BOMBA DE PRESION AUTOMATICA

Transcripción

1 BOMBA DE PRESION AUTOMATICA MANUAL DE USUARIO Modelos PE-350MA PE-300EA PE-301EA Antes de instalar y operar la bomba, las instrucciones de Seguridad deben ser leídas para el uso apropiado de la misma. Antes de la instalación, esta manual debe ser estudiado por completo / Leer este manual por completo antes de trabajar con la unidad. Mantener esta manual a mano para referencias futuras Garantía del producto anexada al manual. ATENCION: Para mantener a bomba a su máxima eficiencia, este manual debe ser estudiado en detalle.

2 GRACIAS POR COMPRAR ESTA BOMBA. BOMBA DE PRESION AUTOMATICA Este manual incluye instrucciones de instalación y operación para los modelos PE de bombas WILO. Para mantener la bomba altamente eficiente, seguir las instrucciones recomendadas en este manual. En el caso de prestar la bomba, este manual debería estar anexado. El manejo inadecuado puede causar defectos o daños físicos por los cuales son responsables los usuarios. Mantener este manual para referencia futura. CARACTERISTICAS DE LA BOMBA Ahorro- energía: Hasta un 15% Comparado con los modelos actuales con tecnología inversora Control automático: Auto-control a v a n z a d o p o r s ensor de presión. Anti-óxido: Material nuevo y tecnología de aplicación del revestimiento. Bajo ruido: Operación silenciosa de 50db o menos. Función Protección: Protección contra heladas, funcionamiento en seco. Panel de LED: Modo operación y display de alarma por operación anormal. 2

3 CONTENIDO Gracias por la compra de nuestra bomba. Seguir las instrucciones recomendadas en este manual. Gracias por la compra de nuestra bomba... 2 Características... 2 Contenidos... 3 Instrucciones de Seguridad... 4 Instrucciones de transporte e instalación Instrucciones de operación... 9 Dimensiones y partes Configurando modo de operación Funciones de protección y alarmas Especificaciones Diagrama Eléctrico Curva de performance Problemas y posibles soluciones

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas instrucciones contienen información importante que debe ser seguida cuando se instala y se opera la bomba. Por lo tanto, estas instrucciones de operación deben ser leídas antes del montaje y la puesta en marcha por parte del instalador y el operador a cargo. Tanto las instrucciones de seguridad generales en Precauciones de Seguridad como así también aquellas en las secciones subsiguientes que contienen s ímbolos de peligro que deben ser observadas cuidadosamente. Símbolos de precaución El siguiente símbolo indica peligro para las personas si no se siguen las indicaciones de este manual : Peligro de descarga eléctrica: Este otro símbolo indica que el incumplimiento de las advertencias puede provocar algún daño en los equipos o en su funcionamiento: ATTENTION! Capacitación de personal El personal que instala la bomba debe estar calificado. Riesgos incurridos por el incumplimiento de las precauciones de seguridad El incumplimiento de las precauciones de seguridad podría resultar en lesiones corporales, daño de la bomba, o daño a la instalación. El incumplimiento de las precauciones de seguridad podría también invalidar reclamos por daños. En particular, l a f a l t a d e c u i d a d o p o d r í a l l e v a r a p r o b l e m a s t a l e s c o m o : -Falla de funciones de la bomba o su mecanismo, -Lesiones corporales debido a causas eléctricas, mecánicas y bacteriológicas. Precauciones de seguridad para el operador Las regulaciones existentes para la prevención de accidentes deben ser seguidas. Los peligros causados por la energía eléctrica deben ser excluidos. L a s d i r e c t i v a s e m i t i d a s p o r VDE A s o c i a c i ó n A l e m a n a d e I n g e n i e r o s E l e c t r ó n i c o s y las empresas de suministro de electricidad locales deben ser observadas. Información de seguridad para la inspección y montaje El operador debe asegurarse que el trabajo de inspección e instalación es realizado por especialistas autorizados y calificados que han estudiado cuidadosamente estas instrucciones. El trabajo en la bomba/mecanismo solo debe ser llevado a cabo cuando la máquina está parada. Modificación no autorizada y fabricación de repuestos Las alteraciones en la bomba o en la instalación solo pueden ser realizadas con el consentimiento del fabricante. El uso de repuestos originales y accesorios autorizados garantizarán seguridad. El uso de cualquier otro repuesto puede invalidar los reclamos asignando la responsabilidad al fabricante de las consecuencias. Métodos de operación no autorizados La seguridad de operación de la bomba o de la instalación provista solo puede ser garantizada si la misma es usada de acuerdo con el párrafo 1 de las instrucciones de operación. L o s v a l o r e s l i m i t a n t e s d a d o s e n e l c a t á l o g o o l a h o j a d e d a t o s n o d e b e n s e r n i e x c e d i d o s n i p e r m i t i d o s p o r d e b a j o d e a q u e l l o s e s p e c i f i c a d o s. 4

