Catálogo General CARLO GAVAZZI

Transcripción

1 CARLO GAVAZZI Catálogo General DETECCIÓN Sensores de Proximidad Inductivos Sensores de Proximidad Capacitivos Fotocélulas Ultrasonidos Sensores Conductivos Accesorios Generales Sensores Magnéticos Listado alfanumérico CONMUTACIÓN Relés de Estado Sólido Arrancador de Transformadores Controladores de Motores Accesorios Generales Relés Industriales Relés PCB Alta Potencia Relés PCB Miniatura Relés PCB Subminiatura Listado alfanumérico CONTROL Relés de control Temporizadores Indicadores digitales de panel Gestión y control de energía eléctrica Accesorios Listado alfanumérico SEGURIDAD Alfombras, Barreras, Módulos... Listado alfanumérico DUPLE Bus de campo e Instalación Listado alfanumérico

2 Indicadores y Controladores de Panel Descripción Amperímetros, Voltímetros Modelo DI3-D AV6 DI3-72 AV6 LDI3 AV6 Descripción Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Entrada nominal 1 ACC, 60 mvcc, 100 VCC, 500 VCC 1 ACC, 60 mvcc, 100 VCC, 500 VCC 1 ACC, 60 mvcc, 100 VCC, 500 VCC Método de medida Directo, shunt Directo, shunt Directo, shunt 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA Homologaciones CSA, CE CSA, CE CSA, CE Caja Montaje a carril D Montaje en panel Montaje en panel Página Modelo DI3-D AV1/5 DI3-72 AV1/5 LDI3 AV1/5 Descripción Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC Entrada nominal AV1:1 ACA/100VCA AV5:5 ACA/500VCA AV1:1 ACA/100VCA AV5:5 ACA/500VCA AV1:1 ACA/100VCA AV5:5 ACA/500VCA Método de medida Directo, CT y VT 1) Directo, CT y VT 1) Directo, CT y VT 1) 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA Homologaciones CSA, CE CSA, CE CSA, CE Caja Montaje a carril D Montaje en panel Montaje en panel Página ) CT = Transformador de Tensión VT = Transformador de Intensidad 20-2 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

3 Indicadores y Controladores de Panel Descripción Para medidas de Intensidad y Tensión Modelo LDI35 AV2 LDI35 AV0 EDM 35 Modular Descripción Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos para medidas de tensión o intensidad CA/CC Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos para medidas de tensión o intensidad CA/CC Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos - Escalas programables Funciones de alarma program Entrada nominal 2 ACA/CC, 5 ACA/CC 200 VCA/CC, 500 VCA/CC (todas Hz) 2 macc, 20 macc 200 mvcc, 20 VCC 200 VCC 199,9 mv VCA/CC 199,9 µa - 10 ACA/CC Método de medida Directo Directo Directo Alarmas/Salida 1 (opcional) 1 (opcional) 2 alarmas (opcional), salida(s) de relé, salida analógica, salida de excitación Tensión nominal 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 230 VCA ó VCC Homologaciones CSA, CE CSA, CE UL, CSA, CE Caja Montaje en panel Montaje en panel Montaje en panel Página Modelo MDI40 V MDI40 A Descripción Entrada nominal Método de medida Alarmas/Salida Tensión nominal Homologaciones Caja Página Controlador multi escala de 3 3/4 dígitos para medidas de tensión CA/CC 200 mv, 2 V, 20 V, 200 V, 500 V Estándar ( Hz) ó TRMS ( Hz) Directo 2 Salida analógica (opcional) Salida serie (opcional) 24 VCA, 48 VCA 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC UL, CSA, CE Montaje en panel Controlador multi escala de 3 3/4 dígitos para medidas de intensidad CA/CC 2mA, 20mA, 200mA, 2A, 5A Estándar ( Hz) ó TRMS ( Hz) Directo 2 Salida analógica (opcional) Salida serie (opcional) 24 VCA, 48 VCA 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC UL, CSA, CE Montaje en panel Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-3

4 Indicadores y Controladores de Panel Descripción Frecuencímetros Modelo DI3-72 F1K DI3-D F1K LDI3 F1K Descripción Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de frecuencia Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de frecuencia Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de frecuencia Entrada nominal 1 a 999 Hz (500 VCA) Autorrango 1 a 999 Hz (500 VCA) Autorrango 1 a 999 Hz (500 VCA) Autorrango Método de medida Directo Directo Directo 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA Homologaciones CSA, CE CSA, CE CSA, CE Caja Montaje en panel Montaje en carril D Montaje en panel Página Modelo MDI40 TF EDM 35 Modular Descripción Entrada nominal Salida Homologaciones Caja Página Tacómetro/Frecuencímetro de 4 dígitos Escalas programables 2 entradas de medida Hz 20µs s 1 a 9999 RPM Salida analógica (opcional) Salida serie (opcional) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA 9-32 VCC, VCC CE, UL Montaje en panel Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos - Escalas programables Funciones de alarma program. 5,0-199,9 Hz 10, Hz Salida(s) de relé, salida analógica, salida de excitación 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 230 VCA ó VCC UL, CSA, CE Montaje en panel Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

5 Indicadores y Controladores de Panel Descripción Indicadores/Controladores de Temperatura Modelo LDI35 CF MDI40 CF EDM 35 Modular Descripción Indicador de 3 1/2 dígitos para medidas de temperatura Indicador de 3 3/4 dígitos para medidas de temperatura Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos - Escalas programables Funciones de alarma program. Entrada nominal RTD: Pt 100, Pt 1000, Ni 100 RTD: Pt 100, Pt 1000, Ni 100 TC: J, L, K, S, T TC: J, L, K, T, E Ohm Ohm (escalas: véase su hoja de datos) (escalas: véase su hoja de datos) Pt 100 Termopar tipo J Termopar tipo K Alarmas/Salida 1 (opcional) 2 2 salidas de relé para alarma (opcional), salida analógica, salida de excitación 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA, 9-32 VCC ó VCC 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 230 VCA ó VCC Homologaciones CSA, CE UL, CSA, CE UL, CSA, CE Caja Montaje en panel Montaje en panel Montaje en panel Página Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-5

6 Indicadores y Controladores de Panel Descripción Otras funciones Modelo EDM 35 Modular Descripción Escalas de medidas Salidas Grado de protección Homologaciones Caja Página Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos - Escalas programables Funciones de alarma program. Ohmímetro 199,9 Ω - 199,9 kω Tacómetro 199,9 or 1999 rpm Salida de relé 1 ó 2 relés, SPDT, 5 A/250 V Salida de excitación 12 VCC, 35 ma ó 24 VCC, 20 ma Salida analógica 0-20 ma, 4-20 ma ó 0-10 V 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 230 VCA ó VCC IP 65 (frontal); IP 20 (tras panel) UL, CSA, CE Montaje en panel Modelo Descripción Intensidad nominal Sobrecarga máxima Caída de tensión Precisión Homologaciones Página DER Shunts para Intensidades CC 1A 25 A 600 A 1,5 A 40 A 1000 A 2,5 A 60 A 1500 A 4 A 100 A 2500 A 6 A 150 A 4000 A 10 A 250 A 6000 A 15 A 400 A A 1,2 In (sobrecarga continua) 10 I n x 5 s (hasta 250 A) 5 I n x 5 s (250 a 2000 A) 2 I n x 5 s (2000 a A) 60 mv (estándar) 150 mv u otras opcionales 0,5% D Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

7 Indicadores y controladores digitales de panel Indicadores y controladores con microprocesador, configurables mediante teclado o con sus módulos. Lecturas de 3, 3 1/2, 3 3/4 y 4 dígitos. Medida de todos los parámetros relevantes eléctricos, físicos y señales de pulso. Medidas 1 A CC 60 mv/100 V CC 500 V CC 5 A CA 500 V CA 1 A CA 100 V CA Hasta 1000 Hz Capacidad de autorrango 200 mv CC 20/200 V CC 2/20 ma CC 200 V CC/CA 500 V CC/CA 2/5 A CC/CA Pt-100, Pt-1000 Ni100 TC:J, L, K, S, T, E 200 Ohm 2 k Ohm Indicador 3 módulos D Montaje a carril D, 3 díg. DI3-D.AV6 DI3-D.AV1 DI3-D.AV5 DI3-D.F1K Indicador *) 72x72 mm, 3 díg. DI3-72.AV6 DI3-72.AV1 DI3-72.AV5 DI3-72.F1K Indicador *) 48x96 mm, 3 díg. LDI3.AV6 LDI3.AV1 LDI3.AV5 LDI3.F1K 0/1 puntos de alarma **) 48x96 mm 3 1 / 2 -DGT, 3+0-DGT LDI35.AV0 LDI35.AV2 LDI35.CF Indicador digital de panel modular con 0/1/2 puntos de alarma EDM 35 *) 48x96 mm 3 1 / 2 díg. Salida analógica VCC 200 mv, 2 V 20/200/600 V V_D VCA 200 mv, 2 V 20/200/600 V V_A ACC 200 µa, 2mA 20/200 ma 2/5/10 A, A_D ACA 200 µa, 2 ma 20/200 ma 2/5/10 A, A_A Hz 200 Hz 2000 Hz F RPM 200 RPM 2000 RPM T *) Montaje en panel **) 3 díg. + cero fijo Medidas Pt-100, Pt-1000 Ni100 TC:J, L, K, S, T, E 200 Ohm,2 k Ohm 200 mv CC/CA 2/20 V CC/CA 200/500 V CC/CA 2/20 ma CC/CA 200 ma CC/CA 2/5 A CC/CA Hz-50 khz RPM s Sistema modular EDM35 0/1/2 puntos de alarma 2 puntos de alarma, *) 8 x 96 mm, 3 3 / 4 díg. Salida analógica/rs485 MDI40.CF MDI40.V MDI40.A MDI40.TF (4-DGT) Indicador digital de panel modular con 0/1/2 puntos de alarma EDM 35 *) 48x96 mm 3 1 / 2 díg. Salida analógica 200 Ohm 2/20/200 k Ohm R_D Temperatura Pt-100 ( C) Pt-100 ( F) Temperatura TC-J ( C, F) TC-K ( C, F) Dupline Señales AnaLink *) Montaje en panel **) 3 díg. + cero fijo Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-7

8 Indicadores y Controladores de Panel Información Técnica (cont.) Tacómetro MDI40 Introducción Cuando hablamos de tacómetros estamos acostumbrados a pensar en medidas de velocidad, pero estamos equivocados. Existen muchas posibilidades de gestionar las señales de impulsos para que proporcionen información que puede ser utilizada en los procesos industriales. Este tipo de tacómetro tan potente y avanzado puede utilizarse en muchas aplicaciones para resolver tanto la medición como los problemas de control. El equipo MDI40.TF ha sido diseñado para satisfacer las aplicaciones más comunes e importantes del campo industrial. Posee la versatilidad y flexibilidad necesarias para adaptarse prácticamente a cualquier necesidad de medida de campo. Basado en un microprocesador, este equipo resulta óptimo por su relación coste/eficacia. Si una máquina produce botellas, tejidos, alambre o mezclas para bebidas, su funcionamiento mejorará si la lectura de la variación se expresa directamente en botellas/min., l/hora, o en las unidades que fueran necesarias en las operaciones de la planta. El MDI40.TF puede proporcionar este servicio a través de sus funciones de base de tiempo programable, posición del punto decimal y duplicador de frecuencia. Puede alojar también a pickups magnéticos, encoders, así como cualquier sensor de proximidad (modelo estándar y NAMUR) y fotocélulas de la extensa gama de Carlo Gavazzi. Así que la doble entrada de medida del MDI40.TF1 puede gestionar mientras tanto las señales procedentes de las salidas NPN o PNP de colector abierto del sensor, de contactos o básicamente señales CC, mientras MDI40.TF2 gestiona los pick-ups magnéticos y generalmente todas las señales CA (hasta 500VCA). Las medidas El MDI40.TF está preparado para efectuar las siguientes medidas: frecuencia (por medio del canal A ) velocidad (por medio del canal A ) velocidad directa o inversa (por medio de los canales A y B ) período (por medio del canal A ), 1/A variación (por medio del canal A ) relación absoluta o relativa entre dos velocidades (por medio de los canales A ). Fórmula de cálculo: (A/B)*100 o A/B error de velocidad absoluto o relativo entre dos velocidades (por medio del los canales A y B ). Fórmula de cálculo: (A-B)/B*100 o (A-B)/B diferencia de velocidad (por medio de los canales A y B ). Fórmula de cálculo: A-B mezcla relativa o absoluta de dos líquidos (por medio de los canales A y B ). Fórmula de cálculo: B/(A+B)*100 o B/(A+B) Significado de las mediciones básicas Frecuencímetro: Es un instrumento que mide el número de pulsos o ciclos de CA en un período de tiempo de un segundo. En nuestro caso las unidades típicas son Hz o khz, dependiendo de la frecuencia. Indicador de período: Es un instrumento que mide el intervalo de tiempo entre el número de pulsos. En nuestro caso las unidades típicas de medida son µseg., mseg. o seg. dependiendo del período. Tacómetro: Muestra una variación rotacional en la que la unidad de medida puede corresponder a múltiples pulsos por revolución y el período de tiempo puede ser distinto de un segundo (por ejemplo un minuto). La unidad de medida mas frecuente es revoluciones por minuto (RPM). Indicador de variación: Se trata de un instrumento más flexible con gran capacidad de ajuste de escala para la lectura de parámetros dependientes del tiempo, como velocidad o flujo. Las unidades típicas de medida son m/seg., l/min. En general, los indicadores de la variación pueden utilizarse como frecuencímetros o tacómetros dependiendo de la selección de la base de tiempo o del factor de escala. Lo importante en un frecuencímetro, indicador de período, tacómetro e indicador de variación Capacidad de escala: El equipo MDI40.TF proporciona una base de tiempo programable (intervalo de tiempo de medida de 100 mseg. a 1000 seg.) también llamado tiempo de puerta y un factor de escala programable (divisor o multiplicador de cómputo de 1 x 10-9 a 9999 x 10 9, lo que expresado de otro modo sería de a ), también llamado factor de escala. El factor de escala es un predivisor de cómputo (que proporciona un único display para múltiples impulsos) programable desde el teclado del panel frontal. Precisión, estabilidad y ajuste: Un oscilador de cristal de cuarzo permite conseguir la máxima estabilidad y precisión de la base de tiempo, siendo la precisión en el caso del MDI40.TF de 0,01% de la lectura. En los indicadores controlados por cristal de cuarzo no basados en un microprocesador, el ajuste del tiempo de puerta y del predivisor de cómputo se hace mediante puentes. El MDI40.TF permite programar todos los parámetros implicados a través del teclado del panel frontal. Acondicionamiento de señal y salida de excitación: El correcto funcionamiento de la señal, ignorado a veces en las aplicaciones de cómputo de pulsos, es de hecho esencial para asegurar que el indicador funcione de un modo fiable con el sensor de impulsos y la escala de frecuencia elegidos. Los pick-ups magnéticos pasivos requieren niveles lógicos especiales para operar en alta frecuencia más la histéresis a fin de evitar un cómputo falso en presencia de ruidos eléctricos. Los sensores de colector abierto NPN, PNP o NAMUR así como los contactos libres de potencial requieren excitación además de incorporar una resistencia de polarización o de empuje hacia abajo. Los contactos libres de potencial también requieren una circuitería antirrebote. La entrada de pulsos del nivel TTL permite su interconexión con las señales lógicas comunes para medidas de frecuencia u otras variables. Todas las aplicaciones disponen de un filtro de paso bajo que elimina el efecto del ruido de alta frecuencia. La salida de excitación 60mA) integrada en el mismo equipo puede alimentar a los sensores más comunes, incluida también la alimentación de los encoders. Señales de salida: El MDI40.TF al igual que la gama de producto MDI40 (señales analógicas) incluye la mayoría de las salidas comunes como: salida analógica con ajuste de escala, salida de comunicación serie RS422 / RS485. Tipo de caja: Se aloja en una caja de plástico D 1/8 con panel frontal de 48x96 mm y grado de protección IP65 / NEMA4. Conexiones: El MDI40.TF permite conectar fácilmente todos los sensores sin utilizar interruptores DIP u otros sistemas de selección. Los dos modelos básicos, uno para señales de CC (sensores, NPN, PNP, TTL, NAMUR) y otro para señales de CA (pick-up, tensión CA), permiten cubrir la mayor parte de las aplicaciones relacionadas con el control y automatización de la producción Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

