EPISODIO 255. EXPRESIONES CON PAN

Transcripción

1 EPISODIO 255. EXPRESIONES CON PAN Descripción del episodio En este episodio hablamos de algunas expresiones que se utilizan con bastante frecuencia en España. Algunas de ellas están relacionadas con el pan, pero no todas. Vamos a descubrirlas... En este episodio, aparte de las cuatro expresiones que se explican detalladamente, utilizamos expresiones como: - Hablar sin tapujos - Hablar sin rodeos - No tener pies ni cabeza - Ser franco - Ir por los cerros de Úbeda - Ir cogidos de la mano - Una verdad como un templo

2 Transcripción del audio Hoy Hablamos, episodio 255. Expresiones en español con pan. Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabes, publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Puedes escucharlo en itunes, en Android o en nuestra página web hoyhablamos.com. Recuerda que en nuestra página web tienes disponible la transcripción completa del audio de este episodio. Bienvenido otra vez querido amigo, querido oyente. En este nuevo episodio de expresiones españolas te vamos a hablar de algunas expresiones relacionadas con un alimento que tomamos a diario, el pan. Esperamos que te sirvan de utilidad y desde ya las empieces a incorporar a tu vocabulario. Vamos al lío. Coge lápiz y papel porque empezamos. Hoy hablamos de expresiones con pan. Antes de empezar, recuerda que el 1 de febrero lanzamos un nuevo servicio en nuestra web. La suscripción premium al podcast te permitirá acceder a la transcripción y a un archivo PDF con ejercicios y explicaciones del vocabulario de cada episodio. En el episodio de hoy tienes disponible una muestra gratuita de este material de trabajo, que puedes descargar en PDF. Dicho esto, comenzamos. El español es un idioma que esconde infinidad de expresiones. Hay expresiones de todo tipo y para cualquier situación. Muchas de ellas están relacionadas con la comida, con alimentos que consumimos a diario, como el pan. Echemos un vistazo a las expresiones que vamos a estudiar en este episodio: - En primer lugar, trataremos la expresión llamar al pan pan y al vino vino. - En segundo lugar, ser un pedazo de pan. - Después, el pan de cada día. - Y por último, ser pan comido

3 Al pan, pan, y al vino, vino Empecemos, y empecemos hablando claro. Si la ciudad de Barcelona es más bonita que Madrid se dice y punto. No hay problema, al pan, pan, y al vino, vino. Hay veces en las que hay que decantarse por una opción u otra. Y vaya, también hay que intentar hablar de forma clara. Este es precisamente el significado de la expresión que acabo de utilizar, al pan, pan y al vino, vino. Cuando decimos esto, hablamos de forma clara, hablamos sin tapujos e intentando ser lo más sinceros posible. Entonces, hablemos sin rodeos. Si se tiene que decir que la Tierra es redonda, se dice no hay problema. Al pan, pan, y al vino, vino. Me hace gracia aquellos que aún hoy en día siguen creyendo eso de que la Tierra es plana. Es algo que no tiene pies ni cabeza, pero bueno, cada uno es libre de pensar lo que quiera. Cuando hablamos de forma clara y sin rodeos estamos siendo francos. Una persona es franca cuando habla claro, de forma honesta y directa. No tiene nada que ver con Francisco Franco, el dictador que mandó en España hace ya más de 40 años, no nos confundamos. Entonces, seamos francos, llamemos al pan, pan, y al vino, vino y digamos que Francisco Franco fue un dictador. Te queda más claro ahora? Bueno, pues esta expresión es todo lo contrario a la expresión irse por los cerros de Úbeda. Te acuerdas del día en el que hablamos de la expresión irse por los cerros de Úbeda? Eso fue en el episodio número 190 de nuestro podcast. Pues bien, al pan, pan, y al vino, vino significa exactamente lo contrario. Quién se va por los cerros de Úbeda responde de forma poco clara y evitando el tema central. Aquí, no. Aquí, se llama a las cosas por su nombre. Ser un pedazo de pan Estoy llamando a las cosas por su nombre si digo que Mahatma Gandhi fue un pedazo de pan. Y no, queda claro que no de forma literal; es un sentido figurado. Decimos que alguien es un pedazo de pan cuando es muy buena persona. Aunque bueno, el pobre hombre estaba tan delgado que sí que parecía un pedazo de pan literalmente, pero eso ya es otro tema. Todos tenemos a alguien en nuestra vida a quien consideramos que es un trozo de pan. Se trata de ese tipo de persona que da gusto tenerla cerca por