5 TRANSPORTE E INSTALACION ADVERTENCIA! Instalar interruptor térmico por debajo de 30mA de sensibilidad nominal para prevenir shock eléctrico. El cable de alimentación no debe estar doblado, atado, tirado ni torcido por la fuerza. Puede ocurrir fuga eléctrica, shock eléctrico o incendio. Interruptor Antes de la instalación, r e p a r a c i ó n o r e t i r o d e l a b o m b a, el suministro de energía debe estar desconectado. Interruptor Prestar especial atención a las extensiones del cable de alimentación. Cualquier fuga eléctrica o desconexión el la extensión puede causar shock eléctrico. Como extender cable de alimentación. Pelar la aislación de goma/plástico del cable del largo de la terminal de conexión. Aislar la conexión y cubrirla con cinta de goma. Luego cubrirla más de cuatro veces con cinta de fricción. No apretar el cable de alimentación en el transporte ni en la instalación. E l c a b l e d a ñ a d o p u e d e c a u s a r f u g a e l é c t r i c a o s h o c k. Usar enchufe con fluctuación de voltaje menor al 10%. Para prevenir shock eléctrico Nunca enchufar un cable en condiciones húmedas AC220/230V cable de alimentación o enchufe PRECAUCION! Instalar la bomba donde puede ser chequeado o reparado después de la instalación. Si el espacio Para la bomba es angosto, hacer el lugar como se describe en la figura. Cuando es probable que la bomba succione polvo o materias extrañas, instalar filtro de arena. El no hacerlo puede causar una disminución de presión y cantidad De agua bombeada, como el malfuncionamiento del inversor. Filtro de arena Instalar una válvula de cierre del lado de succión y de descarga de la bomba Para facilitar mantenimiento. Si la altura de succión excede los 10m, puede llevar a la función anormal de sobrepresión o daño del producto. Usar menos de 1kgf/cm 2 (Ejemplo: La altura máxima d e l l a d o d e s u c c i ó n debe ser menor 10m) No conectar agua directamente. P u e d e p r o d u c i r u n m a l f u n c i o n a m i e n t o o d a ñ o a l p r o d u c t o. Stop valve Stop valve Hmax. 10m más 4kgf/cm 2 presión agua 5

6 TRANSPORTE E INSTALACION PRECAUCION! Cuando el cable de alimentación se encuentra extendido, u n a c a í d a e n e l v o l t a j e q u e n o p e r m i t e e l f u n c i o n a m i e n t o d e l a b o m b a p u e d e g e n e r a r s e. Referirse a la tabla para cables extendidos. Largo del cable Dimensión nominal del cable Más corto que 50 m Más grande que 1.5mm 2 Más corto que 200 m Más grande que 2.0mm 2 Minimizar el número de codos para prevenir fugas de agua en las cañerías y para disminuir la resistencia del agua. Cuando se instala la bomba, hacer cursos de agua para prevenir daños causados por la fuga de agua. Prestar atención especial a Sótanos, cocinas, y áticos. Manejar la bomba con cuidado. No dejar caer. Puede ocurrir daño Curso de agua Cuando la bomba se utiliza para agua bebible, Se debe instalar un purificador de agua La bomba no tiene capacidad de purificación. drinking water Establecer sistema de alarma para notificar el mal funcionamiento de la bomba. La fluctuación de voltaje permitida está dentro del 10% d e l a t e n s i ón n o m i n a l. De otro modo contactar la empresa de electricidad. La bomba no debe conectarse directamente con el suministro de agua. E l p e r m i s o d e b e s e r d a d o p o r l a s a u t o r i d a d e s. E s t o p o d r í a a c o r t a r l a v i d a d e l a b o m b a. 6 No exponer a rayos solares directos, ni a la lluvia, puede afectar las partes o puede causar shock eléctrico.