9 Indicadores y Controladores de Panel Información Técnica (cont.) Tacómetro MDI40 (cont.) Principio de funcionamiento de un moderno indicador de variación Los tacómetros de la gama EDM35 de Carlo Gavazzi se basan en la medida de la frecuencia de la señal realizada por dos bloques: un convertidor F/V (frecuencia a tensión) y un convertidor A/D (analógico a digital) que posteriormente se ajusta a escala para ser visualizado de acuerdo con la indicación de velocidad solicitada. Principales bloques del tacómetro EDM35 Entrada de señal Adaptador de señales Convertidor F/V Convertidor A/D Microprocesador Display El MDI40TF utiliza un principio de funcionamiento distinto, mide la frecuencia contando un número de impulsos de reloj durante un tiempo de puerta t que corresponde a un número integral de períodos de señal N (véase la fig. de la derecha). Impulsos de señal Impulsos de reloj Comienzo de tiempo de puerta N períodos de señal Fin de tiempo de puerta Esta señal es gestionada directamente (mediante la programación fija adecuada) por el microprocesador, evitando el uso de los dos convertidores F/V y A/D arriba mencionados y permitiendo obtener unas medidas de gran precisión y baja frecuencia. Principales bloques del tacómetro MDI40.TF Entrada de señal Adaptador de señales Microprocesador Display La frecuencia se calcula a partir de N/t, el período a partir de t/n. Este método permite mejorar la precisión del instrumento pero sigue limitando la frecuencia mínima medible a unos 5Hz aproximadamente. Para resolver este problema el equipo MDI40.TF utiliza un algoritmo de medida especial (utilizando un tiempo de puerta dinámico y ampliado que elimina cualquier período de señal parcial) que permite reducir la frecuencia mínima a 0,001Hz, resolviendo el problema de la medida de velocidades muy lentas así como el problema del elevado número de pulsos (por ej.:cientos de pulsos/revolución, a menudo generados por un encoder y que incrementan por tanto los costes de aplicación) que son necesarios en este caso para aumentar la señal de frecuencia mínima generada. Medidas relacionadas con las aplicaciones Modo frecuencia, tacómetro, variación: El MDI40.TF con una resolución de 4 dígitos para medidas de señales de 0,001Hz a 50kHz permite visualizar la frecuencia en Hz y khz, en modo tacómetro: RPS, RPM, RPH, MPS, MPM, MPH y en modo variación: (m 3, cm 3, mm 3, kg/m 3, g/cm 3, l/s, l/min, l/h, m 3 /s, m 3 /min, m 3 /h, t/h, kg/s) o velocidad (mm/s, cm/s, m/s, mm/min, cm/min, m/min, mm/h, cm/h, m/h, km/h, in/s, ft/s, yd/s, in/min, ft/min, yd/min, in/h, ft/h, yd/h). Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-9

10 Indicadores y Controladores de Panel Información Técnica (cont.) Tacómetro MDI40 (cont.) Ratio de frecuencia A/B (velocidad): Esta capacidad de medida resulta ideal para controlar la velocidad relativa de ejes, cintas transportadoras y otros mecanismos móviles. Coeficiente de error de frecuencia (velocidad) (A-B)/B: Esta capacidad de medida se utiliza cuando la diferencia de velocidad entre dos cintas transportadoras tiene que ser lo más baja posible (en cualquier caso dentro de un valor conocido que pueda ser controlado por las alarmas disponibles) para evitar cualquier problema en el transporte de los artículos producidos. Si el MDI40.TF dispone de una salida analógica, esta señal puede ser utilizada para corregir la velocidad de la segunda cinta transportadora. Diferencia de frecuencia (velocidad) A-B: Esta capacidad de medida es comparable a la anterior (A-B)/B, con la diferencia de que esta medida no tiene en cuenta la velocidad de referencia de la primera cinta transportadora. Ratio de flujo de frecuencia (velocidad) B/(A+B): Esta capacidad de medida se emplea en todas aquellas aplicaciones donde sea necesario medir el flujo de mezcla de dos líquidos. Si el MDI40.TF dispone de salida analógica, esta señal puede ser transmitida a un registrador en papel que indique la desviación de la mezcla que estará relacionada con la calidad resultante de dicha mezcla Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

11 Indicadores y Controladores de Panel Información Técnica (cont.) Tacómetro MDI40 (cont.) Modo de detección de rotación de frecuencia (velocidad) en sentido horario y en sentido antihorario: Esta capacidad de medida resulta ideal para controlar la velocidad relativa de ejes, cintas transportadoras y otros mecanismos móviles según el modo de rotación, indicando la velocidad de retroceso con un signo -. Canal A Impulsos de señal Canal B Comienzo de tiempo de puerta N períodos de señal Fin de tiempo de puerta El principio de funcionamiento puede explicarse de este modo: el sentido de rotación es detectado mediante una diferencia de fases medida utilizando los dos canales de entrada disponibles en el MDI40.TF. Si asumimos que A es el canal principal, el canal B se utiliza para detectar si la señal llega después (desplazamiento de fase) de la señal del canal principal (comienzo de tiempo de puerta), lo que significa rotación en sentido horario, o antes, lo que significa rotación en sentido antihorario (véase fig. superior). Normalmente este tipo de señales son generadas por encoders estándar. Impulsos de señal Impulsos de reloj Modo período/período promedio: El MDI40.TF puede utilizarse también para medir un período de tiempo de dos maneras distintas: con indicación directa del período o con indicación del promedio de algunos períodos medidos. La medida del período de tiempo está directamente relacionada con la base de tiempo que haya sido programada en el MDI40.TF (para períodos de bajas frecuencias/largo tiempo): si la base de tiempo está dentro de la escala del período medido (véase fig. de la derecha), la actualización del display es lo más rápida posible y cualquier cambio del período se refleja inmediatamente en el display; Impulsos de señal Comienzo de tiempo de puerta Impulsos de reloj Un solo período Fin de tiempo de puerta Base de tiempo si la base de tiempo es por ejemplo tres veces el período medido (véase figura de la derecha), la actualización del display se produce al final de la base de tiempo (al finalizar el tiempo de puerta) como un cálculo de la duración media de los períodos medidos P = (P1 + P2 + Pn) / N. Impulsos de señal Comienzo de tiempo de puerta Fin de tiempo de puerta Base de tiempo Impulsos de reloj Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-11

12 Indicadores Digitales de Panel Voltímetros y Amperímetros CA Modelo DI3-D AV1/AV5 Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CA Escala del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionable Montaje a carril D Grado de protección (panel frontal): IP 40 Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador y doble entrada para medidas de intensidad o tensión CA. Con 20 escalas seleccionables del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión. Caja para montaje a carril D, con grado de protección (panel frontal) IP 40. Código de Pedido Modelo Código escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-D AV5AD0XX Selección del Modelo Especificaciones de Código de Escala AV1: AV5: 1 A/100 V Intens./tensión estándar 5 A/500 V Intens./tensión estándar Véase Tabla de Escalas A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 1) Opcional CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal 5 A/500 VCA, 45 a 400 Hz (1 A/100 VCA opcional) Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./s Indicación de Máx. 999 Mín. 000 Escala de 500 VCA Supresión de escala hasta 5% f.e. Otras escalas Supresión de escala hasta 3% f.e. Sobrerrango EEE Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones Generales Temperatura trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) Tensión de refer. para aislamiento 300 Vrms a tierra Resistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minuto Rechazo de ruidos CMRR 100 db, 40 a 60 Hz. Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones 89 x 53,5 x 58,5 mm (3 módulos D) Material ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Grado de protección Panel frontal: IP 40 Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

13 Modelo DI3-D AV1/AV5 Tabla de Escalas Escala Conexión Posición Resolución Caída tensión Imped.entr. Código escala punto dec. amperímetros voltímetros 1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/99,9 1 ma/0,1 V 1 V 1 MΩ AV1 5A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9,99/ ma/1 V 250 mv 1 MΩ AV5 10 A CT10/1 A CT10/5 A 9,99 10 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 15 A CT15/1 A CT15/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 25 A CT25/1 A CT25/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 40 A CT40/1 A CT40/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 50 A CT50/1 A CT50/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 60 A CT60/1 A CT60/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 100 A CT100/1 A CT100/5 A 99,9 100 ma 1 V/250 mv AV1/AV5 150 A CT150/1 A CT150/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 220 V VT220/100 V V 1 MΩ AV1 250 A CT250/1 A CT250/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 380 V VT380/100 V V 1 MΩ AV1 400 A CT400/1 A CT400/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 500 A/V CT500/1 A VT500/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 500 A CT500/5 A A 250 mv AV5 600 A/V CT600/1 A VT600/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 600 A CT600/5 A A 250 mv AV A/V CT1000/1 A VT1000/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV A CT1000/5 A A 250 mv AV5 Descripción del Panel Frontal Dimensiones V A Display 3 dígitos (lectura máxima 999) Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango. 46 Diagramas de Conexiones Medida de intensidad Directa Transformador de Intensidad Medida de tensión Directa Transformador de Tensión Power supply NC A NC V Power supply NC A NC V Power supply NC A NC V Power supply NC A NC V Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-13

14 Indicadores Digitales de Panel Voltímetros y Amperímetros CC Modelo DI3-D AV6 Indicadores de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión Escala de entrada seleccionable Para montaje a carril D Grado de protección (panel frontal): IP 40 Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador y doble entrada para medidas de intensidad o tensión CC. Con 18 escalas de entrada seleccionables. Caja para montaje a carril D, con grado de protección (panel frontal) IP 40. Código de Pedido Modelo Código escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-DAV6DD0XX Selección del Modelo A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VAC, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 1) Opcional Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal 1 A/60 mv/100 V/500 VCC Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./s Indicación de Máx. 999 Mín. -99 Sobrerrango de máximo EEE Sobrerrango de mínimo -EE Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones 89 x 53,5 x 58,5 mm (3 módulos D) Material ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Grado de protección Panel frontal: IP 40 Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

15 DI3-D AV6 Tabla de Escalas Medida Conexión Posición Caída tensión/ Resolución Código punto dec. Imped. entr. escala 100 V Directa MΩ 0,1 V AV6 500 V Directa MΩ 1 V AV6 1 A Directa V 1 ma AV6 1,5 A 60 mv/1,5 A shunt kω 10 ma AV6 2,5 A 60 mv/2,5 A shunt kω 10 ma AV6 4 A 60 mv/4 A shunt kω 10 ma AV6 6 A 60 mv/6 A shunt kω 10 ma AV6 10 A 60 mv/10 A shunt kω 10 ma AV6 15 A 60 mv/15 A shunt kω 100 ma AV6 25 A 60 mv/25 A shunt kω 100 ma AV6 40 A 60 mv/40 A shunt kω 100 ma AV6 60 A 60 mv/60 A shunt kω 100 ma AV6 100 A 60 mv/100 A shunt kω 100 ma AV6 150 A 60 mv/150 A shunt kω 1A AV6 250 A 60 mv/250 A shunt kω 1A AV6 400 A 60 mv/400 A shunt kω 1A AV6 600 A 60 mv/600 A shunt kω 1A AV A 60 mv/1000 A shunt kω 1A AV6 Descripción del Panel Frontal Dimensiones (mm) V A Display 3 dígitos (lectura máxima 999) Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango. Diagrama de Conexiones Medida de tensión - directa Medida de intensidad - directa Medida de intensidad - shunt Power supply NC A + 60mV NC V/Hz Power supply NC A + 60mV NC V/Hz Power supply NC A + 60mV NC V/Hz Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-15

