2001 S u i t e s 2001 SUITES. 29 R e s ta u r a n t s 29 RESTAURANTES. 40 M e e t i n g R o o m s 40 SALAS DE REUNIONES

Transcripción

1 2001 S u i t e s 2001 SUITES 29 R e s ta u r a n t s 29 RESTAURANTES 20 B a r s 20 BARES 40 M e e t i n g R o o m s 40 SALAS DE REUNIONES YOUR NEXT MEETING. MAKE IT THE MEXICAN CARIBBEAN. CELEBRE SU PRÓXIMA REUNIÓN EN EL CARIBE MEXICANO. o v e r 56,000 s q. f t. o f M e e t i n g S pa c e MÁS DE M 2 DE ESPACIO PARA REUNIONES 12 P o o l s 12 PISCINAS YOUR NEXT MEETING. MAKE IT THE MEXICAN CARIBBEAN. CELEBRE SU PRÓXIMA REUNIÓN EN EL CARIBE MEXICANO. W h i t e S a n d B e a c h PLAYAS DE ARENA BLANCA 3 YHI Spa s 3 YHI SPAS S c u b a D i v i n g BUCEO USA / CANADA EE.UU. / CANADA MELIA meetings@sol-group.com E n t e r ta i n m e n t entretenimiento MEXICO MÉXICO groups-mx@melia.com brazil brasil groups@melia.com.br

2 HOTEL OVERVIEW Paradisus Cancun is a 5-star, AAA 4-diamond all-inclusive beachfront resort located in the heart of the Hotel Zone in Cancun. The resort offers an incomparable escape from the ordinary with its lavish architecture, fine white-sand beach, and luxurious guest rooms. Paradisus Cancun is within 5 minutes from the city s premier shopping centers and 15 minutes from the International Airport. INFORMACION GENERAL DEL HOTEL Paradisus Cancún es un complejo turístico todo-incluido de 5 estrellas y 4 diamantes AAA, situado frente al mar y en el corazón de la zona hotelera de Cancún. El resort ofrece una impresionante arquitectura, con sus playas de fina arena blanca y sus lujosas habitaciones. Paradisus Cancún se encuentra a tan sólo 5 minutos de los principales centros comerciales de la ciudad y a sólo 15 minutos del Aeropuerto Internacional. SERVICES AND FACILITIES 24-hour room service Boutiques and gift shops Tour desk RESTAURANTS Fuego La Perla Blue Agave La Palapa (Royal Service exclusive) Naos Vento Tempo By Martin Berasategui* Bana Market Grill Mole BARS Avenue Bar Red Lounge Swim Up Bar Beach Bar Cocos Bar & Beach Club Toji LEISURE 4 swimming pools including the adults-only Royal Service pool 9-hole, par 3 golf course Lighted tennis court Full service YHI spa and Beauty Salon* Fitness Center Non-motorized water sports Kids Zone and Teens area Life-enriching experiences *Extra charges SERVICIOS E INSTALACIONES Servicio de habitaciones 24 horas Boutiques y tiendas de regalos Mostrador de excursiones RESTAURANTES Fuego La Perla Blue Agave La Palapa (Royal Service exclusive) Naos Vento Tempo By Martin Berasategui* Bana Market Grill Mole BARES Avenue Bar Red Lounge Swim Up Bar Beach Bar Cocos Bar & Beach Club Toji OCIO 4 piscinas incluyendo la piscina para adultos de Royal Service Campo de golf de 9 hoyos par 3 Cancha de tenis con iluminación YHI Spa y Salón de Belleza* Gimnasio Deportes acuáticos no motorizados Kids Zone y área para jovenes Actividades enriquecedores de la vida *Con cargo adicional ACCOMMODATIONS 668 Deluxe Rooms including: 467 Deluxe Suites 136 Royal Service Deluxe Suites, Junior Suites and One Bedroom Suites 63 Family Concierge Junior Suites and One Bedroom Suites 1 Imperial Suite 1 Presidential Suite HABITACIONES 668 habitaciones Deluxe incluyendo: 467 Deluxe Suites 136 Royal Service Deluxe Suites, Junior Suites y One Bedroom Suites 63 Family Concierge Junior Suites y One Bedroom Suites 1 Imperial Suite 1 Presidential Suite ROYAL SERVICE AMENITIES Butler service Royal Service lounge for private check-in/out Preferential reservations for dining, spa, activities and excursions Private pool with restaurant and bar Private beach area with beach concierge service FAMILY