P5i Portable Cable Fault Locating System

Transcripción

1 CABLE TESTING TECHNOLOGY > FAULT LOCATION SYSTEMS > INTERCABLE > P5i P5i Portable Cable Fault Locating System The P5i is a single phase cable fault location system for low voltage networks, lighting networks as well as for cable testing as per VDE. It generates high energy surge waves up to 4 kv with 1000 J. The surge rate can be controllled electronically. A single shot mode is also provided. The prelocation method based on inductive ART (Arc Reflection Technique) is integrated in the P5i for the prelocation of high impedance faults with an integrated reflectometer. SPECIFICATIONS: Operating modes m DC test 0 5 kv m DC burning 0 70 ma, optionally 1 A m prelocation TDR measuring range 0-95 km velocity of propagation m/ s pulse width 50ns - 10 s m prelocation ART 0-4 kv, single shot m pintpointing surge voltage 0 4 kv, 1000 J surge pulse 3 s 10 s or single shot m sheath fault location (opt.) 0-5 kv, pulses adjustable Power supply m mains voltage m power consumption 230 V, 50/60 Hz 700 VA Enviromental m operating temperature - 25 C + 55 C Mechanical data m dimensions (L x W x H) m weight 300 x 520 x 675 mm approx. 57kg - m small ptimised portable for fault caed, location portable system and reliable - integrated reflectometer - high surge energy of 1000J m FEATURES m simple menu guided operation, compact design m integrated reflectometer for prelocation with inductive ART (Arc Reflection Technique) m high current burning with 1A (optionally) m sheath fault testing and fault location (optionally) m VGA colour TFT display 10,4 " m motor controlled switch for the selection of the operating modes and surge voltage levels m automatic discharge of the cable under test and the system m DC leakage current measurement with graphic plotting m data transfer software m safety control circuits (mains,station ground, FU/EP control) SCOPE OF SUPPLY m system P5i m set of connecting cables m FU/EP sensor cable m bag for cables m user manual Optional accessories m acoustic pinpointing system Kamphone m sheath fault probe Intersheath LS-M InterEng GmbH Kabelmesstechnik D Zschorna /Germany ISO I 9001:2008

2 CABLE TESTING TECHNOLOGY > FAULT LOCATORS > TIME DOMAIN REFLECTOMETER > InterFlex 140 InterFlex 140 Reflect metro El In terflex 140 es disponible en dos versiones, port til y para la instalaci n en sistemas de localizaci n de fallos. Con el m todo ART (Arc Reflection Technique) asi como con otros m todos opcionales de alta tensi n como SCC y Decay se puede prelocalizar fallos de alta impedancia. El InterFlex 140 muestra los valores digitales de la medici n en un formato muy claro y automatiza una parte importante de la medici n. La medici n trif sica permite una comparaci n r pida entre los f ses. m reflect metro trif sico m apropiado para modernizaciones m amplia pantalla de color CARACTERISTICAS m amplia pantalla de color, 10.4" VGA m menu intuitivo con dos elementos de operaci n m medici n diferencial y comparativa m alta frecuencia de muestreo m ajustes de la amplificaci n posibles independiente del software y sin interupci n del registro de datos m funciones integradas para la administracion de curvas, ajustes y de la velocidad de propagaci n m 2 versiones: 140-P port til y 140-M para montaje fijo en chasis de 19" ESPECIFICACIONES TECNICAS: Modos de operaci n m Reflectometrƒa digital ALCANCE DE SUMINISTRO m InterFlex 140 m bolsa con cables y conexiones m CD con software InterFlex Com m cable de datos m manual de operaci n TDR-convencional (trif sico) para metodos de prelocalizaci n: m reflexi n de arco ART m impulso de corriente SCC m decay DVC-decay m quemar en arco ART-quemar m detec. fallos intermitentes IFS (opcional) caracteristicas m rango de medici n km / km m ancho del pulso ns, 1-10 µs m amplitud del pulso 160V m velocidad de propagaci n v/2 = 40m/ s ,9 m/ s m pantalla VGA color TFT LC, 10.4 " m modo mono- y trif sico m distancias cursor, manual o autom tico m memorias 200 m interfaz USB m peso 6,5 / 4 kg m dimensiones 406x330x174 mm, port til 143x483x222 mm, 19" Alimentaci n m tensi n V, 50/60 Hz, opcional 12 V bater a rec. m consumo 25 VA Ambiental m temperatura operac. -20 C +50 C m temperatura almacen. -40 C +60 C Opcional: m bateria recargable m filtro de protecci n de tensi n 600 V, ECF-SF1 m varios filtros de acoplamiento disponibles InterEng GmbH Kabelmesstechnik D Zschorna /Germany ISO 9001:2008