16 Indicadores Digitales de Panel Frecuencímetro con Selección Automática de Escala Modelo DI3-D F1K Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador 1 a 999 Hz Selección automática de escala Montaje a carril D Grado de protección (panel frontal): IP 40 Descripción del Producto Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador y selección automática de escala. Caja para montaje a carril D, con grado de protección (panel frontal) IP 40. Código de Pedido Modelo Código escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-DF1KAD0XX Selección del Modelo Especificaciones de A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 1) Opcional CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal Protección de sobrecarga Continua Durante 1 s Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) Deriva térmica Display Velocidad de muestreo 500 VCA, 1 a 1000 Hz, selección autom. de escala 1,2 x entrada nominal 2 x entrada nominal Indicación de Máx. 999 Mín Sobrerrango EEE Tensión de entrada 9 a 500 VCA Impedancia de entrada 500 kω ± 0,1% f.e., ± 1 díg. ± 100 ppm/ºc LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura 1 lec./s Especificaciones Generales Temperatura trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) Tensión de refer. para aislamiento 300 Vrms a tierra Resistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minuto Rechazo de ruidos CMRR 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones 89 x 53,5 x 58,5 mm (3 módulos D) Material ABS, autoextinguible:ul 94 V-0 Grado de protección Panel frontal: IP 40 Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSA Marca CE Si Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

17 DI3-D F1K Tabla de escalas Diagrama de Conexiones Medida Posición Resolución punto dec. 1,00 a 9,99 Hz ,01 Hz 10,0 to 99,9 Hz ,1 Hz 100 to 999 Hz Hz (Selección automática de escala) Power supply NC A + 60mV NC 9 V/Hz Descripción del Panel Frontal Dimensiones (mm) Hz Display 3 dígitos (lectura máxima 999) Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-17

18 Indicadores Digitales de Panel Voltímetros y Amperímetros CA Modelo DI3-72 AV1/AV5 Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CA Escala del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionable Montaje en panel 72 x 72 mm Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador y doble entrada para medidas de intensidad o tensión CA. Con 20 escalas seleccionables del primario del transformador de Selección del Modelo Código de Escala intensidad/transformador de tensión. Caja para montaje en panel, con grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código de escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-72AV5AD0XX Opciones AV1: AV5: 1 A/100 V Intens./tensión estándar 5 A/500 V Intens./tensión estándar Véase Tabla de Escalas A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) XX: EX: 1) Opcional Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) Especificaciones de Entrada Entrada nominal 5A/500 VCA, 45 a 400 Hz (1A/100 VCA opcional) Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./seg. Indicación de Máx. 999 Mín. 000 Escala de 500 VCA Supresión de escala hasta 5% f.e. Otras escalas Supresión de escala hasta 3% f.e. Sobrerrango EEE Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones Generales Temperatura trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) Tensión de refer. para aislamiento 300 Vrms a tierra Resistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minuto Rechazo de ruidos CMRR 100 db, 40 a 60 Hz. Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 72 x 72 x 75 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 250 g CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

19 DI3-72 AV1/AV5 Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Autoconsumo 3,2 VA Descripción del Panel Frontal 1 V A 1. Display 3 dígitos (lectura máxima 999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango. Tabla de Escalas Escala Conexión Posición punto Resolución Caída tensión Imped. entr. Codigo escala decimal amperímetros voltímetros 1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/ ma/0,1 V 1 V 1 MΩ AV1 5A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9.99/ ma/1 V 250 mv 1 MΩ AV5 10 A CT10/1 A CT10/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 15 A CT15/1 A CT15/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 25 A CT25/1 A CT25/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 40 A CT40/1 A CT40/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 50 A CT50/1 A CT50/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 60 A CT60/1 A CT60/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 100 A CT100/1 A CT100/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 150 A CT150/1 A CT150/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 220 V VT220/100 V V 1 MΩ AV1 250 A CT250/1 A CT250/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 380 V VT380/100 V V 1 MΩ AV1 400 A CT400/1 A CT400/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 500 A/V CT500/1 A VT500/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 500 A CT500/5 A A 250 mv AV5 600 A/V CT600/1 A VT600/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 600 A CT600/5 A A 250 mv AV A/V CT1000/1 A VT1000/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV A CT1000/5 A A 250 mv AV5 Dimensiones 66.5 x x 68 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-19

20 DI3-72 AV1/AV5 Diagramas de Conexiones Medida de intensidad - directa Medida de tensión - directa + V NC + A - NC Power supply + V NC + A - NC Power supply Medida de intensidad - Transformador de intensidad Medida de tensión - Transformador de tensión + V NC + A - NC Power supply + V NC + A - NC Power supply Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

21 Indicadores Digitales de Panel Voltímetros y Amperímetros CC Modelo DI3-72 AV6 Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CC Escala de entrada seleccionable Para montaje en panel 72 x 72 mm Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador y doble entrada para medidas de intensidad o tensión CC. Con 18 escalas de entrada seleccionables. Caja para montaje en panel, con grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-72AV6DD0XX Selección del Modelo A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, Opciones XX: EX: 50/60 Hz (estándar) 1) Opcional Especificaciones de Entrada Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) Entrada nominal 1 A / 60 mv / 100 V / 500 VCC Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./s Indicación de Máx. 999 Mín. -99 Sobrerrango de máximo EEE Sobrerrango de mínimo -EE Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Autoconsumo 3,2 VA Especificaciones Generales Temperatura trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) Tensión de refer. para aislamiento 300 V rms a tierra Resistencia dieléctrica 4000 V rms durante 1 minuto Rechazo de ruidos NMRR 40 db, 40 a 60 Hz CMRR 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 72 x 72 x 75 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 250 g CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-21

22 DI3-72 AV6 Tabla de Escalas Medida Conexión Posición Caída tensión/ Resolución Código punto dec. impedancia entr. escala 100 V Directa MΩ 0,1 V AV6 500 V Directa MΩ 1 V AV6 1 A Directa V 1 ma AV6 1,5 A 60 mv/1,5 A shunt kω 10 ma AV6 2,5 A 60 mv/2,5 A shunt kω 10 ma AV6 4 A 60 mv/4 A shunt kω 10 ma AV6 6 A 60 mv/6 A shunt kω 10 ma AV6 10 A 60 mv/10 A shunt kω 10 ma AV6 15 A 60 mv/15 A shunt kω 100 ma AV6 25 A 60 mv/25 A shunt kω 100 ma AV6 40 A 60 mv/40 A shunt kω 100 ma AV6 60 A 60 mv/60 A shunt kω 100 ma AV6 100 A 60 mv/100 A shunt kω 100 ma AV6 150 A 60 mv/150 A shunt kω 1A AV6 250 A 60 mv/250 A shunt kω 1A AV6 400 A 60 mv/400 A shunt kω 1A AV6 600 A 60 mv/600 A shunt kω 1A AV A 60 mv/1000 A shunt kω 1A AV6 Descripción del Panel Frontal Dimensiones 1 V A 66.5 x x Display 3 dígitos (lectura máxima 999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango. Diagramas de Conexiones Medida de tensión - directa - + Medida de intensidad - directa - + Medida de intensidad - shunt Power supply NC A + 60mV V/Hz Power supply NC A + 60mV V/Hz Power supply NC A + 60mV V/Hz Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

23 Indicadores Digitales de Panel Frecuencímetro con Selección Automática de Escala Modelo DI3-72 F1K Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador 1 a 999 Hz Con selección automática de escala 72 x 72 mm Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador y selección automática de escala. Caja para montaje en panel, con grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Medida Número de alarmas Opciones DI3-72F1KAD0XX Selección del Modelo Especificaciones de A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) Opciones XX: EX: 1) Opcional Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Autoconsumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal Protección de sobrecarga Continua Durante 1 s Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) Deriva térmica Display Velocidad de muestreo 500 VCA, 1 a 1000 Hz, con selección autom. de escala 1,2 x entrada nominal 2 x entrada nominal Indicación de Máx. 999 Mín Sobrerrango EEE Tensión de entrada 9 a 500 VCA Impedancia de entrada 500 kω ± 0,1% f.e., ± 1 díg. ± 100 ppm/ºc LED de 3 dígitos y 7 segmentos de 14,2 mm de altura 1 lec./s Especificaciones Generales Temperatura trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) Tensión de refer. para aislamiento 300 V rms a tierra Resistencia dieléctrica 4000 V rms durante 1 minuto Rechazo de ruidos CMRR 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 72 x 72 x 75 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) 250 g aprox. CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-23

24 Modelo DI3-72 F1K Tabla de Escalas Diagrama de Conexiones Medida Posición Resolución punto dec. 1,00 a 9,99 Hz ,01 Hz 10,0 a 99,9 Hz ,1 Hz 100 a 999 Hz Hz (Selección automática) Power supply Dimensiones (mm) 66.5 x 66.5 NC A + 60 mv V/Hz Descripción del Panel Frontal 1 Hz 1. Display 3 dígitos (lectura máxima 999). 68 x 68 Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

25 Indicadores Digitales de Panel Amperímetros y Voltímetros CA Modelo LDI3 AV1/AV5 Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad y tensión CA Escalas del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionables 48 x 96 mm Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador, para medidas de intensidad y tensión CA. Con 20 escalas de entrada del primario del Transformador de Intensidad/Transformador de Tensión seleccionables. Caja para montaje en panel, con un grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI3 AV5D0 XX XX Selección del Modelo Código escala Opciones AV1: AV5: 1 A/100 V Intensidad/tensión estándar 5 A/500 V Intensidad/tensión estándar Véase Tabla de Escalas A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) XX: Ninguna (estándar) IX: Grado de protección IP 65 1) XT: Tropicalización 1) 1) Opcional Especificaciones de Entrada Entrada nominal 5 A/500 VCA, 45 a 400 Hz (1A/100 VCA opcional) Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 díg. y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./s Indicación de Máx. 999 Mín. 000 Escala de 500 VCA Supresión de escala hasta 5% f.e. Otras escalas Supresión de escala hasta 3% f.e. Sobrerrango: EEE Selección escala de medida Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 250 g CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-25

26 Modelo LDI3 AV1/AV5 Especificaciones de Cuadro de Terminales CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Tabla de Escalas Escala Conexión Posición Resolución Caída tensión Imped. entr. Código escala punto dec. amperímetro voltímetro 1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/ ma/0,1 V 1 V 1 MΩ AV1 5A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9.99/ ma/1 V 250 mv 1 MΩ AV5 10 A CT10/1 A CT10/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 15 A CT15/1 A CT15/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 25 A CT25/1 A CT25/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 40 A CT40/1 A CT40/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 50 A CT50/1 A CT50/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 60 A CT60/1 A CT60/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 100 A CT100/1 A CT100/5 A ma 1 V/250 mv AV1/AV5 150 A CT150/1 A CT150/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 220 V VT220/100 V V 1 MΩ AV1 250 A CT250/1 A CT250/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 380 V VT380/100 V V 1 MΩ AV1 400 A CT400/1 A CT400/5 A A 1 V/250 mv AV1/AV5 500 A/V CT500/1 A VT500/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 500 A CT500/5 A A 250 mv AV5 600 A/V CT600/1 A VT600/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV1 600 A CT600/5 A A 250 mv AV A/V CT1000/1 A VT1000/100 V A/V 1 V 1 MΩ AV A CT1000/5 A A 250 mv AV5 Descripción del Panel Frontal 1 2. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). 1. Display 3 dígitos (lectura máxima 999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido y sobrerrango. 2 W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

27 Modelo LDI3 AV1/AV5 Dimensiones S F 48 mm 96 mm 83 mm max. 10 mm 92 mm 45 mm 91 mm 75 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-27

28 Indicadores Digitales de Panel Amperímetros y Voltímetros CC Modelo LDI3 AV6 Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad y tensión CC Escala de entrada seleccionable 48 x 96 mm Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de 3 dígitos con microprocesador, para medidas de intensidad y tensión CC. Con 18 escalas de entrada seleccionables. Grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI3 AV6D0 XX XX Selección del Modelo Especificaciones de A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) Opciones XX: Ninguna (estándar) IX: Grado de protección IP 65 1) XT: Tropicalización 1) 1) Opcional CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal 1 A/60 mv/100 V/500 VCC Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 350 ppm/ºc Display LED de 3 díg. y 7 segmentos de 14,2 mm de altura Velocidad de muestreo 1 lec./s Indicación de Máx.: 999 Mín.: -99 Sobrerrango de máximo: EEE Sobrerrango de mínimo: -EE Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIP Posición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 250 g CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

