ACUMULADORES HIDRONEUMATICOS DE MEMBRANA DE VEJIGA DE VEJIGA - MEMBRANA DE PISTON

Transcripción

1 ACUMULADORES HIDRONEUMATICOS DE MEMBRANA DE VEJIGA DE VEJIGA - MEMBRANA DE PISTON

2 2 Indice Principios, funciones y características ACS(L) Acumuladores cilíndrico soldados.. 6 Presentación técnica... 6 Características y dimensiones... 7 Configurador... 8 Racores fluido y gas... 9 ACS(L) versión alto frio Accesorios ACUMULADORES HIDRONEUMATICOS DE MEMBRANA DE VEJIGA DE VEJIGA - MEMBRANA DE PISTON AS Acumuladores Esféricos Presentación técnica Características, dimensiones y accesorios ABVE Acumuladores a vejiga Presentación técnica Características, dimensiones y accesorios APL Acumuladores a pistón Presentación técnica Características, dimensiones y accesorios Configurador Racores fluido y gas Accesorios Bloques de seguridad Limitador de presión Equipo de hinchado Precauciones de mantenimiento Gama... 26

3 Gama de acumuladores hidroneumáticos 3 ACS(L) Capacidades en nitrógeno desde 0,7 hasta 4 litros Presión máxima 330 bar según el modelo Temperaturas extremas de utilización en estándar: -20 C hasta +100 C Versión «alto frio» -40 C hasta +100 C AS Capacidades desde 0,02 hasta 10 litros Presión máxima 400 bar según el modelo Temperaturas extremas de utilización desde -20 C hasta +100 C Versión «alto frio» -40 C hasta +100 C ABVE Capacidades en nitrógeno desde 4 hasta 50 litros Presión máxima 330 bar Temperaturas extremas de utilización: -20 C hasta +80 C APL Capacidades en nitrógeno desde 0,5 hasta 4 litros Presión máxima 250 bar Temperaturas extremas de utilización: -20 C hasta +80 C Serie APL Serie ABVE Serie AS Serie ACS(L)

4 4 Principios, funciones y características PRINCIPIO Un depósito dividido Un acumulador hidroneumático es un aparato capaz de almacenar en los circuitos hidráulicos una gran cantidad de energía bajo un volumen poco importante. Un principio simple Si la muy baja compresibilidad de los fluidos hace difícil el almacenamiento de su energía en volúmenes restringidos, sin embargo, permite transmitir esfuerzos importantes. A contrario, la tasa de compresibilidad elevada de los gases permite almacenar una energía considerable bajo un volumen poco importante. El acumulador hidroneumático realiza la asociación de estas dos propiedades. El acumulador hidroneumático es un deposito dividido en dos cámaras por un separador flexible: una cámara para el fluido bajo presión, una cámara para el nitrógeno. Gas Aceite Lo hinchamos al nitrógeno a una presión P0. P0 V0 Cuando el acumulador esta cruzado por un fluido con presión P1 superior a la presión de hinchado(p0) del acumulador, el gas se comprime hasta la presión P1 y permite retener el volumen de fluido correspondiente. P1 V1 P0 V0 P2 V2 Toda bajada de presión en el circuito hidráulico acciona una restitución de caudal por el acumulador, hasta volver a la presión inicial P0. P1 V1 P0 V0 FUNCIONES Anti golpe de ariete Consiste, para el acumulador en almacenar la energía cinética generada para una columna de caudal en movimiento durante un cierre brutal del circuito (válvula, electro válvula,) o generalmente, durante una variación brutal de presión en el circuito. Dilatación térmica El aumento de volumen debido a la elevación de temperatura será absorbido por la implementación de un acumulador. Amortización de choques Suspension El acumulador, por su papel de amortización, disminuye el cansancio de los componentes hidráulicos y mecánicos. Ejemplos: elevadores, caretilla de manutención, máquinas agrícolas, máquina de obras públicas, etc. Recuperación y restitución de energía La energía suministrada por la bajada de una carga puede ser absorbida por un acumulador y restituida hasta un receptor hidráulico para asegurar un movimiento mecánico. Ejemplo: Cierre de escotillones de vagones. Compensación de fugas Una fuga en el circuito hidráulico puede tener como consecuencia una caída de la presión. Entonces el acumulador compensa la perdida de volumen y mantiene una presión sensiblemente constante en el circuito.

