EGUBERRIETAKO KULTUR EGITARAUA PROGRAMA CULTURAL DE NAVIDAD

Transcripción

1 EGUBERRIETAKO KULTUR EGITARAUA PROGRAMA CULTURAL DE NAVIDAD

2 aurkibidea índice Florida parkeko jaiotza 2 Florida parkeko Kariloia 2 udal Folklore Akademiaren kontzertua 2 Gasteizko Eguberrietako VII. parkea 4 olentzero 8 errege Magoak 10 Gasteizko Haur Ikuskizunen VII. Erakustaldia 12 txotxongiloak gizarte etxeetan 16 abesbatzen kontzertuak 20 musika kalean 26 montehermoso Kulturunea 28 Udalaren antzoki sareko 32 eguberrietako programa Gasteizko XXXIII. Maratoi Erdia 38 Gasteizko XXVIII. San Silvestre lasterketa 38 izotz pista 40 Informazio gehiago nahi izanez gero, eta 010 telefonoan Belén monumental de la Florida 3 Carillón en la florida 3 concierto de la academia municipal de folklore 3 VII Parque de Navidad de Vitoria-Gasteiz 5 olentzero 9 reyes Magos 11 VII Muestra de espectáculos infantiles 13 de Vitoria-Gasteiz títeres en centros cívicos 17 Conciertos corales 21 música en la calle 27 Centro Cultural Montehermoso 29 Programa de Navidad de la Red municipal de Teatros 33 xxxiii Media Maratón de Vitoria-Gasteiz 39 xxviii San Silvestre de Vitoria-Gasteiz 39 pista de Hielo 41 3 Para más información y teléfono 010 1

3 florida parkeko jaiotza belén monumental de la florida Benetako neurrian egindako 200 irudik baino gehiagok osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean. Abenduaren 3tik urtarrilaren 6ra Haitzuloa 10:00etatik 14:30era eta 16:00etatik 21:30era egongo da zabalik. Gran nacimiento compuesto por más de 200 figuras de tamaño natural, ubicado en el Parque de la Florida desde Del 3 de diciembre al 6 de enero Horario de apertura de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30 florida parkeko Kariloia carillón en la florida Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra, biak barne Florida parkeko kioskoa Kariloia. Familientzako ikuskizuna ordutegia: Goizez (abenduaren 26an eta 31n, eta urtarrilaren 2an): 11:00etan / 11:30ean / 12:00etan / 12:30ean / 13:00etan / 13:30ean Arratsaldez (egunero): 18:00etan / 18:30ean / 19:00etan 19:30ean / 20:00etan / 20:30ean udal folklore akademiako kontzertua Del 26 de diciembre al 4 de enero (ambos inclusive) Kiosco de La Florida El Carillón. Espectáculo teatral familiar Horario: Los días 26, 31 de diciembre y 2 de enero, pases de mañana: 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 Y todos los días pases de tarde: 18:00 / 18:30 /19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 concierto de la academia municipal de folklore Abendua 23, osteguna. 19:30 Estibalizko santutegia Eguberrietako kontzertua. Udal Folklore Akademiako ikasle eta irakasleak. Jueves 23 de diciembre. 19:30 Santuario de Estíbaliz Concierto de Navidad. Alumnos/as y profesores/as de la Academia Municipal de Folklore. 2 3

4 gasteizko eguberrietako vii.parkea vii parque de navidad de vitoria-gasteiz hegoalde gizarte etxea Abenduaren 23tik urtarrilaren 5era (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik) Ordutegia: Goizez: 11:00-14:00 Arratsaldez: 16:00-21:00 (Abenduaren 24an eta 31n zein urtarrilaren 5ean, goizez bakarrik) Sarrerak: Gizarte etxeko kanpoaldeko leihatilan. Goizez: 2 euro Arratsaldez: 2,5 euro Sarrerak parke guztirako balio du, ikuskizunak barne (lekuak bete arte). lurra zaindu Aurten, gure planeta piska bat gehiago maite izaten eta behar bezala zaintzen ikasiko dugu Eguberrietako Parkean. Beheko solairua: Puzgarriak Auto-txokeak (eco) Sky jumping Surf simulagailua Boloak Eskalada-murrua Zubi tibetarra Tirolina Haurrentzako ikuskizunak (12:30) Sotoa: Uztai tiroa eta tiro pneumatikoa Mahai tenisa Umeentzako ludoteka (0-4 urte bitartekoa) centro cívico hegoalde Del 23 de diciembre al 5 de enero (excepto los días 25 de diciembre y el 1 de enero) Horario: Turno de mañana: 11:00-14:00 Turno de tarde: 16:00-21:00 (días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero sólo horario de mañana) Entradas: Venta en la taquilla exterior del Centro Cívico. Turno de mañana: 2 euros Turno de tarde: 2,5 euros La entrada es válida para disfrutar de todo el parque, incluidos los espectáculos (hasta completar aforo). S.O.S. PLANETA TIERRA Este año en el Parque de Navidad vamos a querer un poco más a nuestro planeta y a aprender a cuidarlo como se merece. Planta baja: Hinchables Eco-autos de choque Sky jumping Simulador de surf SOS bolera Rocódromo Puente tibetano Tirolina Espectáculos infantiles (12:30) Sótano: Tiro con arco y tiro neumático Tenis de mesa Ludoteca baby (0-4 años) 4 5