29 Modelo LDI3 AV6 Tabla de Escalas Medida Conexión Posición Imped. de entr./ Resolución Código punto dec. caída tensión escala 100 V Directa MΩ 0,1 V AV6 500 V Directa MΩ 1 V AV6 1 A Directa V 1 ma AV6 1,5 A 60 mv/1,5 A shunt kω 10 ma AV6 2,5 A 60 mv/2,5 A shunt kω 10 ma AV6 4 A 60 mv/4 A shunt kω 10 ma AV6 6 A 60 mv/6 A shunt kω 10 ma AV6 10 A 60 mv/10 A shunt kω 10 ma AV6 15 A 60 mv/15 A shunt kω 100 ma AV6 25 A 60 mv/25 A shunt kω 100 ma AV6 40 A 60 mv/40 A shunt kω 100 ma AV6 60 A 60 mv/60 A shunt kω 100 ma AV6 100 A 60 mv/100 A shunt kω 100 ma AV6 150 A 60 mv/150 A shunt kω 1A AV6 250 A 60 mv/250 A shunt kω 1A AV6 400 A 60 mv/400 A shunt kω 1A AV6 600 A 60 mv/600 A shunt kω 1A AV A 60 mv/1000 A shunt kω 1A AV6 Descripción del Panel Frontal 1 2. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). 1. Display 3 dígitos (lectura máxima 999). 2 W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido y sobrerrango. Dimensiones Cuadro de Terminales S F 48 mm 96 mm 83 mm max. 10 mm 92 mm 45 mm 91 mm 75 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-29

30 Indicadores Digitales de Panel Frecuencímetro con Selección Automática de Escala Modelo LDI3 F1K Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador 1 a 999 Hz Selección automática de escala Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador y selección automática de escala. Grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI3F1K0D0 XX XX Selección del Modelo Especificaciones de A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) Opciones XX: Ninguna (estándar) IX: Grado de protección IP 65 1) XT: Tropicalización 1) 1) Opcional CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) Consumo 3,2 VA Especificaciones de Entrada Entrada nominal Protección de sobrecarga Continua Durante 1s Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) Deriva térmica Display Velocidad de muestreo 500 VCA, con selección autom. de escala 1 a 1000 Hz 1,2 x entrada nominal 2 x entrada nominal Indicación de Máx.: 999 Mín.: 0.00 Sobrerrango: EEE Tensión de entrada 9 a 500 VCA Impedancia de entrada 500 kω ± 0,1% f.e., ± 1 díg. ± 100 ppm/ºc LED de 3 díg. y 7 segmentos de 14,2 mm de altura 1 lec./s Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 2), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 250 g CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

31 Modelo LDI3 F1K Tabla de Escalas Cuadro de Terminales Medida Posición Resolución punto dec. 1,00 a 9,99 Hz ,01 Hz 10,0 a 99,9 Hz ,1 Hz 100 to 999 Hz Hz (Selección automática) Descripción del Panel Frontal 1 2. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). 1. Display 3 dígitos (lectura máxima 999). 2 W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido y sobrerrango. Dimensiones S F 48 mm 96 mm 83 mm max. 10 mm 92 mm 45 mm 91 mm 75 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-31

32 Indicadores Digitales de Panel Indicador/Controlador para Medidas de Intensidad y Tensión CC, Modelo LDI35 AV0 Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo para medidas de intensidad y tensión CC Indicador o controlador Escalas de 200 mv, 20 V, 200 VCC y 2 ma, 20 macc Todas las funciones seleccionables desde el teclado Clave de protección de los parámetros de programación 48 x 96 mm Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador/controlador multiescala de 3 1/2 dígitos o 3- díg. + cero fijo con microprocesador, para medidas de Selección del Modelo intensidad y tensión CC. Escala de entrada seleccionable. Grado de protección IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI35AV0D0 XX XX Código escala Opciones Véase Tabla de Escalas Número de alarmas 0: 0 alarmas 1: 1 alarma 1) 1) Opcional A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a 150 VCC con separación galvánica 1) XX: IX: Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) AX: Salida de excitación 1) XT: Tropicalización 1) Especificaciones de Entrada Entrada nominal 200 mvcc 20 VCC 200 VCC 2 macc 20 macc Protección de sobrecarga Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominal Tensión: 1,2 x entrada nominal Durante 1s Intensidad: 5 x entrada nominal Tensión: 2 x entrada nominal Precisión (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) ± 0,3% f.e., ± 1 díg. Deriva térmica ± 200 ppm/ºc Display LED de 7 segmentos, de 14,2 mm de altura, 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal Velocidad de muestreo 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa Indicación de máx. y mín. 3 1/2 díg.: Máx Mín díg.: Máx Mín Teclado 3 teclas: S para selección del menú Teclas de Subir/Bajar para programación de valores/selección de función Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

33 Modelo LDI35 AV0 Especificaciones de Salida Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Alarmas Número de alarmas 0 (1 opcional) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 1 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 500 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida 2000 Vrms entre salida y salida de excitación Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, G.I. máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, G.I., máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms 500 Vrms entre entrada de alim. y demás entradas/salidas Consumo 6,5 VA Funciones de Software Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 2 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 255, todos los datos protegidos. Factor de escala Modo de operación Escala eléctrica Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Sobrerrango de máximo: Sobrerrango de mínimo: Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. EEE - EE Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 1999/9990 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero de la memoria 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 340 g CE, CSA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-33

34 Modelo LDI35 AV0 Tabla de Escalas Cuadro de Terminales Entradas Escalas (3 1/2 díg.) Impedancias 200 mvcc -199,9 mv a 199,9 mvcc 1 kω 20 VCC -19,99 V a 19,99 VCC 120 kω 200 VCC -199,9 V a 199,9 VCC 120 kω 2 macc -1,999 ma a 1,999 µa 90 Ω 20 macc -19,99 ma a 19,99 macc 90 Ω Entradas Escalas (3 + 0 díg.) Impedancias 100 mvcc -19,90 mv a 99,90 mvcc 1 kω 10 VCC -1,990 V a 9,990 VCC 120 kω 100 VCC -19,90 V a 99,90 VCC 120 kω 1 macc -199,0 ma a 999,0 macc 90 Ω 10 macc -1,990 ma a 9,990 macc 90 Ω Descripción del Panel Frontal S Dimensiones 1 1. Teclado Los procedimientos de ajuste y programación se controlan fácilmente por medio de 3 pulsadores. S - Tecla de selección para seleccionar la función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de subir y bajar para aumentar o reducir los valores de programación Display De 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo (máxima lectura 1999/9999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar el valor medido y las indicaciones de programación, sobrerrango y resistencia abierta. - Indicar los parámetros de programación. 3. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI35 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Salida de Excitación 48 mm V 30 Continuous Carga continua load Short Carga time de load corta duración S 96 mm F 83 mm max. 10 mm Max. 230V +10% Típ. Typ. 92 mm 45 mm 91 mm Min. 230V -10% 75 mm ma Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

35 Indicadores Digitales de Panel Indicador/Controlador para Medidas de Intensidad y Tensión CA/CC, Modelo LDI35 AV2 Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo Para medidas de intensidad y tensión CA/CC Escalas de 200 VCA/CC, 500 VCA/CC y 2 ACA/CC, 5 ACA/CC Todas las funciones seleccionables desde el teclado Clave de protección de los parámetros de programación 48 x 96 mm Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador/controlador multiescala de 3 1/2 dígitos o 3 díg. + cero fijo con microprocesador, para medidas de intensidad y tensión CA y CC. Escala de entrada seleccionable. Grado de protección (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI35AV2D0 XX XX Selección del Modelo Código escala Opciones Véase Tabla de Escalas Número de alarmas 0: 0 alarmas 1: 1 alarma 1) 1) Opcional A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a150 VCC con separación galvánica 1) XX: IX: Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) AX: Salida de excitación 1) XT: Tropicalización 1) 1) Opcional Especificaciones de Entrada Entrada nominal Intensidad: Tensión: Protección de sobrecarga Continua Durante 1s Precisión CC: (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) CA: (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%), 50/60Hz, 5 a 100% f.e. Deriva térmica Display 2 ACA/CC, 5 ACA/CC, 40 a 400 Hz 200 VCA/CC, 500 VCA/CC, 40 a 400 Hz 1,2 x entrada nominal 2 x entrada nominal ± 0,3% f.e., ± 1 díg. ± 0,5% f.e., ± 1 díg. ± 200 ppm/ºc LED de 7 segmentos, de 14,2 mm de altura, 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal Medida de CA Mide el valor medio resultante de la rectificación de media onda senoidal de la intensidad/tensión de entrada mediante calibración rms Velocidad de muestreo 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa Indicación de 3 1/2 díg.: Máx (CA/CC) Mín (CC), 0 (CA) 3 díg. + 0: Máx (CA/CC) Mín (CC), 0 (CA) Teclado 3 teclas: S para selección del menú Teclas de Subir/Bajar para programación de valores/ selección de función. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-35

36 Modelo LDI35 AV2 Especificaciones de Salida Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Alarmas Número de alarmas 0 (1 opcional) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 1 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 500 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida 2000 Vrms entre salida y salida de excitación Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, separación galv., máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, separación galv., máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms 500 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas Consumo 6,5 VA Funciones de Software Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 2 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 255, todos los datos protegidos. Factor de escala Modo de operación Escala eléctrica Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Sobrerrango de máximo: Sobrerrango de mínimo: Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. EEE (CA/CC) - EE (CC) Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 1999/9990 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero de la memoria 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 340 g CE, CSA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

37 Modelo LDI35 AV2 Tabla de Escalas Dimensiones Entradas Escalas (3 1/2 díg.) Impedancias 200 VCC - 199,9 V a 199,9 VCC 1 MΩ 500 VCC V a 500 VCC 1 MΩ 2 ACA - 1,999 A a 1,999 ACA 0,05 Ω 5 ACA - 5,00 A a 5,00 ACA 0,05 Ω 200 VCA - 0 V a 199,9 VCA 1 MΩ 500 VCA - 0 V a 500 VCA 1 MΩ 2 ACA - 0 A a 1,999 ACA 0,05 Ω 5 ACA - 0 A a 5,00 ACA 0,05 Ω S 96 mm F 48 mm 83 mm max. 10 mm Entradas Escalas (3 díg. + 0) Impedancias 100 VCC - 19,99 V a 99,90 VCC 1 MΩ 500 VCC - 50,0 V a 500,0 VCC 1 MΩ 1 ACA - 199,0 ma a 999,0 ma 0,05 Ω 5 ACA - 1,99 A a 5,000 ACC 0,05 Ω 100 VCA - 0 V a 99,90 VCA 1 MΩ 500 VCA - 0 V a 500,0 VCA 1 MΩ 1 ACA - 0 ma a 999,0 maca 0,05 Ω 5 ACA - 0 A a 5,000 ACA 0,05 Ω 92 mm 45 mm 91 mm 75 mm Descripción del Panel Frontal S 1 1. Teclado Los procedimientos de ajuste y programación se controlan fácilmente por medio de 3 pulsadores. S - Tecla para seleccionar la función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de subir y bajar para aumentar o reducir los valores de programación. Cuadro de Terminales Display De 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo (máxima lectura 1999/9990). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar el valor medido y las indicaciones de programación, sobrerrango y resistencia abierta. - Indicar los parámetros de programación. 3. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI35 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Salida de Excitación V Continuous Carga continua load Carga Short time de corta load duración Max. 230V +10% Típ. Typ. 15 Min. 230V -10% ma Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-37

38 Indicadores Digitales de Panel Indicador/Controlador de Temperatura Modelo LDI35 CF Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo Para medidas de temperatura desde termoresistencias o termopares y para medidas de resistencia Medidas en ºC o ºF Clave de protección de los parámetros de programación 48 x 96 mm Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional) Descripción del Producto Indicador/controlador multiescala de 3 1/2 dígitos o 3 díg. + cero fijo con microprocesador, para medidas de temperatura desde termorresistencias o termopares. Escala de entrada seleccionable. Grado de protección IP 50 (IP 65 opcional). Código de Pedido Modelo Código escala Número de alarmas Unidad ingenierística Opciones LDI35CFXD0 XX XX Selección del Modelo Código escala Opciones Véase Tabla de Escalas Número de alarmas 0: 0 alarmas 1: 1 alarma 1) A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a 150 VCC con separación galvánica 1) XX: IX: Ninguna (estándar) Grado de protección IP 65 1) AX: Salida de excitación 1) XT: Tropicalización 1) 1) Opcional Especificaciones de Entrada Precisión RTD (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) Pt100/Pt1000 Ni100 TC (@ 25 C ± 5 C, R.H. 60%) Desde -50 C hasta el límite de la escala de entrada Desde -200 C hasta -5 C de la escala de entrada Resistencia (@ 25 C ± 5 C) Deriva térmica RTD TC Resistencia Display ± 0,3 % f.e., ± 2 díg. ± 0,5% f.e., ± 2 díg. ± 0,3% f.e., ± 2 díg. ± 1% f.e., ± 2 díg. ± 0,3 % f.e., ± 2 díg. ±200 ppm/ C ±200 ppm/ C ±200 ppm/ C LED de 7 segmentos, de 14,2 mm de altura, 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal Velocidad de muestreo Indicación de máx. y mín. RTD/TC 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa Según escala y tipo de sonda de temperatura Resistencia Máx. 200 Ω, mín. 0 (2000 Ω opcional) Compensación RTD/Ω TC Teclado Para conexiones a 3 hilos, resistencia de línea hasta 10 Ω. Unión fría, en la escala de temperatura de 0 a +50 C 3 teclas: S para selección del menú Teclas de Subir/Bajar para programación de valores / selección de función Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

39 Modelo LDI35 CF Especificaciones de Salida Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Alarmas Número de alarmas 0 (1 opcional) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 1 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 500 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida 2000 Vrms entre salida y salida de excitación Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, G.I. máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, G.I., máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms 500 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas Consumo 6,5 VA Funciones de Software Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 2 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 255, todos los datos protegidos. Factor de escala Modo de operación Escala eléctrica Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Apertura de resistencia: TC: RTD: Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. Apertura de conexión de la sonda, indicación EEE Apertura de conexión de la sonda, indicación EEE Cortocircuito de la sonda, indicación -EE Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 1999/9990 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 83 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 50 (IP 65 opcional) Aprox. 340 g CE, CSA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-39