5 Principios,funciones y características 5 Amortización de pulsaciones Agregar un acumulador sobre un circuito hidráulico permite limitar la tasa de irregularidades de las bombas; genera un mejor funcionamiento de la instalación, protección y aumentación de la duración de vida de los elementos del circuito y así permite una disminución sensible del nivel sonoro Ejemplos: Bombas dosificadoras Transferencia El acumulador permite la transferencia entre dos fluidos incompatibles. La membrana asegura la separación entre los dos fluidos. Ejemplos: transmisión entre un aceite mineral y agua del mar, sur inflador, banco de pruebas etc. Reserva de energía En un circuito bajo presión, el acumulador permite de mantener inmediatamente disponible una reserva de fluido. Así, podemos utilizar, durante un ciclo, un tiempo muy corto, una energía importante, acumulada por una instalación de baja potencia durante los momentos sin consumo. Exemples : Maquina automática, Frenado o desembrague de vehículos o máquinas de obras públicas, Acabado de un ciclo de trabajo en caso de fallo del generador principal, Mando del manipulador para asistencia de distribuidor, etc. CARACTERISTICAS Características principales Rendimiento volumétrico (capacidad a almacenar un volumen) Tipo de acumulador De membrana De vejiga De vejiga membrana De pistón Rendimiento limitado a 4 Rendimiento limitado a 4 Rendimiento limitado a - 4 en dinámico, - 6 en movimientos lentos, y 8 en estático Sin límite, excepto a alcanzar la presión de servicio Posición de montaje Posición vertical Posición vertical Desde un cierto rendimiento, preferir posición vertical Todas posiciones Capacidad a vaciarse totalmente Si, sin condiciones particulares No, excepto condiciones particulares Control de caudal Control de la reserve de caudal Uso alta temperatura (+120 C) Reducido Medio Reducido Medio (indicador posible) Favorable (juntas especiales) Uso con caudales especiales Limitado Limitado Limitado Favorable (juntas especiales) Duración de vida Buena Buena Buena Muy buena

6 6 ACS(L) Acumuladores cilíndricos soldados Presentación técnica Los acumuladores cilíndricos soldados tipo ACS y ACSL son constituidos de un cuerpo en acero de alta resistencia en aquel está ubicado el separador gas llamado vejiga membrana. Este separador esta realizado en nitrilo para las versiones estándares. Este moldeado en nitrilo hidrogenado para las utilizaciones en alto frio. Trayendo un tope anti extrusión, el separador vejiga membrana así constituido permite una vaciado rápido y total del acumulador. Un orificio adaptado permite hinchar el acumulador. Ventajas Versión «alto frio», temperatura de funcionamiento hasta - 40 C. Totalmente modulable entre 0,7 y 4 litros. Esta concepción permite una adaptación a todas capacidades. Resistencia excepcional a la fatiga de la vejiga-membrana. Permite vaciados rápidos y totales gracias a la anti extrusión traída por la vejiga membrana. ACS 330 bar Presión maxi de servicio: 330 bar Temperaturas extremas de utilización : versión estándar: 20 C hasta C versión alto: 40 C hasta C ACSL 210 o 250 bar Presión maxi de servicio: 210 o 250 bar según la versión temperaturas extremas de utilización : versión estándar: 20 C hasta C (250 bar) versión alto frio: 40 C hasta C (210 bar) Deformación de la vejiga membrana Fluidos de utilización Aceites hidráulicos de base mineral. Otros caudales, consultarnos. P0 V0 P1 V1 P2 V2 Ejemplo de aplicaciones Reserva de energía Gas de llenado Nitrógeno exclusivamente. Rendimiento volumétrico (V0 V2)/V0 El rendimiento volumétrico aconsejado de este tipo de acumulador es de Ejemplo, un acumulador ACS 4 podrá absorber un volumen de: 0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litros. Amortización de choques suspension

7 ACS(L) Acumuladores cilíndrico soldados (1) M28 x 1,5 Tornillo de hinchado O válvula de hinchado 13,5 Ø 108 (ACSL) Ø 114,3 (ACS) Serie ACS(L) A Vejiga membrana B (2) Ø 37 (ACSL) Ø 56 (ACS) Tope anti-extrusión (1) Lado saturación para la implementación del verificador de hinchado. (2) Conexión lado fluido ver configurador código (página siguiente) 4 CARACTERISTICAS Y DIMENSIONES ACS ACSL Volumen (L) Presión maxi (bar) Peso (kg) Longitud A (mm) 0, , ,5 7, , ,5 11, ,5 695 Volumen Presión maxi Peso Longitud A (L) (bar) (kg) mm 0, , ,5 5, , ,5 8, ,9 696

8 8 ACS(L) Configurador ACS(L)... S Para definir la referencia de su acumulador cilíndrico soldado serie ACS(L), llenar los parámetros contiguos 01 hasta 08, según las opciones deseadas (referirse al cuadro a continuación). Para un acumulador ACS 0.7 L o un ACS(L) versión alto frio (-40 C), referirse a los cuadros en página 10. Para todos los otros acumuladores, hacer su elección según las combinaciones disponibles, gracias a las columnas del cuadro a continuación, y usar los códigos correspondientes en la última columna a la derecha. Tipo de acumuladores ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL 01 ACS 330 bar ACS ACSL 250 bar ACSL Volumen (L) Temperatura de utilización C ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL S Conexiones del lado fluido ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL G3/8" G1 G1/2" G2 04 G3/4" G3 M16 x 1.5 M1 M18 x 1.5 M2 3/4-16 UNF U1 1"1/16-12 UN U2 Conexiones del lado gas ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL 05 Tornillo de hinchado M28 x 1.5 V Válvula P1620 W Válvula SCHRADER Y Protección conexión del lado del gas ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL 06 Sin protección (P1620, SCHRADER) Tapa plástica (Vis M28 x 1,5) N Con tapa metálica P Opciones lado caudal ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL ACS ACSL Sin racor N 07 Racor macho M33 x G1/2" Racor macho M18 x 1.5 Racor macho M27 x 2 Racor macho G3/8 M D E J Presión de hinchado 08 Precisar presión de hinchado (en bar)

