambien información automáticamente. El número máximo de bases de ampliación es de 7 a una distancia de 00 m como máximo. Las bases se comunican entre sí utilizando cada una su propio puerto serie integrado o el segundo puerto serie (enlace RS 8) Autómata básico Autómata Ampliación de E/S Autómata Autómata 7 00 m como máximo Nota: Es posible lograr distancias de 00 m y dispositivos, utilizando TSX PACC0 o TWD XCAISO, para mayor información consultar en nuestro Contact Center. TWD NAC D/8D /8 / TWD NOZ=== TWD XCP ODC TWD NAC 8T TWD XCP ODM Módulos y adaptadores de enlace serie Designación Compatibilidad Nivel físico Conexión Referencia Peso Adaptadores Bases compactas RS C Conector TWD NAC D 0,00 de interface TWD LCAA / DRF tipo serie Módulo visualizador mini-din integrado RS 8 Conector TWD NAC 8T 0,00 TWD XCP ODM tipo mini-din Bornas con TWD NAC 8T 0,00 tornillos Módulos de Bases modulares RS C Conector TWD NOZ D 0,08 interface TWD LMDA 0/0D== tipo serie mini-din RS 8 Conector TWD NOZ 8D 0,08 tipo mini-din Bornas con TWD NOZ 8T 0,08 tornillos Visualizador integrado y módulo visualizador numérico Designación Compatibilidad Referencia Peso Visualizador Bases compactas Montaje en la parte TWD XCP ODC 0,00 numérico TWD LCCA 0//DRF frontal de la base. Permite ajustar y diagnosticar el autómata programable Módulo Bases modulares Montaje en el lateral TWD XCP ODM 0,0 visualizador TWD LMDA 0/0D== izquierdo de la base integrado Permite ajustar y diagnosticar el autómata programable. Admite un adaptador serie TWD NAC ==== del visualizador numérico y del módulo visualizador integrado Tipos de módulos TWD XCP ODC TWD XCP ODM Designación Visualizador numérico Módulo visualizador integrado Compatible con base Twido Compacta TWD LCCA Modular TWD LMDA Número por cada base Twido () Pantalla LCD retroiluminada con líneas de 8 caracteres Emplazamientos para módulos opcionales para un adaptador interface serie TWD NAC ==== de los módulos y adaptadores de interface serie Tipos de módulos TWD NOZ D NOZ 8D NOZ 8T NAC D NAC 8D NAC 8T Designación Módulo de interface serie Adaptador de interface serie Nivel físico RS RS 8 RS RS 8 sin aislar sin aislar sin aislar sin aislar Conexiones Conector Bornas con Conector Bornas con mini-din tornillos mini-din tornillos Compatible con base Twido Modular TWD LMDA Compacta TWD LCCA / DRF Base modular a través del módulo visualizador integrado TWD XCP ODM Número por cada base Twido () Programación No Protocolo Modbus Trama Trama RTU Modo de acceso Maestro/Esclavo Protocolo en modo caracteres ASCII Caudal máximo Kbits/s 8, Traslado de entradas/salidas Remote Link Número de estaciones 7 () 7 () esclavas Tipo de base Twido Compacta o modular Compacta o modular trasladada Distancia máxima de m traslado Aislamiento Ninguna entre el bus y el puerto de comunicación () Un solo módulo TWD XCP ODM o TWD NOZ ==== por cada base modular. () Cada estación se puede utilizar como un módulo de entradas/salidas a distancia o como un autómata programable réflex local (con intercambio de palabras de entradas/salidas entre las diferentes estaciones). programables Autómatas

93 Controlador Twido Extreme (IP 7, -0º a 0º, soporta altas vibraciones) Autómatas programables Twido Software de programación Twido Suite : /0 Presentación y referencias: / Presentación y referencias TWD LEDCK TWD FCNK70 FTX CN== Twido Extreme base Descripción Entradas Salidas Memoria Programa Referencia Peso Kg Base Twido Extreme x V x 00 ma.000 instrucciones TWD LEDCK 0,0 9 x 0... V x 0 ma X A PWM/PLS Componentes para fijación y conexión Descripción Usar Referencia Peso Kg Kit de Fijación espaciadores, 8 arandelas, 8 montajes de choque TWD XMTK 0,0 Conector IP 7 Para Montaje () con 80 pines, 80 plugs, cubierta TWD FCNK way