CONCIERGE Family Concierge Lounge with private check-in/out Kids Beach Kit check-in gift Exclusive family activities and excursions Kids pillows, bathrobes, slippers, and bathroom amenities Kids drinks in the mini-bar SERVICIOS ROYAL SERVICE Servicio de mayordomo Sala Royal Service para el check-in/ check-out privados Reservas preferentes para restaurantes, spa, actividades y excursiones Piscina privada con restaurante y bar Zona de playa privada con servicio de concierge de playa SERVICIOS FAMILY CONCIERGE Lounge Family Concierge con servicio de check-in/ check-out privados Obsequio de kit de playa para niños a la llegada Actividades y excursiones exclusivas para familias Almohadas, albornoces, zapatillas y amenities de baño para niños Bebidas para niños en el mini-bar

3 HOTEL OVERVIEW ME Cancun is a contemporary adult-oriented luxury resort. A sensory paradise of art, design, music and cuisine, situated on one of the best beaches in the western hemisphere - and focused on one pursuit: your pleasure. Accommodations can only be booked as a Complete ME package, however the resort remains a social hub for the local jet-set with its bars, restaurants, and beach club accessible to non-resort guests on a pay-to-play basis. INFORMACION GENERAL DEL HOTEL ME Cancún es un resort de lujo contemporáneo orientado a adultos. Situado en una de las mejores playas del hemisferio occidental, es un paraíso para los sentidos en arte, diseño, música y gastronomía, y está orientado hacia un único objetivo: complacerte. Las reservas están disponibles únicamente bajo la modalidad Complete ME. No obstante, el hotel se mantiene como el epicentro social de la jet-set local, recibiendo de forma tradicional en sus bares, restaurantes y beach club al público en general. SERVICES AND FACILITIES Boutiques and gift shops Laptop rentals available 24-hour room service VIP airport transfers with champagne* Tour Desk Special wedding packages RESTAURANTS and BARS** Salt Silk The Water Grill The Beachhouse The Beach ME Rose Bar E-Space LEISURE Two adults-only pools (one infinity pool) One main pool with water ritual The Beach Club Bali and day beds at the pool and beach area Full-service YHI Spa* Steam room, sauna, whirlpool tub* Beauty salon* 24/7 Fitness center *Extra charges. **Dress code in the evening. SERVICIOS E INSTALACIONES Boutiques y tiendas de regalos Disponibilidad de alquiler de ordenadores portátiles Servicio de habitaciones 24 horas Servicio VIP de transfer de ida y vuelta al aeropuerto con champagne* Mostrador de excursiones Paquetes especiales de boda RESTAURANTES Y BARES** Salt Silk The Water Grill The Beachhouse The Beach ME Rose Bar E-Space OCIO Dos piscinas sólo para adultos (una piscina tipo infinity) Una piscina principal con rituales del agua The Beach Club Camas balinesas y day beds en el área de piscina y playa YHI spa con todos los servicios* Baño de vapor, sauna y jacuzzi* Salón de belleza* 24/7 gimnasio *Con cargo adicional. **Código de vestimenta para la noche. ACCOMMODATIONS HABITACIONES 175 Aura Rooms 131 Vibe Rooms 42 Mode Rooms 24 Style Suites 24 Style Ocean View Suites 25 Loft Suites 4 Petite Suites 4 Passion Suites 4 Personality Suites 1 Suite ME 175 Habitaciones Aura 131 Habitaciones Vibe 42 Habitaciones Mode 24 Style Suites 24 Style Ocean View Suites 25 Loft Suites 4 Petite Suites 4 Passion Suites 4 Personality Suites 1 Suite ME ME + SUITE BENEFITS Private VIP check-in/out and exclusive use of DEEP Lounge Priority reservations in restaurants and YHI Spa Premium international liquors at bars and restaurants during bar hours Chef s