9 ACS(L) Racores caudales y gas 9 Conexiones lado fluido - 04 Implentacion respetando ISO 1179 ISO 9974 B B ver configurador 4 Code Implentacion respetando SAE J514 Ø B 04 ISO 6149 Code 04 G1 G3/8 Ø B G2 G1/2 M1 M 16 x 1,5 G3 G3/4 B U1 3/4-16UNF - 2B M2 M 18 x 1,5 U2 B ver configurador 4 1 1/16-12UNF - 2B Serie ACS(L) Conexiones lado gas - 05 V W Y M28x1,5 M8 Ø ,6 N M28x1,5 M8 P 36 sobre platos M28x1,5 M8 36 sobre platos P 36 sobre platos 36 sobre platos M28x1,5 Ø P 36 sobre platos M28x1,5 13, ,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 Protección lado fluido sobre platos 19,6 44 Opciones lado fluidos - 07 N M Ø B D E J Ø B Ø B C3 / plats Ø B C1 C2 C2 C1 C2 C3 / platos 16 C3 / plats Ø D Ø C C1 Ø C Ø C Ø C Macho, para implantación según ISO 6149 Ø C Macho, para implantación según ISO 1179 (Forma E) 07 Ø B Ø C C1 C2 C3 D N M G1/2 M 33 x G1/2 D G1/2 M 18 x E G1/2 M 27 x J G1/2 G3/

10 10 ACS et ACSL Versión alto frio -40 C Referencias ACS versión alto frio Capacidad de nitrógeno V0 (litres) Presión maxi (bar) Peso (kg) Longitud A (mm) Conexión lado fluido Ø B Conexión lado gas ACS 0, , G1/2" tornillo ACS 1, , ,8 315 G3/4" tornillo ACS ,9 392 G3/4" tornillo ACS 2, , ,5 463 G3/4" tornillo ACS ,5 695 G3/4" tornillo Referencias ACSL versión alto frio Capacidad de nitrógeno V0 (litres) Presión maxi (bar) Peso (kg) Longitud A (mm) Conexión lado fluido Ø B Conexión lado gas ACSL 0, , G1/2" tornillo ACSL , ,5 241 G1/2" tornillo , ,5 241 G1/2" / M 33 x 1,5 MALE tornillo , ,5 241 G3/4" tornillo ACSL 1, , ,9 315 G3/4" tornillo ACSL ,6 392 G3/4" tornillo ACSL 2, , ,9 463 G3/4" tornillo Los acumuladores ACS(L) versión alto frio, son equipados de una membrana E/7 (nitrilo hidrogenado). Modelos ACS 0,7 L fuera del configurador ACS 0,7 Capacidad de nitrógeno V0 (litres) Presión maxi (bar) Peso (kg) Longitud A (mm) Conexión lado fluido Ø B Conexión lado gas , /4-16UNF-2B válvula SCHRADER , M16 x 1,5 tornillo , M18 x 1,5 tornillo , G3/8" válvula P , G3/4" tornillo , G1/2" tornillo , G1/2" válvula P , G3/8" tornillo , /4-16UNF-2B tornillo , G1/2" / M33x1,5 MALE tornillo

11 ACS(L) Accesorios 11 ACCESORIOS Abrazaderas ajustables ACS(L) Volumen (L) 0, ,5 2-2,5-4 Características Acero con zinc Acero con zinc, fijación rápida ,5 Ø 108 à Ø 118, M Série ACS(L) Acero inoxidable Abrazaderas fijas ACS(L) 20 Volumen Características (L) 0, ,5 Acero con zinc C Ø 115 Par de fijación de los tornillos de fijación: 20 N.m M8 127 M8 Fijación ACS(L) Volumen (L) Características Ø 8 Ø 115 0, ,5 2-2,5-4 Acero con zinc Acero inoxidable C C Par de fijación de los tornillos de fijación: 20 N.m. 75 M

12 12 AS Acumuladores Esféricos Presentación técnica Los acumuladores esféricos son constituidos de dos partes hemisféricas tornilladas y apretando una membrana. Aquella lleva un tope metálico que viene obturar el orificio de utilización cuando el vaciado total del fluido esta realizado: Así, todo riesgo de deterioración de la membrana esta evitado. El orificio del lado gas está equipado de una válvula de hinchado permitiendo de intervenir sobre la presión de nitrógeno dentro del acumulador. Separador : Estándar: desde 20 C hasta C Especial: desde 40 C hasta C en uso dinámico. AS 400 bar Presión maxi de servicio: 400 bar Temperatura extrema de uso: versión estándar: 20 C hasta C versión alto frio : 40 C hasta C Deformación de la membrana P0 V0 Ventajas La membrana solamente se mueve, el elastómero trabaja muy poco. El acumulador esférico debe la mayoría de su calidad a su membrana y su tope : Excelente estanqueidad, gas/fluido Posibilidad de vaciado total y rápido, Posibilidad de adaptación a varios fluidos. Fluidos de utilización Aceite hidráulico de base mineral: membrana de serie. Caudales especiales y corrosivos: consultar nuestro servicio técnico. Ejemplos de aplicaciones P1 V1 Gas de llenado Nitrógeno exclusivamente. P2 V2 Amortización de pulsaciones Transferencia Rendimiento volumétrico (V0 V2)/V0 El rendimiento volumétrico de este tipo de acumuladores es 0,75. Ejemplo: un acumulador AS 1 podrá absorber un volumen maxi de: 0,75 V0 = 0,75 x 1 = 0,75 litro. Codificación Protección Al pedido, tratamiento anti-corrosión ARCOR. Capacidad y código Protección Tipo de membrana Válvula de hinchado Control Control presión hinchado AS S E/ D Aclarar (en bar) S : sin protección P : Tratamiento ARCOR Soit E/1 Soit E/2 Soit E/3 Soit E/4 Soit E/ : P : P1620 INOX : SCHRADER S : sin control D : Marcaje CE E/1 : NBR (nitrilo) Membranas especificas al pedido: un mínimo de pedido puede ser aplicable: consultarnos. E/2 : NBR (nitrilo tope inoxidable) Disponibles sobre pedidos especiales : E/3 : ECO (épichlorydrine) E/4 : EPM (epr) E/5 : FKM (viton )