Construída con un cable de, m en el otro extremo libre TWD FCWK70L0.90 Partes separadas para controlador Twido Extreme Descripción Usar Referencia Peso Kg Alicate montaje cable Engrasante de cables 70-way connectors pins TWDXMTCT - Descripción Control voltaje Number and Type of contacts Ordenes en multiplos de 0 Referencia Kg IP 0 power relay V N/O 0 RPF AJD 0,08 corriente térmica C/O 0 RPF BJD 0,08 0(A) () V N/O 0 RPF ABD 0,08 C/O 0 RPF BBD 0,08 Componentes para conectar a redes Ethernet TCP IP Descripción Usar Largo Referencia Peso Kg Caja de canal Ethernet Para conexión del controlador Twido Extreme a XGS Z ETH,00 redes Ethernet TCP/IP Puerto Ethernet Integrado (0/00 Mbps) Protocolo Modbus TCP/IP Clase A 0 Módbus shielded cables Hembra M Conector Flying Ethernet switches x 0BASE-T/00BASE-TX Unmanaged Componentes para conectar a redes CANopen Conexión entre caja Ethernet XGSZETH y controlador Twido Extreme IP 7, M conector (type D) IP0, RJ conectores Descripción Usar Largo Referencia Peso Kg Cables armados Construida con dos cables -way M A-codificado. 0, m FTX CN 0 0,00 CANopen Ángulo conectores (uno macho y un conector 0, m FTX CN 0 0,070 Para advantys hembra) FTB/IP7 FTM E/S m FTX CN 0 0,00 distribuidas m m m FTX CN 0 FTX CN 0 FTX CN 0 0,0 0,0 0,0 () Requiere el uso de enlaces crimping TWDXMTCT () Ith = 0 A para el montaje con un espacio de mm entre dos relés Ith = A para montajes side-by-side. Rango de Temperatura de funcionamiento alrededor de º C Componente para conectar el puerto de programación del PC al PLC Designación Descripción Referencia Peso Kg 70-way conector RJ connector El conector RJ (RS 8) integrado en 70-vías, conector que permite conectar el controlador Twido Extreme a un PC a través del conector RJ TWD NADK70P 0,00 V o V suministro de energía por tornillos terminales m m 0Mm TCS MCNF TCS MCNF TCS MCNF0 TCS ESU 0 F0 99 NES 00 Peso 0, 0,70 0,0 0,0 0,90 Presentación Twido Suite es un entorno de diseño gráfico que permite crear, configurar y gestionar las aplicaciones de los autómatas programables Twido. Twido Suite es un software de bits para PC que funciona con el sistema operativo Microsoft Windows 98 (segunda edición), Windows 000 o Windows XP. El software Twido Suite utiliza un interface estándar que ofrece la facilidad de manejo del entorno Windows que ya les es familiar a los usuarios: ventanas, barras de herramientas, menús contextuales, popups, ayudas contextuales, etc. TwidoSuite ofrece además una serie de funcionalidades de carácter técnico que facilitan la programación y la configuración: = Programación en lenguaje lista de instrucciones o en lenguaje de contactos. Estos dos lenguajes son reversibles. = Navegador de la aplicación con visualización a través de ventanas múltiples, lo que facilita la configuración del software. = Editores para las principales funciones de programación y de configuración. = Funciones cortar, copiar y pegar. = Programación simbólica. = Gestión de referencias cruzadas. = Duplicación de programas de aplicación. In situ (modo conectado), el software Twido Suite garantiza principalmente las siguientes funciones: = Animación en tiempo real de los elementos del programa y/o de los datos. = Diagnóstico del funcionamiento del autómata programable. = Control de la memoria que utiliza la aplicación. = Instalación y desinstalación de programas. = Grabación de programas en los módulos opcionales de memoria EEPROM. Programación La programación es un paso esencial, por lo que ha sido cuidadosamente diseñado para ser lo más eficiente posible. El programa ahora se organiza en Secciones que simplifican la lectura y la navegación a través del programa. Estas secciones pueden ser programados en lenguaje LISTA o LADDER. Para una mayor