specials in every restaurant Day & nightlife events Private concierge services The ME+ mini-bar Snacks and afternoon tea and espresso service in DEEP Lounge Wine and tequila tastings at The Wine Cellar at Silk & Salt Fitness program featuring group classes such as yoga, Pilates and cardio (reservations required) Exclusive for the Passion Suite, Personality Suite and Suite ME: complimentary use of a Bali bed or day bed One barefoot dinner on the beach A personalized treatment at YHI Spa DVD /CD player, upgraded organic bath amenities, upgraded mini-bar, pillow menu, shoe shine service, newspaper. BENEFICIOS ME + SUITES Servicio de check-in/out privado VIP y uso exclusivo del DEEP Lounge Reservas preferentes en restaurantes y YHI Spa Bebidas alcohólicas internacionales premium en bares y restaurantes durante las horas de apertura del bar Especialidades del chef en cada restaurante Eventos diurnos y nocturnos Servicios de concierge privado Minibar ME+ Aperitivos y servicio de té y café por la tarde en el DEEP Lounge Catas de vino y tequila en The Wine Cellar en Silk & Salt Programa de fitness con clases en grupo como yoga, pilates y cardio (se requieren reservaciones) Exclusivamente para la Passion Suite, Personality Suite y Suite ME: uso gratuito de una cama balinesa Una cena romántica en la playa Un tratamiento personalizado en el YHI Spa Reproductor de DVD /CD, amenities de baño orgánicas de categoría superior, minibar de categoría superior, menú de almohadas, servicio de limpieza de zapatos, prensa.

4 PLAYA DEL CARMEN LA PERLA HOTEL OVERVIEW Located in a spectacular little bay, the Paradisus Playa del Carmen La Perla is a hotel for adults only, and one of the most luxurious hotels in Riviera Maya. This elegant resort has a Mayan ecological feeling, and an oceanfront location surrounded by a lush tropical mangrove preserve and with views of Cozumel Island. This luxury All-Inclusive adults-only resort is located 45 minutes from Cancun International Airport very near the magnificent beaches and attractions such as the Playa del Carmen 5th Avenue, Xcaret, Akumal and Xel-Ha. SERVICES AND FACILITIES Special wedding and honeymoon packages Boutiques and gift shops 24-hour room service Airport transportation* Medical assistance* Tour desk Two lagoon-style pools, one Royal Service pool and one Activities pool Lighted tennis court Wedding Gazebo Water sports Life-enriching experiences Activities such as Pilates, body balance, meditation, spinning, beach volleyball SERVICIOS E INSTALACIONES Paquetes especiales de boda y luna de miel Boutiques y tiendas de regalos Servicio de habitaciones 24 horas Servicio de transfer de ida y vuelta al aeropuerto* Asistencia médica* Escritorio de tours Dos piscinas tipo laguna, una piscina Royal Service y una piscina de actividades Pista de tenis con iluminación Pérgola nupcial Deportes náuticos Actividades enriquecedoras de la vida Actividades como Pilates, body balance, meditación, spinning y vóley playa Pure Freedom Exclusively for Adults INFORMACION GENERAL DEL HOTEL Situado en una pequeña e impresionante bahía, Paradisus Playa del Carmen La Perla es un hotel sólo para adultos y uno de los más lujosos de la Riviera Maya. Este elegante resort ecológico de estilo maya se encuentra situado frente al mar, rodeado por un exuberante manglar tropical y con vistas a la isla de Cozumel. El Paradisus Playa del Carmen La Perla todo incluido sólo para adultos se encuentra a 45 minutos del aeropuerto internacional de Cancún y muy cerca de fabulosas playas y atracciones turísticas como la 5ª Avenida de Playa del Carmen, Xcaret, Akumal