13 AS Caracteristicas,dimensiones y accesorios 13 CARACTERISTICAS Y DIMENSIONES Válvula de hinchado AS Capacdad nitrógeno Vo litros Presión maxi (bar) Peso (kg) Dimensione (mm) A B Ø C D E Ø F Ø G Ø H K AS , , , ,5 29 G1/4" 12 AS , , ,5 40 G3/8" 16 Ø C AS , , ,5 30 G3/8" 13 AS , , ,5 50,5 50,5 163,5 40 M18 x 1,5 12 A AS , , G3/4" 17 E D Vejiga membrana AS , M33 x 2 20 AS , ,5 52, ,1 M33 x 2 20 B Ø F AC , ,640 voir schéma K Ø H Ø G Tope anti-extrusión HYDRO asegura el servicio post venta, repuestos y puede recalificar sus acumuladores (reprueba) sobre platos Serie AS 112 G1/4" 36 sobre platos Ø 41,8 ACCESORIOS Abrazaderas de fijación et 90 Volumen (L) Características Ø 108 a 118,5 1,5 M8 Acero con zinc ,5-0,7 Acero con zinc fijación rápida Acero inoxidable Volumen Dimensiones Características (L) Ø D L1 L Acero con zinc , Acero con zinc M12 x 65 8,8 Ø D Acero con zinc ,5 L1

14 14 ABVE Acumuladores a vejiga Presentación técnica El acumulador tipo botella ABVE está constituido: De un cuerpo en acero forjado, De una vejiga, De una válvula de hinchado, De una boca utilizada como racor. Esta boca está equipada de una válvula que evita la extrusión de la vejiga y de un tornillo de vaciado de aire utilizado durante la puesta en presión del circuito. Ventajas Acumulador a vejiga, con piezas totalmente intercambiables con las de los principales acumuladores a vejiga del mercado. Sus dimensiones le permiten una colocación fácil y predisposiciones para la asociación en batería. ABVE 330 bar Presión maxi de servicio: 330 bar Presión maxi de servicio ABVE 4 : 350 bar Temperaturas extremas de uso : versión estánda : 20 C hasta + 80 C Deformación de la vejiga P0V0 P1V1 P2V2 Fluidos de utilizaciones Aceite hidráulico de base mineral. Fluido especial y corrosivo: consultar nuestro servicio técnico. Ejemplo de aplicaciones Reserva de energía Gas de llenado Nitrógeno exclusivamente. Rendimiento volumétrico (V0 V2)/V0 El rendimiento volumétrico de este tipo de acumuladores es de 0,75. Ejemplo: un acumulador ABVE 4 puede absorber un volumen maxi de 0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litros. Codificación Capacidad y código Tipo de membrana Válvula de hinchado Control Presión de hinchado ABVE E/ D Aclarar (en bar) Soit E/1 Soit E/ : P : V15N D : Marcaje CE E/1 : NBR (nitrilo) Disponible sobre pedidos especiales : E/3 : ECO (épichlorydrine )

15 ABVE Características, dimensiones y accesorios 15 CARACTERISTICAS Y DIMENSIONES 67,4 Válvula de hinchado ABVE Capacidad nitrógeno V o litres Presión maxi (bar) Peso (kg) Dimensiones (mm) A B Ø C D E Ø F ABVE , G1"1/4 Vejigaa ABVE , G 2 ABVE , G 2 A Ø C Válvula ABVE G 2 ABVE , G 2 B Ø D Ø E Tornillo de vaciado HYDRO asegura el servicio post venta, vende repuestos y puede recalificar sus acumuladores (reprueba). Ø F ACCESORIOS Abrazaderas de fijación Volumen Dimensiones Características (L) Ø D L1 L Acero con zinc L2 30 M12 x Ø D Ø ,5 34,5 M12 x 65 8,8 M12 x 65 8,8 Serie ABVE Acero con zinc ,5 L1 8,5 258 Soportes de fijación Volumen (L) xØ Ø xØ Ø Adaptadores Volumen Dimensiones Características (L) A B 4 G1"1/4 G3/4" Acero G2" G3/4" Acero G2" G1" Acero G2" Lleno Acero A B

