TEMA 5 EL CASTELLANO ACTUAL: VARIEDADES GEOGRÁFICAS

Transcripción

1 TEMA 5 EL CASTELLANO ACTUAL: VARIEDADES GEOGRÁFICAS El Artículo 3 de la Constitución española de 1978 dice lo siguiente: 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. 2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos 3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección 1.1. Lenguas y dialectos La realidad lingüística de España se caracteriza por su rica diversidad, que se fue conformando a través de los siglos. Esta diversidad afecta tanto a las lenguas como a los dialectos. Una lengua es un sistema de signos utilizado por una comunidad de hablantes y caracterizado principalmente por: - Poseer una fuerte diferenciación frente a otras variedades de su mismo origen (y a veces por haberse impuesto a ellas). - Tener un alto grado de expresividad. - Ser vehículo de una importante tradición literaria. Un dialecto es un sistema desgajado de una lengua común (ya sea viva o desaparecida), pero sin una fuerte diferenciación, que normalmente tiene una delimitación geográfica muy concreta. Centrándonos en las variedades geográficas del español en España (en sus dialectos), señalaremos que estos son de dos tipos: históricos (derivan del latín, como el propio castellano) y actuales (derivan del castellano) Los dialectos históricos Se trata del astur-leonés y del navarro-aragonés, nacidos a partir de la evolución del latín en las zonas peninsulares correspondientes a lo que después serían los reinos de Asturias, León, Navarra y Aragón. Tuvieron pujanza y cultivo escrito durante la Edad Media, pero acabaron convirtiéndose, por motivos extralingüísticos (sobre todo debido al empuje del reino de Castilla), en variedades dialectales del castellano. El astur-leonés La asimilación del castellano por parte del reino de León no impidió que persistieran en el habla muchos de los rasgos que caracterizaban al astur-leonés. De este dialecto, el astur-leonés, se conservan hoy algunos restos en zonas del antiguo reino: en Asturias -donde se prefiere llamarlo asturiano (o bable) -, en el oeste de Cantabria, en el noroeste de León, en el oeste de Zamora y de Salamanca y en algunos puntos del nordeste de Cáceres. La división territorial que incorpora León, Zamora y Salamanca a la Comunidad Autónoma de Castilla y León ha hecho que sea Asturias la que se siente depositaría de esta antigua lengua. Respaldado por el Estatuto de Autonomía del Principado y sometido a reglas por la Academia de la Llingua, el asturiano goza de cierto cultivo en la actualidad. Los medios de comunicación de Asturias se preocupan por difundir el uso de esta variedad. Su frontera con el gallego y el portugués es borrosa, porque estas dos lenguas se hablan en algunos pueblos situados en territorios del astur-leonés. 1

2 Debido a las influencias de las lenguas con las que está en contacto, se suelen distinguir tres zonas dialectales en el asturiano: 1. La occidental, con fuerte influencia gallega 2. La oriental, de rasgos más castellanizados 3. La central, con menor influencia de ambas lenguas y, por tanto, con mayor autenticidad de rasgos lingüísticos propios. Las principales características del astur-leonés son: - Conservación de la F- inicial latina: farina ('harina ), fame ('hambre ), finojo ('hinojo'). - Conservación del grupo consonántico -MB-: pallombu ('palomo'), llombu ('lomo'). - Conservación de los diptongos ei, oi, ou: molineiro ('molinero ), cubertoira ('cubertería ), cousa ('cosa'). - Cambio de la -o final en -u: llombu, güeyu ('ojo'). - Empleo del sufijo diminutivo -ín, -ina: nenín, rapacina. - Diptongación de las vocales e y o breves tónicas en íe, ue: OCULU(M) > güeyu ('ojo'), ERAT > yera ('era'). - Transformación de la -d final de sílaba: alvertir ('advertir'). - Transformación