4 eso mismo, porque son personas bondadosas y generosas. Vaya, son unos pedazos de pan. Y es que el pan le gusta a casi todo el mundo. Es y está muy bueno y además, es difícil pasar un día sin él, por lo menos en España. Pues quizá de ahí viene esa expresión... a quién no le gusta tener un pedazo de pan cerca? El pan de cada día Y si es cada día, mejor que mejor, eso es así. Así que ahora hablamos del pan de cada día. El pan de cada día es una expresión que la empleamos para hablar de algo que se repite con bastante frecuencia, algo bastante habitual. Tiene su origen en la oración cristiana por excelencia, el padre nuestro. En esta oración se dice literalmente danos hoy nuestro pan de cada día. Pues de ahí nace esta expresión tan española: ser el pan de cada día. La utilizamos mucho. Por ejemplo, en las ciudades, el pan de cada día son los atascos. Día sí y día también los atascos forman parte de la idiosincrasia de las ciudades. Van cogidas de la mano. Viendo otro ejemplo, también van cogidos de la mano el buen tiempo y la parte sur de nuestro país. En el sur de España, el pan de cada día es que haga sol. Da igual que un día llueva o haga frío, es tan solo una forma de decir que hace sol de forma habitual. Y el pan de cada día de este podcast son sus episodios. Día sí y día también, los episodios diarios de este podcast se han vuelto una costumbre. Ser pan comido Y no es que sea pan comido para nosotros, qué va. Detrás de estos episodios hay mucho trabajo pero la verdad es que este trabajo se ve recompensado viendo cómo ayudamos a miles de estudiantes de español a diario. Si te has fijado, acabo de utilizar otra expresión con la palabra pan: ser pan comido. Algo que es pan comido es algo muy fácil, algo sin ninguna dificultad. Por ejemplo, sumar dos más dos es pan comido, no tiene ninguna dificultad. Bueno, quizá tras una noche de borrachera sea más difícil, pero vaya, aún así sigue siendo pan comido.

5 Así de sencillo, si decimos que la suma de dos más dos es pan comido estaremos diciendo una verdad como un templo, así que al pan, pan, y al vino, vino. Y esta es la última expresión de la lista de hoy. Como siempre, antes de llegar al final del episodio vamos a hacer un pequeño repaso de las expresiones que hemos visto: - En primer lugar, al pan, pan, y al vino, vino. Frase utilizada para hablar de algo de forma clara y sin rodeos. - En segundo lugar, la expresión ser un pedazo de pan, utilizada para hablar de una persona muy buena. - En tercer lugar, ser el pan de cada día. Hace referencia a algo que se repite de forma habitual. - Y por último, ser pan comido, para hablar de algo que es muy fácil, que no tiene dificultad alguna. Y así llegamos recta final de este episodio. Si quieres ayudar a la creación de este podcast, te pido que nos dejes una valoración de 5 estrellas en itunes. Recuerda que también puedes consultar la transcripción completa de este podcast en nuestra página web. Muchas gracias por escucharnos. Nos vemos en el episodio de mañana, donde hablaremos de noticias en español. Pasa un buen día, hasta mañana!

6 Expresiones Hablar sin tapujos Cuando decimos esto, hablamos de forma clara, hablamos sin tapujos e intentando ser lo más sinceros posible. Significado: expresar una idea o un argumento de forma clara y abierta. Ejemplos 1: Mis compañeras de clase suelen hablar sin tapujos de sexo. No tienen ningún tipo de problema en hacerlo. Me encanta que sean así. Te voy a decir la verdad sin tapujos, no me gusta que tengas la música tan alta, me molesta. Hablar sin rodeos Entonces, hablemos sin rodeos. Si se tiene que decir que la Tierra es plana, se dice no hay problema. Significado: hablar claro, decir lo que se piensa de forma directa. (tiene el mismo significado que hablar sin tapujos ). Ejemplo 1: Voy a hablarte sin rodeos Simón, la comida que has preparado está muy mala. Espero que no te ofendas, pero es así. El rey habló sin rodeos a su país, fue algo poco habitual en él puesto que suele evitar temas espinosos..

7 No tener pies ni cabeza Me hace gracia aquellos que aún hoy en día siguen creyendo eso de que la Tierra es plana. Es algo que no tiene pies ni cabeza. Significado: expresión coloquial que se utiliza para decir que algo no tiene sentido. Algo absurdo e ilógico. Ejemplo 1: El entrenador no ha alineado a su mejor jugador; esa decisión no tiene pies ni cabeza, van a perder el partido sin él. El proyecto de Luís no tiene ni pies ni cabeza, parece que lo haya escrito un niño de siete años. Ser franco Cuando hablamos de forma clara y sin rodeos estamos siendo francos. Significado: cualidad que permite a una persona decir algo de forma directa, siendo honesto y sincero. (las expresiones hablar sin tapujos y hablar sin rodeos tienen el mismo significado). Ejemplo 1: Nuestro primo se caracteriza por ser una persona franca, nunca esconde su opinión. Para ser franco, he de decir que te has equivocado. Si cometes un error, tienes que ser tú quien lo enmiende.