16 16 APL Acumuladores a pistón Presentación técnica Los acumuladores APL son construidos a partir de un cuerpo realizado en acero de alta resistencia mecánica. El pistón de separación fluidos gas está equipado de juntas de estanqueidad adaptadas a: Los fluidos que trasladar, Las temperaturas que aguantar. Con la capacidad de recibir un tornillo de hinchado o una válvula de hinchado, los acumuladores APL son una respuesta moderna a las necesidades de los circuitos hidráulicos. Ventajas APL 250 bar Presión maxi de servicio: 250 bar Temperaturas extremas de utilización: versión estándar: 20 C hasta + 80 C Para temperaturas extremas, consultar. Movimiento del pistón Los acumuladores a pistón de la serie APL son diseñados para: Aguantar rendimientos volumétricos muy elevados, Asegurar un vaciado total y rápido del caudal, Montarse sin preferencia de posición, Garantizar una pérdida de gas muy baja a largo plazo, Poder adaptarse a los fluidos y temperaturas del circuito. P0V0 P1V1 P2V2 Fluidos de utilización Aceite hidráulico de base mineral. Fluidos especiales y corrosivos: consultar nuestro servicio técnico. Ejemplos de utilización Reserva de energía Gas de llenado Nitrógeno exclusivamente. Hinchado Dos versiones del acumulador APL son disponibles: Con tornillo de hinchado, Con válvula de hinchado.

17 APL Características y dimensiones 17 M28 x 1,5 Tornillo de hinchado o válvula de hinchado (1) 13,5 Ø 94,6 Ø 95 A Piston Ø (2) Ø 37 (1) Ver configurador código 06 (página siguiente) (2) Conexiones lado fluido ver configurador código 05 (página siguiente) CARACTERISTICAS Y DIMENSIONES APL Volumen (L) 0,5 Presión maxi (bar) Peso (kg) Longitud A (mm) 6,2 202,3 0, ,1 1 7,9 301,8 1,5 9,5 401, ,1 500,8 2,5 12,8 600,2 3 14,4 699,7 3, ,2 4 17,6 898,6 Serie APL

18 18 APL Configurador APL.. D N Para definir la referencia de su acumulador a pistón serie APL, llenar los parámetros contiguos 01 à 09, según las opciones deseadas (referirse al cuadro a continuación). Eligen el buen acumulador por su aplicación, según las combinaciones disponibles, gracias a las columnas del cuadro a continuación, y usan los códigos correspondientes en la última columna de derecha. Tipo de acumulador 01 APL APL Volumen (L) Tipo de estanqueidad 03 Doble estanqueidad D Diámetro del pistón 04 Ø 80 mm 08 Conexiones lado caudal 05 G 3/4 G3 1 1/16-12 UN U2 Conexiones lado gas 06 Tornillo M 28 x 1,5 V P1620 W Opciones lado gas 07 Sin protección (P1620, SCHRADER) Tapa platica (Tornillo M28 x 1,5) N Con tapa metálica P Opciones lado caudal 08 Sin protección N Presión de hinchado 09 Aclarar la presión de hinchado (en bar)

19 APL Racores y accesorios 19 Conexiones lado fluido - 05 G3 U2 Disposición según ISO 1179 Disposición según SAE J 514 G3/4 1 1/16-12UNF-2B Conexiones lado gas - 06 Opciones lado gas 07 V M28X1,5 M8 Ø 20 W 36 N M28X1,5 M8 P M28X1,5 M8 36 sobre platos 36 / sobre platos P 13,5 13, , , ,5 M28x1,5 ACCESORIOS Abrazaderas ajustables Volumen (L) 0,5-0, ,5 2-2, ,5-4 Características Acero con zinc Acero con zinc Fijación rápida C C Ø 95 a Ø 100 1, M Acero inoxidable C Serie APL Abrazaderas fijas 20 Volumen (L) Características 2 Ø 100 0,5-0, ,5 2-2, ,5-4 Acero con zinc Acero inoxidable C C Par de fijación de los tornillos de fijación: 20 N.m. M

20 20 Bloques de seguridad DESCRIPCION Estos aparatos fueron diseñados para agrupar en un bloque compacto todos los órganos necesarios al buen funcionamiento de una instalación hidráulica incluyendo un acumulador hidroneumático. El bloque básico se compone de : 1 grifo a celemín esférico, con cierre por cuarto de revolución para isolar el circuito; Una valvula a aguja asegurando la decompresion del acumulador; 1 válvula de limitación de presión con válvula ajustada a la presión máxima de uso del acumulador. Este aparato no debe servir por ninguna razón, como protección de la bomba hidráulica; 1 orificio de toma de presión (M); En su versión Q, un conjunto limitador de caudal de sentido libre, ajustable está conectado en sándwich al bloque de base. El objetivo es de controlar el caudal de restitución del acumulador, el caudal de entrada sigue libre. Características técnicas general Diámetro nominal de paso : 16 mm (bloque BS1), 24 mm (bloque BS2); Presión de utilización maxi : 400 bar; Rango de temperaturas: 20 C hasta + 70 C; Fluido: aceite mineral (otros caudales al pedido); Fluido: ver curva de perdida de carga ; Válvula de limitación de presión (Ø nominal) : 6 mm (BS1), 10 mm (BS2); Racor del bloque BS2, lado utilización: brida a soldar según la norma CETOP 400 bar. NB1 : El limitador de presión (0-400) esta pre ajustado a 330 bar y puede ser ajustado de otra manera. NB2 : le BS2 es de origen en racor 2», lado acumulador. El bloque de seguridad existe en una versión simplificada. Se compone de una válvula de limitación de presión con válvula ajustada a la presión de utilización maxi del acumulado. Este aparato no debe servir por ninguna razón, como protección de la bomba hidráulica. CODIFICATION Calibre 1 = calibre 16 2 = calibre 24 Mando de descompresión M = manual Limitador de caudal Q = con limitador Nada inscrito = sin limitador Ajuste del limitador de presión 0 à 400 bar según tipo de acumulador Opción racor para BS1 A = ACS - ACSL 1 à 4 (3/4 ) BS1 sin limitador de caudal B = ABVE 4 (1 1/4) BS1 sin limitador de caudal C = ABVE 10 à ABVE 50 (2 ) BS1 sin limitador de caudal Q = para BS1 equipado con un limitador de caudal Nota : Codificación para bloques simplificados : BS Seguido por presion de ajuste del limitador. Ejemplo 1 : un bloque de calibre 16, con mando de descompresión manual con limitador de caudal, limitador de presión ajustado a los 330 bar y brida de racor en 1 1/4 : BS1MQ330BQ. Ejemplo 2 : un bloque de calibre 24, con mando de descompresión manual, limitador de presión ajustado a los 250 bar: BS2M250. Ejemplo 3 : (bloque de seguridad simplificado) : un bloque simplificado, limitador de presión ajustado a los 330 bar : BS330. Curva de perdida de carga según el caudal Perdida de carga : bar BS1 BS2 BS 1 M Q 330 BQ Q : l/min Perdida de carga BS1 y BS2 Viscosidad del aceite : 30 cst