y Xel-Ha. *Extra charges *Con cargo adicional ACCOMMODATIONS 394 spacious suites including: 120 Royal Service Luxury Junior Suites 2 Royal Service Presidential Suites 128 Luxury Junior Suites 72 One Bedroom Suites 72 One Bedroom Master Suites HABITACIONES 394 amplias suites incluyendo: 120 Lujosas Junior Suites Royal Service 2 Suites Presidenciales Royal Service 128 Lujosas Junior Suites 72 Suites de una habitación 72 Master Suites de una habitación ROYAL SERVICE AMENITIES Private whirlpool on the terrace Butler service Royal Service lounge for private check-in/out Daily continental breakfast buffet Evening cocktails and hors d oeuvres Preferential reservations for specialty restaurants, spa, activities and excursions Private pool with bar Private beach area with beach concierge service Pillow menu and aroma menu Private massage cabin in the lounge Private meeting rooms SERVICIOS ROYAL SERVICE Tina de hidromasaje privado en la terraza Servicio de mayordomo Sala Royal Service para el check-in/ check-out privados Desayuno continental tipo buffet diario Cócteles y aperitivos al atardecer Reservas preferentes para restaurantes especializados, spa, actividades y excursiones Piscina privada con bar Zona de playa privada con servicio de concierge de playa Menú de almohadas y menú de aromas Cabina de masaje privada en the lounge Sala de reuniones privadas

5 PLAYA DEL CARMEN LA ESMERALDA Pure Freedom for Everyone HOTEL OVERVIEW Located in a small yet stunning bay, the family hotel Paradisus Playa del Carmen La Esmeralda is one of the best luxury hotels in Riviera Maya. This luxury All Inclusive resort is family friendly and is located 45 minutes from Cancun International airport, just a short distance from beautiful beaches and attractions such as the Playa del Carmen 5th Avenue, Xcaret, Akumal and Xel-Ha and near world-famous Mayan archaeological sites such as Tulum, Chichén Itzá and Cobá. INFORMACION GENERAL DEL HOTEL Situado en una pequeña e impresionante bahía, Paradisus Playa del Carmen La Esmeralda es un hotel para familias y uno de los más lujosos de la Riviera Maya. Este hotel todo incluido ha sido diseñado para familias y se encuentra a 45 minutos del Aeropuerto Internacional de Cancún, muy cerca de fabulosas playas y atracciones turísticas como la 5ª Avenida de Playa del Carmen, Xcaret, Akumal y Xel-Ha, y junto a famosos yacimientos arqueológicos mayas como Tulum, Chichen Itzá y Cobá. SERVICES AND FACILITIES Boutiques and gift shops 24-hour room service Airport transportation* Medical assistance* Tour desk Babysitting service* Two lagoon-style pools, one Family Concierge pool, and one Activities pool Swim-up bar Lighted tennis court Kids Club and Teens activities Water sports Life-enriching experiences Activities such as Pilates, body balance, meditation, spinning, beach volleyball *Extra charges SERVICIOS E INSTALACIONES Boutiques y tiendas de regalos Servicio de habitaciones 24 horas Servicio de transfer de ida y vuelta al aeropuerto* Asistencia médica* Escritorio de tours Servicio de niñera* Dos piscinas tipo laguna, una piscina Family Concierge y una piscina de actividades Swim-up bar Pista de tenis con iluminación Actividades para niños y adolescentes Deportes náuticos Actividades enriquecedoras de la vida Actividades como, body balance, meditación, spinning y vóley playa *Con cargo adicional ACCOMMODATIONS 510 spacious suites including: 120 Family Concierge Luxury Junior Suites 192 Luxury Junior Suites 89 One Bedroom Suites 89 One Bedroom Master Suites 2 Presidential Suites HABITACIONES 510 amplias suites incluyendo: 