8 Ir por los cerros de Úbeda Bueno, pues esta expresión es todo lo contrario a la expresión irse por los cerros de Úbeda. Significado: expresión utilizada para hablar de alguien que está intentando desviar el tema central, que intenta evitar responder a una pregunta o a una situación incómoda. Ejemplo 1: Cada vez que María le pregunta a Juan por qué se comporta de esa manera tan extraña, Juan se va por los cerros de Úbeda. (Juan cambia de tema porque no le interesa responder a esa pregunta incómoda para él). Eh, tú, no te vayas por los cerros de Úbeda! Contesta mi pregunta! Ir cogidos de la mano Viendo otro ejemplo, también van cogidos de la mano el buen tiempo y la parte sur de nuestro país. Significado: dos personas (o cosas) que van cogidos de la mano van juntas, se asocian. Ejemplo 1: El trabajo duro y el éxito van cogidos de la mano. (Una cosa se asocia con la otra). Aunque también hay excepciones, en los países menos desarrollados, la política y la corrupción van cogidos de la mano.

9 Una verdad como un templo Así de sencillo, si decimos que la suma de dos más dos es pan comido estaremos diciendo una verdad como un templo, así que al pan, pan, y al vino, vino. Significado: una verdad como un templo es una verdad evidente; algo muy claro, de lo que no hay duda. Ejemplo 1: Es una verdad como un templo que Albert Einstein era un genio. Que la lectura es buena para nuestra mente es una verdad como un templo.

10 Actividades 1. Test de expresiones. 1. Alguien que evita responder de forma clara a una pregunta... a) habla sin rodeos b) habla con rodeos c) se va por los cerros de Úbeda 2. Quien te habla de forma honesta y directa, lo hace... a) sin rodeos b) sin tapujos c) ambas son correctas 3. El Taj Mahal es un edificio muy bonito, eso... a) tiene pies y cabeza b) es una verdad como un templo c) no tiene pies ni cabeza 4. Te voy a, quiero que vengas conmigo a la excursión. a) ser franco b) hablar con tapujos c) ambas son correctas 5. El amor y la felicidad son dos sentimientos que... a) se van por los cerros de Úbeda b) van cogidos de la mano c) no tienen ni pies ni cabeza

11 2. Completa las siguientes frases con las expresiones que hemos tratado en este episodio (expresiones con pan). 1. Alberto y Sandra acostumbraban a ir al parque después de salir del parque. Era su. 2. Los empleados de la fábrica consideraban que su trabajo no era. Tenían que quedarse cada día para hacer horas extra. 3. La compañera de mi hija es un Le ayuda a hacer los ejercicios de matemáticas después de clase. 4. Ya va siendo hora de llamar al. Dormir muy poco y no hacer ejercicio físico es perjudicial para la salud. 5. Mi profesora de inglés es un. Me explica la gramática a la perfección y para mí, este idioma es. 3. Relaciona estas columnas y encuentra el sinónimo adecuado para estas palabras que aparecen en el texto. Sustantivos 1. atascos a. particularidad 2. alimento b. embriaguez 3. dictador c. obstrucción 4. borrachera d. sustento 5. idiosincrasia e. tirano Adjetivos 1. honesto a. asiduo 2.bondadoso b. honrado 3.claro c. arduo 4. habitual d. benévolo 5. difícil e. obvio

12 4. Escribe la preposición adecuada (en algunos casos hay más de una opción posible). 1. Hay veces en las que hay que decantarse una opción u otra. 2. Es algo que no tiene pies ni cabeza pero bueno, cada uno es libre pensar lo que quiera. 3. Estoy llamando a las cosas su nombre si digo que Mahatma Gandhi fue un pedazo pan. 4. Y es que el pan le gusta casi todo el mundo. Es y está muy bueno y además, es difícil pasar un día sin él. 5. Bueno, quizá una noche de borrachera la dificultad aumente pero vaya, aún así sigue siendo pan comido.

13 SOLUCIONES 1. Test de expresiones: 1c; 2c; 3b; 4a; 5b. 2. Completa las frases: 1: pan de cada día; 2: pan comido; 3: pedazo de pan; 4: al pan, pan, y al vino, vino; 5: pedazo de pan/pan comido. 3. Relaciona los sinónimos: Sustantivos: 1c; 2d; 3e; 4b; 5a / Adjetivos: 1b; 2d; 3e; 4a; 5c. 4. Preposiciones: 1: por; 2: de; 3:por/de; 4: a; 5: tras