Fogueres de Sant Joan 2018

Transcripción

1 Fogueres de Sant Joan

2 Fogueres de Sant Joan 2018 Edita: Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante y Federació de les Fogueres de Sant Joan Traducción al inglés: Ana Compañy Martínez Traducció al valencià: Maria Josep Mira Roig Oficina de Promoció del Valencià - Ajuntament d Alacant Fotografías Belleses del Foc: Vigueras Fotografía Portada: Cartel Autor: David Hernández Chamorro Imprime: Ingra Impresores Castellano Valencià English

3 Fogueres de Sant Joan 2018 Viernes, 1 de junio Divendres, 1 de juny Friday, 1th June Fogueres de Sant Joan 2018 The representatives of each Foguera take part in this parade, accompanied by dolçainers. 19:30 Homenaje a foguerers y barraquers fallecidos. Homenatge a foguerers i barraquers morts. Tribute to deceased foguerers and barraquers Itinerario Itinerari Itinerary: San Vicente, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento. IBERDROLA Monumento al Foguerer, plaza de España. Monument al Foguerer, plaça d Espanya. Monument to the Foguerer, plaza de España. 21:00 Pregón de Fogueres Pregó de Fogueres Announcement of the Fogueres Mantenidor: Raúl Baezo Muñoz Desde el balcón del Ayuntamiento. Pregonera: Nuria Oliver Des del balcó de l Ajuntament. Pregoner: Nuria Oliver Balconies of the Town Council of Alicante. Herald: Nuria Oliver 20:00 Desfile del Pregón. Desfilada del Pregó. Announcement parade. Participan los representantes de les Fogueres, acompañados por collas de dolçainers. Participen els representants de les Fogueres, acompanyats per colles de dolçainers. Plaza del Ayuntamiento Plaça de l Ajuntament 4 5

4 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan 2018 Sábado, 2 de junio Dissabte, 2 de juny Saturday, 2th June Company: Reyes Martí 19:30 Festival de Bandas Andrés Llorens Festival de Bandes Andrés Llorens Festival of Bands Andrés Llorens Jardines de la Diputación Provincial Jardins de la Diputació Provincial Gardens of the Palacio de la Diputación Provincial 23:00 Macrofiesta 90 Aniversario SER-BARCELÓ Macrofesta 90 Aniversari SER-BARCELÓ Macro-Feast 90 Aniversario SER-BARCELÓ Paseo de Gómiz Passeig de Gómiz Domingo 3 de junio Diumenge 3 de juny Sunday, 3th June 11:30 Encuentro de dolçainers, tabaleters, nanos i gegants. Fogueres Culturals Trobada de dolçainers, tabaleters, nanos i gegants. Fogueres Culturals Meeting of dolçainers, tabaleters nanos i gegants. Fogueres Culturals Itinerario Itinerari - Itinerary: Alfonso El Sabio Constitución Ruperto Chapí Company: Hermanos Sirvent 19:30 Concert de dolçaina i tabal. Fogueres Culturals. Lugar: Concha de la Explanada Jueves 7 de junio Dijous 7 de juny Thursday, 7th June 19:00 Clausura de la Exposición del Ninot Clausura de l Exposició del Ninot Closing of the Ninot Exhibition Patrocina - Sponsored by: Viernes, 8 de junio Divendres, 8 de juny Friday, 8th June 12:00 Presentación del libro oficial Festa de Fogueres Presentació del llibre oficial Festa de Fogueres 6 7 Presentation of the official book Festa de Fogueres Ámbito Cultural El Corte Inglés, Edificio Federico Soto Àmbit Cultural El Corte Inglés, Edifici Federico Soto Cultural space of El Corte Inglés, building on Federico Soto Sábado, 9 de junio Dissabte, 9 de juny Saturday, 9th June Company: Hermanos Sirvent 20:00 Desfile del Ninot Desfilada del Ninot Ninot Parade

