Installation Guide. Bath-Mount Faucet

Transcripción

1 Installation Guide Bath-Mount Faucet K-6505 K-7981 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page Français-1 Español, página Español B

2 Tools and Materials Adjustable Wrench Strap Wrench Hacksaw or Tubing Cutter 1-1/2" Thin Wall Socket Wrench Small Level Propane Torch Drill and Hole Saw 5/32" Hex Wrench Assorted Screwdrivers Plumbers Putty Solder Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few minutes to review this manual before you start installation. If you encounter any installation or performance problems, please don t hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company. Before You Begin Please read all instructions before you begin. Shut off the water supply. Observe all local plumbing and building codes. IMPORTANT! For proper drainage of the spout, only install to a level surface. Before installation, unpack the new faucet trim and inspect it for damage. Return it to the carton until installation. For optimum performance, Kohler Co. recommends installing 3/4 high flow valves connected to the spout with 5/8 Nominal Tubing (3/4 OD). If compression fittings are used, type M, K, or L hard drawn tubing is recommended. Provide an access panel for all installations. Rigid connections are recommended for this installation, however flexible hose is provided. Follow the instructions for your chosen method of installation B 2 Kohler Co.

3 Before You Begin (cont.) To avoid potential leaks, the connections between the valves and the spout must not be skewed. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without notice, as specified in the Price Book. Kohler Co B

4 Spout Hex Nut Gasket O-Ring Hex Nut Spout Base Washer Fiber Washer Mounting Nut Rubber Washer Spout Shank Screw 1. Preparation NOTE: The spout comes preassembled to protect the product during shipping. The spout will need to be partially disassembled prior to installation. Remove the four screws that secure the spout to the spout base and remove the spout, gasket, and hex nut from the base. Remove the spout base. Test fit the spout shank to verify it will fit through the hole in the bath rim. Thread a mounting nut all the way down the spout shank and each of the handle valves. For thin mounting surfaces, provide plywood support under the bath rim B 4 Kohler Co.

5 Measure for tubing needed. Escutcheon Spout Shank Gasket Valve Mounting Nut Bath Rim or Mounting Surface Rubber Washer Fiber Washer 2. Install the Shank and Valves NOTE: This section applies to installations utilizing rigid connections only. For installations utilizing flexible connections, proceed to the Install the Spout section. Insert the spout shank upside down through the mounting hole in the bath rim. Insert each of the valves upside down into the appropriate mounting hole. Cold should be on the right when facing the faucet. Measure the distance between each of the valves and the spout shank to determine the tubing needed for either compression fittings or solder connections. Allow for sufficient clearance. Remove the valves and spout shank from the mounting holes. Cut the tubing to the appropriate lengths according to your measurements. Preassemble the spout shank, valves, and tubing. Do not tighten or solder any connections at this time. Verify that the mounting nuts are still installed to the valves and the spout shank. Slide a fiber washer and then a rubber washer onto each valve and the spout shank. NOTE: The following steps require two people. Kohler Co B

6 Install the Shank and Valves (cont.) Slide the spout/valve assembly up through the mounting holes in the bath rim. Slide a gasket onto each valve body. Loosely secure the assembly to the bath by threading an escutcheon onto each valve body. Verify fit and make any adjustments as needed. NOTE: Do not install the spout or handle trim at this time. IMPORTANT! Ensure a check valve is not installed to the spout shank. If one is currently installed, remove it before soldering. Solder or tighten all connections B 6 Kohler Co.

