book : T95519.FM Seite 1 Montag, November 23, :03 AM

Transcripción

1 book : T95519.FM Seite 1 Montag, November 23, :03 AM Talia /ÄM /11.98 Printed on chlorine-free bleached paper. Imprimé sur papier blanchi sans chlore. Impreso en papel blanqueado sin cloro.

2 book : T95519.FM Seite 2 Montag, November 23, :03 AM Installation dimensions Inch and (mm) Dimensions d installation Pouces et (mm) Dimensiones de montaje Pulgadas y (mm) I

3 book : T95519.FM Seite 3 Montag, November 23, :03 AM Replacement parts Pièces de rechange Repuestos H G II

4 book : I95519US.FM Seite 1 Montag, November 23, :03 AM English Specification Application Operation is possible in conjunction with: - Pressurized storage heaters - Thermally controlled instantaneous heaters - Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Specifications Max. flow 9.5 L/min or 2.5 gpm/80 psi 8.3 L/min or 2.2 gpm/60 psi Flow pressure - min psi - recommended psi - greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve Max. operating pressure 145 psi Test pressure 232 psi Temperature - max. (hot water inlet) 176 F Water connection hot - LH cold - RH Note - Major pressure differences between cold and hot water supply should be avoided. - To be installed according to local codes and regulations. - This faucet is not intended for the use with portable appliances. 1

5 book : I95519US.FM Seite 2 Montag, November 23, :03 AM Installation See dimensional drawings fold-out page I. English Before mounting faucet: Pre assemble components. [1] Side valves The distance from the top of the handle connection set to the bottom of the escutcheon must be 2", see fig. [1]. Left close valve should be mounted on the right (cold) side. Right close valve should be mounted on the left (hot) side. Valves are marked with a "L" (left close) or "R" (right close) on the top edge of the cartridge. 13mm [2] Spout - For installation you require only a 13mm socket wrench or screwdriver, see fig. [2]. - Fit swivel spout, see fig. [2]. - Connect flexible hoses (A) from spout body to side valves, see fig. [3]. A [3] C D B Connect spray hose with handspray (Do not use additional seals) - Insert spray hose (B) complete with handspray (C) from above through the spray holder (D), see fig. [4]. - Connect spray hose (B) to swivel connection (E) of the spout body. Flush pipes thoroughly. Connect wideset For this purpose the supply tubes must be connected to the angle stops (or other supply points). The hot water supply should be connected on the left, the cold water supply on the right side. Open angle stops and check function of faucet. E [4] Check connections for leakage. 2

6 book : I95519US.FM Seite 3 Montag, November 23, :03 AM English Maintenance and Care Maintenance For Maintenance, see fold-out page II. Shut off cold and hot water supply. I. Ceramic cartridge Unscrew the ceramic cartridge (3, 4) using a 17mm (11/16") wrench. II. Check valve, see fold-out page II. Screw off connection nipple (G) and replace check valve (11). III. Diverter, see fold-out page II. 1.Remove clip (H) and pull off spout (8). 2.Pull out the diverter (9) and clean. IV. Flow regulator, see fold-out page II. Unscrew and clean flow regulator (8.1). Check, clean and if necessary replace parts. Grease with special valve grease (Cat.No ). Assemble in reverse order. Only original Grohe replacement parts may be used. Care Instructions for care of this wideset will be found in the Limited Warranty supplement. 3

7 book : S95519US.FM Seite 4 Montag, November 23, :03 AM Replacement Parts English No. Description Cat.No. Packing unit No. Description Cat.No. Packing unit 1 Handle connection set Thrust ring Ceramic cart. 90, right Body seal O-ring Ceramic cart. 90, left Escutcheon Mounting set side valve Connection nut set Washer Swivel spout Flow regulator M22 x Flow regulator set Sealing set Diverter assembly Mounting set Brace Check valve Connection hose Handspray and hose Spray holder Optional accessories 15 Handle Lever handle Disassembling key Subject to technical modifications without notice. 4

8 book : I95519F.FM Seite 5 Montag, November 23, :03 AM Français Caractéristiques techniques Domaine d application Le service est possible en combinaison avec: - Des chauffe-eau à accumulateur sous pression - Des chauffe-eau instantanés à commande thermique - Des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un service avec des systèmes d eau chaude à écoulement libre n est pas possible. Caractéristiques techniques Débit maxi. 9,5 l/min ou 2,5 g/min / 5,5 bar 8,3 l/min ou 2,2 g/min / 4,1 bar Pression dynamique - mini. 0,5 bar - recommandée 1-5 bar - supérieure à 5 bar, installer un réducteur de pression Pression de service maxi. 10 bar Pression d'épreuve 16 bar Température - maxi. (admission d eau chaude) 80 C Raccord d'eau chaude - à gauche froide - à droite Remarque - Il convient d'éviter toute différence de pression importante entre l'alimentation en eau chaude et froide. - A installer conformément aux prescriptions et réglementations locales. - Ce robinet n'est pas destiné a être utilisé dans des apareils portatif. 5