40 Modelo LDI35 CF Tabla de Escalas Código escala Entrada Sonda Escalas (ºC) Escalas (ºF) Otras escalas 1) (3 1/2 díg,) (3 1/2 díg,) CFX RTD Pt100 de -200 a 850 C de -328 a 1562 F de -199,9 a +199,9 C CFX RTD Ni100 de -60 a 180 C de -76 a 356 F de -60 a +180 C CFP RTD Pt1000 de -200 a 850 C de -328 a 1562 F de -199,9 a +199,9 C CFX/CFP TC J de -50 a 760 C de -58 a 1400 F de -50 a +760 C CFX/CFP TC L de -50 a 760 C de -58 a 1400 F de -50 a +760 C CFX/CFP TC K de -200 a 1260 C de -328 a 1999 F de -199,9 a +199,9 C CFX/CFP TC S de 350 a 1750 C - - CFX/CFP TC T de -200 a 400 C de -328 a 752 F de -199,9 a +199,9 C CFX Ω 200 Ω de 0 a 199,9 Ω de 0 a 199,9 Ω de 0 a 19,99 Ω CFP Ω 2000 Ω de 0 a 1999 Ω de 0 a 1999 Ω de 0 a 199,9 Ω 1) Ejemplos de otras escalas disponibles gracias a su capacidad de ajuste de escala Descripción del Panel Frontal 1. Teclado Los procedimientos de ajuste y programación se controlan fácilmente por medio de 3 pulsadores. S - Tecla para seleccionar la función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de subir y bajar para aumentar o reducir los valores de programación. Cuadro de Terminales S Display De 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo (máxima lectura 1999/9990). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar el valor medido y las indicaciones de programación, sobrerrango y resistencia abierta. - Indicar los parámetros de programación. 3. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo LDI35 (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Dimensiones S F 48 mm 96 mm 83 mm max. 10 mm 92 mm 45 mm 91 mm 75 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

41 Indicadores Digitales de Panel Medidor Modular Serie EDM 35 Indicador digital modular de 3 1/2 dígitos Indica o controla: intensidad, tensión, resistencia o temperatura, tacómetro y frecuencia Fácil programación Histéresis y retardo de tiempo programables (hasta 2 preselecciones) Retención de datos Función de pico/valle Clave de acceso para proteger los parámetros de programación Almacenamiento de varias escalas en cada módulo de entrada IP 65 (frontal) Dispositivo opcional de bloqueo de la programación Display opcional rojo o verde de alta luminosidad Descripción del Producto El EDM 35 es un indicador digital modular de 3 1/2 dígitos, al que se pueden adaptar diferentes módulos de entrada y salida para utilizarlo en múltiples aplicaciones. El ajuste de escala y los valores de preselección son totalmente programables, y la programación es muy sencilla. Además, el EDM 35 incluye función de pico/valle y clave de acceso. La caja es fácil de montar y proporciona un grado de protección IP 65, tras panel. Código de Pedido Unidad principal Escala Salida de relé Salida de señal Opciones EDM35V1D41XXXY Selección del Modelo Escala Voltímetros CC: V1D: -199,9 a +199,9 mv V2D: -1,999 a +1,999 V V3D: -19,99 a +19,99 V V4D: -199,9 a +199,9 V V5D: -600 a +600 V * Escala Voltímetros CA: V1A: 0 a 199,9 mv V2A: 0 a 1,999 V V3A: 0 a 19,99 V V4A: 0 a 199,9 V V5A: 0 a 600 V * * Tensión nominal según IEC La escala de medida incluye una tolerancia del 15% igual a 690 V. Escala Ohmímetros: R1D: 0 a 199,9 Ω R2D: 0 a 1,999 kω R3D: 0 a 19,99 kω R4D: 0 a 199,9 kω Escala Amperímetros CC: A1D: -199,9 a +199,9 µa A2D: -1,999 a +1,999 ma A3D: -19,99 a +19,99 ma A4D: -199,9 a +199,9 ma A5D: a ma A6D: -5,00 a +5,00 A A7D: -10,00 a +10,00 A Escala Amperímetros CA: A1A: 0 a 199,9 µa A2A: 0 a 1,999 ma A3A: 0 a 19,99 ma A4A: 0 a 199,9 ma A5A: 0 a 1999 ma A6A: 0 a 5,00 A A7A: 0 a 10,00 A Escala Termómetros: Pt 100: P1C: -100,0 a 199,9 C P2C: -100 a 850 C P1F: -148,0 a 199,9 F P2F: -148 a 392 F P3F: -148 a 1562 F Termopar tipo J: -JC: -100 a 760 C -JF: -148 a 1400 F Escala Frecuencímetros: F1X*: 5,0 a199.9 Hz F2X*: 10,0 a 1999 Hz * Reemplazar la X por: A entrada Namur B NPN, PNP y entrada de contacto C entrada 600 VCA : 3:12 a 48 VCC 4: 230 VCA 5: 115 VCA 6: 48 VCA 7: 24 VCA Termopar tipo K: -KC: -100 a 1250 C -KF: -148 a 1999 F Salida de relé: 0: Ninguna 1: 1 Relé 2: 2 Relés Salida de señal: X: Ninguna 1: 4 a 20 ma 2: 0 a 20 ma 4: 0 a 10 V 5: transductor 12 VCC 6: transductor 24 VCC Opciones: XXY: Ninguna CXY: Display rojo de alta luminosidad DXY: Display verde XPY: Bloqueo de programación 01Y-99Y: Opciones especiales (asignadas en fábrica) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-41

42 Serie EDM 35 Selección del Modelo (cont.) Escala Tacómetros: T1X*: 8,0 a 199,9 PPV** T2X*: 5,0 a 199,9 PPV** T3X*: 2,0 a 199,9 PPV** T4X*: 20 a 1999 PPV** T5X*: 10 a 1999 PPV** T6X*: 10 a 1999 PPV** * Reemplazar la X por: A entrada Namur B NPN, PNP y entrada de contacto ** Pulsos por vuelta Especificaciones de Entrada - General Módulos de entrada alimentados por la unidad principal EMC Compatibilidad electromagnética Inmunidad Según IEC Según IEC Especificaciones de CA Cat. sobretensión III (IEC 60664) Tensión de alimentación 230 VCA ± 10% 115 VCA ± 10% 48 VCA ± 10% 24 VCA ± 10% Frecuencia 50/60 Hz ± 5Hz Interrupción de tensión 20 ms Tensión de aislamiento 250 VCA básica RMS Impulso de tensión soportada 6 kv (1,2/50 µs) IEC CC Tensión de alimentación 12 a 48 VCC ±15% Interrupción de tensión 10 ms (tensión = 10 VCC) Tensión de aislamiento 150 VCC básica Impulso de tensión soportada 4,0 kv (1,2/50 µs) IEC Consumo < 7 VA EMC Compatibilidad electromagnética Inmunidad Según IEC Según IEC Códigos de Pedido Independ. Unidad principal Código de pedido (partes mecánicas incluidas) Display rojo (estándar) Display rojo (de alto brillo) Display verde Con bloqueo Módulos de entrada programación VCC VCA ACC ACA ACA/ACC 10 A Ohm Pt Pt C Termopar tipo J Termopar tipo K Tacómetro Frecuencímetro Módulos de salida 1 Relé Relés Salida analógica /24 VCC salida excitación Módulos de alimentación 12 a 48 VCC VCA VCA VCA VCA Especificaciones Generales Display LED de 7 segmentos, 14,2 mm de altura 2 LEDs para indicación de relé conectado Indicación Mín./Máx /1999 Indicación de sobrerrango EE (subrango: -EE) Precisión Ver especif. del módulo Variación de temperatura Ver especif. del módulo Ajuste de escala Escala de entrada eléctrica Progr. en toda la escala Escala del display Progr. en toda la escala Posición punto decimal Programable Conexión del módulo Terminales a tornillo Entorno Grado de protección IP 65 (panel frontal) IP 20 (panel posterior ) Temperatura trabajo 0 a +50 C. H.R. < 90% sin condensación Temperatura almacenamiento -10 a +60 C. H.R. < 90% sin condensación Peso Caja Dimensiones Material de caja Material de panel frontal Color Homologaciones Aprox. 350 g, según los módulos utilizados 48 x 96 x 89 mm Mezcla de ABS/Policarbonato Policarbonato Caja negra Frontal rojo con display rojo Frontal gris con display verde UL, CSA, SEV Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

43 Serie EDM 35 Especificaciones de Entrada - Módulos Voltímetros - CA/CC ( / , / ) Escalas de Posición Código Resolución Imped. medida de las con. escala de entr. CA CC 199,9 mv ,1 mv 100 kω 1,999 V mv 100 kω 19,99 V mv 1 MΩ 199,9 V ,1 V 1 MΩ 600 V * V 1 MΩ * Tensión nominal según IEC La escala de medida incluye una tolerancia del 15% igual a 690 V. Precisión Voltímetro CA Voltímetro CC Variación de temperatura Voltímetro CA Voltímetro CC Precisión Amperímetro CA Amperímetro CA (10 A) Amperímetro CC Amperímetro CC (10 A) Variación de temperatura Amperímetro CA Amperímetro CA (2 A, 5 A) Amperímetro CA (10 A) Amperímetro CC Amperímetro CC (2 A, 5 A) Amperímetro CC (10 A) Caída de tensión 0,3% de lectura ±3 dgt 0,2 % de lectura ±2 dgt ±150 ppm/ C ±0,2 dgt/ C ±100 ppm/ C ±0,05 dgt/ C Amperímetros - CA/CC( / / , / / ) Escala de Posición Código Resolución medida de las con. escala CA CC 199,9 µa ,1 µa 1,999 ma µa 19,99 ma µa 199,9 ma ,1 ma 1999 ma ma 5,00 A ma 10 ACA ma 10 ACC ma 0,3% de lectura ±3 dgt 0,5% de lectura ±5 dgt 0,2 % de lectura ±2 dgt 0,5% de lectura ±5 dgt ±150 ppm/ C ±0,5 dgt/ C ±200 ppm/ C ±0.1 dgt/ C ±200 ppm/ C ±0,5 dgt/ C ±100 ppm/ C ±0,05 dgt/ C ±200 ppm/ C ±0.5 dgt/ C ±200 ppm/ C ±0,5 dgt/ C < 200 mv (todas las escalas) Termómetros ( / / , / / / / ) Escala Reso- Precisión Variación de lución temperatura Pt 100: -100,0 a 199,9 C 0,1 C ± 0,2% de lectura ±150 ppm/ C ± 2 dgt ± 0,05 dgt/ C -148,0 a 199,9 F 0,2 F ± 0,4% de lectura ±180 ppm/ F ± 4 dgt ± 0,10 dgt/ F -148 a 392 F 1 F ± 0,2% de lectura ±180 ppm/ F ± 4 dgt ± 0,10 dgt/ F Pt100, 850 C: -100 a 850 C 1 C ± 0,2% de lectura ±150 ppm/ C ± 3 dgt ± 0,05 dgt/1 C -148 a 1562 F 2 F ± 0,4% de lectura ±180 ppm/ F ± 6 dgt ± 0,10 dgt/ F Termopar tipo J: -100 a 760 C 1 C ± 0,1% de lectura ±100 ppm/ C ± 4 dgt ± 0,05 dgt/ C -148 a 1400 F 1 F ± 0,1% de lectura ±180 ppm/ F ± 8 dgt ± 0,1 dgt/ F Termopar tipo K: -100 a 1250 C 1 C ± 3% de lectura ±100 ppm/ C ± 3 dgt ± 0,05 dgt/ C -100 a -50 C 1 C ± 1% de lectura ±100 ppm/ C + 5/-1 dgt ± 0,05 dgt/ C -50 a 780 C 1 C ± 0,1% de lectura ±100 ppm/ C ± 3 dgt ± 0,05 dgt/ C 780 a 1250 C 1 C ± 0,25% de lectura ±100 ppm/ C + 1/-3 dgt ± 0,05 dgt/ C -148 a 1999 F 2 F ± 4% de lectura ±180 ppm/ F ± 5 dgt ± 0,1 dgt/ F -148 a -58 F 2 F ± 1% de lectura ±180 ppm/ F + 10/-2 dgt ± 0,1 dgt/ F -58 a 1436 F 2 F ± 0,1% de lectura ±180 ppm/ F ± 5 dgt ± 0,1 dgt/ F 1436 a 1999 F 2 F ± 0,25% de lectura ±180 ppm/ F +2/-6 dgt ± 0,1 dgt/ F Ohmímetros ( , ) Escalas de Posición de Código Resolución medida las conexiones Escala 199,9 Ω ,1 Ω 1,999 kω Ω 19,99 kω ,01 kω 199,9 kω ,1 kω Precisión Variación de temperatura 0,2% de lectura ±2 dgt ±150 ppm/ C ±0,1 dgt/ C Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-43

