página 1 CURRÍCULUM 1. DATOS PERSONALES APELLIDOS Y NOMBRE TAMAMES GONZÁLEZ, GONZALO NACIMIENTO FECHA 13 de diciembre de 1960 Española NACIONALIDAD

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "página 1 CURRÍCULUM 1. DATOS PERSONALES APELLIDOS Y NOMBRE TAMAMES GONZÁLEZ, GONZALO NACIMIENTO FECHA 13 de diciembre de 1960 Española NACIONALIDAD"

Miguel Jiménez Belmonte
hace 5 años
Vistas:

1 página 1 1. DATOS PERSONALES APELLIDOS Y NOMBRE TAMAMES GONZÁLEZ, GONZALO NACIMIENTO FECHA 13 de diciembre de 1960 LOCALIDAD PROVINCIA NACIONALIDAD Galinduste Salamanca Española

2 página 2 2. TÍTULOS ACADÉMICOS Nombre de la Licenciatura o Doctorado ORGANISMO Y CENTRO DE EXPEDICIÓN FECHA DE EXPEDICIÓN CALIFICACIÓN Licenciado en Filología Alemana Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid Técnico de Empresas Turísticas Escuela Oficial de Turismo de Madrid

3 página 3 3. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA CATEGORÍA ORGANISMO O CENTRO RÉGIMEN DE DEDICACIÓN FECHA DE NOMBRAMIENTO FECHA DE CESE Profesor Asociado Facultad de Filología, UCM Parcial (6+6) Diciembre, de mayo, 2012 Profesor Colaborador Universidad Privada Alfonso X el Sabio Parcial (3+3) Febrero, 2001 Profesor Agregado C.E.S. Felipe II Parcial (30créditos en ) Octubre, 2001

4 página 4 3. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA NOMBRE DE LA ASIGNATURA CENTRO PERÍODO Lengua Alemana I Fac. Filología, UCM Lengua Alemana II Fac. Filología, UCM Los Años Fundacionales Fac. Filología, UCM Literatura Alemana II Fac. Filología, UCM Literatura Alemana V Fac. Filología, UCM Literatura Alemana VI Fac. Filología, UCM Lengua Alemana VII Fac. Filología, UCM Lengua Alemana VIII Fac. Filología, UCM Introducción a la Historia de la Literatura Alemana Fac. Filología, UCM Cultura y Civilización Alemana del s. XVIII Fac. Filología, UCM Literatura Alemana de la Ilustración y el Sturm und Drang Literatura Alemana de la Época Clásica y el Romanticismo Literatura Alemana desde finales del s.xix hasta 1945 Fac. Filología, UCM Fac. Filología, UCM Fac. Filología, UCM Manifestaciones literarias e interculturales en la lengua alemana (Máster de formación del profesorado) Segundo idioma moderno II (Alemán) para los Grados de Turismo y Comercio Segundo idioma moderno III (Alemán) para el Grado de Turismo Idioma para la gestión comercial II: Alemán Fac. Filología / Fac. de Educación, UCM Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, UCM Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, UCM Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, UCM

5 página 5 Traducción General C-A (Alemán Español) Revisión y Corrección de Traducciones (Alemán) Prácticas Comunicativas en lengua C (Alemán) Traducción Profesional (Alemán Español) Ampliación de Lengua C (Alemán) Técnicas de Traducción C-A (Alemán Español) Civilización e historia de los países de lengua alemana Alemán I (idioma libre) Alemán II (Grado en Musical) Traducción General C/A (Alemán Español) Traducción Directa II (Alemán Español) Traducción Directa I (Alemán Español), UAX, UAX, UAX, UAX, UAX, UAX, UAX, UAX Facultad de Música y Artes Escénicas, UAX Alemán para Turismo I CES Felipe II, Turismo Alemán para Turismo II Alemán para Turismo III CES Felipe II, Turismo CES Felipe II, Turismo Alemán para Empresariales II CES Felipe II, Empresariales Segunda lengua extranjera II (C-Alemán) Aula Virtual de Traducción De+En-Es (Programa de Grupos Piloto para la EEES) Teorías de la Traducción: Aplicaciones prácticas

6 página 6 Revisión y Corrección de Traducciones B2-A (Alemán) Prácticas de Traducción Virtual B2-A (Alemán)