5 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan :00 Concierto José Manuel Navarro Sales Fogueres culturals Concert José Manuel Navarro Sales - Fogueres culturals Concert José Manuel Navarro Sales - Fogueres culturals Comisiones de les Fogueres disfrazadas portando un ninot de su foguera. Comissions de les Fogueres disfressades portant un ninot de la seua foguera. Members of the Fogueres dress up and carry a figure of their foguera. Banda Sinfónica Municipal de Alicante - Banda Simfònica Municipal d Alacant Municipal Symphonic Band of Alicante Itinerario Itinerari Itinerary: Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento. Plaza del Puente - Plaça del Pont Domingo 10 de junio Diumenge 10 de juny Sunday, 10th June 20:00 Imposición de emblemas y distinciones Imposició d emblemes i distincions Awarding of emblems and distinctions Jardines del Palacio de la Diputación Provincial Jardins del Palau de la Diputació Provincial Gardens of the Palacio de la Diputación Provincial Company: Reyes Martí 8 9

6 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan 2018 Lunes 11 de junio Dilluns 11 de juny Monday, 11th June MARQ Plaza Dr. Gómez Ulla Plaça Dr. Gómez Ulla 18:00 Firma del libro Festa de Fogueres Firma del llibre Festa de Fogueres Book signing: Festa de Fogueres El Corte Inglés, Edificio Federico Soto El Corte Inglés, Edifici Federico Soto - El Corte Inglés, building on Federico Soto Miércoles 13 de junio Dimecres 13 de juny Wednesday, 13st June 20:00 Presentación del libro Hogueras Especiales. 90 Aniversario Presentació del llibre Fogueres Especials. 90 Aniversari Presentation of the book Hogueras Especiales Patrocina Diputación de Alicante Jueves 14 de junio Dijous 14 de juny Thursday, 14th June 12:30 Exposición Exposició - Exposition Las Hogueras en las postales ( ). Colección Ludovico Correa Fogueres Culturals Archivo Municipal Arxiu Municipal 20:30 Entrega de Premios de la Generalitat Valenciana a l ús del valencià en els llibrets Lliurament dels Premis de la Generalitat Valenciana a l ús del valencià en els llibrets Award ceremony of the Generalitat Valenciana for the use of Valencian in the Fogueres booklet. Las Cigarreras 10 11

7 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan 2018 Viernes 15 de junio Divendres 15 de juny Friday, 15th June 24:00 Arribada del Foc El Corte Inglés Espectáculo de luz, sonido y pirotecnia. Espectacle de llum, so i pirotècnia. Light, sound and fireworks show. Fachada de El Corte Inglés, calle Churruca Façana d El Corte Inglés, carrer de Churruca - Façade of Shopping Centre El Corte Inglés, calle Churruca. Sábado 16 de junio Dissabte 16 de juny Saturday, 16th June 12:00 Inauguración del Mercadito de Fogueres Inauguració del Mercadet de Fogueres Opening of the Fogueres Market Paseo de Federico Soto Passeig de Federico Soto I sesión del XXXI Concurso I sessió del 31é Concurs I Session of the 31th Company: Altura 19:00 Entrada de Bandas y Comisiones Entrada de Bandes i Comissions Bands and Fogueres Parade Desfilan las comisiones de les Fogueres acompañadas por Collas de Dolçainers y Bandas de Música. Desfilen les comissions de les Fogueres acompanyades per colles de dolçainers i bandes de música. The members of the different Fogueres take part in a parade accompanied by groups of dolçainers and music bands. Itinerario Itinerari Itinerary: Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento. Domingo 17 de junio Diumenge 17 de juny Sunday, 17th June 11:30 IV Diada muixeranguera. Fogueres Culturals Itinerario Itinerari - Itinerary: Alfonso El Sabio - Constitución - Ruperto Chapí II sesión del XXXI Concurso II sessió del 31é Concurs II Session of the 31th Company: Hermanos Ferrández Lunes 18 de junio Dilluns 18 de juny Monday, 18th June III sesión del XXXI Concurso III sessió del 31é Concurs III Session of the 31th Company: Murciana