7 Spout Base Hex Nut Fiber Washer Mounting Nut Hex Nut O-Ring Rubber Washer Spout Gasket Spout Base Washer Screw Spout Shank 3. Install the Spout Thread the hex nut down the spout shank. Slide the O-ring onto the spout shank. Slip the spout base over the spout shank. Secure the spout base to the spout shank with the remaining hex nut. Set the gasket on the spout base. Align the spout over the gasket and spout base. Slide a washer onto each of the four screws. With the washers in place, secure the spout to the base with the four screws. Secure the spout assembly by threading the mounting nut up the spout shank until snug. Verify that the spout is level front-to-back and side-to-side. Make any adjustments as needed. Kohler Co B

8 Rubber Washer Fiber Washer Escutcheon Gasket Valve Body Mounting Nut 4. Install the Handle Valves If utilizing rigid connections and the handle valves are already installed, proceed to the Install the Handle Trim section. Verify that a mounting nut is threaded all the way down each of the valve bodies. Slide a fiber washer, followed by a rubber washer, down one of the valve bodies. From the underside of the bath rim, insert the valve up through the mounting hole. The valve marked COLD should be installed to the right when facing the faucet. From above the bath, slide the gasket onto the valve body. Thread the escutcheon onto the valve body to secure. Repeat for the other valve B 8 Kohler Co.

9 Screw Spline Adapter Skirt Valve Stem Handle Assembly Spline Adapter Skirt 5. Install the Handle Trim Close the valves (hot = clockwise, cold = counterclockwise). Install a skirt over one of the valves and onto the escutcheon. Slide a spline adapter onto the valve stem and secure with the screw. Position the handle assembly over the spline adapter. Thread the skirt into the handle assembly until tight. Repeat for the other valve. Kohler Co B

10 6. Complete the Installation For flexible connections only: Connect the outlets of the handle valves to the spout inlets. Connect the hot and cold water supplies to the handle valve inlets. For installations utilizing a check valve, place a washer between the spout shank and the check valve. Otherwise cap the end of the spout shank. Turn on the water supplies. Check all connections for leaks B 10 Kohler Co.

11 Guide d installation Robinet montage sur baignoire Outils et matériels Clé à molette Perceuse et scie cylindrique Clé à sangle Petit niveau à bulle Scie à métaux ou coupe tubes Clé hexagonale de 5/32" Tournevis assortis Clé à douilles pour mur fin de 1-1/2" Mastic de plombier Chalumeau à propane Soudure Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez prendre s il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de problème d installation ou de fonctionnement. Nos numéros de téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore d avoir choisi la compagnie Kohler. Avant de commencer Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer. Couper l alimentation d eau. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. IMPORTANT! Pour un drainage correct du bec, n installer que sur une surface nivelée. Avant l installation, déballer la garniture du nouveau robinet et l examiner pour en déceler tout dommage. Remettre le robinet dans l emballage jusqu à l installation. Pour une performance optimale, Kohler Co. recommande l installation de valves haut débit de 3/4 connectées au bec avec une tuyauterie nominale de 5/8 (Ø 3/4 Ext.) Kohler Co. Français B

12 Avant de commencer (cont.) Si les raccords de compression sont utilisés, une tuyauterie rigide de type M, K ou L est recommandée. Prévoir un panneau d accès pour toutes les installations. Des connexions rigides sont recommandées pour cette installation, cependant un flexible est fourni. Suivre les instructions pour la méthode choisie d installation. Afin d éviter des fuites potentielles, les connexions entre les valves et le bec ne doivent pas être obliques. Kohler Co. se réserve le droit d apporter toutes modifications au design des robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix B Français-2 Kohler Co.

13 Bec Écrou hexagonal Joint Joint torique Écrou hexagonal Base du bec Rondelle Rondelle en fibres Écrou de montage Rondelle en caoutchouc Manche du bec Vis 1. Préparation REMARQUE : Le bec est assemblé en usine afin de le protéger le produit lors de l expédition. Le bec devra être partiellement démonté avant l installation. Retirer les quatre vis sécurisant le bec à sa base et retirer le bec, la bague d étanchéité, et l écrou hexagonal de la base. Retirer la base du bec. Remplir le manche du bec afin de vérifier sont ajustement dans l orifice du rebord de la baignoire. Visser un écrou de montage dans le manche du bec et chacune des valves de poignée. Pour des surfaces fines de montage, fournir un support en contreplaqué sous le rebord de la baignore. Kohler Co. Français B

