Atlas Copco. Compresores de aire exentos de aceite de baja presión ZE/ZA 2-6 (VSD) ( kw/ CV)

Transcripción

1 Atlas Copco Compresores de aire exentos de aceite de baja presión ZE/ZA 2-6 (VSD) ( kw/ CV)

2 Productividad continua con el menor coste operativo Como piedra angular de muchos procesos de producción, el aire comprimido a baja presión es esencial para mantener la producción en marcha. La amplia gama Atlas Copco de soluciones de aire exento de aceite a baja presión ofrece una combinación de alta fiabilidad y eficiencia energética que se traduce en un suministro de aire 100% exento de aceite certificado para un amplio espectro de aplicaciones industriales. Transporte neumático fase densa El menor coste energético posible, que representa hasta el 80% del coste del ciclo de vida de un compresor. Mínimo tiempo de parada y bajo coste de mantenimiento gracias a la innovadora tecnología de compresor de tornillo. Fermentación El menor coste energético posible, que representa hasta el 80% del coste del ciclo de vida de un compresor. Mínimo tiempo de parada y bajo coste de mantenimiento gracias a la innovadora tecnología de compresor de tornillo. Rango de caudal y presión de trabajo extraordinariamente amplio. Industria del vidrio Compresor de alta presión para enfriamiento de moldes, hasta 4 bar. Aire exento de aceite a baja presión de alta calidad con el coste operativo más bajo posible. Bajo consumo de energía para funcionamiento continuo. Desulfuración de gases de combustión (centrales eléctricas de carbón) El menor coste energético posible, que representa hasta el 80% del coste del ciclo de vida de un compresor. Control ininterrumpido de la contaminación 24/7 gracias a un diseño fiable y contrastado.

3 Su proceso en marcha en todo momento Especialmente en ambientes severos y con mucho polvo, es fundamental un suministro fiable de aire comprimido para garantizar la continuidad del proceso. Todos los ZE/ZA se diseñan, fabrican y prueban para cumplir con la certificación ISO El motor IP55 totalmente cerrado está fabricado para asegurar un funcionamiento continuo y una fiabilidad excepcional en ambientes con mucho polvo y humedad. Reducción de los costes energéticos Los gastos de energía pueden representar hasta el 80% de los costes del ciclo de vida de un compresor. La generación de aire comprimido puede suponer más del 40% de los costes totales de electricidad de una planta. Plenamente conforme a las normas ISO 14001, la gama ZE/ZA ayuda a reducir los costes: el motor IE3 / Nema de alta eficiencia (ZE/A 3-4), el elemento de compresión con rotores recubiertos de Teflón y las camisas de refrigeración proporcionan el mayor volumen de aire con el menor consumo de energía. La tecnología VSD (accionamiento de velocidad variable) integrada ofrece un ahorro de energía adicional de aproximadamente un 35% adaptando automáticamente el caudal del compresor a la demanda de aire necesaria. Protegiendo su reputación y producción La contaminación por aceite del suministro de aire ocasiona graves problemas de productividad y aumenta los costes en prácticamente todas las aplicaciones. Como primer fabricante en recibir la certificación ISO CLASE 0 (2010) para sus compresores de aire exentos de aceite, Atlas Copco ha definido una nueva norma sobre pureza del aire. Centrado en la protección de las aplicaciones críticas y en las crecientes demandas de calidad, Atlas Copco ofrece aire 100% exento de aceite con la certificación TÜV. Fácil instalación Los compresores ZE/ZA se entregan listos para usar, como un paquete todo en uno, incluido un potente controlador y un integrado opcional. El completo alcance de suministro elimina la necesidad de extras y reduce la instalación a un mínimo absoluto, ahorrándole tiempo y dinero. Construidos para una fácil integración en su red de aire comprimido existente, la instalación de los compresores ZE/ZA no puede ser más rápida. Asegurando su total tranquilidad A través de una inversión constante en nuestra competente, comprometida y eficaz organización de servicio, Atlas Copco garantiza un mayor valor al cliente maximizando su productividad. Con presencia en más de 170 países, ofrecemos un servicio profesional y puntual, mediante la interacción y la participación. El tiempo productivo está garantizado por técnicos cualificados y una disponibilidad 24/7.

4 La elección óptima para lograr la máxima fiabilidad y eficiencia 1 Elemento de compresión de tornillo de última tecnología El recubrimiento exclusivo de Teflón da como resultado una mayor eficiencia, presiones de hasta 4 bar(e)/58 psig, mayor vida útil y excelente protección contra la corrosión. Las camisas de refrigeración mejoran la fiabilidad y la eficiencia al garantizar que las holguras de los rotores se mantengan siempre al mínimo absoluto. El eficaz sellado del eje elimina el riesgo de fugas de aceite, reduce el desgaste y garantiza un aire 100% exento de aceite. 5 2 Avanzados rodamientos del elemento Resumen de la gama ZE/ZA Los rodamientos del elemento permanecen estables en condiciones de carga variable, asegurando así una fiabilidad constante. La durabilidad es un hecho: dos rodamientos axiales limitan las pérdidas por fugas internas manteniendo unas holguras mínimas entre las superficies de los rotores. Los rodamientos se adaptan fácilmente a los cambios de carga, proporcionando la flexibilidad y eficiencia necesarias para que los procesos de producción se mantengan funcionando a la perfección. 1 2 Presión bar(e) Caudal (cfm) 5 Presión psig ZE 3 VSD ZE 3 ZE 4 VSD 44 Presión bar(e) Caudal (cfm) ZE 4 ZA 5 ZA 6 Presión psig ZE 2 VSD ZE Caudal (l/s) Caudal (l/s)