8 Andrea del Caño Moya Bellesa del Foc infantil d Alacant 2018 Fogueres de Sant Joan Fogueres de Sant Joan

9 Aleida González Martín-Zarco Bellesa del Foc d Alacant 2018 Fogueres de Sant Joan Fogueres de Sant Joan

10 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan 2018 Martes 19 de junio Dimarts 19 de juny Tuesday, 19th June 00:01 Plantà de fogueres infantils i ninots de carrer Plantà de fogueres infantils i ninots de carrer Setting up of children fogueres and Ninots de Carrer IV sesión del XXXI Concurso IV sessió del 31é Concurs IV Session of the 31th Company: Zaragozana Miércoles 20 de junio Dimecres 20 de juny Wednesday, 20st June 00:01 Plantà de les fogueres, les portades de les barraques i els carrers adornats Plantà de les fogueres, les portades de les barraques i els carrers adornats Setting up of fogueres, barraques and street decorations 09:00 Visita del jurado de les fogueres infantils Visita del jurat de les fogueres infantils Visit of the jury to children fogueres 09:00 Visita del jurado del XXXII Certamen de Ninots de carrer Visita del jurat del 32é Certamen de Ninots de Carrer Visit of the Jury of the 32th Ninots de carrer Contest V sesión del XXXI Concurso V sessió del 31é Concurs V Session of the 31th centrumalicante@abbahotels.com Pintor Lorenzo Casanova, Alicante-Alacant (España) Tel. (+34) Fax. (+34)

11 Fogueres de Sant Joan 2018 Company: Fuegos Artificiales del Mediterráneo 17:00 Lectura de premios a les fogueres infantils Lliurament dels premis a les fogueres infantils Announcement of the winning children fogueres 17:30 Visita oficial a la foguera infantil ganadora Visita oficial a la foguera infantil guanyadora Official visit to the winning children foguera 22:00 Inauguración de les Barraques i els Racons. Coca amb tonyina i bacores Inauguració de les barraques i els racons. Coca amb tonyina i bacores Opening of the parties at barraques and racons. Figs and Coca amb Tonyina (Tuna Pie) Jueves 21 de junio Dijous 21 de juny Thursday, 21th June 09:00 Visita del jurado de les fogueres, fogueres innovadores, les portades de les Barraques i els Carrers adornats. Visita del jurat de les fogueres, fogueres innovadores, les portades de les barraques i els carrers adornats Visit of the Jury to fogueres, the most innovator fogueres, barraques and street decorations 12:00 Homenaje a Gabriel Miró Homenatge a Gabriel Miró Tribute to Gabriel Miró Plaza de Gabriel Miró Plaça de Gabriel Miró Plaza de Gabriel Miró 20 21

12 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan :00 Homenaje a José Mª Py Homenatge a José M. Py Tribute to José Mª Py Calle de José Mª Py Carrer de José M. Py - Calle de José Mª Py VI sesión del XXXI Concurso VI sessió del 31é concurs VI Session of the 31th Company: Turis 17:00 Lectura de premios a les fogueres, les fogueres innovadores, les portades de les Barraques y els Carrers adornats Lliurament dels premis a les fogueres, les fogueres innovadores, les portades de les barraques i els carrers adornats Announcement of the awards to the fogueres, innovative fogueres, barraques and street decorations 17:30 Visita oficial a la foguera ganadora Visita oficial a la foguera guanyadora Official visit to the winning foguera 19:00 Ofrenda de Flores (I Sesión) Ofrena de Flors (I Sessió) Floral Offering (I Session) Desfilan les Fogueres del número 1 al 44. Cierran la Ofrenda la Bellesa del Foc Infantil d Alacant i les seues Dames d Honor. Desfilen les fogueres del número 1 al 44. Tanquen l Ofrena la Bellea del Foc Infantil d Alacant i les seues Dames d Honor. Parade of Fogueres 1 to 44. Child Bellesa del Foc and her court, Dames d Honor, will close the Parade. Itinerario Itinerari - Itinerary: Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, San José, Concatedral, San Nicolás, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento. 22:00 Verbenas en Barraques i racons Revetles en barraques i racons Party in Barraques and Racons Viernes 22 de junio Divendres 22 de juny Friday, June 22rd 11:00 Desfile de Entrega de Premios Desfilada de Lliurament de Premis Awards Parade Desde la plaza del Ayuntamiento hasta la tribuna oficial en la Rambla. Des de la plaça de l Ajuntament fins a la tribuna oficial a la Rambla. From plaza del Ayuntamiento to the tribune on la Rambla. VII sesión del XXXI Concurso VII sessió del 31é concurs VII Session of the 31th Company: Gironina 19:00 Ofrenda de Flores (II Sesión) Ofrena de Flors (II Sessió) Floral Offering (II Session) Desfilan les Fogueres del número 45 al 89. Cierran la Ofrenda la Bellesa del Foc d Alacant i les seues Dames d Honor. Desfilen les Fogueres del número 45 al 89. Tanquen l Ofrena la Bellea del Foc d Alacant i les seues Dames d Honor. Parade of Fogueres 45 to 89. Bellesa del Foc and her court, Dames d Honor, will close the Parade. Itinerario Itinerari - Itinerary: Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, San José, Concatedral, San Nicolás, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento.