14 Mesurer la tuyauterie nécessaire. Applique Joint Manche du bec Valve Rebord de baignoire ou surface de montage Écrou de fixation Rondelle en caoutchouc Rondelle en fibres 2. Installer le manche et les valves REMARQUE : Cette section s applique aux installations utilisant uniquement des connexions rigides. Pour des installations utilisant des connexions flexibles, procéder à la section Installer le bec. Insérer le manche du bec à l envers à travers l orifice de montage dans le rebord de la baignoire. Insérer chacune des valves à l envers dans l orifice de montage approprié. Le froid devrait être à droite en faisant face au robinet. Mesurer la distance entre chacune des valves et le manche du bec afin de déterminer le tubage nécessaire pour les raccords de compression ou les connexions soudées. Prévoir suffisamment de dégagement. Retirer les valves et le manche du bec des orifices de montage. Découper la tuyauterie aux longueurs appropriées selon les mesures. Pré-assembler le manche du bec, les valves, et la tuyauterie. Ne pas serrer ni souder les connexions à ce moment. Vérifier que les écrous de montage soient encore installés aux valves et au manche du bec. Glisser une rondelle en fibres puis une en caoutchouc dans chaque valve et manche du bec. REMARQUE : Les étapes suivantes nécessitent deux personnes B Français-4 Kohler Co.

15 Installer le manche et les valves (cont.) Glisser l ensemble bec/valve à travers les orifices de montage dans le rebord de la baignoire. Glisser un joint sur chaque corps de valve. Sécuriser légèrement l ensemble de la baignoire en vissant l applique sur chaque corps de valve. Vérifier l ajustement et faire les réglages nécessaires. REMARQUE : Ne pas installer le bec ou la garniture de poignée à ce moment. IMPORTANT! S assurer qu une valve clapet ne soit pas installée dans le manche du bec. Si c est le cas, la retirer avant de souder. Souder ou serrer toutes les connexions. Kohler Co. Français B

16 Base du bec Écrou hexagonal Rondelle en fibres Écrou de fixation Écrou hexagonal Joint torique Rondelle en caoutchouc Manche du bec Bec Joint Base du bec Rondelle Vis 3. Installer le bec Visser l écrou hexagonal sur le manche du bec. Glisser le joint torique sur le manche du bec. Enfiler la base du bec sur le manche du bec. Sécuriser la base du bec au manche avec l écrou hexagonal restant. Placer le joint sur la base du bec. Aligner le bec sur le joint et la base du bec. Glisser une rondelle sur chacune des quatre vis. Avec les rondelles en place, sécuriser le bec à la base avec les quatre vis. Sécuriser l ensemble du bec en vissant l écrou de montage sur le manche jusqu au serrage. Vérifier que le bec soit nivelé d avant en arrière et latéralement. Faire les ajustements si nécessaire B Français-6 Kohler Co.

17 Rondelle en caoutchouc Rondelle en fibres Applique Joint Corps de valve Écrou de fixation 4. Installer les poignées de valves Si des connexions rigides sont utilisées et les valves de poignée déjà installées, procéder à la section Installer la garniture de poignée. Vérifier qu un écrou de montage soit vissé à fond dans chaque corps de valve. Glisser une rondelle en fibres, suivie par une rondelle en caoutchouc, dans un des corps de valve. Du dessous du rebord de la baignoire, insérer la valve dans l orifice de fixation. La valve marquée COLD devrait être installée à la droite de face au robinet. D en-dessus de la baignoire, glisser la bague d échantéité sur le corps de la valve. Visser l applique sur le corps de valve pour sécuriser. Répéter les procédures pour l autre valve. Kohler Co. Français B

18 Vis Adaptateur à cannelures Jupe Tige de la valve Ensemble de poignée Adaptateur à cannelures Jupe 5. Installer la garniture de poignée Fermer les valves (chaud = vers la droite, froid = vers la gauche). Install une jupe sur une des valves et sur l applique. Glisser un adaptateur à cannelures sur la tige de valve et sécuriser avec la vis. Positionner l ensemble de poignée sur l adaptateur à cannelures. Visser la jupe dans l ensemble de poignée jusqu au serrage. Répéter les procédures pour l autre valve B Français-8 Kohler Co.