21 Bloque de seguridad Versiones disponibles 21 BS Consultar la codificación de bloque se seguridad, en página ØA Roscado gas cyl. ØA 3/4 1 1/4 2 22,5 33,5 xg3/4 Ø 33 prof 2,5 89 Ø 19 prof. 1,5 51 T G1/4 B C T A P B C BS1M BS2M Conexión con el acumulador 4 huecos ajustados M 14 prof Ø 2" gaz cyl. 50 T G3/8" Conexión con el acumulador 4 huecos ajustados M10 x 1.50 prof Ø A 168 C T G1/4 A M Ø 3/4 gaz cyl Refrentado Ø 36.3 prof. 1,2 Conexión* lado utilización Ø G3/4 gas cyl. T P Conexiones* lado utilización : 4 huecos ajustados M 12 prof. 20 entre eje 51,6 x 51,6 o, 4 huecos ajustados M 14 prof. 20 entre ejes 66,7 x 31,5. 51,6 51,6 66,7 31,5 BS1MQ BS2MQ Ø 2" gaz cyl Ø A 226 C A T G1/ M ,5 33 Ø 3/4 gas cyl Refrentado Ø 36,3 prof 1,2 T P T G3/8 * Esta disposición es igual en todos los BS1. ** Esta disposición es igual en todos los BS2. Estas dimensiones son a título indicativo.

22 22 Limitadores de presiones Cartuchos DBDS Les válvulas limitadoras de presiones, integradas a los bloques de seguridad BS1 y BS2 (ver paginas 20-21), son diseñadas para limitar la presión en el circuito, con fin de asegurar que ni supere el máximo aguantado por el acumulador. Características técnicas generales Tipo Referencia Rango de presión(bar) Ø D11 Par de fijación (N.m) Peso (kg) Calibre 6 DBDS 6 Calibre 10 DBDS M 28 x 1,5 80 0,4 M 35 x 1, ,5 Fluido hidráulico Aceite mineral Clase de limpieza ISO 4406 clase 20/18/15 Viscosidad nominal del caudal 37 mm 2 /s à 55 C Rango de viscosidad De 2,8 à 380 Cst Rango de temperaturas (en un deposito) Recomendado : desde 40 C hasta 55 C Maxi : desde -20 C hasta +70 C Rango de temperatura ambiente Desde -20 C hasta + 70 C Presión maxi de servicio DBDS 6 DBDS bar 150 bar Presión maxi conexión T 3 bar S4 S3 S2 S1 Ø D1 Ø 2.5 Ø D11 L1 Dimensiones Tipo S1 S2 S3 S4 L1 Calibre Calibre Estas dimensiones son a título indicativo.

23 Limitadores de presión 23 Dimensiones 90 ØD11 ØD12H9 0,05 A α A 1,25 L27 T P Ø D13 0,1 A Ø D14 Ø D15 L21 L22 L23 L24 L25 T P Ø D16 0,5-45 1,25 L28 Dimensiones de las conexiones de la cavidad de la válvula Tipo Ø D11 Ø D12 Ø D13 Ø D14 Ø D15 Ø D16 L21 L22 L23 L24 L25 L27 L28 α Calibre 6 M 28 x 1, , ,5 ± Calibre 10 M 35 x 1, ,5 31, ,5 ± Rendimiento Estas medidas fueron realizadas según los criterios siguientes : Viscosidad v = 41 Cst Temperatura t = 50 C. CALIBRE 6 CALIBRE 10 Bar Bar Bar Q [l/min] Q [l/min] Q [l/min] Estas dimensiones son a título indicativo.