13 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan :00 Verbenas en Barraques i Racons Revetles en barraques i racons Party in Barraques and Racons Sábado 23 de junio Dissabte 23 de juny Saturday, 23th June 12:00 Entrega de premios de la Ofrenda de Flores y El Corte Inglés Lliurament de Premis de l Ofrena de Flors i El Corte Inglés Award ceremony at Ofrenda and El Corte Inglés Mercadito de Fogueres Mercadet de Fogueres 13:00 Pasacalles dels Nanos i gegants de la ciutat d Alacant Pasacarrers dels Nanos i Gegants de la ciutat d Alacant Parade of Nanos i gegants of the City of Alicante Itinerario Itinerari - Itinerary: Desde el Ayuntamiento hasta la plaza de los Luceros VIII sesión del XXXI Concurso VIII sessió del 31é concurs VIII Session of the 31th Company: Ferrández 19:30 Dansà d Alacant Fogueres Culturals Grups de danses Cresol I Postiguet d Alacant Plaza del Ayuntamiento - Plaça de l Ajuntament 21:00 LXIII Desfile Folklórico Internacional LXIII Desfilada Folklòrica Internacional 63th International Folk Parade Muestra del folclore y las tradiciones de la Comunitat Valenciana, Comunidades y países invitados. Mostra del folklore i les tradicions de la Comunitat Valenciana, comunitats i països convidats. Showing of folklore and traditions of the Region of Valencia, as well as of invited regions and countries. Itinerario Itinerari - Itinerary: Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento. 22:00 Verbenas en Barraques i Racons Revetles en barraques i racons Party in Barraques and Racons Domingo 24 de junio Diumenge 24 de juny Sunday, 24th June 13:00 Pasacalles dels Nanos i gegants de la ciutat d Alacant Pasacarrers dels Nanos i Gegants de la ciutat d Alacant Parade of Nanos i gegants of the City of Alicante Itinerario Itinerari - Itinerary: Desde el Ayuntamiento hasta la plaza de los Luceros IX sesión del XXXI Concurso IX sessió del 31é concurs de mascletaes. IX Session of the 31th Company: Alicantina de Focs i Artifici 20:00 Misa oficial de Fogueres Missa Oficial de Fogueres Fogueres Official Mass Concatedral de San Nicolás Cocatedral de Sant Nicolau 24:00 Monumental Palmera Monumental Palmera Monumental Firework Palm