de los grupos iniciales PL-, CL- y FL- latinos en ch-: PLOVERE > chover (1lover'), CLAMARE > chamar ('llamar'), FLAMIVIA (M) > chama ('llama'). - Evolución a it- del grupo latino -CT-: NOCTE(M) > noite ('noche'). - Empleo sistemático del pretérito perfecto simple donde en castellano se emplea el compuesto: Qué dijiste?, No te oí bien; Leíste este libro? - Cambio de -1 por -r en los grupos PL-, CL-, FL- iniciales: cravé ('clave'). - Empleo sistemático de los pronombres enclíticos: Díjome que fuera; Vila en la plaza; Oyonos gritar. El navarro-aragonés Por las mismas razones que el astur-leonés, el navarro-aragonés, dialecto del latín, vio frenada su evolución natural y cedió ante el avance de la lengua castellana. La antigua lengua se extendió desde el alto Ebro hasta los límites de Cataluña, en territorios de La Rioja y Aragón. Muchos rasgos que caracterizan a este dialecto se deben al contacto con la lengua catalana. En la actualidad, su uso se encuentra limitado a una zona del norte de la provincia de Huesca, en las comarcas de La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y La Ribagorza. También el Estatuto de Autonomía aragonés y el Consello d'a Fabla Aragonesa protegen estas manifestaciones lingüísticas. Las principales características del navarro-aragonés son: - Conservación de F- inicial: ferrar ('herrar ) fer ('hacer'), forca ('horca'). - Conservación de los grupos PL-, CL- y FL- iniciales: plover ('llover'), clavero ('llavero'), flamarada ('llamarada'). - Articulación de /1/ donde el castellano pronuncia /j/: muller ('mujer'). - Tendencia a la apócope (pérdida de la vocal final): fuent ('fuente ), clau ( clavel ) - Vacilación en la diptongación de las vocales e y o: ruaca ('rueca'), mial ('miel'). - Conservación de las consonantes sordas latinas entre vocales: lupo ( 1obo ), ayutar ('ayudar ), taleca ('talega'). - Desuso de la acentuación esdrújula: murciecalo ('murciélago') Los dialectos actuales del español Hay dos variedades: la septentrional y la meridional. Los dialectos septentrionales Los dialectos septentrionales se caracterizan por su tendencia conservadora y su estabilidad fonética. Están próximos al español estándar, es decir, al español normativo, y se utilizan con 2

3 bastante homogeneidad en la zona norte y centro peninsular, concretamente en el área que va desde Cantabria a Cuenca. Limitan al este con el catalán y al oeste con el gallego. Sus rasgos más característicos, en la lengua coloquial o vulgar, son: - Uso del laísmo, leísmo y loísmo en algunas zonas: La dio el regalo; Le vimos ayer en el teatro; Lo dije que fuera a casa. - Pronunciación de -d final de palabra como -z: Valladoliz, Madriz. - Empleo de la -s analógica en la segunda persona del singular de las formas verbales: caminastes ('caminaste'), perdistes ('perdiste ) ves ('ve'). - Uso del infinitivo en el imperativo: Ser buenos y callaros ('Sed buenos y callaos'). - Enmudecimiento de la -d en la terminación -ado: comprao, agrandao. Los dialectos meridionales Los denominados dialectos meridionales son las variedades lingüísticas que surgieron de la diferente asimilación de castellano en cada uno de los territorios de la mitad sur peninsular, que Castilla iba incorporando, poco a poco, a sus dominios. Estas variedades, nacidas en torno al siglo XVI, proceden, por tanto, del castellano. Son dialectos suyos en sentido estricto. Se caracterizan por su carácter innovador, sobre todo en el nivel fónico. Son: el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario. Sin embargo, el extremeño y el murciano entrarían en la denominación de dialectos de transición por participar tanto de rasgos meridionales como de la zona norte. El andaluz El castellano se extendió por Andalucía en el siglo XIII y se generalizó a