44 Serie EDM 35 Especificaciones de Entrada - Módulos (cont.) Tacómetros ( , ) Escala de Posición Código Resolución medida de las con. escala 199,9 PPR* J4, RPM 199,9 PPR* J5, RPM 199,9 PPR* J RPM 1999 PPR* J4, RPM 1999 PPR* J5, RPM 1999 PPR* J6, RPM * Pulsos Por Revolución Selección entrada Namur J1 NPN, PNP, contacto J2 Presición 1% de lectura ±5 dgt Variación temperatura ± 200 ppm/ C Impedancia de entrada Namur 1 kω NPN, PNP y contacto 5 kω Constante de tiempo (tc) 1 s. Frecuencímetros ( , ) Escalas de Posición Código Resolución medida de las con. escala 199,9 Hz J7 7 0,1 Hz 1999 Hz J8 8 1 Hz Selección entrada Namur J1, J4 y J6 NPN, PNP, contacto J2 y J5 600 VCA J3 Presición 1% de lectura ±5 dgt Variación temperatura ± 200 ppm/ C Impedancia de entrada Namur 1 kω NPN, PNP y contacto 5 kω 600 VCA 600 kω Constante de tiempo (tc) 1 s. Especificaciones de Salida Salida de Excitación ( ) Suministrada por la unidad principal Tensión de salida 12 VCC: posición del puente 3-6, tolerancia ±20% 24 VCC: posición del puente 1-4, tolerancia ±20% Intensidad de salida 12 VCC 35 ma CC 24 VCC 20 ma CC EMC Compatibilidad electromagnética Inmunidad Según IEC Según IEC Salida Analógica ( ) Escalas de medida Resistencia de carga Salida de relé: 1 o 2 relés ( / ) Suministrada por la unidad principal Salida 1 ó 2 relés SPDT Tensión de aislamiento 250 V básica RMS Clasificación contactos (AgCdO) Cargas resistivas CA 1 5 A, 250 VCA CC 1 5 A, 24 VCC Peq. cargas inductivas CA 11 2 A, 250 VCA CC 11 3 A, 24 VCC Vida mecánica 40 x 10 6 operaciones Vida eléctrica 10 5 operaciones (a carga máx.) Frecuencia operativa Máx. 10 Hz (50% ciclo de trabajo) Resistencia dieléctrica Tensión dieléctrica 2 kvca (RMS) Impulso de tensión soportada 4 kv (1,2/50 µs) 0 a 20 ma 500 Ω 4 a 20 ma 500 Ω 0 a 10 V 1,000 Ω Precisión 0 a 20 ma ±1% de lectura ±0,1 ma 4 a 20 ma ±1% de lectura ±0,1 ma 0 a 10 V ±1% de lectura ±0,05 V Variación de temperatura ±200 ppm/ C Protección contra cortocircuitos Sí Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

45 Serie EDM 35 Diagramas de Conexiones *) *) *) *) *) *) Nota Cortocircuitando los terminales marcados "HOLD" (módulo de alimentación), es posible retener indefinidamente el valor visualizado (función de retención). La función de comparación de la variable de entrada con el valor de preselección de la alarma permanece activa. Para reactivar el display eliminar el cortocircuito *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) Los módulos números xxxx63x disponen de función de bloqueo de programación. *) La posición del módulo (ranura) en la unidad base viene indicada por un dibujo en la cubierta de plástico. Precaución! Debido a que el circuito de entrada no está galvánicamente aislado, el potencial de las variables medidas estará presente en todas las conexiones de la unidad (es decir, entrada de retención - Hold ). Esto es especialmente importante al medir la tensión e intensidad de la línea. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-45

46 Serie EDM 35 Descripción del Panel Frontal 2 2. Display 3 1/2 dígitos (lectura máxima 1999) Teclado «S» Ajustar/introducir Subir Bajar 1 Los procedimientos de programación y ajuste se controlan fácilmente con las tres teclas. Tecla de Ajuste/Entrada: - Entrada de variables. - Selección de funciones de programación. 4 Indicación alfanumérica mediante la visualización de 7 segmentos para: - Visualización del valor medido. - Indicación de parámetros de programación. 3. LED - Indicadores LED 1 y 2 para alarmas. 4. Unidad ingenierística Pantalla para etiqueta de unidad intercambiable. Los símbolos sombreados corresponden al juego de etiquetas de unidad ingenierística suministradas con el equipo EDM. (Dichas etiquetas será colocadas por el usuario) W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 2 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 2 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H 2 O = 31 mm = 39 µs = 47 Tecla de Subir/Bajar para: - Controlar el display. - Aumentar o reducir el valor de programación. - Selección de funciones de programación y configuración del aparato pulsando también la tecla «S». Diagramas de Operación Valor de preselección Ajuste de escala Hist. Escala eléctrica de entrada Rango del display Indicación del display Hist. Retardo Retardo Retardo Retardo Retardo Retardo Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

47 Serie EDM 35 Modo de Operación Posiciónes Módulos y Ranuras Dependiendo de los módulos de entrada utilizados, pueden hacerse mediciones de CA/CC (intensidad o tensión), resistencia (la escala se selecciona mediante un puente en el módulo de entrada), o temperatura (Pt 100 o Termopar J/K). Sin un módulo de salida, el EDM es un indicador, pero insertando un módulo de salida, puede utilizarse como controlador. Ajustes Ajuste programable: Ajuste del puente: La escala de entrada y la del display son totalmente programables, así como los valores de preselección si se inserta un módulo de salida de relé. Dispone de una función de retención para congelar un valor medido. La clave de acceso funciona a dos niveles, uno (0 a 99) para toda la programación y otro (100 a 199) para poder programar directamente y sin clave el valor de preselección. Para más información, consulte el manual. Véase manual. Véase manual. Ranura #1 Ranura #2 Ranura #3 Ranura #4 Ranura #5 Módulo de entrada: Módulo de salida: VCA Salida de excitación VCC Salida analógica ACA ACC 10A CA/CC Ω Pt 100 Termopar Frecuencia Tacómetro Interfase Analink Dupline Vista posterior de la unidad base Módulo de alimentación: 24 VCA 48 VCA 115 VCA 230 VCA VCC Módulo de salida: 1 salida de relé 2 salidas de relé Dimensiones Generales y Corte del Panel Vista frontal Vista lateral Vista desde arriba Corte del panel Panel Todas las medidas están en mm. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-47

48 Indicadores Digitales de Panel Controlador para Medidas de Intensidad CA/CC, Modelo MDI 40 A Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad CA/CC Escalas de 2 ma a 5 A Todas las funciones de software seleccionables desde el teclado Función de pico/valle Clave de protección de parámetros de programación 2 puntos de alarma independientes Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación de la conexión, alarma de máx. /mín. con enclavamiento Grado de protección: IP 65 Salida analógica opcional (20 ma/10 VCC) Salida serie RS 485 opcional Protocolo MODBUS, JBUS Descripción del Producto Selección del Modelo Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador, para medidas de intensidad CA y CC. Ajuste de escala y alarmas programables desde el teclado. Con función de pico/valle y clave de protección. Caja de fácil montaje y grado de protección IP 65. Código de Pedido Modelo Medida Número de alarmas Salida de señal Unidad ingenierística Opciones MDI40A0BD2AX XIX Medidas Salida de señal Opciones A0B: A4X: A0T: 1) Opcional Estándar ( Hz) 2 ma 20 ma 2 A 5 A Entr. estándar: 200 ma TRMS ( Hz) 2 ma 20 ma 2 A 5 A A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a 150 VCC con separación galvánica 1) X: Ninguna A: Analógica: 0 a 20 ma/ 0 a 10 V R: Serie: RS 485 unidireccional S: Serie: RS 485 bidireccional W: Analógica (A) + serie (R) Y: Analógica (A) + serie (S) IX: Grado de protección IP 65 (estándar) 01: Alarmas interactivas + IP 65 1) XT: Tropicalización + IP 65 1) Especificaciones de Entrada Entrada nominal 2 ma, 20 ma, 200 ma, 2 A, 5 A, Hz Precisión CC Medidas de intensidad CC, (@ 25 C ± 5 C) ± 0,1 % f.e., ± 1 díg. CA estándar Medidas de intensidad CA, (@ 25 C ± 5 C, 5-100% f.e.) ± 0,1 % f.e., ± 2 díg. CA TRMS (Verdadero valor eficaz) Medidas de intensidad CA, (@ 25 C ± 5 C, 5-100% f.e.) ± 0,2 % f.e., ± 2 díg. Deriva térmica CC ± 150 ppm/ C CA estándar y TRMS ± 200 ppm/ C Velocidad de muestreo 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa Display LED de 7 segmentos de 14,2 mm de altura Indicación de máx. y mín. CC Máx. 3999, mín CA Estándar y TRMS Máx. 3999, mín. 0 Medida de CA Estándar Mide el valor medio resultante de la rectificación de media onda senoidal de la intensidad/tensión de entrada mediante calibración rms Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

49 Modelo MDI 40 A Especificaciones de Entrada (cont.) Medidas (cont.) TRMS Verdadero valor eficaz (TRMS) Tipo de acoplamiento: CA Factor de cresta: 3 Escalas de entrada 2 ma -1,999 a 1,999 macc 0 a 1,999 maca Impedancia de entr.: 50 Ω 20 ma -19,99 a 19,99 macc 0 a 19,99 maca Impedancia de entr.: 50 Ω 200 ma (opcional) -199,9 a 199,9 macc 0 a 199,9 maca Impedancia de entr.: 1 Ω Escalas de entrada (cont.) 2 A -1,999 a 1,999 ACC 0 a 1,999 ACA Impedancia de entr.: 50 mω 5 A -1,99 A a 5 ACC 0 A a 5 ACA Impedancia de entr.: 50 mω Protección de sobrecarga Continua 1,2 x entrada nominal Durante 1s 2 x entrada nominal Teclado 4 teclas: S para selección del menú; Teclas de Subir/Bajar para programación del valor / selección de función; F para funciones especiales Especificaciones de Salida Alarmas Número de alarmas 2 independientes (estándar) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Función especial Interacción de las 2 alarmas (opcional) Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Ajuste de lím. de alarma Valores máx. y mín. programables Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 2 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 400 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida y entre salida y salida de excitación Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Salida analógica (opcional) Escala 0 a 20 macc, 0 a 10 VCC Factor de escala Programable en toda la escala de salida de la señal; permite la gestión de todos los valores de 0 a 20 ma / de 0 a 10 V Salida analógica (cont.) Precisión/tiempo de respuesta Deriva térmica Carga: salida de 20 ma salida de 10 V Salida serie (opcional) Tipo Multidrop Conexiones Direcciones/protocolo Datos (unidireccional) Dinámicos (sólo lectura) Estáticos (sólo lectura) Datos (bidireccional, opcional) Dinámicos (sólo lectura) ± 0,3% f.e. (@ 25 C)/ 500 ms ± 200 ppm/ C 500 Ω 10 kω Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación RS485; Unidireccional (estándar), bidireccional (opcional) 4 hilos, distancia máx. 1200m, terminación y/o polarización de la línea directamente en el instrumento 255, seleccionables desde el teclado / MODBUS, JBUS Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma Todos los datos de program. Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma. Estáticos (lect./escritura) Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclavamiento Formato de datos 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios seleccionables Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entradas de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-49

50 Modelo MDI 40 A Funciones de Software Valores de pico y valle Memoria autom. (sólo RAM) de valores máx. y mín. desde la última puesta a cero Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 3 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 127, todos los datos protegidos. 3er nivel: Clave de 128 a 255, todos los datos protegidos excepto los puntos de alarma Selección de medida Intensidad CA/CC Factor de escala Modo de operación Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, aislam. galv. máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, aislam. galv., máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms 500 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas Consumo 5 VA (instrumento básico), 7 VA máx. con salida de señal Factor de escala (cont.) Escala eléctrica Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Sobrerrango de máximo: Sobrerrango de mínimo: Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 3999 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. Indicación EEE (CA/CC) Indicación - EE (CC) 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 124 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 65 (estándar) Aprox. 520 g (salida de señales y embalaje incluido) UL, CSA, CE Salida de Excitación Carga continua Carga de corta duración (max. 10s) MDI40 - Salida de Excitación Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

51 Modelo MDI 40 A Dimensiones Cuadro de Terminales AOB / AOT Descripción del Panel Frontal 3 S 1. Teclado Fácil control de los procedimientos de ajuste y programación mediante 4 pulsadores. 1 S - Tecla para selección de función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de Subir/Bajar para aumentar o reducir los valores de programación. - Para selección de funciones de programación y configuración del instrumento junto con la tecla S. 2 F 4 A4X 2. Display 3 3/4 dígitos (lectura máxima 3999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango e indicaciones de programación. - Indicar los parámetros de programación. 3. LED - Indicadores LED 1 y 2 para condiciones de alarma 4. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo MDI (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario). W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 F - Tecla de funciones especiales para interacción de los dos puntos de alarma y para puesta a cero de enclavamiento de alarma. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-51

52 Indicadores Digitales de Panel Controlador para Medidas de Tensión CA/CC Modelo MDI 40 V Descripción del Producto Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador, para medidas de tensión CA y CC. Ajuste de escala y alarmas programables desde el teclado. Con función de pico/valle y clave de protección. Caja de fácil montaje y grado de protección IP 65. Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador para medidas de tensión CA/CC Escalas de 200 mv a 500 V Todas las funciones de software seleccionables desde el teclado Función de pico/valle Clave de protección de parámetros de programación 2 puntos de alarma independientes Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación de la conexión, alarma de máx. /mín. con enclavamiento Grado de protección: IP 65 Salida analógica opcional (20 ma/10 VCC) Salida serie RS 485 opcional Protocolo MODBUS, JBUS Código de Pedido MDI40V0BD2A XX IX Modelo Medida Número de alarmas Salida de señal Unidad ingenierística Opciones Selección del Modelo Medidas Salida de señal Opciones V0B: V0T: 1) Opcional Estándar ( Hz) 200 mv 2 V 20 V 200 V 500 V Verdadero Valor Eficaz (TRMS) ( Hz) 200 mv 2 V 20 V 200 V 500 V A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a 150 VCC con separación galvánica 1) X: Ninguna A: Analógica: 0 a 20 ma/ 0 a 10 V R: Serie: RS 485 unidireccional S: Serie: RS 485 bidireccional W: Analógica (A) + serie (R) Y: Analógica (A) + serie (S) IX: Grado de protección IP 65 (estándar) 01: Alarmas interactivas + IP 65 1) XT: Tropicalización + IP 65 1) Especificaciones de Entrada Entrada nominal 200 mv, 2V, 20 V, 200 V, 500V CA/CC, Hz Precisión CC Medidas de tensión CC, (@ 25 C) ± 0,1 % f.e., ± 1 díg. CA estándar Medidas de tensión CA, (@ 25 C, Hz, 5 a 100% f.e.) ± 0,1 % f.e., ± 2 díg. CA TRMS (Verdadero valor eficaz) Verdadero valor eficaz CA, (@ 25 C) ± 0,2 % f.e., ± 2 díg. Deriva térmica CC CA Verdadero valor eficaz (TRMS) Velocidad de muestreo Display ± 150 ppm/ C ± 200 ppm/ C ± 200 ppm/ C 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa LED de 7 segmentos de 14,2 mm de altura Indicación de máx. y mín. CC Máx. 3999, mín CA Máx. 3999, mín Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