5 3 Controlador Elektronikon * Para asegurar la máxima seguridad de la máquina y una fácil conexión en red, el sistema Elektronikon controla tanto el compresor como el convertidor integrado. Monitorización de todos los parámetros para asegurar la máxima fiabilidad de su instalación de compresores. * Controlador Mk5 disponible en ZE/A 3-4 (VSD) 3 4 Sistema de accionamiento de alta precisión Incluso en ambientes con mucho polvo y humedad, el motor TEFC IE3 / Nema de alta eficiencia (ZE/A 3-4) ofrece un funcionamiento seguro. Gracias a los engranajes AGMA Q13/DIN Clase 4 5 del accionamiento principal, se reducen las pérdidas por transmisión, disminuyen los niveles de ruido y vibración, y se prolonga la vida útil del elemento. Al no utilizarse poleas, se evita la sustitución de correas y la desalineación de los elementos, a la vez que se eliminan las pérdidas mecánicas. Refrigerador posterior enfriado por agua (sólo ZA) Tubería de acero inoxidable resistente a la corrosión. Eliminación del riesgo de fugas gracias a la soldadura por robot de gran fiabilidad. El inserto de aluminio en estrella aumenta la transferencia de calor. Tubos exteriores de agua de refrigeración guiados por deflectores. w w w sin zonas muertas ensuciamiento limitado; no se degrada el rendimiento del refrigerador; limpieza fácil; 5 Refrigerador posterior enfriado por aire (sólo ZE) La sencillez de instalación y de acceso para realizar la limpieza permite reducir los costes. La refrigeración de alta eficiencia reduce el consumo de energía y las cargas del secador. Refrigerador combinado, con refrigerador previo y posterior, para mayor vida útil con altas temperaturas. Los ventiladores de velocidad variable permiten un control constante de la temperatura, ahorros energéticos y reducción del ruido (solamente para ZE 3-4). w intervalos de servicio muy prolongados.

6 CLASE 0: la norma de la industria El aire exento de aceite se emplea en todo tipo de industrias donde la calidad del aire es vital para el producto final y para el proceso de producción. Estas aplicaciones incluyen la elaboración de alimentos y bebidas, fabricación de productos farmacéuticos, procesos químicos y petroquímicos, desulfuración de gases de combustión, fermentación, industria del vidrio, transporte neumático, fabricación textil y muchas más. En estos entornos críticos, la contaminación, incluso por mínimas cantidades de aceite, puede dar lugar a costosos tiempos de parada de la producción y deterioro del producto. Los primeros en tecnología de aire exento de aceite Durante los últimos sesenta años, Atlas Copco ha capitaneado el desarrollo de la tecnología de aire exento de aceite, creando una gama de compresores que suministran aire limpio y 100% puro. Mediante una investigación y desarrollo continuos, Atlas Copco marcó un nuevo hito al definir la norma de pureza del aire como primer fabricante en recibir la certificación ISO CLASE 0. Eliminando cualquier riesgo Como líder de la industria comprometido a dar respuesta a las necesidades de los clientes más exigentes, Atlas Copco solicitó al prestigioso instituto TÜV que realizase una prueba de tipo de su gama de compresores exentos de aceite. Empleando las metodologías de ensayo más rigurosas, se midieron todas las formas posibles de aceite en un rango de temperaturas y presiones. TÜV no encontró absolutamente rastro alguno de aceite en el flujo de aire de salida. De este modo, Atlas Copco no sólo es el primer fabricante de compresores en recibir la certificación CLASE 0, sino que también supera las especificaciones de ISO CLASE 0. CLASE Concentración total de aceite (aerosol, líquido, vapor) mg/m 3 0 Según lo especificado por el usuario o proveedor del equipo y más estricto que la clase 1 1 < 0,01 2 < 0,1 3 < 1 4 < 5 Clases ISO (2010) actuales (las cinco clases principales y la concentración máxima asociada en contenido de aceite total). CLASE 0 significa: Riesgo cero de contaminación. Riesgo cero de productos dañados o inseguros. Riesgo cero de pérdidas de tiempo productivo. Riesgo cero de que se dañe la reputación de su empresa ganada con tanto esfuerzo.

