SORGINA KULTUR ELKARTEA KAREAGAKO JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE EL KALERO

Transcripción

1

2

3 SORGINA KULTUR ELKARTEA KAREAGAKO JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE EL KALERO

4

5 Haurrentzako tailerrak (makillatzea, txalaparta...) Talleres Infantiles (maquillaje, txalaparta...) TXUPINAZOA ETA SORGINAREN JAITSIERA, ERRALDOI ETA TXISTULARIEKIN. Ibilbidea: Bidasoa Ibaia, Kareaga Goikoa, Karmelo Torre. Argazkiak atera eta gero, Auzokideen Elkartearen plazara igo eta Sorgiña bertan jarriko dugu, jaiak ikus ditzan. TXUPINAZO Y BAJADA DE LA SORGIÑA CON GIGANTES Y TXISTULARIS. Recorrido: Bidasoa Ibaia, Kareaga Goikoa, Karmelo Torre, tras sacar unas fotos el que quiera, subiremos a la plaza de la AAVV y la colgaremos para que vea todas las fiestas.

6

7 KONTZERTUA INKUBO taldearekin, Gizarte Etxearen ondoko eszenatokian. CONCIERTO con INKUBO, en el escenario junto al Centro Cívico. DANTZALDIA AKERBELTZ taldearekin, eszenatoki nagusian. VERBENA con AKERBELTZ, en el escenario principal. Atsedenaldian, Molto Motorren III. Prix Handia (helduentzat), bakoitza bere motorrarekin, eszenatoki nagusiaren aurrean. En el descanso, III Gran Prix Motos Molto (adultos), cada uno con su moto frente al escenario principal

8

9 TXUPINAZOA TXUPINAZO FUTBITO TXAPELKETA: IÑIGO CABACAS II. Memoriala, ikastetxeko gimnasioan. TORNEO de FUTBITO II Memorial IÑIGO CABACAS, en el Gimnasio de la Escuela. HAURRENTZAKO PARKEA irekitzea. Apertura del PARQUE INFANTIL. MOLTO Motorren III. PRIX HANDIA (haurrentzat). Antolatzaileak: El 17. III GRAN PRIX de Motos MOLTO (Infantil).Organiza El 17. TORTILLA LEHIAKETAri hasieraematea. Produktuak DEL VAL FRUTADENDAk emandakoak dira. Izena emateko: ostirala arte (irailak 6) Karmelo Torre 3ko dendan.patatak eta arrautzak larunbatean emango dira, Karmelo Torreko eszenatokian. Inicio CONCURSO DE TORTILLAS, productos donados por FRUTERIA DEL VAL. Apuntarse hasta el viernes 6 en la tienda de Karmelo Torre, 3. Las Patatas y los huevos se entregaran el sábado, en el escenario de Karmelo Torre. IGEL-TOKA II. TXAPELKETA, eszenatoki handiaren aurrean. Antolatzaileak: El 17. II TORNEO de RANA, frente al escenario grande. Organiza El 17. MUSIKA kalean, Triki BIDEBIETArekin. MUSICA en la calle, con Triki BIDEBIETA.

10

11 BITZA antzinako haurtzaindegiaren ondoan. Prestatu itzazue bainujantziak! ESPUMA junto a la antigua Guardería. A preparar los trajes de baño! Epaimahaiari TORTILLAK AURKEZTEA eta, jarraian, Autoreparaciones HNOS. SALVADOR eta Bodegas Medranok emandako SARIAK banatzea. PRESENTACIÓN al Jurado de las TORTILLAS y a continuación entrega de PREMIOS donados por Autoreparaciones HNOS. SALVADOR y Bodegas Medrano. ENKANTEKO TUTE LEHIAKETA. Antolatzailea: ALBERTO taberna. TORNEO de SUBASTADO, organiza Bar ALBERTO. MUS LEHIAKETA. Antolatzailea: RIAZOR taberna. TORNEO de MUS, organiza Bar RIAZOR. TIRAGOMA I. LEHIAKETA, RIAZOR tabernaren ondoan. Sariak LA CONCEPCION gozotegiak emandakoak dira. I TORNEO DE TIRAGOMAS junto al Bar RIAZOR, premios donados por Pastelería LA CONCEPCION.

12

13 PING-PONG LEHIAKETA. Antolatzailea: BASAURIKO MAHAI-TENIS KLUBA. Sariak LA TXOZAk emandakoak dira. TORNEO de PING-PONG. Organiza: CLUB DE TENIS DE MESA BASAURI. Premios donados por LA TXOZA. HAURRENTZAKO PARKEA berriro irekitzea. Reapertura del PARQUE INFANTIL DANTZALDIA, DANTZA ALAI taldearekin. VERBENA con DANTZA ALAI. Atsedenaldian: LEHIAKETA ezberdinen SARIAK banatzea. En el intermedio: Reparto de los PREMIOS de los diferentes TORNEOS. Sagardotan egindako TXISTORRADA ERRALDOIA, eszenatoki nagusiaren atzealdean. RIAZOR Taberna eta KONTXI OKINDEGIA laguntzari esker. GRAN TXISTORRADA a la sidra, detrás del escenario principal. Con la Colaboración de Bar RIAZOR y PANADERIA KONTXI. MUSIKA kalean ADIZKIDEAK FANFARREarekin. MUSICA en la calle con la FANFARRIA ADIZKIDEAK. SUZKO ZEZENA Karmelo Torren. TORO DE FUEGO en Karmelo Torre.

