A Bilingual Catholic Prayer Booklet

Transcripción

1 A Bilingual Catholic Prayer Booklet Un Libro Bilingüe de Oraciones Católicas

2 "Pray with great confidence, with confidence based upon the goodness and infinite generosity of God and upon the promises of Jesus Christ. God is a spring of living water which flows unceasingly into the hearts of those who pray." -St. Louis de Montfort Ora con gran confianza, con confianza basada en la bondad y generosidad infinita de Dios y en las promesas de Jesucristo. Dios es la fuente de agua viviente que fluye sin cesar en los corazones de los que rezan. -St. Louis de Montfort

3 CONTENTS / CONTENIDO The Sign of the Cross/ La Señal de la Cruz Glory Be/ Gloria al Padre Our Father/ Padre Nuestro Hail Mary/ Ave María Nicene Creed/ El Credo de Nicea Apostles Creed/ El Credo de los Apóstoles The Memorare/ El Memorare Prayer to the Guardian Angel/ Oración al Angel de la Guarda Act of Contrition/ Oración del Penitente I Confess/ Yo Pecador

4 La Señal de la Cruz En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espiritu Santo. The Sign of the Cross In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Glory Be Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Gloria al Padre Gloria al Padre, Y al Hijo, Y al Espíritu Santo. Como era en el principio Ahora y siempre, Por los siglos de los siglos. Amén

5 Our Father Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen Padre Nuestro Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén Ave María Hail Mary Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Dios te salve María, llena eres de gracia; El Señor está contigo; Bendita eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, Ruega por nosotros pecadores, Ahora y en la hora de nuestra muerte.

6 Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. El Credo de Nicea Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios nacido del Padre antes de todos los siglos. Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, se hizo hombre, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de Nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y el Hijo, recibe una misma adoración y Gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero en la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.

7 El Credo de los Apóstoles The Apostles Creed I believe in God, Father Almighty, Creator of heaven and earth, And in Jesus Christ His only Son, our Lord, Who was conceived by the Holy Spirit, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, died and was buried; He descended into hell; On the third day he rose again from the dead; He ascended into heaven, And is seated at the right hand Of God the Father Almighty; From there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, The holy catholic Church, The communion of saints, The forgiveness of sins, The resurrection of the body, And life everlasting. Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, Que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, Nació de santa María Virgen, Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, Fue crucificado, muerto y sepultado, Descendió a los infiernos, Al tercer día resucitó de entre los muertos, Subió a los cielos Y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, La santa Iglesia católica, La comunión de los santos, El perdón de los pecados, La resurrección de la carne, Y la vida eterna.

8 The Memorare Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to your protection, implored your help, or sought your intercession was left unaided. Inspired by your confidence, I fly unto you, O Virgin of virgins, my mother; to you do I come, before you I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in your mercy hear and answer me. Prayer to the Guardian Angel Angel of God, my guardian dear, To whom God s love Commits me here, Ever this day, be at my side, To light and guard, Rule and guide. Amen El Memorare Acuérdate O piadosísima Virgen María!, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a tu protección, implorando tu auxilio haya sido abandonado de ti. Animada de esta confianza, a ti también yo acudo Y me atrevo a implorarte a pesar del peso de mis pecados. O Madre del Verbo! No desatiendas mis suplicas antes bien acógelas benignamente. Oración al Ángel de la Guarda Ángel de mi guarda, mi dulce compañía, no me desampares ni de noche ni de día ruega por mi alma a la Virgen María. Ángel de Dios, que eres mi custodio, Puesto que la Providencia Soberana me encomendó a ti, Ilumíname, guárdame, rígeme y gobiérname en este día.

9 Oración del Penitente Act of Contrition My God, I am sorry for my sins with all my heart. In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against you whom I should love above all things. I firmly intend, with your help, to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin. Our Savior Jesus Christ suffered and died for us. In his name, my God, have mercy. Amen I Confess I confess to Almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do; Through my fault, through my fault, Through my most grievous fault and I ask the blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. Dios mío, Me arrepiento de todo corazón De todo el mal que he hecho Y de todo lo bueno que he dejado de hacer Porque pecando te he ofendido a ti, Que eres el sumo bien Y digno de ser amado sobre todas las cosas. Propongo firmemente, con tu gracia, Cumplir la penitencia No volver a pecar Y evitar las ocasiones de pecado. Perdóname, Señor, por los meritos de la pasión de nuestro salvador Jesucristo, Yo Pecador Yo confieso ante Dios Todopoderoso Y ante vosotros, hermanos, Que he pecado mucho De pensamiento, palabra, obra y omisión; Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, A los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, Que interceden por mi ante Dios, nuestro Señor.