7 VSD: reduzca sus costes de energía El consumo de energía representa normalmente más del 80% del coste del ciclo de vida de un compresor. Buscando continuamente la innovación y la reducción de costes de los clientes, Atlas Copco introdujo la tecnología VSD (accionamiento de velocidad variable) en El VSD permite lograr grandes ahorros energéticos y proteger a la vez el medio ambiente para las generaciones futuras. Gracias a nuestras continuas inversiones en I+D, Atlas Copco ofrece la gama más amplia de compresores con VSD integrado del mercado. Demanda de aire variable en el 92% de todas las instalaciones En casi todos los entornos de producción, la demanda de aire fluctúa en función de diversos factores (hora del día, semana o incluso mes). Extensas mediciones y estudios de los perfiles de demanda de aire comprimido muestran que el 92% de todas las instalaciones de compresores tienen variaciones sustanciales en la demanda de aire. Sólo el 8% de todas las instalaciones tienen una demanda de aire más estable. Las pruebas demuestran que, incluso en este caso, los compresores VSD ahorran energía. Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 MÁX. MÁX. MÁX. El 64% de todas las instalaciones Fábrica funcionando las 24 horas del día: baja demanda por la noche y alta demanda durante el día El 28% de todas las instalaciones Fábrica funcionando 2 turnos/día, sin trabajar los fines de semana: demanda de aire variable de forma errática El 8% de todas las instalaciones Fábrica funcionando 2 turnos/día, sin trabajar los fines de semana: aplicación típica de velocidad "fija" Ahorros de energía de hasta un 35% La tecnología VSD de Atlas Copco sigue de cerca la demanda de aire ajustando automáticamente la velocidad del motor. Esto se traduce en un ahorro de energía de hasta un 35%. El coste del ciclo de vida de un compresor se puede reducir en una media del 22%. Además, la menor presión del sistema con el VSD reduce drásticamente el consumo de energía en toda la producción. Coste total del ciclo de vida del compresor Energía Ahorros de energía con VSD Inversión Mantenimiento Averigüe cuánto puede ahorrar Atlas Copco puede ayudarle a trazar el perfil de demanda de aire de su instalación actual de compresores e indicarle los ahorros de energía potenciales con compresores VSD. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante local de Atlas Copco.

8 Optimice su sistema Con los ZE/ZA, Atlas Copco ofrece un paquete estándar, todo en uno, que incorpora la tecnología más innovadora en un diseño construido para durar. Para optimizar aún más el rendimiento de los ZE/ZA, o simplemente para adaptarlo a su entorno de producción específico, están disponibles diversas opciones. Alcance de suministro Filtro de aspiración de aire y silenciador Bridas ANSI Entrada de aire flexible Conexiones Bridas DIN Circuito de aire Circuito de aceite Regulador todo/nada Silenciador de salida de aire Juntas de dilatación de salida Rotores revestidos Engranajes AGMA clase 13; DIN clase 5 Brida de aire de salida Venteo integrado Válvula antirretorno Válvula de seguridad Se suministra lleno de aceite Circuito de aceite con toda la tubería premontada Sistema de respiradero del cárter de aceite integrado Componentes eléctricos Estructura Homologación mecánica Motor TEFC con protección IP 55 estanco al agua y al polvo Motor eléctrico premontado Armario eléctrico premontado Sistema Elektronikon de control y monitorización Arrancador incorporado Protección térmica PT1000 (motor 90 kw) Termistores en los bobinados (motor <90 kw) Carrocería insonorizada Bastidor con ranuras para carretilla elevadora Homologación ASME Homologación CE Circuito de refrigeración Variante refrigerada por aire o por agua Conexiones de entrada y salida en un único punto Disposición de contrabarrido para limpieza de refrigeradores* Homologación eléctrica IEC CSA/UL * Solamente para versiones refrigeradas por agua. opciones Refrigerado por aire Refrigerado por agua VSD refrigerado por aire VSD refrigerado por agua ZE 2 ZE 3-4 ZA 2 ZA 3-4 ZA 5-6 ZE 2 VSD ZE 3-4 VSD ZA 2 VSD GENERAL Equipo de monitorización SPM O O O O O O O O Embalaje en caja de madera O O O O O O O O Sin válvula de descarga O O O O O O N.A. O Refrigerador posterior enfriado por aire O O N.A. N.A. N.A. O O N.A. Refrigerador posterior enfriado por agua N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Sin carrocería N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Extensión de la carrocería N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Válvula de cierre de agua N.A. N.A. N.A. O O N.A. N.A. N.A. Filtro de aspiración de aire para trabajos pesados N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Elementos sin teflón N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. O Motor Termistores en bobinados de motor O N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. Calentadores anticondensación + termistores N.A. O N.A. N.A. O N.A. O N.A. PT1000 en bobinados y rodamientos N.A. O O O O N.A. O N.A. Motor montado sobre patas N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Sin motor N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. ESTRUCTURA Pernos de anclaje O O O O O O N.A. O CERTIFICADOS Certificados de materiales O O O O O O N.A. O Prueba de rendimiento ISO1217 O O O O O O O O Prueba de funcionamiento presenciada ISO1217 O O O O O O O O Opciones personalizadas Prefiltro N.A. O N.A. O O N.A. O N.A. Versión para nitrógeno N.A. O N.A. O O N.A. N.A. N.A. Preparación para el invierno -20ºC N.A. O N.A. O O N.A. N.A. N.A. A prueba de intemperie N.A. O N.A. O O N.A. N.A. N.A. Armario Nema 4 N.A. O N.A. O O N.A. N.A. N.A. Color de carrocería especial N.A. O N.A. O O N.A. O N.A. Recubrimiento de alta resistencia para las superficies expuestas N.A. O N.A. O O N.A. O N.A. Certificado de prueba rutinaria de motor estándar de baja tensión N.A. O N.A. O O N.A. O N.A. Certificado de prueba rutinaria de motor estándar de media tensión N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A. Tomas de tierra N.A. O N.A. O O N.A. O N.A. Versión refrigerada por aire N.A. N.A. N.A. N.A. O N.A. N.A. N.A.

