TESIS DOCTORALES. Última actualización: 17 de marzo de 2016

Transcripción

1 TESIS DOCTORALES Última actualización: 17 de marzo de 2016 CURSO El aprendizaje cooperativo: un estudio de casos en aprendices de español como lengua de herencia en los Estados Unidos Doctoranda: FIDELIA MEDINA Directoras: Prof.ª Dra. VIRGINIA DE ALBA QUIÑONES y Prof.ª Dra. SONIA CASAL MADINABEITIA La sentencia como objeto de traducción inglés-español: estudio basado en corpus de sentencias de propiedad intelectual e industrial en los Estados Unidos y España Doctoranda: MARIANA RELINQUE BARRANCA Directora: Prof.ª Dra. ELISA CALVO ENCINAS Mejora de la comprensión auditiva del inglés como segunda lengua mediante material audiovisual subtitulado Doctoranda: MARÍA INMACULADA ÁVILA MOLERO Director: Prof. Dr. JOSÉ MIGUEL MARTÍN MARTÍN Infimae Personae en los epigramas de Marcial: Cuestiones prosopográficas y literarias Doctorando: ALBERTO MARINA CASTILLO Directora: Prof.ª Dra. ROSARIO MORENO SOLDEVILA La transferencia socio-cultural en Bienvenue chez les Ch tis: estudio comparativo de las versiones francesa y española Doctoranda: ISABEL BRIALES BELLÓN Directora: Prof.ª Dra. PILAR RODRÍGUEZ REINA

2 La influencia de la filosofía de Arthur Schopenhauer en la obra de Joseph Conrad Doctorando: DANIEL ZURBANO GARCÍA Directores: Prof.ª Dra. MONTSERRAT MARTÍNEZ VÁZQUEZ y Prof. Dr. MIGUEL A. MÁRQUEZ GUERRERO CURSO La traducción audiovisual en Marruecos: estudio descriptivo y análisis traductológico Doctoranda: OUASSIMA BAKKALI HASSANI Director: Prof. Dr. ADRIÁN FUENTES LUQUE Traducción y tecnología. Análisis del uso y percepción de Wikipedia por parte de los profesionales de la traducción Doctoranda: ELISA ALONSO JIMÉNEZ Directores: Prof. Dr. MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL y Prof. Dr. ADRIÁN FUENTES LUQUE La "violencia machista" en las columnas del diario El País. Discursos literarios y periodísticos en la obra de Luisa Etxenike y Rosa Solbes ( ) Doctorando: MANUEL PERIS VIDAL Director: Prof. Dr. JORDI LUENGO LÓPEZ HomöoTerm: Estudio terminográfico sistemático-descriptivo del lenguaje de la homeopatía basado en corpus en lengua alemana Doctorando: GUSTAVO FILSINGER SENFTLEBEN Directora: Prof.ª Dra. MARÍA BORRUECO ROSA Análisis comparativo de cinco traducciones de Wuthering Heights, de Emily Brontë Doctoranda: ANA PÉREZ PORRAS Directores: Prof.ª Dra. NIEVES JIMÉNEZ CARRA y Prof. Dr. ADRIÁN FUENTES LUQUE

3 CURSO La venue à l écriture de George Sand et de Laure Conan Doctoranda: ANNE AUBRY Directora: Prof.ª Dra. ADELAIDA PORRAS MEDRANO Aplicación de las nuevas tecnologías a la formación de intérpretes en los tribunales de justicia mediante la utilización de material real Doctoranda: CORAL IVY HUNT GÓMEZ Directores: Prof. Dr. ÓSCAR JIMÉNEZ SERRANO y Prof. Dr. JUAN MIGUEL ORTEGA HERRÁEZ CURSO CURSO Análisis curricular de los estudios de Traducción e Interpretación en España. Perspectiva del estudiantado Doctoranda: ELISA CALVO ENCINAS Directora: Prof. Dra. DOROTHY KELLY La gestión de las relaciones interpersonales en la interacción médico - paciente. Estudio contrastivo inglés británico - español peninsular Doctoranda: MARÍA DE LA O HERNÁNDEZ LÓPEZ Directora: Prof. Dra. REYES GÓMEZ MORÓN Estudio empírico del componente léxico en materiales pedagógicos de inglés y de español como lenguas no maternas (L2) Doctoranda: MARÍA DOLORES LÓPEZ JIMÉNEZ Director: Prof. Dr. CHRISTIAN ABELLÓ CONTESSE