14

15 DANTZALDIA BRISAS DEL NORTE taldearekin, eszenatoki nagusian. VERBENA amenizado con BRISAS DEL NORTE, en el escenario Principal. Atsedenaldian, GALTZONTZILO, KULERO ETA TANGA LASTERKETA HANDIA. En el descanso, GRAN CARRERA de CALZONCILLOS, BRAGAS Y TANGAS.

16

17 TXUPINAZOA TXUPINAZO PAELLA ETA PATATAK ERRIOXAR ERARA GASTRONOMIA LEHIAKETAren hasiera. INICIO DEL CONCURSO GASTRONOMICO DE PAELLA Y PATATAS A LA RIOJANA. GALLETAK APAINTZEKO TAILERRA, KULAKA ren eskutik. TALLER de DECORACION DE GALLETAS a cargo de KULAKA. TAILERRAK Karmelo Torre kalean. Antolatzailea: TXARRASKA GAZTETXEA. TALLERES en la calle Karmelo Torre, Organiza TXARRASKA GAZTETXEA. MUSIKA kalean, HAIZEDOINUrekin. MUSICA en la calle, animado por HAIZEDOINU. GYNKANA bizikletaz. Ekarri bizikleta eta erakutsi zeure trebezia Karmelo Torre 17-23an!. Antolatzailea: GARRI BIKES. GYNKANA en Bicicleta, tráete la bici y demuestra tu habilidad, en Karmelo Torre Organiza GARRI BIKES

18

19 MAGIA IKUSKIZUNA, TXAN MAGOAren eskutik. LA CAIXA eta KULTUR ETXEA laguntzari esker. ESPECTACULO DE MAGIA a cargo del MAGO TXAN. Con la colaboración de LA CAIXA y la KULTUR ETXEA. Epaimahaiari PATATAK ERRIOXAR ERARA AURKEZTEA. PRESENTACIÓN al Jurado de las PATATAS a la RIOJANA. Epaimahaiari PAELLAK AURKEZTEA. PRESENTACION al Jurado de las PAELLAS. LUIS LARRAONAri OMENALDIA, auzoko jaiak prestatzeko eman duen laguntza etengabea eta estimatua eskertzeko. HOMENAJE a LUIS LARRAONA, por su estimada y constante colaboración con las Fiestas del barrio. Epaimahaiak uzten digunean, GASTRONOMIA LEHIAKETAren SARIAK BANATZEA, Autoreparaciones HNOS. SALVADORek, ALAI okindegiak eta Bodegas Medranok emandakoak. Cuando el Jurado nos deje, ENTREGA DE PREMIOS del CONCURSO GASTRONOMICO, donados por Autoreparaciones HNOS. SALVADOR, Panadería ALAI y Bodegas Medrano. HERRI BAZKARIA, gose gara eta! SORGINA KULTUR ELKARTEAk zuen esku jarriko ditu mahaiak, platerak eta mahai-tresnak. Mahai-kide bakoitzak 1,5 ordaindu beharko du Auzokideen Elkartearen tabernan; Horretarako azken eguna ostirala, irailak 6, izango da, 20:00ak baino lehenago. COMIDA POPULAR, que ya hay hambre! SORGINA KULTUR ELKARTEA pone a vuestra disposición las mesas, sillas, platos, cubiertos, a cambio de un 1.5 por comensal en el Bar de la AAVV. Último día el viernes 6 a las 20:00 horas.

20

21 MUSIKA XAIBOR SHOWrekin, digestioa egiten laguntzeko. MUSICA con XAIBOR SHOW, para ayudarnos a bajar la comida. PRO Evolution SOCCER - PLAY3 TXAPELKETA, Bikotez, Antolatzailea RIAZOR Taberna. TORNEO de PRO Evolution SOCCER - PLAY3 por PARE- JAS, Organiza Bar RIAZOR. TXOKOLATADA eszenatoki nagusiaren atzean. Ekarri zure edalontzia! Berrerabiltzea etorkizuna eta bizitza da! TXOKOLATADA detrás del Escenario principal. Lleva tu vaso! Reutilizar es futuro y vida. Productos Donados por Café 3JP. Elkartzen joango gara SORGIÑARI AGUR ESATEKO. Nos vamos juntando para la DESPEDIDA DE LA SORGIÑA. JAIEN AMAIERA. FIN DE FIESTAS

22

23

24 1 2 3 Ping Pong mahaien Patioa Patio del Ping Pong Jaia Gunea Recinto Festivo Haurtzandegi Zaharra Antigua Guardería SORGINA KULTUR ELKARTEA