9 ZE 2 refrigerado por aire y ZA 2 refrigerado por agua 50 Hz 1,00 bar(e) 1,25 bar(e) 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) ZE 2 refrigerado por aire 50 Hz ZA 2 refrigerado por agua 50 Hz Designación del engranaje A C E G I A C E G I Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 12,2 15,6 23,6 32,8 48,5 11,9 15,3 23,1 32,2 47,5 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 13,0 17,0 26,0 35,0 51,0 13,0 16,7 25,0 34,4 50,1 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 14,6 18,6 27,6 37,6 54,1 14,2 18,2 26,9 36,8 53,0 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 16,0 20,0 30,0 40,0 57,0 15,5 19,6 28,9 39,2 55,9 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 17,3 21,8 31,8 42,8 60,4 16,7 21,2 31,0 41,7 59,0 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 18,7 23,5 34,1 45,5 63,8 18,1 22,8 33,1 44,3 62,2 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 20,2 25,3 36,4 48,3 67,2 19,4 24,4 35,2 46,9 65,4 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 21,7 27,1 38,7 51,1 70,8 20,8 26,0 37,4 49,5 68,8 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 23,6 29,0 41,1 54,1 74,4 22,4 28,0 39,6 52,3 72,2 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 25,3 31,0 43,6 57,1 78,1 24,0 29,8 41,8 55,0 75,6 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. C Potencia al eje kw 26,8 32,6 46,1 60,1 81,9 25,3 31,4 44,1 57,8 79,1 Tamaño del motor kw Dimensiones (L x A x H): 2,18 x 1,45 x 2,18 m

10 ZE 3 refrigerado por aire 50 Hz 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) 3,75 bar(e) Designación del engranaje F G H I J K L M Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. l/s m³/h Temperatura de salida con C C Potencia al eje kw 37,1 39,7 42,6 45,8 49,4 53,5 58,2 63,6 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C C Potencia al eje kw 39,7 42,4 45,4 48,8 52,6 57,0 61,9 67,6 Tamaño del motor kw l/s m³/h Temperatura de salida con C C Potencia al eje kw 42,7 45,6 48,8 52,4 56,5 61,1 66,3 72,4 Tamaño del motor kw l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 46,1 49,2 52,6 56,5 60,8 65,7 71,3 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 49,6 52,9 56,6 60,7 65,4 70,6 76,6 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 53,2 56,7 60,7 65,1 70,0 75,5 81,9 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 56,6 60,4 64,5 69,2 74,4 80,2 86,9 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 59,7 63,6 67,9 72,8 78,2 84,3 91,2 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 62,1 66,1 70,6 75,5 81,1 87,4 94,5 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 65,1 69,3 73,9 79,1 84,9 91,4 98,8 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 4,00 bar(e) C N.A. Potencia al eje kw 68,8 73,2 78,1 83,6 89,7 96,5 104,2 N.A. Tamaño del motor kw N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (sin ) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (con )

11 ZA 3 refrigerado por agua 50 Hz 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) 3,75 bar(e) Designación del engranaje F G H I J K L M Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. l/s m³/h C Potencia al eje kw Tamaño del motor kw l/s m³/h C Potencia al eje kw Tamaño del motor kw l/s m³/h C Potencia al eje kw Tamaño del motor kw l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. 4,00 bar(e) C N.A. Potencia al eje kw N.A. Tamaño del motor kw N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m

12 ZE 4 refrigerado por aire 50 Hz 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) 3,75 bar(e) Designación del engranaje C D E G H I J K L M N Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. N.A. l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 65,9 71,3 77,4 84,2 92,0 96,2 105,6 110,9 116,5 122,6 Tamaño del motor kw N.A l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 72,3 78,1 84,6 92,0 100,2 104,8 114,9 120,4 126,4 132,9 Tamaño del motor kw N.A l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 78,7 84,9 91,9 99,8 108,6 113,5 124,2 130,2 136,4 143,2 Tamaño del motor kw N.A l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 76,1 85,1 91,9 99,4 107,9 117,5 122,8 134,4 140,9 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 81,8 91,4 98,8 107,0 116,1 126,4 132,1 144,6 151,5 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 87,5 97,9 105,8 114,5 124,3 135,4 141,4 154,8 162,2 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 88,8 99,3 107,2 116,1 126,0 137,2 143,3 156,8 164,3 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 93,6 104,7 113,1 122,4 132,9 144,7 151,2 165,4 173,3 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 98,4 110,0 118,9 128,7 139,7 152,2 159,0 174,0 182,3 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw 103,1 115,3 124,6 134,9 146,5 159,5 166,7 182,4 191,1 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 4,00 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 107,7 120,5 130,3 141,1 153,2 166,8 174,3 190,8 200,1 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (sin < 160 kw) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (con y sin > 132 kw)

13 ZA 4 refrigerado por agua 50 Hz 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) 3,75 bar(e) Designación del engranaje C D E G H I J K L M N Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. N.A. l/s N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje kw N.A Tamaño del motor kw N.A l/s N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje kw N.A Tamaño del motor kw N.A l/s N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje kw N.A Tamaño del motor kw N.A l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. 4,00 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (< 160 kw) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (> 132 kw)