9 book : I95519F.FM Seite 6 Montag, November 23, :03 AM Français Installation Voir diagramme dimensionnel, se reporter à la page I. Avant de monter le robinet: Pré-assembler les composants. 13mm [1] [2] Soupapes verticales La distance entre le sommet de la ensemble raccordement poignée et le bas de la rosace doit être égale à 51mm, voir fig. [1]. Le robinet à fermeture à gauche doit être montée du côté (froid), c'est-à-dire à droite. Le robinet à fermeture à droite doit être montée du côté (chaud), c'està-dire à gauche. Les robinets portent un "L" (fermeture à gauche) ou un "R" (fermeture à droite) sur la face supérieure de la cartouche. Bec - Pour le montage, vous n'avez besoin que d'une clé à douille de 13mm ou d'un tourne-vis, voir fig. [2]. - Monter le bec mobile, voir fig. [2]. - Raccorder les flexibles (A) entre le bec et les vannes latérales, voir fig. [3]. A [3] C D B Connecter le flexible à la douchette (Ne pas utiliser de joints additionnels). - Insérer le flexible (B) complet avec la douchette (C) par le haut dans le fixation de douchette (D), voir fig. [4]. - Raccorder le flexible de pulvérisation (B) à la connexion pivotante (E) du bec. Purger à fond les canalisations. Raccorder le jet large Pour ce faire, les conduites en cuivre doivent être ajustées sur les robinets d équerre (ou autre points d'alimentation). L'alimentation en eau chaude doit être raccordée sur la gauche et l'alimentation en eau froide sur la droite. E [4] Ouvrir les robinets d'équerre et vérifier que le mitigeur fonctionne correctement. 6

10 book : I95519F.FM Seite 7 Montag, November 23, :03 AM Français Vérifier l'étanchéité des raccordements. Service et entretien Service Pour le service, voir volet II. Fermer l'alimentation en eau chaude et en eau froide. I. Tête céramique Dévisser la tête céramique (3, 4) en utilisant une clé de 17mm. II. Clapet de non-retour, voir volet II. Dévisser le raccord de connexion (G) et remplacer le clapet de non-retour (11). III. Inverseur, voir volet II. 1.Retirer l'attache (H) et enlever le bec (8). 2.Sortir l'inverseur (9) et le nettouyer. IV. Régulateur de jet, voir volet II. Dévisser et nettoyer le régulateur de jet (8.1). Contrôler, nettoyer et, si nécessaire, remplacer les pièces. Les graissés avec une graisse spéciale (réf ). Montage dans l'ordre inverse. N'employer que des pièces de rechange d'origine Grohe. Entretien Les instructions d'entretien de ce jet large se 7

11 book : S95519F.FM Seite 8 Montag, November 23, :03 AM Pièces de rechange Français N. crt. Dénomination des pièces de rechange N. de commande Emballage N. crt. Dénomination des pièces de rechange N. de commande Emballage 1 Ensemble raccordement poignée 2 Bague de roulement Tête céramique 90, droite 3.1 Joint torique étanchéité du corps 4 Tête céramique 90, gauche 5 Rosace Set de fixation robinet d'arrêt 7 Jeu d écrous raccords Rondelle Bec tube mobile Régulateur de jet M22x Set pour régulateur de jet Jeu de joints Ensemble inverseur Set de montage Étançon Clapet de non-retour Raccord flexible Douchette et flexible Fixation de douchette Accessoires en option 15 Poignée Manette de levier Clépour démontage Sous réserve de modifications techniques sans préavis 8

12 book : I95519E.FM Seite 9 Montag, November 23, :03 AM Español Especificación Campo de aplicación Es posible el funcionamiento en conjunción con: - Acumuladores de presión - Calentadores instantáneos con control térmico - Calentadores instáneos con control hidráulico No instalar con acumuladores de baja presión (calentadores de agua sin presión). Características técnicas Caudal máx. 9.5 L/min o 2.5 gpm/80 psi 8.3 L/min o 2.2 gpm/60 psi Presión - mín psi - recomendada psi - si la presión es superior a 72.5 psi, se deberá instalar una válvula reductora de presión Presión de utilización máx. 145 psi Presión de verificación 232 psi Temperatura - máx. (entrada del agua caliente) 176 F Acometida del agua caliente - a la izquierda fria - a la derecha A tener en cuenta - Deberán evitarse las diferencias de presión entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. - A ser instalado conforme a códigos y reglamentos locales. - Este mezclador no esta previsto para utilizar en enseres móuiles. 9