productividad, un nuevo Editor de escalera ayuda a crear el programa en tiempo record. El uso de la herramienta de navegador de datos a menudo sustituye con un simple drag & drop, la tediosa tarea de entrar en una Dirección de memoria. Depuración A menudo se desarrolla la programación en condiciones dificiles, ahora la depuración que ofrece el Twido Suite esta mejorada. La conexión con tarea es guiada paso a paso, de manera que todas las acciones realizadas por Twido Suite (elección de la conexión, la prueba del controlador conectado, la selección de la transferencia realizada) se pueda seguir. El programa animado, permite realizar acciones de modificación sin parar el controlador (RUN). La animación permite mostrar tablas de objetos de la memoria en un modo sencillo para el usuario. Simulación Twido Suite a contar de la versión.0. trae simulador OFF line que entregará una gran ayuda en la etapa de pruebas de la lógica de control. Para esto ustded no necesita conectar un PLC para chequear la operación, siendo esta herramienta muy potente a la hora de la puesta en marcha con un programa depurado y validado. También en la etapa de aprendizaje realiza un aporte importante, permitiendo conocer no solo las herramientas de configuración, sino que conocer cómo funcionan y los resultados que podría obtener de ellas. Cable + Conversor USB para programar Twido Descripción Usar Largo Referencia Cable de Desde Hasta conexión Twido compacto RJ sobre y modular Conversor, m TSX CRJMD (Mini DIN) USB/RS 8 USB / RS 8 Cable Puerto USB 0, mts TSX CUSB 8 Conversor TSX CRJMD PC con software twido Suite instalado /8 /8 programables Autómatas

94 Interfases de Conexion Sistema pre-cableado Advantys Telefast ABE 9 Terminales de operación HMI Unidades compactas Magelis XBT RT 00/ y XBTR IP 7 FTB, ASI y FTM y características: / y características Presentación y referencias: / Presentación y referencias Cajas distribuidoras e interfases Monobloc para I/O Cajas de Distribución Avantys FTB Interfases Advantys IP 7 Interfases Advantys IP 7 Cajas Modulares Distriibuidoras de I/O Cajas de Distribución Avantys FTM Presentación XBTRT 00/ La nueva gama de panles magelis tiene dos nuevos integrantes: Pantallas semi-gráfica XBT RT00 y XBTRT. Las RT vienen a llenar la brecha entre los paneles de texto y Gráficos, ofreciendo.9 de pantalla para el despliegue, donde la alimentación viene desde el PLC para la RT00 y para la RT viene desde una fuente externa de VDC. Posee una resolución de 98x80, con 0 lineas x caracteres de pequeño tamaño. CANopen DeviceNet, InterBus Profibus-DP I, 8 I/8 O, I/ O, I/O configurable 8 I + 8 I/O configurable - Conexión de a sensores/actuadores LED indicadores Conector hembra M de -vías Conector macho y hembra M Terminal block con interbus Plástico CANopen DeviceNet Profibus-DP Metálico AS-Interface I, O, O, I/O, I/O, I/O - Conexión de a 8 sensores/actuadores LED indicadores Conector hembra M de vías Conexión directa sobre cable grueso AS- Interfase Plástico Conector Hembra M CANopen DeviceNet, Profibus-DP 8I, I 8I/O Configurable, configurable I/O Plástico FTB ====P0 FTB ====M0 ASI 7FFP=== ASI 7FMP=== FTM==0 / FTMD=== / FTM A=0 I/ O Conexión de a sensores/actuadores por bus Conector hembra M8 o M, dependiendo del modelo Conector macho y hembra M XBT RT00/ Descripción Valor Páginas de aplicación 00 Número de variables en una sola pág. 0 Páginas alarma Lista numerada de x 0 XBT R : - RT00 es retroiluminada con LED verdes de ultra-brillo, RT retroiluminada con con LED verde/naranjo/ rojo de ultrabrillo. - Teclado teclas personalizable con tipos posibles de etiquetas: - Variante Touch = 0 TFS (Tecla de función Static Touch ) + Sistema de teclas ENTER y ESC. - Variante de Control = TFS (Tecla de función Static