19 6. Compléter l installation Uniquement pour des connextions de flexible: Connecter les sorties des valves de la poignée aux entrées de bec. Connecter les alimentations d eau chaude et froide aux entrées de valve de poignée. Pour des installations utilisant une valve clapet, placer une rondelle entre le manche du bec et la valve clapet. Autrement, boucher l extrémité du manche du bec. Ouvrir les alimentations d eau. Vérifier s il y a des fuites dans les connexions. Kohler Co. Français B

20 Guía de instalación Grifería de montaje en bañera Herramientas y materiales Llave ajustable Taladro y serrucho de calar Llave de correa Nivel pequeño Sierra para metales o cortatubos Llave hexagonal de 5/32" Destornilladores surtidos Llave de cubo de pared delgada de 1-1/2" Soplete de propano Masilla de plomería Suelda Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar Lea todas las instrucciones antes de comenzar. Cierre el suministro principal de agua. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. IMPORTANTE! Para asegurar el desagüe correcto del surtidor, instale únicamente en superficies niveladas. Antes de la instalación, desembale la guarnición de la grifería nueva y revísela para asegurarse que no esté dañada. Vuelva a colocarla en la caja hasta que la instale. Kohler Co. Español B

21 Antes de comenzar (cont.) Para un funcionamiento óptimo, Kohler Co. recomienda instalar válvulas de alto flujo de 3/4 conectadas al surtidor con tubos de 5/8 nominal (3/4 D.E.). Si se utilizan conexiones de compresión, se recomiendan tubos estirados en frío tipo M, KoL. Provea un panel de acceso para todas las instalaciones. Para esta instalación se recomiendan conexiones rígidas, sin embargo se proveen mangueras flexibles. Siga las instrucciones para el método de instalación elegido. Para evitar posibles fugas, las conexiones entre las válvulas y el surtidor no deben ser oblicuas. La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español B

22 Surtidor Tuerca hexagonal Empaque de anillo (O-ring) Tuerca hexagonal Empaque Base del surtidor Arandela Arandela de fibra Tuerca de montaje Arandela de goma Vástago del surtidor Tornillo 1. Preparación NOTA: El surtidor viene ensamblado para protegerlo durante el transporte. Antes de la instalación, será necesario desensamblar parcialmente el surtidor. Saque los cuatro tornillos que fijan el surtidor a su base y desmonte el surtidor, el empaque y la tuerca hexagonal de la base. Desmonte la base del surtidor. Pruebe la instalación del vástago del surtidor para verificar que entre en el orificio del reborde de la bañera. Enrosque completamente una tuerca de montaje en el vástago del surtidor y en cada válvula de manija. Para superficies de montaje delgadas, provea soporte con madera contrachapada debajo del reborde de la bañera B Español-3 Kohler Co.

23 Mida la longitud de tubo necesaria. Chapetón Empaque Vástago del surtidor Válvula Tuerca de montaje Reborde de la bañera o superficie de montaje Arandela de goma Arandela de fibra 2. Instale el vástago y las válvulas NOTA: Esta sección aplica únicamente a instalaciones que utilizan conexiones rígidas. Para instalaciones que utilizan conexiones flexibles, continúe en la sección Instale el surtidor. Inserte en forma invertida el vástago del surtidor por el orificio de montaje del borde de la bañera. Inserte en forma invertida cada una de las válvulas en los orificios de montaje correspondientes. Viendo la grifería, la del agua fría debe estar a la derecha. Mida la distancia entre cada válvula y el vástago del surtidor para determinar el tamaño de los tubos necesarios para las conexiones de compresión o conexiones soldadas. Deje suficiente espacio libre. Saque las válvulas y el vástago del surtidor de los orificios de montaje. Corte los tubos a la longitud adecuada según las distancias que midió. Ensamble el vástago del surtidor, las válvulas y los tubos. No apriete ni suelde las conexiones en este momento. Verifique que las tuercas de fijación aún estén instaladas en las válvulas y en el vástago del surtidor. Deslice una arandela de fibra y una arandela de goma en cada válvula y en el vástago del surtidor. Kohler Co. Español B