14 ZA 5 refrigerado por agua 50 Hz 1,00 bar(e) 1,25 bar(e) Designación del engranaje B D E F G H Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) N.A Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 105,0 113,0 122,0 133,0 145,0 Tamaño del motor kw N.A * 160* 160* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 117,0 126,0 136,0 148,0 161,0 Tamaño del motor kw N.A * 160* 200* 1,50 bar(e) 1,75 bar(e) 2,00 bar(e) 2,25 bar(e) 2,50 bar(e) 2,75 bar(e) 3,00 bar(e) 3,25 bar(e) 3,50 bar(e) 3,75 bar(e) l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 129,0 139,0 150,0 163,0 177,0 Tamaño del motor kw N.A * 200* 200* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 141,0 152,0 165,0 178,0 194,0 Tamaño del motor kw N.A * 200* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje kw N.A. 154,0 166,0 179,0 194,0 211,0 Tamaño del motor kw N.A * 250* l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 135,0 166,0 179,0 194,0 210,0 N.A. Tamaño del motor kw * N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 145,0 179,0 193,0 209,0 227,0 N.A. Tamaño del motor kw * N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 156,0 192,0 207,0 223,0 242,0 N.A. Tamaño del motor kw * N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 165,0 203,0 218,0 236,0 255,0 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 174,0 214,0 230,0 248,0 269,0 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 183,0 224,0 241,0 260,0 282,0 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. C N.A. Potencia al eje kw 194,0 237,0 254,0 274,0 296,0 N.A. Tamaño del motor kw N.A. l/s N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 4,00 bar(e) C N.A. Potencia al eje kw 205,0 249,0 267,0 287,0 310,0 N.A. Tamaño del motor kw N.A. * Arrancador DOL Dimensiones (L x A x H): 3,90 x 2,35 x 2,75 m

15 ZA 6 refrigerado por agua 50 Hz Designación del engranaje C D E F G H J M K L Potencia en descarga kw Nivel de presión acústica a máx. 2,0 bar(e) db(a) N.A Nivel de presión acústica a máx. 3,5 bar(e) db(a) N.A. N.A. l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A ,00 bar(e) C N.A Potencia al eje kw N.A. 139,0 153,0 168,0 186,0 206,0 229,0 242,0 256,0 271,0 Tamaño del motor kw N.A. 160* 160* 200* 200* 250* 250* 250* 315* 315* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A ,25 bar(e) C N.A Potencia al eje kw N.A. 158,0 172,0 189,0 207,0 228,0 252,0 265,0 280,0 296,0 Tamaño del motor kw N.A. 200* 200* 200* 250* 250* 315* 315* 315* 315* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A ,50 bar(e) C N.A Potencia al eje kw N.A. 177,0 192,0 209,0 228,0 250,0 275,0 289,0 304,0 320,0 Tamaño del motor kw N.A. 200* 200* 250* 250* 315* 315* 315* 315* 355* l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A ,75 bar(e) C N.A Potencia al eje kw N.A. 196,0 213,0 231,0 251,0 274,0 300,0 315,0 331,0 348,0 Tamaño del motor kw N.A. 250* 250* 250* 315* 315* 315* 355* 355* N.A. l/s N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A ,00 bar(e) C N.A Potencia al eje kw N.A. 216,0 233,0 252,0 274,0 298,0 326,0 341,0 357,0 375,0 Tamaño del motor kw N.A. 250* 250* 315* 315* 315* 355* 355* N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 2,25 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 209,0 232,0 250,0 270,0 293,0 318,0 346,0 362,0 N.A. N.A. Tamaño del motor kw * 315* 315* 315* 355* 355* 500 N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 2,50 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 224,0 249,0 267,0 288,0 311,0 337,0 367,0 383,0 N.A. N.A. Tamaño del motor kw * 315* 355* 355* N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 2,75 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 243,0 269,0 289,0 311,0 335,0 363,0 394,0 411,0 N.A. N.A. Tamaño del motor kw * 355* 355* N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 3,00 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 255,6 284,0 305,5 329,4 356,1 386,1 420,0 438,7 N.A. N.A. Tamaño del motor kw * 355* N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 3,25 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 270,4 300,3 322,8 347,8 375,7 407,1 442,6 462,2 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 3,50 bar(e) C N.A. N.A. Potencia al eje kw 285,3 316,5 340,1 366,2 395,4 428,2 465,2 485,6 N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. l/s N.A. N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. 3,75 bar(e) C N.A. N.A. N.A. Potencia al eje kw 300,1 332,8 357,4 384,8 415,3 449,5 488,2 N.A. N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. N.A. l/s N.A. N.A. N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. 4,00 bar(e) C N.A. N.A. N.A. N.A. Potencia al eje kw 314,9 349,0 374,7 403,3 435,1 470,9 N.A. N.A. N.A. N.A. Tamaño del motor kw N.A. N.A. N.A. N.A. * Arrancador DOL Dimensiones (L x A x H): 3,90 x 2,35 x 2,75 m