3 FAULT LOCATORS LOCATING DEVICES CABLE CABLE TESTING TETSING TECHNOLOGY TEHCNOLOGY > FAULT > LOCATORS> > LOCATING DEVICESK>amphone > Kamphone KAMPHONE Equipo ac stico de localizacion de fallas El equipo KAMPHONE de localización acústica de fallas, consiste de un micrófono de suelo, un amplificador selectivo de señales, y un set de auriculares, utilizados para la puntualización precisa de fallas en cables subterráneos. Posee tres métodos de búsqueda: -Localización acústica convencional. -Medición de distancia relativa a la falla. -Coincidencia ó indicación digital de falla. El procesamiento innovador de las señales digitales, y un simple concepto operativo, permiten una rápida y precisa detección de falla. Espe cificaciones Modos de funcionamiento Métodos: Localización acústica Medición de coincidencia (canal magnético) Medición de distancia relativa metros. Características Específicas: Canal acústico de la amplificación db Canal magnético de la amplificación db Rangos del filtro seleccionables en el canal acústico: 120Hz..800Hz, 120Hz 1800Hz. 270Hz 1500Hz, 500Hz 3000Hz. Transmisión lineal Display Pantalla LC gráfica. Resolución de 128 x 64 pixeles. Iluminación del fondo. Fuente de Energía Tensión baterías, Tipo IEC R6 (AA), 2000 mah. Potencia de salida --Potencia de salida continua =0.07W. Tiempo de funcionamiento 10 horas. Condiciones Ambientales Temperatura de funcionamiento 0ºC +50ºC Rango de IP IP 54 Fácil de usar - ergonómico liviano Procesamiento innovador de la señal Pantalla LCD, amplia y clara CARACTERISTICAS Amplificación separada de la señal del sensor y volumen de los auriculares. Supresión de disturbios (ruido de tráfico) utilizando cuatro filtros conectables. Bobina de coincidencia integrada en la cubierta del sensor. Indicación de la intensidad de la señal magnética y acústica. Indicación óptica del disparo acústico y magnético. Opción de trazo simple con un canal magnético. Indicación del estado de baterías en %. Indicación de los valores medidos hasta que el próximo disparo sea iniciado. Alcance del suministro Receptor. Auriculares. Sensor con base de tres patas. Bastón de transporte. 4 baterías. Valija de transporte. Manual del usuario. Accesorios adicionales 4 baterías recargables de NiMH, Tipo AA HR mah Adaptador para cargador interno. Deflector de viento para el sensor de suelo. Placa metálica base para el sensor de suelo. Reservado el derecho de alteraciones InterEng GmbH Radeburger Stra e 9 D Zschorna/Germany ISO 9001:2008

4 CABLE TESTING TECHNOLOGY > FAULT LOCATORS > SURGE GENERATORS > PS 6/12/24 Surge generator 24 kv The 24 kv surge generator is used for cable fault location in low and medium voltage networks. It is equipped with three motorised switchable surge levels for use in cable networks with low nominal voltage. The maximum energy of 1000 J is available in all three levels, 6, 12 and 24 kv. The prelocation method based on ART (Arc Reflection Technique) is integrated in the versions PS 6/12/24-A for the prelocation of high impedance cable faults. The 24 kv surge generator is available in four versions: m Basic versions PS 6/12/24-E1000, divided as PS 6/12/24-E1002 m ART versions PS 6/12/24-A1000, divided as PS 6/12/24-A1002 SPECIFICATIONS: PS 6/12/24 Operating modes m DC test output voltage output current m surge surge voltage surge power surge pulse surge ART 0 24 kv In = 30 ma, Ik = 220 ma 0 6 / 0 12 / 0 24 kv 1000 J each surge layer 3.5 s 10 s or single shot single shot Power supply m mains voltage m power consumption 230 V, 50/60 Hz 2000 VA Environmental m operating temperature - 25 C + 55 C m High mobility due to the wheels m Various versions available Mechanical data m dimensions (LxWxH) m weight PS 6/12/24-E1000 m weight PS 6/12/24-A1000 m version PS 6/12/24-(E)A1002: control unit (L x W x H) high voltage unit (L x W x H) m version PS 6/12/24-(E)A1002: weight control unit high voltage unit 430 x 516 x 990 mm approx. 105 kg approx. 115 kg 255 x 516 x 251 mm 570 x 516 x 780 mm ca. 15 kg E-version approx. 90 kg A-version approx. 100 kg FEATURES m easy transport due to integrated wheels m motor controlled switch for selection of the operating modes and surge voltage levels 0-6, 0-12, 0-24 kv m automatic discharge of the cable under test and the system m continuously adjustable surge rate and single shot mode m zero position forced for switching on high voltage m version PS 6/12/24- A1000: integrated prelocation method based on ART (Arc Reflection Technique) m versions PS 6/12/24-E1002 and PS 6/12 24-A1002: optimised for installation in vehicles by separating the operating and the HV unit. InterEng GmbH Kabelmesstechnik D Zschorna /Germany SCOPE OF SUPPLY m surge generator PS 6/12/24 m versions -E1002 and -A1002 separated: control unit and high voltage unit m set of connecting cables m set of connecting clamps m user manual Optional accessories m acoustic pinpointing system Kamphone m InterFlex 130 (for versions PS 6/12/24-A1000 and PS 6/12/24-A1002) ISO 9001: /2008