53 Modelo MDI 40 V Especificaciones de Entrada (cont.) Medida CA Estándar Verdadero valor eficaz (TRMS) Mide el valor medio resultante de la rectificación de media onda senoidal de la tensión de entrada mediante calibración RMS Verdadero valor eficaz Tipo de acoplamiento : CA Factor de cresta: 3 Escalas de entrada 200 mv -199,9 a 199,9 mvcc 0 a 199,9 mvca Impedancia de entr.: 10 kω 2 V -1,999 a 1,999 VCC 0 a 1,999 VCA Impedancia de entr.: 100 kω 20 V -19,99 a 19,99 VCC 0 a 19,99 VCA Impedancia de entr.: 100 kω Escalas de entrada (cont.) 200 V -199,9 a 199,9 VCC 0 a 199,9 VCA Impedancia de entr.: 1 MΩ 500 V -199 a 500 VCC 0 a 500 VCA Impedancia de entr.: 1 MΩ Protección de sobrecarga Continua 1,2 x entrada nominal Durante 1s 2 x entrada nominal Teclado 4 teclas: S para selección del menú; Teclas de Subir/Bajar para programación del valor / selección de función; F para funciones especiales Especificaciones de Salida Alarmas Número de alarmas 2 independientes (estándar) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Función especial Interacción de las 2 alarmas (opcional) Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Ajuste de lím. de alarma Valores máx. y mín. programables Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 2 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 400 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida y entre salida y salida de excitación Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Salida analógica Escala Factor de escala Precisión Tiempo de respuesta (@ 25 C) Deriva térmica Carga: salida de 20 ma salida de 10 V Salida serie Tipo Multidrop Conexiones Direcciones/protocolo Datos (unidireccional) Dinámicos (sólo lectura) Estáticos (sólo lectura) 0 a 20 macc, 0 a 10 VCC Programable en toda la escala de salida de la señal; permite la gestión de todos los valores de 0 a 20 ma / de 0 a 10 V ± 0,3% f.s.* (@ 25 C) 500 ms ± 200 ppm/ C 500 Ω 10 kω Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación RS485; Unidireccional (estándar), bidireccional (opcional) 4 hilos, distancia máx. 1200m, terminación y/o polarización de la línea directamente en el instrumento 255, seleccionables desde el teclado / MODBUS, JBUS Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma Todos los datos de program. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-53

54 Modelo MDI 40 V Especificaciones de Salida (cont.) Salida serie (cont.) Datos (bidireccional, opcional) Dinámicos (sólo lectura) Estáticos (lect./escritura) Formato de datos Funciones de Software Valores de pico y valle Memoria autom. (sólo RAM) de valores máx. y mín. desde la última puesta a cero Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 3 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 127, todos los datos protegidos. 3er nivel: Clave de 128 a 255, todos los datos protegidos excepto los puntos de alarma Selección de medida Tensión CA/CC Factor de escala Modo de operación Medida, retención de valor mín., retención de valor máx., estado de alarma. Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclav. 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Salida serie (cont.) Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios seleccionables Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entradas de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación Factor de escala (cont.) Escala eléctrica Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Sobrerrango de máximo: Sobrerrango de mínimo: Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 3999 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. Indicación EEE (CA/CC) Indicación - EE (CC) Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, separación galv. máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, separación galvánica, máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms (opcional) 500 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas Consumo 5 VA (instrumento básico), 7 VA máx. con salida de señal Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo, desmontable Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 124 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 65 (estándar) Aprox. 520 g (salida de señales y embalaje incluido) UL, CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

55 Modelo MDI 40 V Dimensiones Cuadro de Terminales Descripción del Panel Frontal 2 3. LED - Indicadores LED 1 y 2 para condiciones de alarma S F 4. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo MDI (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario) Teclado Fácil control de los procedimientos de ajuste y programación mediante 4 pulsadores. S - Tecla para selección de función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de Subir/Bajar para aumentar o reducir los valores de programación. - Para selección de funciones de programación y configuración del instrumento junto con la tecla S. W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Salida de Excitación F - Tecla de funciones especiales para interacción de los dos puntos de alarma y para puesta a cero de enclavamiento de alarma. 2. Display 3 3/4 dígitos (lectura máxima 3999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango e indicaciones de programación. - Indicar los parámetros de programación. Carga continua Carga de corta duración (max. 10s) MDI40 - Salida de Excitación Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-55

56 Indicadores Digitales de Panel Controlador de Temperatura Modelo MDI 40 CF Descripción del Producto Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador, para medidas de temperatura en C o F. Entrada de termoresistencia o termopar y resistencia. Ajuste de escala y alarmas programables desde el teclado. Con función de pico/valle y clave de protección. Caja de fácil montaje y grado de protección IP 65. Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador Para medidas de temperatura en C o F desde termoresistencias o termopares y medida de resistencia Todas las funciones de software seleccionables desde el teclado Función de pico/valle Clave de protección de parámetros de programación 2 puntos de alarma independientes Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación de la conexión, alarma de máx. /mín. con enclavamiento Grado de protección: IP 65 Salida analógica opcional (20 ma/10 VCC) Salida serie RS 485 opcional Protocolo MODBUS, JBUS Código de Pedido MDI40CFX D2A XX IX Modelo Medida Número de alarmas Salida de señal Unidad ingenierística Opciones Selección del Modelo Medidas Salida de señal Opciones CFX: CFP: 1) Opcional Entrada estándar: Pt100 Ni Ω TC: J, L, K, T, E Entrada estándar: Pt Ω TC: J, L, K, T, E A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1) 6: 40 a 150 VCC con separación galvánica 1) X: Ninguna A: Analógica: 0 a 20 ma/ 0 a 10 V R: Serie: RS 485 unidireccional S: Serie: RS 485 bidireccional W: Analógica (A) + serie (R) Y: Analógica (A) + serie (S) IX: Grado de protección IP 65 (estándar) 01: Alarmas interactivas + IP 65 1) XT: Tropicalización + IP 65 1) Especificaciones de Entrada Precisión RTD (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) Pt100/Pt1000 Ni100 TC (@ 25 C ± 5 C, H.R. 60%) De -50 C al límite de la escala de entrada De -200 C a -5 C de la escala de entrada Resistencia (@ 25 C ± 5 C ) ± 0,15% f.e., ± 2 díg. ± 0,5% f.e., ± 1díg. ± 0,2% f.e., ± 2 díg. ± 1% f.e., ± 2 díg. ± 0,1% f.e., ± 2 díg. Deriva térmica RTD TC Resistencia Velocidad de muestreo Display Indicación de máx. y mín. RTD/TC Resistencia ± 200 ppm/ C, termoresistencia ± 200 ppm/ C, termopar ± 200 ppm/ C 2 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa LED de 7 seg., 14,2 mm de alt. Según escala y modelo de sonda de temperatura Máx. 200 Ω (estándar), 2000 Ω (opcional) mín Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

57 Modelo MDI 40 CF Especificaciones de Entrada (cont.) Compensación RTD TC Escalas entr. RTD Sonda: Pt100 Sonda: Ni100 Sonda: Pt1000 Escala entr. Ω : Para conexiones a 3 hilos, resistencia de linea hasta 10 Ω Unión fría dentro de la escala de temperatura -200 a 850 C (-328 a 1562 F) -60 a 180 C (-76 a 356 F) -200 a 850 C (-328 a 1562 F) opcional 0 Ω a 200 Ω 0 Ω a 2000 Ω, opcional Escalas entr. TC Sonda: TC-J Sonda: TC-L Sonda: TC-K Sonda: TC-T Sonda: TC-E Teclado -50 a 760 C (-58 a 1400 F) -50 a 760 C (-58 a 1400 F) -200 a 1260 C (-328 a 2300 F) -200 a 400 C (-328 a 752 F) -200 a 1260 C (-328 a 2300 F) 4 teclas: S para selección del menú; Teclas de Subir/Bajar para selección de función y valor de programación; F para funciones especiales Especificaciones de Salida Alarmas Número de alarmas 2 independientes (estándar) Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con enclavamiento Función especial Interacción de las 2 alarmas, excepto para medidas de Ni100/TC-E (opcional) Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada Ajuste de lím. de alarma Valores máx. y mín. programables Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión De 0 a 255 s Retardo a la desconexión De 0 a 255 s Estado del relé Normalmente excitado/ desexcitado Tipo de salida Contacto 2 SPDT Valor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/ 1200 VA, ciclos Tiempo mín. de respuesta 400 ms, sin filtro, retardo de activación de la alarma: Vrms entre salida y entradas de medida y entre salida y salida de excitación Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 ma máx. (opcional) 100 Vrms entre salida y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación CA 500 Vrms entre salida y entrada de alimentación CC Salida analógica (opcional) Escala 0 a 20 macc, 0 a 10 VCC Factor de escala Programable en toda la escala de salida de la señal; permite la gestión de todos los valores de 0 a 20 ma / de 0 a 10 V Salida analógica (cont.) Precisión Tiempo de respuesta Deriva térmica Carga: salida de 20 ma salida de 10 V Salida serie (opcional) Tipo Multidrop Conexiones Direcciones/protocolo Datos (unidireccional) Dinámicos (sólo lectura) Estáticos (sólo lectura) Datos (bidireccional, opcional) Dinámicos (sólo lectura) ± 0,3% f.e. (@ 25 C) 500 ms ± 200 ppm/ C 500 Ω 10 kω Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salidas y entrada de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación RS485; Unidireccional (estándar), bidireccional (opcional) 4 hilos, distancia máx. 1200m, terminación y/o polarización de la línea directamente en el instrumento 255, seleccionables desde el teclado / MODBUS, JBUS Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma Todos los datos de program. Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma. Estáticos (lect./escritura) Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclavamiento Formato de datos 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios seleccionables Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entradas de medida 4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-57

58 Modelo MDI 40 CF Funciones de Software Valores de pico y valle Memoria autom. (sólo RAM) de valores máx. y mín. desde la última puesta a cero Clave de acceso Código numérico de 3 dígitos máx.; 3 niveles de protección de los datos de programación. 1 er nivel: Clave 0, sin protección. 2º nivel: Clave de 1 a 127, todos los datos protegidos. 3er nivel: Clave de 128 a 255, todos los datos protegidos excepto los puntos de alarma Selección de medida Termoresistencia (RTD), resistencia/termopar (TC) Factor de escala Modo de operación Escala eléctrica Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de la escala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital). Programable en toda la escala de medida. Factor de escala (cont.) Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Apertura de resistencia TC RTD Filtro Escala operativa del filtro De 0 a 3999 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 Programable en toda la escala de medida. Programable en toda la escala de medida. El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx. Apertura de la conexión de la sonda, indicación EEE Apertura de la conexión de la sonda, indicación EEE Cortocircuito de la sonda, indicación -EE Especificaciones de CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional) 4000 Vrms entre entrada de alim. y demás entradas/salidas CC 9 a 32 VCC, separ. galvánica máx. corriente de arranque: 1,2 A/200 ms (opcional) 40 a 150 VCC, separ. galvánica, máx. corriente de arranque: 0,6 A/200 ms (opcional) 500 Vrms entre entrada de alim. y demás entradas/salidas Consumo 5 VA (instrumento básico), 7 VA máx. con salida de señal Especificaciones Generales Temperatura trabajo Temperatura almacenamiento Tensión de refer. para aislamiento Resistencia dieléctrica Rechazo de ruidos NMRR CMRR 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90% sin condensación) -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensación) 300 Vrms a tierra 4000 Vrms durante 1 minuto 40 db, 40 a 60 Hz 100 db, 40 a 60 Hz Compatibilidad electromagnética IEC , IEC , (EMC) IEC (nivel 3), EN , EN Conforme con las normas EN , IEC , de seguridad VDE 0411 Conector A tornillo, desmontable Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Homologaciones 1/8 D, 48 x 96 x 124 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 65 (estándar) Aprox. 520 g (salida de señales y embalaje incluido) UL, CSA, CE Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

59 Modelo MDI 40 CF Dimensiones Cuadro de Terminales Descripción del Panel Frontal 2 3. LED - Indicadores LED 1 y 2 para condiciones de alarma S F 4. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbolos de las zonas sombreadas son los que están disponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministradas con el equipo MDI (la etiqueta de unidad ingenierística será colocada por el usuario) Teclado Fácil control de los procedimientos de ajuste y programación mediante 4 pulsadores. S - Tecla para selección de función de programación (configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas. y - Teclas de Subir/Bajar para aumentar o reducir los valores de programación. - Para selección de funciones de programación y configuración del instrumento junto con la tecla S. F - Tecla de funciones especiales para interacción de los dos puntos de alarma y para puesta a cero de enclavamiento de alarma. W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40 mv = 01 kw = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41 V = 02 MW = 10 khz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42 kv = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43 µa = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 ka = 44 ma = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m 3 /min = 37 cos φ = 45 A = 06 Ω = 14 C = 22 kg/cm 2 = 30 m 3 /h = 38 m 3 = 46 mw = 07 kω = 15 F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47 Salida de Excitación Carga continua Carga de corta duración (max. 10 s) 2. Display 3 3/4 dígitos (lectura máxima 3999). Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para: - Visualizar valor medido, sobrerrango e indicaciones de programación. - Indicar los parámetros de programación. MDI40 - Salida de Excitación Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-59