16 ZE 2 refrigerado por aire y ZA 2 refrigerado por agua 60 Hz ZE 2 refrigerado por aire 60 Hz Variantes de presión 14,50 psig 18,13 psig 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig Designación del engranaje L N P R T Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig Temperatura de salida con db(a) db(a) cfm m³/h C C Potencia al eje CV 16,5 21,7 33,1 45,5 66,8 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 18,1 23,7 35,8 48,7 70,4 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 19,8 25,9 38,6 52,0 74,3 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 21,6 28,0 41,4 55,5 78,6 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 23,5 30,3 44,4 59,1 83,0 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 25,3 32,6 47,5 62,9 87,6 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 27,4 35,0 50,7 66,6 92,3 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 29,5 37,5 53,9 70,5 97,1 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 31,9 40,3 57,3 74,6 101,9 Tamaño del motor CV Temperatura de salida con cfm m³/h C C Potencia al eje CV 34,2 42,6 60,6 78,7 107,0 Tamaño del motor CV ,75 psig Temperatura de salida con cfm m³/h C Potencia al eje CV 36,3 43,9 64,1 82,9 112,1 Tamaño del motor CV Dimensiones (L x A x H): 2,18 x 1,45 x 2,18 m ZA 2 refrigerado por agua 60 Hz Variantes de presión 14,50 psig 18,13 psig 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig 50,75 psig Designación del engranaje L N P R T Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) db(a) cfm m³/h C 89,1 93, Potencia al eje CV 16,1 21,3 32,5 44,7 65,4 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 17,7 23, ,7 68,9 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 19,3 25,2 37, ,8 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 21 27,3 40,5 54,2 76,8 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 22,7 29,4 43,3 57,7 81,0 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 24,5 31,6 46,1 61,2 85,3 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 26,3 33,8 49,1 64,8 89,7 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 28,0 36,0 52,0 68,0 94,0 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 30,0 39,0 55,0 72,0 99,0 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 32,0 41,0 58,0 76,0 104,0 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 34,0 43,0 61,0 80,0 108,0 Tamaño del motor CV Dimensiones (L x A x H): 2,18 x 1,45 x 2,18 m

17 ZE 3 refrigerado por aire 60 Hz Designación del engranaje F G H I J K Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. cfm m³/h Temperatura de salida con C ,75 psig C Potencia al eje CV 63,1 67,4 72,3 77,7 83,9 90,9 Tamaño del motor CV cfm m³/h Temperatura de salida con C ,38 psig C Potencia al eje CV 67,2 71,7 76,9 82,6 89,0 96,4 Tamaño del motor CV cfm m³/h Temperatura de salida con C ,00 psig C Potencia al eje CV 72,0 76,9 82,3 88,4 95,2 103,0 Tamaño del motor CV cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 32,63 psig C N.A. Potencia al eje CV 77,4 82,6 88,4 94,9 102,1 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 36,25 psig C N.A. Potencia al eje CV 83,1 88,6 94,8 101,7 109,5 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 39,88 psig C N.A. Potencia al eje CV 88,9 94,8 101,3 108,6 116,9 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 43,50 psig C N.A. Potencia al eje CV 94,3 100,6 107,5 115,2 123,8 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 47,13 psig C N.A. Potencia al eje CV 99,2 105,7 112,9 120,9 129,9 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. Temperatura de salida con C N.A. 50,75 psig C N.A. Potencia al eje CV 102,9 109,6 117,0 125,2 134,5 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 54,38 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 107,6 114,6 122,3 130,8 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 58,00 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 113,6 120,9 129,0 137,9 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (sin ) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (con )

18 ZA 3 refrigerado por agua 60 Hz 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig 50,75 psig 54,38 psig Designación del engranaje F G H I J K Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. cfm m³/h C Potencia al eje CV 61,7 65,7 71,1 76,4 81,8 88,5 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 65,7 69,7 75,1 80,5 87,2 93,9 Tamaño del motor CV cfm m³/h C Potencia al eje CV 71,1 75,1 80,5 85,8 92,5 100,6 Tamaño del motor CV cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 76,4 80,5 85,8 92,5 99,2 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 81,8 87,2 92,5 99,2 107,3 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 87,2 92,5 99,2 107,3 115,3 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 92,5 99,2 105,9 114,0 123,4 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 97,9 104,6 111,3 119,3 128,7 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. m³/h N.A. C N.A. Potencia al eje CV 101,9 108,6 115,3 124,7 132,8 N.A. Tamaño del motor CV N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 105,9 112,6 120,7 130,1 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. 58,00 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 111,3 119,3 127,4 136,8 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m

19 ZE 4 refrigerado por aire 60 Hz 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig 50,75 psig 54,38 psig Designación del engranaje A B C D E F G H I J K Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. N.A. cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 85,4 92,3 104,0 112,9 117,7 122,8 133,9 146,3 153,2 168,3 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 94,2 101,7 114,3 123,8 129,0 134,5 146,3 159,7 167,0 183,2 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 103,0 111,0 124,6 134,8 140,3 146,1 158,8 173,1 180,9 198,1 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 100,2 111,9 120,5 135,2 146,3 152,4 158,7 172,5 188,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 108,1 120,7 130,0 145,9 157,9 164,4 171,3 186,2 203,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 116,1 129,6 139,6 156,6 169,5 176,5 183,8 199,8 217,8 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 117,9 131,5 141,7 159,0 172,1 179,1 186,6 202,8 221,1 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 124,5 139,0 149,8 168,0 181,8 189,3 197,2 214,4 233,7 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 131,1 146,3 157,7 176,9 191,5 199,4 207,7 225,8 246,1 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 137,6 153,6 165,6 185,8 201,0 209,3 218,0 237,0 258,4 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 58,00 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 144,1 160,8 173,3 194,5 210,5 219,1 228,3 248,2 270,6 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (sin < 160 kw) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (con y sin > 132 kw)