13 book : I95519E.FM Seite 10 Montag, November 23, :03 AM Español Instalación Ver el diagrama de la página desplegable I. Antes de montar el grifo: Montar previamente las componentes. 13mm [1] [2] Válvulas automáticas La distancia entre la parte superior de la juego de conexión de la empuñadura y el fondo del rosetón debe ser 2", ver fig. [1]. La válvula de cierre izquierda debe montarse en el lado derecho (frío). La válvula de cierre derecha debe montarse en el lado izquierdo (caliente). Las válvulas están marcadas con una "L" (válvula de cierre izquierda) o "R" (válvula de cierre derecha) en el borde superior de la montura. Caño - Para la instalación se necesita tan sólo una llave de vaso de 13mm o un destornillador, ver fig. [2]. - Montar el caño giratorio, ver fig. [2]. - Conectar los flexos (A) del cuerpo del caño a las llaves de paso, ver fig. [3]. A [3] C D B Conectar el flexo con teleducha (No utilizar juntas adicionales). - Introducir el flexo (B) completo con la teleducha (C) desde arriba y a través del soporte teleducha (D), ver fig. [4]. - Conectar el flexo (B) de la teleducha al racor giratorio (E) del cuerpo del caño. Purgar a fondo las tuberías. Conectar elemento expansor Para esta finalidad, las tuberías deberán estar instaladas a las llaves de escuadra (o a los otros puntos de alimentación). La acometida del agua caliente deberá conectarse a la izquierda, y la acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha. E [4] Revisar las coneciones para comprobar la ausencia de escapes. Comprobar la hermeticidad de las acometidas. 10

14 book : I95519E.FM Seite 11 Montag, November 23, :03 AM Español Mantenimiento y cuidados periódicos Mantenimiento Para mantenimiento, ver la página desplegable II. Cerrar las llaves de las tuberías del agua fría y del agua caliente. I. Monturo cerámica Desatornillar la monturo cerámica (3, 4) utilizando una llave de 17mm (11/16"). II. Válvula antirretorno, ver la página desplegable II. Desenroscar el racor de conexión (G) y sustituir la válvula antirretorno (11). III. Inversor, ver la página desplegable II. 1.Quitar el collar (H) y retirar el caño (8). 2.Extraer el inversor (9) y limpiarlo. IV.Aireador, ver la página desplegable II. Desenroscar y limpiar el aireador (8.1). Revisar, limpiar y substituir las piezas según sea necesario. Engrasar con grasa especial (N de ref ). El montaje se efectúa procediendo en orden inverso. Deberán utilizarse tan sólo repuestos originales Grohe. Cuidados periódicos Las instrucciones a seguir para dar los necesarios cuidados periódicos a este elemento expansor se dan en las Garantía Limitada que se adjuntan. 11

15 book : S95519E.FM Seite 12 Montag, November 23, :03 AM Repuestos Español N. de ord. Descripción N. ref. Cant. por emb. N de ord. Descripción N. ref. Cant. por emb. 1 Juego de conexión de la empuñadura 2 Anillo de centraje Montura cerámica de , der. 3.1 Junta tórica Montura cerámica de , izq. 5 Rosetón Juego di fijación de válvula automática 7 Juego de tuercas de conexión 7.1 Arandela Cao tubular giratorio Aireador M22x Juego para aireador Juego de juntas Conjunto inversor Juego de montaje Válvula antirretorno Conexión para flexo Teleducha y manguera Soporte teleducha Accesorios opcionales 15 Empuñadura Brazo de la palanca Llave de desmontaje Salvo modificaciones técnicas. 12

16 book : notizen.fm Seite 13 Montag, November 23, :03 AM

17 book : notizen1.fm Seite 14 Montag, November 23, :03 AM

18 book : adresus.fm Seite 15 Montag, November 23, :03 AM Grohe America Inc. 241 Covington Drive Bloomingdale, IL U.S.A. Technical Services Phone: 630/ Fax: 630/ Grohe Canada Inc Lakeshore Road East Mississauga, Ontario Canada, L5E 1E9 Technical Services Services Techniques Phone/Tél: 905/ Fax/Télécopieur: 905/