finales del siglo XV al ser reconquistado el reino de Granada. Esta generalización tardía le confirió al andaluz algunos de los rasgos que le son característicos, entre ellos, y muy especialmente, la abundancia de léxico procedente del árabe. Sus fronteras coinciden aproximadamente con los límites de la Comunidad Autónoma andaluza, aunque también se manifiesta en las provincias limítrofes y en Ceuta y Melilla. De todas formas, no todas las peculiaridades se dan en toda Andalucía Entre los rasgos más sobresalientes de esta variedad lingüística cabe destacar los siguientes: Seseo, es decir, pronunciación de /s/ en lugar de /0/: asertijo ('acertijo'), tasón ('tazón'). - Ceceo, consistente en la pronunciación de /0/ donde se debería pronunciar /s/: zuave ('suave'), zoberbia ('soberbia'). - Yeísmo, que supone la pérdida de la distinción entre /ll/ e /y/, pronunciadas siempre como /y/: yover ( 1lover'), siya ('silla'). Esta tendencia se extiende cada vez más al resto de las hablas españolas. - Articulación relajada de la -d- intervocálica, que llega a desaparecer: pisao ('pisado ), comío ('comido'). Esta tendencia también se ha propagado, en los niveles coloquial y vulgar, a otras variedades del español. - Articulación relajada de la ch, que llega, incluso, a pronunciarse como la /sh/ inglesa: mushasho ('muchacho'), shaqueta ('chaqueta'). - Confusión de -r y -1 en posición final de sílaba: almario ('armario'), barcón ('balcón'), suerta ('suelta'). - Articulación relajada de la -s en posición final de sílaba, que llega a convertirse en una aspiración: ehtorbo ('estorbo'), otroh ('otros') e incluso a desaparecer: parchí ('parchís ), viru ( virus'). - Tendencia a la aspiración de la h- inicial, que, a veces, ha llevado a la creación de nuevas palabras con significado diferente: juerga ('huelga'), jondo ('hondo'). - Pérdida ocasional de la -r intervocálica, más frecuente en el nivel vulgar: paece ('parece ), quies ('quieres'). - Empleo casi exclusivo de ustedes como tratamiento para la 2ª persona del plural, tanto de familiaridad como de respeto. La distinción entre uno y otro tratamiento se aprecia en la 3

4 forma verbal con la que concuerda este pronombre: ustedes llegáis (familiaridad)/ustedes llegan (respeto). Dentro del andaluz hay que diferenciar dos zonas: el área del seseo, que se extiende por el norte de Huelva y de Sevilla, la mitad sur de Córdoba, el norte de Málaga, el oeste de Granada y una parte del oeste de Jaén; y el área del ceceo, que comprende la parte meridional de Andalucía, incluyendo el sur de la provincia de Huelva, casi toda Sevilla (excepto la capital), toda la provincia de Cádiz, el sur de Málaga y de Granada y una pequeña región del suroeste de Almería. También se distinguen la Andalucía oriental (Jaén, norte de Granada y Almería), donde no se produce aspiración de la h- inicial, frente a la Andalucía occidental (el resto de las provincias), donde sí se aprecia esta tendencia. El canario El castellano llegó a Canarias en el siglo XV. Parte de las características dialectales del canario, por tanto, vienen dadas por su tardía incorporación a la corona castellana. Parece ser que la repoblación de las islas fue dirigida desde Andalucía, por lo que el fondo de esta variedad lingüística tiene muchos de los rasgos, tanto fonéticos como léxicos, característicos del andaluz. Además, ha sido durante varios siglos zona de tránsito entre España y América lo que otorga a las Canarias un papel fundamental en la expansión y evolución del castellano en el Nuevo Continente. Las similitudes entre el canario y el español hablado en la zona caribeña son evidentes, así como la presencia en la lengua canaria de americanismos que las variedades peninsulares desconocen: guagua, cochetada, cucuyo ( luciérnaga ), manchango ( bromista ), etc. Del canario cabe destacar las siguientes características: - Aspiración de la h- inicial: jarto ('harto'), jinojo ('hinojo'). - Confusión de -r y -1 en final de sílaba: pensal ('pensar% álbol ('árbol'). - Aspiración de -s final de sílaba: máh ('más% compáh ('compás'). - Yeísmo. - Seseo generalizado (nunca ceceo). - Empleo casi exclusivo del pronombre ustedes para la 2ª persona del plural. - Pronunciación de la /ch/ casi como /y/: muyayo ('muchacho ), cayito ('cachito'). - Tendencia a la aspiración de -r- delante de -n: piehna ('pierna'), etehno ('eterno'). - Empleo del pretérito perfecto simple en lugar del perfecto compuesto: oíste ('has oído'), fuimos ('hemos ido') 1.4. Los dialectos de transición En una ancha franja que se extiende de este a oeste en el centro de la Península, aparecen algunas variedades dialectales que, por tener rasgos dialectales de una y otra, constituyen una zona de transición entre el castellano septentrional y el andaluz. Por Extremadura, Castilla la Mancha y Murcia, se han extendido con fuerza algunos rasgos del sur como el yeísmo, la aspiración de la -s implosiva y la vacilación en la pronunciación de -l y -r finales. En relación con otros fenómenos, se sigue, sin embargo, la norma norteña: no hay confusión entre /s/ y /z/, ni en la abertura de la vocal por la aspiración de s. El extremeño El castellano se instala en Extremadura con la conquista y ocupación de esta zona por los caballeros leoneses y castellanos; de ahí que presente algunos de los rasgos del astur-leonés. Pero este dialecto meridional también comparte rasgos característicos con la otra variedad con la que tiene frontera natural: el andaluz. Los rasgos que comparte con el astur-leonés son más notables en la provincia de Cáceres, mientras que los que comparte con el andaluz son más generales en la provincia de Badajoz. a) Características que comparte con el dialecto astur-leonés: - Conservación del grupo -MB-: lamber ('lamer'). - Transformación de la -d final de sílaba en/-l/ o /-r/: alvertir ('advertir'). - Cambio de -1 por -r en los grupos PL-, CL-, FL- iniciales: prato ('plato'). 4

5 b) Características que comparte con el dialecto andaluz: - Yeísmo: caye ('calle ), yave ( llave'). - Confusión de -r y -l en final de sílaba: volvel ('volver'), cantal ('cantar'). - Pérdida de la -d- intervocálica: casao ('casado'), aparecío ('aparecido'). - Aspiración de la h- inicial: jarto ('harto ) jambre ('hambre'). El murciano Durante el siglo XIII, recién incorporado el reino de Murcia a la corona de Castilla, se instaló allí un buen número de pobladores aragoneses y catalanes. Cayó después bajo el dominio del reino de Valencia, que lo ocupó y lo mantuvo hasta el siguiente siglo. Las consiguientes repoblaciones, junto con la particular localización de este dialecto, hacen que se encuentren presentes en él características del castellano, del aragonés, del andaluz y del valenciano, formando una variedad dialectal bastante peculiar. Esta variedad se extiende por Murcia, parte de Alicante, sudeste de Albacete, nordeste de Jaén y Granada, y norte de Almería. Las características más destacadas del murciano son las siguientes: - Articulación relajada de las consonantes, hasta el punto de hacerse imperceptibles muchas veces en posición intervocálica: caeza ('cabeza'). - Aspiración de la -s en posición final de sílaba: ehperanza ('esperanza'). - Confusión de -r y -1 en posición final de sílaba: gorpe ('golpe'). - Seseo. - Yeísmo. - Conversión en ll- de la l- inicial: llampar ('lampar'). - Conservación, en ciertas ocasiones, de los grupos iniciales PL-, CL-, FL-: flamarada ( llamarada'). - Uso del sufijo diminutivo típico aragonés en -ico: pequeñico, casica. - Pérdida de la -d- intervocálica: venío ( venido ), caía ( caída'). 5