7 INSTALACION ATENCION! Cableado Sólo un electricista calificado puede conectar los cables. Instalar disyuntor y conectar a tierra para prevenir accidentes eléctricos incluyendo shocks eléctricos. - El cableado de las partes principales incluyen el motor y el sensor de presión ya está realizado. Cableado a tierra y otras partes opcionales deberían ser realizadas de acuerdo al diagrama de cableado. - El suministro de energía debe estar de acuerdo al valor nominal marcado en la placa nombre. - Antes de dar electricidad, chequear lo siguiente: Si el disyuntor es adecuado (bajo 30mA de sensibilidad nominal). Si el cableado es correcto (conexión y tamaño de cable). Si las conexiones con la terminal del motor están ajustadas (No hay operación con fase faltante). PRECAUCION! En invierno, instalar protección contra clima frío. Cuando la bomba permanece inactiva por un tiempo prolongado a temperaturas inferiores a 0 C, el cuerpo de la bomba debe estar completamente vacío a través de la válvula de drenaje para prevenir posibles grietas en los componentes hidráulicos. Enterrar la cañería horizontal por lo menos a 30cm bajo tierra. PRECAUCION! Para prevenir un incendio, n o c u b r i r e l m o t o r n i l a b o m b a c o n u n a s ábana Cubrir la cañería expuesta. Revesti miento Verano / no húmedo invierno Placa madera Suelo Curso de agua Arriba 30cm Curso de agua curso de agua ADVERTENCIA! Si en el primer funcionamiento, usted nota vibración anormal, ruido, u olor extraño, apagar y desconectar la bomba de su fuente y contactar el distribuidor o centro de servicios. S i s e c o n t i n u a o p e r a n d o e n e s t e c a s o p u e d e c a u s a r i n c e n d i o o s h o c k e l é c t r i c o. Nunca desmontar ni alterar este producto. Podría ocacionar incendio, shock eléctrico, o lesiones corporales. - La bomba no debe ser desmantelada ni reparada si no es por personal capacitado y calificado. - Contactar nuestro centro de servicios o distribuidor para reparar la bomba. Cuando el cable de alimentación está roto, su reemplazo debe ser realizado por nuestro distribuidor o por otra persona calificada. PRECAUCION! Despues del montaje, la bomba deber ser probada. Un montaje incorrecto puede causar mal funcionamiento.. 7

8 INSTALACION Descripción parte 1. Válvula de cierre del lado de succión 2. Válvula de cierre del lado de descarga 3. Tornillo ventilación de aire 4. tapa de tolva 5. Tornillo drenaje 6. Soporte cañerías 7. Filtro 8. Tanque Agua 9. Cañerías -. Cerrar válvulas de descarga (2) y a b r i r l a t a p a d e t o l v a (4). -. Abrir válvula de succión (1) para llenar la bomba con agua. Si no llena agua en la bomba, por favor abrir tornillo de ventilación de aire (3). -. Cerrar tornillo de ventilación de aire (3) y l a t a p a d e t o l v a (4) Cuando sale agua del tornillo de ventilación de aire. -. Abrir la válvula de descarga (2) después de encender la bomba. 8

9 INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA! Para prevenir un incendio, nunca envolver la cabeza de la bomba en una sábana o tela para prevención en climas helados. Los clientes son responsables por los daños ocasionados por envolver incorrectamente. Nunca desconectar cuando está operando en seco y no entrega agua. La vida de las partes se ven acortan y puede ocurrir una explosión. PRECAUCION! Cuando falla la electricidad, desconectar las bomba del suministro de energía. Un arranque repentino puede causar daños. Si penetra agua en el motor, puede existir un malfuncionamiento o fuga eléctrica puede ocurrir. Falla de electri cidad Desconectar la bomba si no se usa por un largo tiempo. El aislamiento viejo puede causar shock eléctrico o incendio. Nunca usar la bomba con otros líquidos que no sea agua. Un incendio puede generarse, cuando se usan químicos o líquidos inflamables como petróleo, alcohol, o gasolina. Aún más la vida de servicio de la bomba puede acortarse como así también malfuncionamiento puede ocurrir Alcohol Gasolina Nunca use agua caliente de más de 35 en la bomba. Puede deformarse las partes de goma y el embalaje, y se puede dañar el motor. Nunca alterar un ítem automático a uno no automático. La reconstrucción de la bomba está prohibida. El daño físico y la pérdida de bienes no pueden ser compensados en este caso. 9

10 DIMENSION Y PARTES Cubre bornera Tapa deposito tornillo ventilación Cuerpo 170 Pantalla LED Cable Alimentación Brida 220(230) Descarga Tornillo drenaje Succión CONFIGURANDO MODO OPERACION Botón de control LED Rojo LED Verde Modo Operación Pantalla indicadora Modo Condición PE-350MA PE-300/301EA LED Verde Auto modo1 Rango de 1.0 ~ 1.5kgf/cm ~ 1.2kgf/cm 2 LED Rojo Auto modo2 Presión 1.5 ~ 2.0kgf/cm ~ 1.5kgf/cm 2 Verde/Rojo LED parpadea simultáneamente Modo manual 1 Alta velocidad constante Verde/Rojo LED parpadea por turnos Modo manual 2 Velocidad media constante Como controlar el botón (Cuando presiona el botón debajo repitiendo) 1. Presionar botón primera vez: Modo Auto 1 Modo Auto 2 2. Presionar botón segunda vez: Modo auto 2 Modo manual 1 3. Presionar el botón tres veces: Modo manual 1 Modo manual 2 4. Presionar el botón cuatro veces:modomanual 2 Modo Auto 1 10