60 Indicadores y Controladores de Panel Controlador de Señales de Pulsos Modelo MDI 40 TF 2 canales de medida independientes Para medidas de variación, velocidad, frecuencia y período Escalas de 0,001Hz a 50kHz/20µs a 1000s Base de tiempo programable de 0,1 a 999,9s Preescalador programable de 9999 x 10 9 a 9999 x 10 9 Funciones especiales de cálculo Entradas de señal NPN, PNP, NAMUR, TTL, pick-up, contactos libres de tensión y CA 2 salidas de alarma independientes Alarma de sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx./mín. con enclavamiento Grado de protección: IP 65 Salida analógica opcional (20 ma/10 VCC) Salida opcional en serie RS 485 Protocolo MODBUS, JBUS. Descripción del Producto Código de Pedido MDI40TF1D2A XX IX Controlador multiescala de 4 dígitos con microprocesador para medidas de período, frecuencia, velocidad y variación. El ajuste de escala y los valores de preselección son totalmente programables mediante el teclado de fácil manejo. El MDI 40 TF incluye función de pico/valle y clave de acceso. La caja es fácil de montar y proporciona un grado de protección IP 65. Modelo Medida Salidas de alarma Salida de señal Unidad ingenierística Opciones Selección del Modelo Medidas Salida de señal Opciones TF1: TF2: 1) Opcional 0,001 Hz a 500 Hz 0,1 Hz a 50 khz para señales CC: PNP, NPN NAMUR, TTL, contactos libres de tensión, tensiones de hasta 30 VCC 0,001 Hz a 500 Hz 0,1 Hz a 50 khz para señales CA: pick-up, tensiones de hasta 500 VCA A: 24 VCA, -15% +10%, B: 48 VCA, -15% +10%, C: 115 VCA, -15% +10%, D: 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar) E: 120 VCA, -15% +10%, F: 240 VCA, -15% +10%, 3: 9 a 32 VCC con aislamiento galvánico 1) 6: 40 a 150 VCC con aislamiento galvánico 1) X: Ninguna A: Analógica: de 0 a 20 ma /de 0 a 10 V R: Serie: RS 485 unidireccional S: Serie: RS 485 bidireccional W: Analógica (A) + serie (R) Y: Analógica (A) + serie (S) IX: XT: Grado de protección IP 65 (estándar) Tropicalización + IP 65 1) Especificaciones de Entrada Número de entradas Entrada nominal Frecuencia Período Precisión (@ 18 a 23 C) Medida de frecuencia Deriva térmica 2 canales de medida independientes 0,001 Hz a 500 Hz (duración mín. señal ON: 500 µs) 0,1 Hz a 50 khz (duración mín. señal ON: 9 µs) 20 µs a 10 s (duración mín. señal ON: 9 µs) 2 ms a 1000 s (duración mín. señal ON: 500 µs) ±0,001% de lectura ± 3 dgt ± 100 ppm/ C Base de tiempo Programable de 0,1 a 999,9 s Tiempo de respuesta Base de tiempo ms Display LED 7 segmentos, alt.:14,2 mm Indicación de máx. y mín. CC Máx mín CA Máx mín. 0 Tipo de entrada NPN (CC) PNP (CC) Nivel de señal: ON < 2 VCC, OFF colector abierto, (corriente de fuga 1 ma) Nivel de señal: ON >10 VCC, OFF colector abierto (corriente de fuga 1 ma) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

61 MDI 40 TF Especificaciones de Entrada (cont.) NAMUR (CC) TTL (CC) Contacto libre de tensión (CC) Pick-up (CA) Tensión (CA) Nivel señal: ON 1 macc, OFF 2,2 macc Nivel señal: ON > 4 VCC, OFF 2 VCC Carga entrada: ON < 1 kω, OFF > 20 kω Nivel señal: ON > 2 VCA, OFF < 1 VCA (5.62 Vpp) Hasta 100 VCA, nivel señal: ON > 2 VCA, OFF < 1 VCA (5.62 Vpp) Hasta 500 VCA, nivel señal: ON > 9 VCA, OFF < 6 VCA (24.5 Vpp) Comandos auxiliares Tiempo de activación Teclado Disponibles en el terminal de tornillo posterior Una entrada seleccionable como: retención de datos (HOLD) o deshabilitar teclado Programable de 20 ms a 255 ms 4 teclas: S para selección menú; UP y DOWN para selección de función/programación de valores; F para funciones especiales. Especificaciones de Salida Alarmas Número de salidas 2 independientes (estándar) Tipos de alarma Sobrerrango, de máx., de mín., de mín. con inhabilitación a la conexión, de máx. con enclavamiento, de mín. con enclavamiento Ajuste del punto de consigna 0 a 100% de la escala visualizada Límites ajuste punto consigna Valores máximo y mínimo programables Histéresis 0 a 100% de la escala visualizada Retardo a la conexión 0 a 255 s Retardo a la desconexión 0 a 255 s Estado del relé Normalmente activado/desactivado Tipo de salida Contacto 2 x SPST Escala 5 A, 250 VCA/VCC, 40 W / 1200 VA, ciclos Tiempo de respuesta mín. 400 ms, filtro excluido, retardo conex. punto cons.: 0 Véase la tabla pertinente Salida de excitación Tensión 15 VCC no estabilizada/40 ma máx. (60 12 VCC) 100 Vrms salida a la entrada de medida 4000 Vrms salida a la entrada de alimentación CA 500 Vrms salida a la entrada de alimentación CC Salida analógica Escala 0 a 20 macc, 0 a 10 VCC Factor de escala Programable dentro de la escala completa de salida de la señal; con valores de 0 a 20 ma/ de 0 a 10 V Precisión ± 0,3% f.e. Tiempo de respuesta (@ 25 C) 500 ms Deriva térmica ± 200 ppm/ C Carga: salida 20 ma 500 Ω salida 10 V 10 kω Mediante optoacopladores, véase la tabla pertinente Salida serie Tipo RS 485 Multiterminal Unidireccional (estándar), bidireccional (opcional) Conexiones 4 hilos, distancia máx m, terminación y/o polarización de línea directamente en el aparato Direcciones/protocolo 255, seleccionable mediante teclado/ MODBUS, JBUS Datos (unidireccional) Dinámicos (solo lectura) Estáticos (solo lectura) Datos (bidireccional, opcional) Dinámicos (solo lectura) Medición, retención datos de valor mín., retención datos de valor máx., estado de alarma Todos datos de programación Medición, retención datos de valor mín., retención datos de valor máx., estado de alarma Estáticos (lec./escritura) Todos datos programación, puesta a cero retención datos max./mín, puesta a cero de salidas alarma con enclavam. Formato datos 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios, seleccionable Mediante optoacopladores, véase la tabla pertinente Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-61

62 MDI 40 TF Funciones del Software Parámetros de escala Pulsos por revolución Factor de multiplicación Gestión de las señales de entrada Modo de operación Un sólo canal Dos canales Valores pico y valle Clave de acceso Programable e independiente por canal de1 a 9999 Programable e independiente por canal de 9999 x10-9 a 9999 x10 9 Canal A: Fa*PS1 Pu1 Canal B: Fb*PS2 Pu2 Donde: Fa y Fb son las señales de frecuencia Pu1 y Pu2 son los pulsos por revolución; PS1 y PS2 los factores de multiplicación Medidor de variación Tacómetro Medidor de frecuencia Medidor de período A 1/A A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100 A/B, A/B*100; [B/(A+B)]*100 A con rotación para detectar el canal B (máx. 10kHz, ciclo trabajo 50%) Almacenamiento automát. (sólo RAM ) de valores máx. y mín. medidos desde la ultima puesta a cero Código numérico 3 dígitos máx.; 3 niveles de protec. de los datos de programac. 1er nivel Clave 0, sin protección. 2º nivel Clave de 1 a 127, todos los datos están protegidos 3er nivel Clave de 128 a 255, todos los datos protegidos excepto para puntos de consigna Selección de escala 0,001 a 500Hz 0,1Hz a 50kHz Parámetros visualizados Modo de operación Posición del punto decimal Escala visualizada Diagnóstico Sobrerrango Sub-rango Filtro Escala de funcionamiento De 0 a 9999 Coeficiente de filtrado De 1 a 255 La posición del punto decimal puede seleccionarse según la lectura que se precise. Los límites superior e inferior de la escala son programables y pueden conectarse a las alarmas de sobrerrango y, si existiese, a la parte de la escala que hay que retransmitir mediante una salida analógica. Programable dentro de la escala visualizada Programable dentro de toda la escala visualizada El display parpadea cuando se sobrepasan los límites de la escala visualizada, los datos se actualizan hasta la lectura máxima EEE (CA) - EE (CC) Especificaciones de CA 230 VCA, -15%+10%, 50/60 Hz (estándar) 24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15%+10%, 50/60 Hz (opcional) Véase la tabla pertinente CC 9 a 32 VCC, aislamiento galvánico, puntas de corriente máx: 1,2 A/200 ms (opcional) 40 a 150 VCC, aislamiento galvánico, puntas de corriente máx: 0,6 A/200 ms (opcional) véase tabla relevante Consumo 5 VA (instrumento básico), 8 VA con salida de señal máx. Especificaciones Generales Temperatura de trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F) (H.R. < 90%sin condensac.) Temperatura almacenamiento -10 a 60 C (14 a 140 F) (H.R. < 90% sin condensac.) Tensión referencia aislamiento 300 Vrms a tierra, cat. III Resistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minuto EMC IEC 801-2, IEC 801-3, (Compatibilidad IEC (nivel 3), electromagnética) EN , EN Niveles de seguridad EN , IEC , VDE 0411 Conector De tornillo, desmontable Caja Dimensiones Material Grado de protección Peso Marca CE 1/8 D, 48 x 96 x 124 mm ABS, autoextinguible: UL 94 V-0 IP 65 (estándar) Aprox. 520 g (Salida señal y embalaje incluidos) Sí Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )

63 MDI 40 TF Tabla de Aliment. CA Entr. Medic. Salida RL1 Salida RL2 Sal. analógica Alim. CC RS-485 CA --- 4KV 4KV 4KV 4KV --- 4kV Entrada 4KV --- 2KV 2KV 500V 2kV 500V Salida RL1 4KV 2KV --- 2KV 2KV 2kV 2kV Salida RL2 4KV 2KV 2KV --- 2KV 2kV 2kV Salida analógica 4KV 500V 2KV 2KV --- 2kV 500V CC --- 2kV 2kV 2kV 2kV --- 2kV RS-485 4kV 500V 2kV 2kV 500V 2kV --- Dimensiones Cuadro de Terminales (TF1) NPN/PNP/NAMUR (Modelo CC) conex. de entrada (TF2) Pick-up (Modelo CA) conex. de entrada Descripción del Panel Frontal Teclado Procedimientos de programación y ajuste fácilmente controlables con las 4 teclas. S - Tecla para seleccionar las funciones de program. (configuración instrumento) o medición y detec. de alarmas. y - Teclas de subir/bajar para aumentar o disminuir los valores de programación. - Selección de funciones de programación y configuración del instrumento junto con la tecla S. 2 4 F - Tecla de función especial para salir de la programación y poner a cero el enclavamiento de alarmas (las seleccionadas con función de enclavamiento) 2. Display 4 dígitos (lectura máxima 9999). Indicación alfanumérica mediante 7 segmentos para: - Visualización del valor medido, indicaciones de sobrerrango y de programación. - Indicación de parámetros de programación. 3. LED - Indicadores LED 1 y 2 para alarmas 4. Unidad ingenierística Pantalla de etiquetas de unidades ingenierísticas intercambiables suministradas con el MDI (la etiqueta de unidad ingenierística deberá insertarla el cliente). RPS RPM RPH MPH ms sec min h Hz khz % rad mm/s cm/s m/s mm/min cm/min m/min cm 3 m 3 km/h m/h cm/h mm/h mm 3 kg/m 3 g/cm 3 l/s l/min l/h m 3 /s m 3 /min m 3 /h t/h kg % speed Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( ) 20-63

64 Indicadores y Controladores de Panel Accesorios Modelo DER, Shunts para Intensidades CC Shunts para intensidades CC Según normas D Descripción del Producto Shunts para intensidades CC según normas D. Escalas de 1 A a A. Código de Pedido Modelo Código escala Caída de tensión DER 1A 60mV Selección del Modelo Diagrama de Conexiones Código de escala Caída de tensión Véase la Tabla de Escala y Dimensiones 60mV: 150mV u otras: Estándar Función especial Instrumento + Carga Especificaciones de Entrada Especificaciones Generales Precisión 0,5% Caída de tensión 60 mv (estándar) 150 mv u otras opcionales Sobrecarga máxima 1,2 In, sobrecarga continuo 10 In x 5 s., hasta 250 A 5 In x 5 s., 250 a A 2 In x 5 s., a A Formato y dimensiones Temperatura de trabajo Base aislada Características especiales Según normas D a + 40 C (-13 F a F) Sólo para modelos de hasta 25 A Cable de conexión de 2,5 mm2, longitud a especificar Caída de tensión de 150 mv u otras Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ( )