20 ZA 4 refrigerado por agua 60 Hz 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig 50,75 psig 54,38 psig Designación del engranaje A B C D E F G H I J K Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. N.A. cfm N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 83,1 91,2 103,3 111,3 116,7 120,7 131,4 143,5 150,2 166,3 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 92,5 99,2 112,6 122,0 127,4 131,4 143,5 156,9 163,6 181,0 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A m³/h N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 100,6 108,6 122,0 132,8 138,1 143,5 155,6 169,0 177,0 194,4 Tamaño del motor CV N.A cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 97,9 110,0 118,0 132,8 144,8 150,2 155,6 169,0 183,7 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 105,9 118,0 127,4 143,5 155,6 162,3 167,6 182,4 198,5 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 114,0 127,4 136,8 154,2 167,6 174,3 181,0 197,1 214,6 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 116,7 130,1 139,5 156,9 170,3 177,0 185,1 201,2 219,9 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 122,0 136,8 147,5 164,9 179,7 186,4 195,8 213,2 232,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 127,4 143,5 155,6 174,3 189,1 197,1 205,2 223,9 245,4 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 134,1 150,2 162,3 182,4 198,5 206,5 215,9 234,7 256,1 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. 58,00 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 140,8 156,9 170,3 191,8 207,9 215,9 225,3 245,4 268,2 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. Dimensiones (L x A x H): 2,40 x 1,63 x 1,96 m (< 160 kw) / 3,20 x 1,63 x 1,96 m (> 132 kw)

21 ZA 5 refrigerado por agua 60 Hz Designación del engranaje B C D E F Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. N.A. cfm m³/h Temperatura de salida con C ,50 psig C Potencia al eje CV 140,5 155,8 173,9 187,7 203,4 Tamaño del motor CV 200* 200* 200* 200* 250* cfm m³/h Temperatura de salida con C ,13 psig C Potencia al eje CV 156,8 173,6 193,4 208,6 225,7 Tamaño del motor CV 200* 200* 200* 250* 250* cfm m³/h Temperatura de salida con C ,75 psig C Potencia al eje CV 173,0 191,3 212,9 229,4 248,0 Tamaño del motor CV 200* 200* * cfm m³/h Temperatura de salida con C ,38 psig C Potencia al eje CV 189,8 209,8 233,3 251,3 271,5 Tamaño del motor CV 200* * 300* cfm m³/h ,00 psig Temperatura de salida con C C Potencia al eje CV 206,6 228,2 253,7 273,1 295,0 Tamaño del motor CV * 300* 422* cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 32,63 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 223,6 247,2 275,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV * 300* N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 36,25 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 240,6 266,1 296,3 N.A. N.A. Tamaño del motor CV 300* 350* N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 39,88 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 257,5 284,8 316,9 N.A. N.A. Tamaño del motor CV * 350* N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 43,50 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 272,2 300,6 334,1 N.A. N.A. Tamaño del motor CV * N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 47,13 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 286,8 316,5 351,4 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 50,75 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 301,4 332,3 368,6 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 54,38 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 318,1 349,9 387,3 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. 58,00 psig C N.A. N.A. Potencia al eje CV 334,7 367,5 406,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. * Arrancador DOL Dimensiones (A x B x C): 3,90 x 2,35 x 2,75 m

22 ZA 6 refrigerado por agua 60 Hz 14,50 psig 18,13 psig 21,75 psig 25,38 psig 29,00 psig 32,63 psig 36,25 psig 39,88 psig 43,50 psig 47,13 psig 50,75 psig 54,38 psig 58,00 psig * Arrancador DOL ** Media tensión Designación del engranaje A B C D E F G N H I Potencia en descarga CV Nivel de presión acústica a máx. 25,38 psig db(a) N.A Nivel de presión acústica a máx. 50,75 psig db(a) N.A. N.A. cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 194,1 211,6 241,8 265,2 291,8 322,1 338,8 356,8 376,2 Tamaño del motor CV N.A. 200* 250* 250* 300* 300* 350* 350* 483* 483* cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 219,5 238,0 270,0 294,5 322,2 353,6 370,9 389,5 409,4 Tamaño del motor CV N.A. 300* 250* 300* 350* 350* 483* 483* 483* 483* cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 244,8 264,5 298,1 323,8 352,6 385,2 403,0 422,1 442,6 Tamaño del motor CV N.A. 300* 300* 350* 350* 483* 483* 483* 483* 483* cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 271,8 292,7 328,3 355,4 385,8 419,9 438,6 458,5 479,8 Tamaño del motor CV N.A. 300* 300* 350* 483* 483* 483* 483* 483* 483* cfm N.A m³/h N.A Temperatura de salida con C N.A C N.A Potencia al eje CV N.A. 298,8 321,0 358,6 387,1 418,9 454,6 474,1 494,9 517,1 Tamaño del motor CV N.A. 350* 350* 483* 483* 483* 483* ** 600** cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 290,1 321,0 344,1 383,3 412,9 445,9 482,8 503,0 N.A. N.A. Tamaño del motor CV 300* 350* * 483* 483* N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 310,9 343,2 367,3 408,0 438,7 472,9 511,0 531,8 N.A. N.A. Tamaño del motor CV 350* 350* * 483* N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 337,0 371,1 396,5 439,4 471,7 507,6 547,5 569,3 N.A. N.A. Tamaño del motor CV 350* * N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 355,2 392,2 419,9 466,6 501,9 541,1 584,9 608,8 N.A. N.A. Tamaño del motor CV * N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 375,7 414,5 443,5 492,4 529,4 570,4 616,2 641,2 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. C N.A. N.A. Potencia al eje CV 396,2 436,9 467,2 518,3 556,9 599,7 647,5 673,6 N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. cfm N.A. N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. C N.A. N.A. N.A. Potencia al eje CV 416,7 459,2 490,9 544,4 584,7 629,5 679,4 N.A. N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. N.A. cfm N.A. N.A. N.A. N.A. m³/h N.A. N.A. N.A. N.A. Temperatura de salida con C N.A. N.A. N.A. N.A. C N.A. N.A. N.A. N.A. Potencia al eje CV 437,2 481,6 514,7 570,5 612,5 659,2 N.A. N.A. N.A. N.A. Tamaño del motor CV N.A. N.A. N.A. N.A. Dimensiones (A x B x C): 3,90 x 2,35 x 2,75 m