Touch ) + 8 teclas de sistema ESC, ENTER, MOD, DEL y flechas izquierda, - Variante de entrada = TFD (Tecla de función Dynamic ) + 8 teclas de sistema ESC, ENTER, MOD, DEL y flechas izquierda, - Matriz Touchpad de x celdas - No DEL - enlace serial RS8/RS, conector RJ para ambas pantallas, adicional la RT posee puerto minidin RSC para impresora - Protocolos Schneider: Modbus y Unitelway en punto a punto - Protocolo Siemens PPI - Formato DIN, dimensión exterior idéntico al XBT R - Todas las funciones disponibles para XBT-N00/R Diferentes tamaños de fuente con coeficiente multiplicador para la anchura y la altura (mini 0 *, maxi * caracteres en la pantalla) - Pantalla de mapa de bits - Evolución y gráfico de función Presentación XBT R Los terminales XBTR son utilizados para mostrar y operar mensajes y variables. Las teclas que posee permiten: - Modificar variables - Controlar dispositivos - Dialogar con la aplicación Posee teclas no configurables y teclas de función configurables entre teclas de función o entradas numéricas. Sobre el Panel frontal. Una luz indicadora de comunicación (XBT R).. Un display con luz de fondo LCD: x pixeles (Pantalla matriz).. Dos teclas de desplazamiento (flechas laterales), no configurables.. Una luz indicadora Alarma (XBT R).. Seis teclas de servicio.. Dos sistemas de iluminación indicadoras (XBT R). 7. Teclas configurables para fución o entrada numérica, con leyendas personalizables. 8. luces incicadoras (XBT R), administrables por PLC. Protocolos PLCs compatibles Voltaje aliment. Referencia Peso Kg Uni-Telway, Modbus Twido, M-0 Twido, M-0 Advantys V vía puerta terminal PLC V Fte Externa Terminals with lines of 0 characters (with matrix screen) Twido, Nano, TSX Micro, V vía puerta Premium, Modicon M-0 terminal PLC Twido, Nano, TSX Micro, V Premium, TSX Series 7, Fte Externa Momentum, Quantum, Other Modbus slave equipment, Modicon M-0 XBT RT00 0,0 XBT RT 0,0 XBT R00 0,0 XBT R0 0,0 XBT R 0,0 Nota: Para mayor información sobre códigos y accesorios para armar solución IP 7, consultar en nuestro Contact Center. Cables y accesorios de conexiones /8 /87 Descripción Compatib. Tipo de conector Cable para XBT RT 00 Twido RJ mini-din M-0 RJ USB XBT RT Twido RJ mini-din M-0 RJ USB Conexión física RS 8 RS 8 RS 8 RS 8 Protocolo Modbus, Uni-Telway Modbus, Uni-Telway Modbus, Uni-Telway Modbus, Uni-Telway Logit. m Referencia Peso Kg, XBTZ9780 0,, XBTZ9980 0,099 0, XBTZ978 0,0 0, XBTZ998 0,0 programables Autómatas

95 Terminales de operación Unidades compactas Magelis XBT-N Terminales de operación Unidades compactas Magelis XBT-N Presentación y referencias: / : / Presentación y referencias Presentación y referencias: / : / 7 XBT N00 XBT N0 XBT Z978 7 Presentación Las nuevas Magelis compactas XBT N tienen; un panel frontal, teclas de función y teclas de servicio (para personalizar el control). Teclas de Función (F, F, F, F) Las teclas de función son personalizadas por el usuario para su aplicación. Estas teclas pueden utilizarse para: acceso a páginas, activación de bits de memoria, Cambio de estado en bits de memoria (ON/OFF). Teclas de Servicio,, ESC, DEL,,, MOD, ENTER, son usadas para la modificación de parámetros de un sistema automatizado. Estas teclas tienen las siguientes funciones: ESC Cancela o ingresa, suspende o detiene una acción ejecutandose, vuelve al paso anterior del menu. DEL Elimina el caracter seleccionado en modo edición. MOD Selecciona el campo de variable a modificar. Permite navegar entre todos los campos de variable. ENTER Confirma una selección, reconoce alarmas. Descripción Unidades de visualización compactas XBT N: Panel Frontal Parte posterior 7 8 Led indicador de estado de la comunicación (XBT N0). Display LCD retroiluminado Dos teclas de control o conexión a páginas, no configurables. Led indicador de Alarma activa (XBT N0). Seis teclas de servicio, de las cuales son configurables como teclas de función y teclas indicadores luminosos (XBT N0). Mensaje de inicio configurable. 