24 24 Equipo de hinchado VALVULA DE HINCHADO La válvula universal P 1620 existe en dos versiones : P 1620 : válvula estándar M16 x 200. PX 1620 : válvula inoxidable M16 x 200. Tipo de válvula Disposición acu lado gas A Tipo de acumulador Observación Herramienta de hinchado Adaptador G 1/4 ACS-ACSL-AS-APL Standard P M 10 x 1,50 ABVE Standard M 16 x 2,00 VGL4 PX G 1/4 AS INOX V15N M10 x 1,50 ABVE INOX 5/8 18 UNF Tornillo M8 x 1,25 Con anillo BS A ACS - ACSL Standard VGL 4 Ninguno Schrader G1/4 ACS-ACSL-AS-APL VGL 4 8V1 B C sobre plano Ø B C A Clé 6 sur plats M 28 x 1,50 CAJITA DE HINCHADO Referencia : CGLU 4F La cajita de hinchado contiene : un verificador hinchador VGL, 4 salida M 28 x 1,50; un kit manómetro 0 hasta 25 bar ; un kit manómetro 0 hasta 250 bar (manómetro suplementario al pedido ; 0-400); adaptador por racor sobre válvulas de hinchado (M 16 x 200-5/8 18UNF - G3/4-7/8 14UNF - 8V1) ; una tubería flexible longitud 2,50 m, permitiendo el racor a na fuente nitrógeno, presión maxi 400 bar en estándar (equipado de una adaptación por botella francesa y alemana) ; una llave macho 6 partes sobre plano ; un sobre de juntas de cambio. VERIFICADOR HINCHADOR Referencia : VGL Descripción : El verificador hinchador tipo VGL 4 es un instrumento indispensable para la verificación y el vaciado de acumuladores. Características técnicas : Presión maxi : 400 bar. Racor sobre acumulador : M 16 x 200-5/8 18 UNF - G 3/4 - M 28 x 1,50. Manómetro: Ø 63 a baño de glicerina salida trasera G 1/4 cilíndrica, equipada de un racor directo para conexión sobre toma rápida. Esquela de graduación 0 hasta 400 bar (o otro) con clase de precisión 1,6. La herramienta de hinchado universal a un racor hembra M28 x 1,50 llave 6 sobre plano.

25 Preconización de utilización 25 Instalación de acumulador : Antes de toda instalación, es necesario efectuar una inspección visual del acumulador para detectar cualquier daño. Para un funcionamiento ideal, el acumulador debe ser ubicado lo más cerca posible del órgano del utilizador. Debe ser montado verticalmente, válvula o tornillo de hinchado hacia arriba, o horizontalmente (consultarnos). El acumulador debe ser montado a un lugar fácilmente accesible y debe ser bien fijado con la ayuda de fijaciones, de un soporte etc. Toda operación para modificar el aspecto exterior del acumu lador son totalmente prohibidas (soldadura, amoladura, etc ). Es también prohibido modificar la inscripción del acumulador. El circuito debe incluir una válvula para aislar el acumulador, así como que un dispositivo permitiendo de comprobar la presión hidráulica. Esta no debe nunca superar la presión máxima admisible, inscrita en el acumulador. El acumulador debe ser conectado a un limitador de presión ajustado al máximo de la presión (PS) máxima de servicio admisible por el acumulador. Todas estas funciones son agrupadas dentro de un bloque de seguridad HYDRO BS1M o BS2M (paginas 20-21). Verificar la compatibilidad del flujo con los materiales componiendo el acumulador: el cuerpo, el elastómero y el aceite utilizado durante la prueba hidráulica. Tipo de flujo: Aceite hidráulico mineral o equivalente Para otro tipo de fluido: consultar nuestro servicio técnico. Arranque : Los acumuladores son entregados o cargados de nitrógeno a una presión de almacenamiento de aproximadamente 5 bar, es decir cargada de nitrógeno a una presión correspondiendo a la presión calculada según las condiciones de utilización para un uso inmediato. El valor de la presión está inscrito sobre el cuerpo del acumulador. Presión de hinchado de los acumuladores (todos volúmenes) : Para todas las presiones superiores o iguales a 20 bar : precisión de -2/+6 bar; para una tolerancia más ajustada, consultarnos. El hinchado de los acumuladores por HYDRO, se realiza a una temperatura ambiente de 20 C. La presión de hinchado debe ser controlada antes de la puesta en servicio: ver ficha «preconizaciones acumuladores» (suministrada con su acumulador). Verificar o cargar a la presión deseada, gracias a un verificador hinchador (reportarse a las instrucciones de uso del verificador hinchador). Tomar en cuenta la influencia de la temperatura sobre la presión de hinchado. Durante la verificación, una pequeña perdida de nitrógeno es posible. Es totalmente prohibido utilizar un gas conteniendo oxigeno o un compresor de aire. Peligro de explosión. Es indispensable utilizar nitrógeno seco en botella. Asegurarse que la instalación hidráulica es capaz de aguantar la presión máxima inscrita sobre el acumulador. Asegurarse que la presión máxima de servicio (PS) nunca supere la presión máxima inscrita en el cuerpo del acumulador y sobre la placa de identificación El rendimiento volumétrico (Vo-V2)/Vo) no debe ser superado, ver página 5. Vaciar las tuberías del air que podría contener. Las temperaturas límites de utilización del acumulador no deben ser superadas. Mantenimiento : Antes de toda intervención sobre un circuito equipado con un acumulador, es imperativo descomprimir el circuito. Proceder a la verificación de la presión de nitrógeno durante las primeras semanas de funcionamiento y ajustar la frecuencia (semanal, mensual, semestral, anual) según la aplicación. Asegurarse durante toda la verificación que el acumulador fue aislado del circuito, y descomprimido del lado del caudal. Utilizar el verificador hinchador VGL 4 referencia (ver pagina 24). Cuidado: Montar un manómetro incluyendo una escala compatible con la presión de nitrógeno a comprobar. Efectuar un examen visual del acumulador regularmente en fin de detectar todo signo de degradación tal como corrosión, deformación Para las operaciones de limpieza: contactar el servicio post venta. Para los repuestos: utilizar las piezas de origen. El utilizador no puede proceder a una modificación de una pieza del conjunto sin consultar el fabricante. El acumulador es un conjunto constituido de sub-conjuntos. Toda modificación no aprobada por el fabricante y sur organismo notificado vuelve caduca la certificación CE del conjunto. Legislación Los acumuladores hidroneumáticos son aparatos a presión de gas. Su fabricación está reglamentada por la directiva europea 2014/68/UE. Es necesario seguir estrictamente la legislación local en cuanto a su utilización y sus condiciones de uso. Législation Européenne 2014/68/UE Los acumuladores de capacidad inferior a 1 litro son puestas en el mercado con una atestación del fabricante. No pueden llevar el troquel CE, pero son conforme a la directiva 2014/68/UE. Los acumuladores de capacidad superior o igual a 1 litro son puestos en el mercado con una declaración UE de conformidad. Llevan el troquel UE y la referencia del organismo notificado que asegura de su conformidad CE. Las condiciones de explotación de estos acumuladores en el territorio francés son reglamentadas por el decreto del 15 de marzo 2000 (J.O. N 96). Direcciones Útiles Legislación francesa y transposición de la directiva 2014/68/UE : Legislación europea : Organismo independiente habilitado: APAVE, TÜV, VERITAS... Determinar el buen acumulador para su aplicación: para ayudarle, al pedido, reciben de manera gratuita por nuestro software de cálculos de acumuladores.