120 lujosas Junior Suites Family Concierge 192 lujosas Junior Suites 89 Suites de una habitación 89 Master Suites de una habitación 2 Suites Presidenciales FAMILY CONCIERGE AMENITIES Private terrace with Jacuzzi and tanning area Family Concierge Lounge with private check-in/out All-day snacks buffet with premium drinks available Kids Beach Kit check-in gift Exclusive family activities and excursions Kids pillows, bathrobes, slippers, and bathroom amenities Kids drinks in the mini-bar PlayStation on request Nightly turndown with milk and cookies Pillow Menu for parents SERVICIOS FAMILY CONCIERGE Terraza privada con jacuzzi y solarium Lounge Family Concierge con servicio de check-in/ check-out privados Aperitivos y bebidas de marcas internacionales Obsequio de kit de playa para niños a la llegada Actividades y excursiones exclusivas para familias Almohadas, albornoces, zapatillas y amenidades de baño para niños Bebidas para niños en el minibar PlayStation bajo petición Cortesía nocturna con leche y galletas Menú de almohadas para los padres

6 RESTAURANTS AND BARS Passion By Martin Berasategui Restaurant* Naos Fuego Bana The Grill Hadar GABI Club Hydro Grill Vento Mole The Market Sunset Snack Bar Sunrise Snack Bar Olio La Palapa, exclusive Royal Service restaurant 10 Bars including Red Lounge and Avenue Bars RESTAURANTES Y BARES Restaurante Passion By Martin Berasategui* Naos Fuego Bana The Grill Hadar GABI Club Hydro Grill Vento Mole The Market Sunset Snack Bar Sunrise Snack Bar Olio La Palapa, restaurante exclusivo para Royal Service 10 Bares incluyendo Red Lounge y Avenue Bars YHI SPA Full service spa and beauty salon* Water Ritual Fourteen massage cabins Spa Boutique Dry and wet saunas for men and woman with private dressing rooms A state-of-the-art Fitness Center: equipment and personal trainers Studio classes YHI SPA Spa con todos los servicios y salón de belleza* Ritual del agua Catorce cabinas de masajes Spa Boutique Saunas secos y húmedos para hombres y mujeres con vestidores privados Fitness Center de última generación: equipamiento y entrenadores personales Clases dirigidas *Extra charges *Con cargo adicional EL ZOCALO El Zocalo is the heart of Paradisus Playa del Carmen. Guest staying at either Paradisus La Esmeralda or the adults-only Paradisus La Perla can enjoy all the restaurants, bars and amenities inside this central area. EL ZÓCALO El Zócalo es el corazón de Paradisus Playa del Carmen. Los clientes de Paradisus La Esmeralda o de Paradisus La Perla sólo para adultos pueden disfrutar de todos los restaurantes, bares y servicios de esta zona central.

7 meeting rooms / salas de reuniones meeting facilities Five meeting and banquet rooms with a capacity of up to 450 people Business center with Internet access, fax, and photocopy services State-of-the-art audio-visual equipment Multi-lingual staff INSTALACIONES para reuniones 5 salas para reuniones y banquetes con capacidad para 450 personas Business Center con conexión a internet, fax y servicio de fotocopias Equipo audiovisual de última generación Personal multilingüe Room Names Sq. Ft. / M 2 Height Length Width Cocktail Theater School Banquet Imperial U-Shape Nombre de la Sala (Ft.) (Ft.) (Ft.) Cóctel Teatro Escuela Banquete Imperial U-Shape meeting facilities Convention Center with 31,000 sq. ft. of flexible meeting space Banquet capacity of up to 1,800 people indoor or outdoor 21 break-out rooms State-of-the-art audio-visual equipment Fully equipped Business Center with secretarial service Spectacular theme events INSTALACIONES para reuniones Centro de Convenciones con