24 Instale el vástago y las válvulas (cont.) NOTA: Los pasos siguientes requieren dos personas. Deslice el montaje del surtidor/válvula en los orificios de montaje del borde de la bañera. Deslice un empaque en cada cuerpo de válvula. Asegure sin apretar el ensamble a la bañera, enroscando un chapetón en cada cuerpo de válvula. Verifique que quede bien y ajuste si es necesario. NOTA: Aún no instale el surtidor o la guarnición de la manija. IMPORTANTE! Asegúrese de que no haya instalada una válvula de retención en el vástago del surtidor. Si hay una instalada, desinstálela antes de soldar. Suelde o apriete todas las conexiones B Español-5 Kohler Co.

25 Base del surtidor Tuerca hexagonal Arandela de fibra Tuerca de montaje Tuerca hexagonal Empaque de anillo (O-ring) Arandela de goma Vástago del surtidor Surtidor Empaque Base del surtidor Arandela Tornillo 3. Instale el surtidor Enrosque la tuerca hexagonal en el vástago del surtidor. Deslice el empaque de anillo (O-ring) en el vástago del surtidor. Inserte la base del surtidor sobre el vástago. Fije la base del surtidor al vástago del surtidor utilizando la tuerca hexagonal restante. Coloque el empaque en la base del surtidor. Alinee el surtidor sobre el empaque y la base del surtidor. Deslice una arandela en cada uno de los cuatro tornillos. Con las arandelas en sus lugares, fije el desviador a la base con los cuatro tornillos. Fije el montaje del surtidor, enroscando la tuerca de fijación en el vástago del surtidor hasta que esté ajustada. Verifique que el surtidor esté a nivel de izquierda a derecha y del frente hacia atrás. Haga los ajustes necesarios. Kohler Co. Español B

26 Arandela de goma Arandela de fibra Chapetón Empaque Cuerpo de válvula Tuerca de montaje 4. Instale las válvulas de las manijas Si está utilizando conexiones rígidas y las válvulas de las manijas ya están instaladas, continúe en la sección Instale la guarnición de la manija. Verifique una tuerca de fijación esté roscada por completo en cada cuerpo de válvula. Deslice una arandela de fibra, seguida por una arandela de goma, en cada cuerpo de válvula. Desde debajo del reborde de la bañera, inserte la válvula en el orificio de montaje. Viendo la grifería, la válvula del agua fría marcada COLD se debe instalar a la derecha. Desde arriba de la bañera, deslice el empaque en el cuerpo de la válvula. Enrosque el chapetón en el cuerpo de la válvula para fijarlo. Repita el procedimiento con la otra válvula B Español-7 Kohler Co.

27 Tornillo Adaptador de ranuras Base Espiga de la válvula Montaje de manija Adaptador de ranuras Base 5. Instale la guarnición de la manija Cierre las válvulas (agua caliente = aladerecha, agua fría = ala izquierda). Instale una base de manija sobre una de las válvulas y dentro del chapetón. Deslice un adaptador de ranuras sobre la espiga de la válvula y asegure con el tornillo. Coloque el montaje de la manija sobre el adaptador de ranuras. Enrosque la base en el montaje de manija hasta que quede apretado. Repita el procedimiento con la otra válvula. Kohler Co. Español B

28 6. Termine la instalación Para conexiones flexibles solamente: Conecte las salidas de las válvulas de manija a las entradas del surtidor. Conecte los suministros del agua fría y caliente a las entradas de las válvulas de las manijas. En instalaciones que utilizan una válvula de retención, coloque una arandela entre el vástago del surtidor y la válvula de retención. De lo contrario, obture el extremo del vástago del surtidor. Abra los suministros de agua. Revise que no haya fugas en las conexiones B Español-9 Kohler Co.

29 B

30 B

31 B

32 USA: KOHLER Canada: México: kohler.com 2005 Kohler Co B