7 Mensaje de control configurable F, F, F, F. 8 Mensaje en blanco personalizable. Conexión serial, conector SUB-D. (XBT N0). Conexión serial RJ (XBT N00 y XBT N00). Bloque tornillos para alimentación V (XBT N0) Protocolos PLCs compatibles Voltaje aliment. Referencia Peso Unidad visualización con líneas de 0 caracteres (con pantalla alfanumérica) Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium V vía puerta XBT N terminal PLC Unidad visualización con líneas de 0 caracteres (con pantalla matricial) Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium V vía puerta XBT N terminal PLC Twido, Micro, Premium, V aliment. XBT N TSX series 7, Momentum, Quantum externa. Otros equipos Modbus esclavo. Cables y accesorios de conexión Descripción Compatib. Tipo de Conexión Protocolo Longit. Referencia Peso conector física m Cable para PLC s XBTN00/00-RT RJ RS 8 Modbus,. XBT Z Twido, Micro mini-din Uni-Telway y Premium XBTN0/N0 mini-din RS 8 Modbus,. XBT Z NU00/R0/R DB Uni-Telway Cable XBT N00/N00/R00 RJ RS C -. XBT Z programación DB9 pantallas Magelis XBT N0/N0/NU00 DB9 RS C -. XBT Z XBT R0/R DB PC USB XBT N/R/RT USB type A male TSX CUSB 8 connection cable () XBT adaptor for XBT N/R/RT Set of cables XBT Z9 USB cable RJ/RJ RJ/SUB-D Entorno Tipo de terminal XBT N00 XBT N00 XBT N0 Conformidad con las normas IEC -, IEC 008--, IEC , UL 08, CSA C- n Certificaciones, UL, CSA, class Div (UL and CSA) Temperatura Operación ºC 0 + Almacenamiento ºC Humedad máxima % 0 8 Grado de protección Panel frontal IP, conformidad con IEC 09, Nema X («uso externo») Panel posterior IP 0, conformidad con IEC 09 Resistencia al choque Conformidad con IEC Resistencia a la vibración Conformidad con IEC y certificación marina; ±. mm; 8. Hz; gn Hz E.S.D. Conformidad con IEC 000--, nivel Interferencias Electromagneticas Conformidad con IEC 000--, 0 V/m Interferencias Eléctricas Conformidad con IEC 000--, nivel mecánicas Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante clips (incluídos), montados a presión. Material Protector pantalla Poliéster Panel frontal Policarbonato/Polibutileno Teclado Poliéster Teclas 8 teclas ( configurables y con leyendas cargables) eléctricas Alimentación Voltage V vía puerto terminal del PLC. V Limites de voltaje 8 0 V Tasa de ondulación % máximo Consumo W max. funcionales Visualización Tipo Green back-lit LCD Green back-lit LCD Green, orange or ( x pixels) red back-lit LCD ( x pixels) Capacidad líneas de 0 Desde línea de caracteres (7. x.8 mm) hasta líneas caracteres (. x de 0 caracteres (. x.9 mm). mm) Señalización LEDs Aplicación Número de páginas 8 páginas de 00 páginas de aplicación ( líneas/página max.) aplicación ( líneas/ páginas de alarma ( líneas/page max.) página max.) Memoria Kb Flash Transmisión Conexión RS C/RS 8 serial asincrónica Protocolos descargables Uni-Telway, Modbus Reloj calendario Acceso al reloj calendario del PLC Conexión Alimentación Por puerto terminal del PLC utilizando Bornero desenchufable el cable XBT Z978. bornes de tornillo (paso de.08 mm) Capacidad max. apriete:. mm Puerto.serial Conector Hembra RJ (RS C/RS 8) tipo SUB-D contactos Conexión Punto a punto Multipunto Puerto impresora No Mini-DIN (para uso futuro) /88 /89 programables Autómatas