11 FUNCIONES DE PROTECCION Y ALARMAS Protección contra heladas: LED Verde parpadea Cuando el agua dentro de la bomba alcanza temperaturas heladas, hace que la bomba opere automáticamente y prevenga el daño por helada por medio de un sensor de temperatura. Protección de funcionamiento en seco: LED Rojo parpadea La bomba para automáticamente después de 10 segundos de funcionamiento sin agua dentro de la misma. Automáticamente vuelve a operar después de 10 minutos (Funcionamiento en seco continuo 10 segundos /10 minutos repite cunado el funcionamiento en seco continúa) Desconexión de operación y protección contra sobrecarga: LED R o j o p arp ad ea La bomba para cuando la temperatura dentro de la bomba excede cierto nivel y opera automáticamente nuevamente cuando la temperatura dentro de la bomba baja a cierto nivel Protección contra pérdidas en la operación: LED R o j o p arp ad e a Las bombas paran cuando el Arranque-y-Pare se repite 50 veces por pequeñas pérdidas y la temperatura adentro excede cierto nivel, y automáticamente vuelve a operar cuando la temperatura adentro baja a cierto nivel Protección de Sobrepresión: LED R o jo 3 veces y LED Verde 3 veces parpadean alternados Las bombas paran cuando la presión adentro excede 4kgf/cm 2, y automáticamente vuelve a operar cuando la presión adentro cae por debajo de 4kgf/cm 2 ESPECIFICACIONES Especificación PE-350MA PE-300EA PE-301EA Potencia 1P, 220V, 60Hz 1P, 230V, 50Hz 1P, 220V, 50Hz wer Entrada 490W 375W 360W Salida 350W 300W 300W Hmax. 26m 18m 18m Qmax. 70 /min 55 /min 55 /min Caño 25mm(1 ) 25mm(1 ) 25mm(1 ) Tipo aislación IP 6 IP 6 IP 6 Peso 5.5kg 5.5kg 5.5kg 11

12 DIAGRAMA ELECTRICO < PE-350MA > < PE-300/301EA> 12

13 CURVA DE PERFORMANCE < PE-350MA > < PE-300/301EA> 13

14 PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Problemas Motor no arranca. Agua no es bombeada aunque motor funciona. Causas Protector térmico. Conexión cable defectuoso Cable desconectado Problema en motor Bajo voltaje de suministro energía Nivel de agua es más bajo que el nivel estándar. Posibles soluciones ( puede ser hecho por usuario) Si el motor está recalentado, y no opera. Espere hasta que se enfríe. (20 ~ 30 minutos) Insertar el enchufe de forma segura Reemplazar securely. con cable nuevo Reparar o reemplazar el motor Consultar con la empresa de electricidad Chequear nivel de agua del pozo Problema en válvula de retención Sacar la carcasa de válvula. Limpiar la válvula, el soporte de válvula y agujero de válvula Aire ingresa en caño de succión Aire ingresa la bomba del sello mecánico Después de chequear las juntas de las cañerías, cerrarlas perfectamente Reemplazar el sello mecánico. Protector térmico de motor funciona muy seguido Voltaje de suministro de energía muy bajo o muy alto Impulsor entra en contacto con otra parte Circuito abierto o cerrado del condensador Consultar con empresa de electricidad Reparar los defectos. Reparar el condensador Agua no sale durante algunos minutos después de encendida Aire ingresado al caño de succión Reemplazar los defectos de cañería (para prevenir fuga de aire) Bomba arranca aunque no se está usando agua Pérdida de agua en cañerías o bomba Pérdida de agua en sello mecánico Problema en la válvula de retención Deformación o transformación del impulsor. Reparar cañerías, partes de la bomba, grifos, etc. Reparar el sello mecánico. Sacar la carcasa de válvula. Limpiar la válvula, el soporte de válvula y agujero de válvula. Reemplazar el impulsor. 14

15 MEMO 15

16 wilo P,hi!O.: ( Rev.l) Jan., 2013 Printed in Korea. * The leaflet must be given to the end user and be left on site.