26 La gama BOMBAS DE PISTONES PARA CAMIONES BOMBAS MOVILES & INDUSTRIALES MOTORES HIDRAULICOS XPi/XAi TXV doble sentido de rotación DELTA M/MA MSI A caudal variable HYDRO propone 3 gamas de bombas La gama W, se compone de bombas de caudal a pistones perfectamente adaptadas a las fijo, de caudal variable. Estas bombas son aplicaciones sobre camiones, conectable sobre capaces de funcionar con presiones elevadas toma de fuerza. en un espacio restringido. De caudal fijo desde 12 hasta 130 cm 3 /rev De caudal variable, doble caudal, desde 2x25 hasta 2x75 cm 3 /rev De caudal variable, con control LS (load sensing) de 40 a 150 cm 3 /rev. Gama W (ISO) y WA (SAE)* Caudal fijo desde 5 hasta 180 cm 3 /rev Conexión según ISO 3019/2 o SAE Eje según norma DIN o SAE Motores hidráulicos de pistones esféricos, de caudales fijos y variables. Modelos desde 5 hasta 180 cm 3 /rev Disponibles en versión DIN y SAE En caudal fijo, versión especial sin drenaje. Gama DELTA Caudal variable desde 28 hasta 120 cm 3 /rev Eje y conexión SAE. *Para la versión SAE, contactar nuestro servicio al cliente.

27 Catálogos en ACUMULADORES HIDRONEUMATICOS MICRO-HYDRAULICA Acumuladores a membrana, vejiga, vejiga-membrana y pistones. Capacidades desde 0,02 hasta 50 litros. Presión de trabajo hasta 400 bar. Accesorios adaptados a las necesidades de los acumuladores hidroneumáticos. Un rubro que beneficia de un saber hacer excepcional de HYDRO. Micro-bombas a pistones axiales y radiales, de caudales fijos y variables. Micro-motores a pistones axiales. Micro-grupo integrando una bomba, motor eléctrico, distribuidor, controles etc Proponiendo soluciones completas HYDRO trae soluciones originales, confiable y perfectamente adaptadas a los entornos difíciles y espacios muy reducidos. Un equipo dedicado solamente a la búsqueda y desarrollo permite a HYDRO adaptar sus productos a las especificaciones de sus clientes y de crear nuevos productos. Trabajando en colaboración estrecha con los equipos de decidores de sus clientes, HYDRO optimiza las propuestas correspondiendo a los requisitos que son propuestos y desarrolla soluciones a medida. µ

28 la pasión hidráulica HYDRO SAS Sede Social & Fabrica BP 9 F AZERAILLES FRANCE Tél. +33 (0) Fax +33 (0) HYDRO GmbH Haselwanderstr. 5 D SCHUTTERWALD DEUTSCHLAND Tel. +49 (0) Fax + 49 (0) HYDRO AB Betongvägen TROLLHÄTTEN SWEDEN Tel (0) HYDRO BV Graaf Engelbertlaan DS Breda THE NETHERLANDS Tel HYDRO N.A. Inc Park Row - Suite 170 HOUSTON, TEXAS USA Tel Fax m i HYDRO SAS au capital de EORI FR RC Nancy B contact@hydroleduc.com ES_ACCUS_