96 Fuentes de alimentación Fuentes de alimentación para circuitos de control de corriente continua Fuentes de alimentación Fuentes de alimentación para circuitos de control de corriente continua : / : /7 : / : /7 técnicas Tipo de fuente ABL-8REM ABL-8RPS ABL-8WPS Circuito de entrada LED de indicación LED Naranja LED Naranja Tensión Valores nominales V c 00 0 c 00 0, c x de entrada a 0 0 compatible () Valores permitidos V c 8 monofásicos c 8, c x a 00 0 compatible () Rango de frecuencia Hz 7 Eficiencia a carga > 8 % > 90 % nominal Consumo Ue = 0 V A 0, (8 W)/0,8 (7 W) 0. (7 W)/0. (0 W) 0. (0 W)/. (80 W) de corriente, (0 W)/, (0 W), (0 W),7 (90 W) Corriente al encendido A < 0 < Factor de potencia 0, aprox. 0,98 aprox. 0,7/0,9 (90) Circuito de salida LED de indicación LED Verde LED Verde LED Verde Tensión nominal de salida (U out) V a, and 8 a Corriente nominal de salida A ///0 //0 0/0/0 Precisión Voltaje de salida Ajustable de 00 a 0 % Ajustable de 00 a % Regulación de línea ± % máx. % y carga Ondulación mv < 00 (cresta a cresta) Microcortes Tiempo de mantención ms > 0 > 0 entre 8 y a I máx. y Ve mín. Protecciones Cortocircuito Permanente/arranque Permanente/arranque Permanente/arranque automático automático o manual automático o manual en el producto Sobrecarga, In,0 In < 0 ms Sobrevoltaje V Activación si U >, Un 8, típico Bajo voltaje V Activación si U < 0,8 Un 9 típico del entorno y operaciones Condiciones Temperatura almacenaje C ambiente Temperatura operación C (desclasificación desde 0 C, montaje vertical) Posición de operación Humedad relativa 9 % sin condensación, sin goteo de agua % máxima Grado de protección IP 0 conforme a IEC 9 IP 0 ó IPXXB Vertical ABL 8REM00 ABL 8RPS00 Twido 7 8 Fuentes de alimentación conmutadas y reguladas monofásicas Tensión Tensión Potencia Corriente Rearme Corrección del Referencia Peso entrada red de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia 7... Hz salida protección (PFC) EN V V W A auto no ABL 8REM00 0,0 monofásica amplio rango 0 auto no ABL 8REM00,000 Fuentes de alimentación conmutadas y reguladas ABL 8RPS Tensión Tensión Potencia Corriente Rearme Corrección del Referencia Peso entrada red de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia 7... Hz salida protección (PFC) EN V V W A auto/manu sí ABL-8RPS00 0,00 ± ,8 monofásica amplio rango 0 auto/manu sí ABL-8RPS00 0, auto/manu sí ABL-8RPS00, auto/manu sí ABL-8RPS00, V 80 0 auto/manu sí ABL-8WPS00,00 0%... 0/0Hz 8, auto/manu sí ABL-8WPS00,700 Descripción. Terminales de tornillo de,mm² para la conexión de la tensión de entrada (monofásico N-L, fase a fase L-L). Solapa de protección de vidrio. LED indicador de estatus (Naranja). LED indicador de voltaje DC de salida (Verde). Bloqueo y captura de la solapa de vidrio (cierre). Etiqueta para marcador 7. Potenciómetro para ajuste de voltaje de salida 8. Bloque de herramientas de tornillo de, mm² para la conexión de la tensión de salida DC Conexión Serie Posible, productos máximo Paralelo Posible (temperatura máxima 0 C), productos máximo Posible, productos máximo () Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto. Curva Phaseo Limites de carga ABL-8REM /ABL-8RPS ABL-8W ABL-8REM /ABL-8RPS P/Pn (%) 09 Desclasificación por temperatura ABL-REM /ABL-8RPS ABL-8W ABL 8RPS00 Plataforma de automatización Modicon M0 ABL 8WPS00 Conexión serie o paralelo (suma voltaje o corriente en circuito) Conexión serie ABL 8RP ABL 8WP ABL 8REM ABL 7RP + - ABL 8RP ABL 8WP ABL 8REM ABL 7RP + - Conexión paralelo ABL 8RP ABL 8WP ABL 8REM ABL 7RM + - Plataforma de automatización Premium ABL 8RP ABL 8WP ABL 8REM ABL 7RM ABL-8W Temperatura de operación ( C) ABL-8REM /ABL-8RPS /ABL-8W x V / Iout V / x Iout Familia Series Paralelo ABL 8REM/7RP productos max productos max ABL 8RPS/8RPM/OWPS productos max productos max () Dos diados Shottky Imin = Voltaje entrada In y Vmin = 0V Nota: Conexión serie c paralelo es recomendad sólo para productos de igual referencia. Nota: Para redundancia considerar módulo ABL8 RED 00 /90 /9 programables Autómatas