23 ZE 2 VSD, ZA 2 VSD, ZE 3 VSD y ZE 4 VSD ZE 2 VSD 3,5 bar(e)/50,75 psig Mínimo Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 31,8 92,3 Presión máx. de trabajo bar(e) 3,5 psig 50,75 Potencia en descarga kw 12 Nivel sonoro db(a) 78 Dimensiones (A x B x C): 2,63 x 1,45 x 2,18 m ZA 2 VSD 3,5 bar(e)/50,75 psig Mínimo Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 31,5 90,2 Presión máx. de trabajo bar(e) 3,5 psig 50,75 Potencia en descarga kw 12 Nivel sonoro db(a) 78 Dimensiones (A x B x C): 2,63 x 1,45 x 2,18 m ZE 3 VSD 2 bar (e)/29 psig Mínimo Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 21,0 83,0 Presión máx. de trabajo bar(e) 2 psig 29,00 Temperatura de salida con C 40 C 154 Potencia en descarga kw 23 Nivel sonoro db(a) 77 Tamaño del motor kw 110 3,5 bar (e)/50,75 psig kw Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 28,0 105,0 Presión máx. de trabajo bar(e) 4,0 psig 58,00 Temperatura de salida con C 40 C 233 Potencia en descarga kw 24 Nivel sonoro db(a) 78 Tamaño del motor kw 110 Dimensiones (L x A x H): 3,20 x 1,63 x 1,96 m ZE 4 VSD 2 bar (e)/29 psig Mínimo Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 46,0 159,0 Presión máx. de trabajo bar(e) 2 psig 29,00 Temperatura de salida con C 40 C 170 Potencia en descarga kw 25 Nivel sonoro db(a) 76 Tamaño del motor kw 236 3,5 bar (e)/50,75 psig kw Máximo l/s cfm m³/h Potencia al eje necesaria kw 53,0 225,0 Presión máx. de trabajo bar(e) 4 psig 58,00 Temperatura de salida con C 40 C 244 Potencia en descarga kw 26 Nivel sonoro db(a) 77 Tamaño del motor kw 236 Dimensiones (L x A x H): 3,20 x 1,63 x 1,96 m Aplicable para todos los datos técnicos: Para los niveles de presión acústica: medido de acuerdo con ISO 2151:2004, usando ISO 9614/2 (se debe añadir un factor de corrección total de incertidumbre de 3 db conforme al código de prueba). Para el aire libre suministrado: Medido de acuerdo con ISO 1217, ed. 3, Anexo C. Condiciones de referencia: w Aire seco. w Presión absoluta de entrada 1 bar (14,5 psi). w Temperatura de entrada de aire y de refrigeración 20 C (68 F). w Presión de trabajo nominal: idéntica a la clasificación de la variante de presión.

24 Movidos por la innovación Con más de 135 años de innovación y experiencia, Atlas Copco suministrará los productos y servicios que le ayudarán a maximizar la eficiencia y productividad de su empresa. Como líder de la industria, nos dedicamos a ofrecer aire de alta calidad al menor coste operativo posible. A través de una innovación continua, nos esforzamos por proteger sus resultados finales y aportarle tranquilidad. Basados en la interacción Como parte de nuestra relación a largo plazo con nuestros clientes, hemos acumulado profundos conocimientos de una amplia diversidad de procesos, necesidades y objetivos. Esto nos da la flexibilidad para adaptarnos y crear eficazmente soluciones personalizadas de aire comprimido que cumplan y superen sus expectativas. Un socio comercial comprometido Con presencia en más de 170 países, prestaremos un servicio al cliente de alta calidad en cualquier momento y lugar. Nuestros técnicos altamente cualificados están disponibles 24/7 y están apoyados por una eficiente organización de logística que le garantiza una entrega rápida de piezas de repuesto originales cuando las necesite. Estamos comprometidos a ofrecer los mejores conocimientos y tecnologías posibles para ayudar a su empresa a producir, crecer y triunfar. Con Atlas Copco puede estar seguro de que su productividad es nuestra primera preocupación. Certificate Number Impreso en Bélgica Sujeto a modificaciones sin previo aviso. No utilice nunca el aire comprimido como aire respirable sin purificarlo previamente, de acuerdo con la legislación y las normas locales.