14 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan 2018 Espectáculo pirotécnico desde el Monte Benacantil Espectacle pirotècnic des del Benacantil Firework show from the top of Mount Benacantil. Company: Hermanos Ferrández 00:01 Cremà de la foguera oficial i de la foguera oficial infantil Children Official Foguera Plaza del Ayuntamiento Plaça de l Ajuntament 00:20 Cremà de les fogueres, les fogueres infantils i les portades de les barraques Burning of fogueres, children fogueres and barraques in each district Lunes 25 de junio Dilluns 25 de juny Monday, 25th June 00:00 Castillo de fuegos artificiales Castell de focs artificials Fireworks 1ª sesión del LXXIII concurso de fuegos artificiales. 1a sessió del LXXIII concurs de focs artificials. 1st session of the 73st firework contest. Company: Hermanos Ferrández Playa del Cocó Platja del Cocó Martes 26 de junio Dimarts 26 de juny Tuesday, 26th June 00:00 Castillo de fuegos artificiales Castell de focs artificials Fireworks 2ª sesión del LXXIII concurso de fuegos artificiales. 2a sessió del LXXIII concurs de focs artificials. 2nd session of the 73s firework contest. Company: Gironina Playa del Cocó Platja del Cocó Miércoles 27 de junio Dimecres 27 de juny Wednesday, 27th June 00:00 Castillo de fuegos artificiales Castell de focs artificials Fireworks 3ª sesión del LXXIII concurso de fuegos artificiales. 3a sessió del LXXIII concurs de focs artificials. 3rd session of the 73s firework contest. Company: Ferrández Playa del Cocó Platja del Cocó Jueves 28 de junio Dijous 28 de juny Thursday, 28th June 00:00 Castillo de fuegos artificiales Castell de focs artificials Fireworks 4ª sesión del LXXIII concurso de fuegos artificiales. 4a sessió del LXXIII concurs de focs artificials th session of the 73s firework contest. Company: Fuegos artificiales del Mediterráneo Playa del Cocó Platja del Cocó Viernes 29 de junio Divendres 29 de juny Friday, June 29rd 00:00 Castillo de fuegos artificiales Castell de focs artificials Fireworks 5ª sesión del LXXIII concurso de fuegos artificiales. 5a sessió del LXXIII concurs de focs artificials. 5th session of the 73s firework contest. Company: Vulcano Playa del Cocó Platja del Cocó

15 Fogueres de Sant Joan 2018 Orden Desfiles Sector 1 Hernán Cortés Sèneca-Autobusos Diputació Renfe Parque Plaza Galicia Maisonnave Óscar Esplá Calvo Sotelo Avenida de Loring Estación Alfonso El Sabio Plaza de Gabriel Miró Sector 7 San Antón Alto Carrer Sant Vicent San Fernando Plaza de Ruperto Chapí Campoamor Norte Plaza de America San Antón Bajo Calderón de la Barca Plaza de España Santa Isabel Campoamor Altozano Mercado Central Sector 3 Los Angeles Rabassa Barri Sant Agustí Polígono de San Blas Sant Blai de Dalt Santo Domingo Plaza de Tomás Valcarcel Jose María Py Benito Pérez Galdós Sant Blai la Torreta Don Bosco San Blas Sant Blai Baix Sector 5 Carolines Baixes Carolinas Altas Portuarios Pla del Bon Repós Pla Metal Foguerer Carolinas Bola de Oro Bulevar del Pla Garbinet Gran Vía Garbinet Parque de las Avenidas 28

16 Fogueres de Sant Joan 2018 Fogueres de Sant Joan Sagrada Familia 44 Doctor Bergez Carolinas 45 Pla del Bon Repós la Goteta 46 Pla Hospital Sector 2 Florida Sur Florida Plaza de la Viña Mercado Babel Princesa Mercedes Barrio José Antonio L Harmonía San Gabriel Nou Alipark Florida Portazgo Ciudad de Asís La Florida Polígono de Babel Bernardo Pérez Sales Baver Els Antigons Benalua Francisco Albert Gran Vía Sur Nou Babel Sector 6 63 Passeig de Gómiz 64 Monjas Santa Faz 65 La Marina 66 Explanada 67 La Condomina 68 Barrio Obrero Alacant Golf Rambla de Méndez Núñez José Ángel Guirao Port D Alacant Plaza de Santa María Avenida Costablanca Entreplayas Puente Villavieja Sector 4 Nou Alacant Virgen del Remedio la Paz La Ceràmica Rabasa Polígono Industrial Obra Social del Hogar Ángeles Felipe Bergé Plaza lo Morant San Nicolás de Bari Benisaudet Escritor Dámaso Alonso Via Parc Vistahermosa Virgen del Remedio la Cruz Tómbola Plaza del Mediterráneo Altozano Sur 30 31

17 Fogueres de Sant Joan