4 On the Emergence of L2 Oracy in Bilingual Education: A Comparative Analysis of CLIL and Mainstream Learner Talk Doctoranda: PATRICIA FRANCES MOORE Director: Prof. Dr. FRANCISCO LORENZO BERGILLOS CURSO CURSO Percepciones sobre el impacto de la movilidad en la formación de traductores. La experiencia de los graduados en el programa LAE (Lenguas Aplicadas Europa) Doctoranda: MARÍA DE LOS ÁNGELES MORÓN MARTÍN Directora: Prof. Dra. DOROTHY KELLY CURSO CURSO Análisis de errores y de actuación en producciones escritas de aprendices alemanes de español. Estudio léxico-semántico Doctoranda: VIRGINIA DE ALBA QUIÑONES Directores: Prof. Dr. STEFAN RUHSTALLER KÜHNE y Prof. Dra. MARÍA AUXILIADORA CASTILLO CARBALLO Estudio comparativo alemán-español de la valencia lógico-semántica de los llamados verbos locales Doctorando: MIGUEL ÁNGEL ALBI APARICIO Director: Prof. Dr. MANUEL MALDONADO ALEMÁN

5 Aspectos deontológicos y profesionales de la traducción jurídica, jurada y judicial Doctoranda: JULIA ISABEL LOBATO PATRICIO Director: Prof. Dr. EMILIO ORTEGA ARJONILLA Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico. Un estudio de corpus Doctorando: JUAN ANTONIO PRIETO VELASCO Directora: Prof. Dra. PAMELA FABER BENÍTEZ CURSO CURSO Análisis del discurso político en el proceso electoral norteamericano (julio enero 2005) Doctorando: MANUEL MEJÍAS BORRERO Director: Prof. Dr. ANTONIO GARNICA SILVA Estudio cognitivo-contrastivo de las metáforas del cuerpo. Análisis empírico del corazón como dominio fuente en inglés, francés, español, alemán e italiano Doctoranda: REGINA GUTIÉRREZ PÉREZ Directora: Prof. Dra. MONTSERRAT MARTÍNEZ VÁZQUEZ Evolución de la obra teatral de Samuel Beckett en los escenarios españoles: Censura, representación y crítica Doctoranda: NURIA FERNÁNDEZ QUESADA Director: Prof. Dr. RAFAEL PORTILLO GARCÍA

6 Onomasiología de los astros. Los nombres de las Pléyades Doctoranda: PAOLA CAPPONI Director: Prof. Dr. MANUEL CARRERA DÍAZ Análisis y estudio comparativo de tres traducciones españolas de "Pride and Prejudice" Doctoranda: MARÍA NIEVES JIMÉNEZ CARRA Director: Prof. Dr. JUAN JESÚS ZARO VERA Représentations des incertitudes sexuelles dans la littérature francaise de la fin de l'ancien Régime Doctorando: JUAN RAMÓN JIMÉNEZ SALCEDO Director: Prof. Dr. DIDIER MASSEAU Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán Doctoranda: KATHRIN SIEBOLD Director: Prof. Dr. JUAN PABLO LARRETA ZULATEGUI Transgénero. Aproximación a una imagen obsesiva en el siglos de las luces Doctorando: JUAN RAMÓN JIMÉNEZ SALCEDO Directora: Prof. Dra. LYDIA VÁZQUEZ JIMÉNEZ CURSO CURSO La recepción de la poesía de John Keats a través de sus traducciones al español en el siglo XX Doctoranda: MARÍA MERCEDES ENRÍQUEZ ARANDA Directores: Prof. Dr. FRANCISCO RUIZ NOGUERA y Prof. Dr. JUAN JESÚS ZARO VERA