5 L CABLE TESTING TECHNOLOGY CABLE TESTING TECHNOLOGY > TEST SETS > DC-TEST SETS > PGT 50 PGT 80 PGT 110 PGT 120 Conjunto de ensayo kv El conjunto de ensayo de AT es un juego port til para ensayos de corriente continua a cables e instalaciones seg n norma VDE. Consiste de una unidad de control y de AT. Las dimensiones peque as y el peso muy bajo permiten el uso en el campo. El juego esta disponible en cuatro versiones (50/80/110/120 kv) Los valores indicados de tensiƒn y de la corriente de fuga permiten una evaluacion del estado del objeto de medida respecto a la rigidez diel ctrica. m dimensiones peque as, poco peso para ensayos de CC de AT m mediciones directas de la tensi n VOLUMEN DE SUMINISTRO m unidad de control m unidad de AT m complemento de la unidad AT m cable de conexi n unidad de control con unidad AT (permanentemente conectado a la unidad de control) m cable de conexion AT m juego de cables de conexion m bolsa para la unid de control m pertiga de descarga m cable de conexion pertiga / tierra de estacion m manual del usuario m juego de servicio CARACTERISTICAS m Operaci n f cil m Bajo peso,dise o compacto m Unidad de descarga integrada m Circuitos de seguridad m Desconexi n con sobrecorriente m Calidad garantizada segƒn DIN EN ISO 9001 m Lampara de control de tierras m Tres rangos de medi n de corriente InterEng GmbH D Zschorna/Germany ISO 9001:200

6 CABLE TESTING TECHNOLOGY > TEST SETS > DC-TEST SETS > PGT 50 PGT 80 PGT 110 PGT 120 ESPECIFICACIONES PGT 50-D6 PGT 80-D5 PGT 110-D4 PGT 120-D3 Modos de operaci n m tensi n de salida (polaridad negativa) 0 50 kv 0 80 kv kv kv m corriente de salida 6 ma 5 ma 4 ma 3.5 ma Caracter sticas m rango de medici n de tensi n 50 kv 80 kv 110 kv 120 kv m rango de medici n de corriente 0.1 ma /1 ma /10 ma m sobrecorriente 8 ma 7 ma 6 ma 5.5 ma m capacidad de descarga 6 µf 4 µf 3 µf 2 µf Alimentaci n m tensi n de red m consumo 230 V, 50 Hz, opcional 115 V, 60 Hz max. 900 VA Ambiente m temperatura de operaci n -25 C +55 C Datos mec nicos m dimensiones /mm unidad de control 300 x 415 x 200 unidad de AT 300 x 215 x x 215 x x 215 x x 215 x 600 m peso unidad de control 13.5 kg unidad de AT 17.0 kg 18.5 kg 20.0 kg 20.5 k g InterEng GmbH D Zschorna/Germany ISO 9001:2000

7 00 CABLE TESTING TECHNOLOGY CABLE TESTING TECHNOLOGY > TEST SETS > VLF-TEST SETS > HTV 6040 Portable VLF Test set HTV6040 The portable VLF test set HTV 6040 enables testing of medium voltage cables with extruded insulation (XLPE, PE, EPR insulation) with a nominal voltage of up to 12,7/22 kv. The low-load VLF method uses a low-frequency alternating voltage of 0.1 Hz and a maximum of 40 kv for testing. SPECIFICATIONS: Operation modes m VLF output voltage m VLF maximum load m DC output voltage m DC max. output current over current tripping 5 40 kveff, appr. sinusoidal, 0.1 Hz 38 kv = 1.8 µf (0,1Hz) 19 kv = 3.7 µf (0,1Hz) 0 ± 57 kv 10 ma Specific characteristics m measuring ranges voltage kv m measuring ranges current 100 µa / 1 ma / 10 ma m max. discharge capacity 9000 J (6 µf / 55 kv ) m Compact design m Cable-protecting 0.1 Hz test m Automatic test sequences FEATURES m compact and portable VLF testing device m simple operation m menu-driven operation in German/English, optional: multi-lingual m fully automatic test sequence m integrated timer with automatic switch off m integrated breakdown detection m integrated fault time recording m direct high voltage measurement m protective earthing circuit m VDE 0104 compliant protective circuit m leakage current measurement during the VLF test Optionally: - data logging (USB) for VLF test sets - frequency extension: 0.05 Hz or 0,02 Hz - transport case or trolley Power supply m mains voltage m current input m power input Mechanical data m dimensions control unit m dimensions high voltage unit m weight control unit m weight high voltage unit SCOPE OF SUPPLY m control unit m bag for control unit m high voltage unit m set of connecting cables m user manual m service kit 230 V, 50 Hz 8A max VA 340 x 370 x 200 mm 245 x 406 x 443 mm 17 kg 49 kg OMILEN LTDA: empresa@omilen.cl; Tel: ; Cel: Dirección: Popayán Quilpué ISO 9001:2008