7 página 7 4. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA PROGRAMAS PUESTOS PERÍODO Acción Integrada HA : Léxico de equivalencias en la terminología institucional de España y Alemania ( ) Acción Integrada HU : Estudio comparado de la terminología en las instituciones austriacas y españolas Integrante del equipo investigador Integrante del equipo investigador

8 página 8 5. PUBLICACIONES LIBROS / MONOGRAFÍAS (Traducción) Keller, Gottfried: La gente de Seldwyla. Madrid: Cátedra (L.U., nº 242), págs. TRABAJOS CIENTÍFICOS Arbeitstexte. Material didáctico para la enseñanza del alemán (en equipo). Madrid: Depto. de Filología Alemana, UCM. Septiembre, 1996 OTRAS PUBLICACIONES El Romanticismo de Tieck a través de sus cuentos fantásticos Boletín de la Asociación Española de Germanistas, nº 4. Mayo, Págs Dame Kobold, evolución de un texto: de Calderón de la Barca a Hugo von Hofmannsthal. Revista de Filología Alemana, nº 3, Págs La modernidad anticipada. Revista de Libros, nº 23. Noviembre, Pág. 38. La traducción del diminutivo en la narrativa de Gottfried Keller: una manera peculiar de entender la realidad. En VEGA, M.A. y MARTÍN-GAITERO, R. (eds.): La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Madrid: Editorial Complutense, Págs Josef von Eichendorff, traductor de los Autos Sacramentales de Calderón. Un caso de afinidad espiritual.

9 página 9 VEGA, M.A. y MARTÍN-GAITERO, R. (eds.): Lengua y Cultura. Estudios en torno a la traducción. Vol. II. Madrid: Editorial Complutense, Págs La didáctica en los Laboratorios de idiomas analógicos. SEVILLA, Julia, FERNÁNDEZ-PAMPILLÓN, Ana y POVES, Alfredo (eds.): El laboratorio de idiomas y la enseñanza-aprendizaje de lenguas. Madrid: Editorial Complutense, Pags

10 página ACTIVIDADES DE EMPRESA Y PROFESIÓN LIBRE ANIMATUR, animación socio-cultural y turística. Miembro del Departamento de Animación Turística ANIMATUR, animación socio-cultural y turística. Jefe del Departamento de Animación en Empresas.

11 página OTROS MÉRITOS Profesor del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM. Master de Traducción en lengua alemana. Asignaturas impartidas: Vida y Civilización alemanas (3 créditos), Metodología y Práctica de la Traducción (4 créditos) y Literatura Alemana (3 créditos). Estudios de Postlicenciatura. Profesor del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM. Master de Traducción en lengua alemana. Asignatura impartida: Vida y Civilización alemanas a través de los textos (2 créditos). Estudios de Postlicenciatura. Cursos de español para extranjeros de las Facultades de Filología, Filosofía e Historia, UCM. Asignatura impartida: Laboratorio de Idiomas. Cursos intensivos de verano de las Facultades de Filología, Filosofía e Historia, UCM. Cursos de español para extranjeros. Asignaturas impartidas: Laboratorio de Idiomas, Gramática, Conversación, Prácticas de Lengua y Comentario de Textos. Cursos de español para extranjeros, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander. Asignatura impartida (intensivo, 1 mes): Laboratorio de Idiomas. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM. Secretario Académico. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM. Responsable del Programa Erasmus Sócrates. Miembro del Comité organizador de los VIII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. I.U.L.M.yT., de mayo, 1999 Miembro del Comité organizador de los IX Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. I.U.L.M.yT., 28 Nov. 01 Dic Miembro del Comité organizador de los X Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. I.U.L.M.yT., de noviembre, 2003 Miembro del Comité organizador de los XI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. I.U.L.M.yT., de noviembre, 2005 Miembro del Comité organizador de los XII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. I.U.L.M.yT., de abril, Coordinador de los cursos de alemán en el CUID (UNED); niveles A1, A2 y B Coordinador de los cursos de alemán en el CUID (UNED); niveles A1, A2, B1 y B2.

12 página 12

Documentos relacionados

Créditos Equivalencia en el Grado en Lenguas Modernas y sus. Créditos ECTS obligatoria, optativa ) Carácter (troncal,

Código Asignatura de la Licenciatura en Filología Francesa en la Universidad de Oviedo Carácter (troncal, Créditos Equivalencia en el Grado en Lenguas Modernas y sus Carácter (formación Créditos ECTS obligatoria,