m 2 de espacio flexible para reuniones Capacidad para banquetes de personas en el interior o en el exterior 21 salas para talleres Equipo audiovisual de última generación Business Center completamente equipado con servicios de secretariado Espectaculares eventos temáticos Studio I 1388 / Studio II 1588 / Studio III 1588 / Studio I & II 2975 / Studio II & III 3175 / The Studio 4163 / Terraza Studio I 1210 / Evolution 956 / Energy 773 / The Studio Foyer 2863 / Sea Sound Corner 1129 / Sky View Corner 2782 / Ritual Plaza 4738 / Rose Bar Deck 1448 / Beach House Deck 603 / Exhibition Hall 9757 / Suite ME 414 / Suite ME Cont / meeting facilities INSTALACIONES para reuniones Room Names Sq. Ft. / M 2 Height Length Width Cocktail Theater School Banquet Imperial U-Shape Nombre de la Sala (Ft.) (Ft.) (Ft.) Cóctel Teatro Escuela Banquete Imperial U-Shape Gran Salón del Prado / DelPrado 6501 / Tapies 456 / Ribera 456 / Sorolla 456 / El Bosco 456 / Ibiza 546 / Menorca 542 / Murillo 1647 / Picasso 1345 / Goya 1345 / Dalí 1647 / El Greco 1345 / Miró 1345 / Lanzarote (1 & 2) 2075 / Lanzarote / Lanzarote / Mallorca (1, 2 & 3) 1309 / Mallorca / Mallorca / Mallorca / Tenerife (1, 2 & 3) 1309 / Tenerife / Tenerife / Tenerife / Terraza Veranda 4413 / Terraza Caribe 3390 / La Perla 4521 / ,000 sq. ft. of flexible meeting space 14 meeting rooms including a theater and a ballroom Group registration area State-of-the-art audio-visual capabilities* Business center with Internet access, fax, photocopy and secretarial service* Bilingual staff m 2 de espacio flexible para reuniones 14 salas de reuniones incluyendo un teatro y un salón de baile Área separada para el registro de grupos Capacidad para equipo audiovisual de última generación* Business Center con conexión a internet, fax, fotocopias y servicio de secretariado* Personal bilingüe Room Names Sq. Ft. / M 2 Height Length Width Cocktail Theater School Banquet Imperial U-Shape Nombre de la Sala (Ft.) (Ft.) (Ft.) Cóctel Teatro Escuela Banquete Imperial U-Shape Foyer 3760 / Huele Noche 280 / Ipomaea 280 / Poinsettia 280 / Zinnia 280 / Dahlia 280 / Oysterwood 472 / Calabash 472 / Paradise Tree 472 / Cherry Palm 472 / Jaguar + Cypress / Cypress I 2464 / Cypress II 2464 / Cypress III 2464 / Cypress IV 2464 / Jaguar 5250 / Cypress I+II+III+IV 9856 /

8 AMENITIES GRID TABLA DE SERVICIOS AMENITIES & ENTERTAINMENT SERVICIOS Y ENTRETENIMIENTO PARADISUS CANCUN ME CANCUN PARADISUS PLAYA DEL CARMEN LA PERLA PARADISUS PLAYA DEL CARMEN LA ESMERALDA No. of Rooms Núm. de Habitaciones Royal Service (adults only) Royal Service (sólo para adultos) Certified Butler-driven Service Servicio con Certificado de Mayordomo Family Concierge Service Servicio Family Concierge Restaurants Restaurantes Bars Bares Premium Liquor Bebidas Alcohólicas Premium Snack Grill GABi Beach / GABi Club Room Service Servicio de Habitaciones In-room Mini-bar Minibar en la Habitación Safe Deposit Caja Fuerte Cable / Satellite TV TV por Cable / Vía Satélite Pools Piscinas Beach Playa Tennis Court Pista de Tenis 9-hole Golf Course Campo de Golf de 9 Hoyos Scuba Diving Buceo ($) ($) ($) Sailing, Kayak, Windsurf, etc. Vela, kayak, windsurf, etc. Life Enriching Activities Actividades enriquecedoras de la vida Tours & Excursions Tours y Excursiones ($) ($) ($) ($) Nightly Entertainment Entretenimiento Nocturno YHI Spa ($) ($) ($) ($) Fitness Center Meeting Space Dimension Superficie total para reuniones 31,000 sq. ft. / m 2 4,180 sq. ft. / 388 m 2 25,000 sq. ft. / m 2 25,000 sq. ft. / m 2 Meeting Rooms Salas de Reuniones Business Center Wi-Fi Pet friendly / Mascotas