5 Solairuartea: Jolasak (eco) Birziklagaien musika Bideo jokoak Lehen solairua: Lantegiak: jatetxe ekologikoak, natur painting, birziklatze lantegia, animalia lorategi botanikoa. Tren digitalaren zirkuitua Ludoteka Bigarren solairua: Jesús Ibáñez de Matauco antzokia: emanaldiak 18:00etan. Gamezone: bideo jokoak Kanpoan: Natur trena, eco transport baby, ezy rollers, balanzbikes, segway 4x4 eta kartsentzako zirkuitua. Premia bereziak dituzten haurrak eta haien senitartekoak parkearen eta haren aurkeren inguruan orientatuko dituen monitorea izango da. Entreplanta: Eco juegos Rezi-music Vídeojuegos 1ª planta: Talleres: restaurante ecológico, natur painting, planta de reciclaje, animalia, jardín botánico. Circuito de tren digital Ludoteca 2ª planta: Actuaciones en el teatro Jesús Ibánez de Matauco (18:00). Gamezone: videojuegos Exterior: Natur tren, eco transport baby, ezy rollers, circuito de balanzbikes, segway 4x4, karts. Niños/as con necesidades especiales y sus familiares podrán contar con un(a) monitor(a) que les orientará sobre el Parque y sus posibilidades. Haurrentzako ikuskizunak Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa.12:30 Hegoalde gizarte etxeko Jesús Ibánez de Matauco antzokia. 18:00 Espectáculos infantiles Sala de encuentro del Centro Cívico Hegoalde. 12:30 Teatro Jesús Ibánez de Matauco del Centro Cívico Hegoalde. 18:00 6 7

6 OLENTZERO OLENTZERO Abenduaren 13tik 23ra, biak barne Goiuri jauregia Olentzeroren postontzia Ordutegia: astelehenetik ostiralera: 10:00-21:00. larunbatean (hilak 18) eta igandean (hilak 19): 11:00-14:00 eta 16:00-21:00. Gasteizko haur guztien eskutitzen zain dago Olentzero. Abenduak 24, ostirala. 11:00-14:00 Udaletxea (Espainia plaza) Olentzerok berak jasoko ditu haurren eskutitzak Abenduak 24, ostirala. 18:00 Olentzeroren desfilea: Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea, Olagibel kalea eta Espainia plaza. Olentzeroren agurra. 19:00 Udaletxeko balkoi nagusitik (Espainia plaza). Haren kanta abestea. Gaztaina banaketa. Partehartzaileak: Udal Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide Ikastola, Indarra. Laguntzailea: Agrolasa Del 13 al 23 de diciembre (ambos inclusive) Palacio de Villa Suso Buzón de Olentzero Horario: lunes a viernes: 10:00-21:00. sábado 18 y domingo 19: 11:00-14:00 y de 16:00-21:00. Olentzero espera las cartas de todos los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz. Viernes 24 de diciembre. 11:00-14:00 Casa Consistorial (Plaza de España) Olentzero recoge en persona las cartas de los niños y niñas Viernes 24 de diciembre. 18:00 Desfile de Olentzero Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Villareal, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel, Plaza de España. Saludo de Olentzero. 19:00 Desde el balcón principal de la Casa Consistorial (Plaza de España) e interpretación de su canción. Reparto de castañas. Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra. Colabora: Agrolasa 8 9

7 ERREGE MAGOAK REYES MAGOS Urtarrilak 5, asteazkena Tren-geltokia, 11:00 Ekialdeko Errege Magoen etorrera Aihotz plaza, 11:30 Errege Magoen agurra Goiuri jauregian (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik) Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:30-18:00 Erregeen desfilea, 19:00 Kale hauetan barrena: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea. Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta Txile kalearen arteko bidegurutzea. Partehartzaileak: Zaranbiz Artzain Onaren Parrokiko Kultur Elkartea, San Frantziskoren Lagunen Elkartea, Elkarte Afroamerikarra, La Esperanza eskaut taldea eta Serezade. Laguntzailea: Bi Ondo Motor Miércoles 5 de enero Estación de tren, 11:00 Llegada de los Reyes Magos de Oriente Plaza del Machete, 11:30 Saludo de los Reyes Magos Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00 Cabalgata de Reyes, 19:00 Recorrido del desfile: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, calle Lascaray, avenida de Gasteiz. Final de la cabalgata: cruce de la cvenida de Gasteiz con la calle Chile. Participan: Asociación Cultural de la Parroquia del Buen Pastor Zaranbiz, Asociación de Amigos de San Francisco, Asociación Afroamericana, Grupo Scout La Esperanza y Serezade Colabora: Bi Ondo Motor 10 11

8 gasteizko haur ikuskizunen vii. erakustaldia vii muestra de espectáculos infantiles de vitoria- Gasteiz Mendizorrotzeko kiroldegia Abenduak 26, igandea Bi emanaldi: 16:30 / 19:30 MAGICAL haurrentzako musikala Gaztelaniaz Iraupena: 80 Abenduak 30, osteguna Bi emanaldi: 16:30 / 19:30 POXPOLO TA KONPAINIA pailazoak. SEGI JOTZEN! Euskaraz Iraupena: 65 Urtarrilak 2, igandea. 19:30 Kontzertua: AHOTSAK GAZTE (OH HAPPY DAY ETB-n) + BIGIRA. Euskaraz Iraupena: 90 Urtarrilak 4, asteartea. 19:30 MEGANIMALS MUSICAL haurrentzako gau-jaia Gaztelaniaz Iraupena: 75 SARRERA SALMENTA Hauek dira sarreren prezioak: Banakakoa: 3 euro. Familientzako deskontua (ikuskizun eta emanaldi bererako 4 sarrera): 9 euro. Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ezinbestekoak dira eta ez dira zenbakituta egongo. Polideportivo de Mendizorrotza Domingo 26 de diciembre Dos pases: 16:30 / 19:30 Musical infantil MAGICAL Castellano Duración: 80 Jueves 30 de diciembre Dos pases: 16:30 / 19:30 Payasos POXPOLO TA KONPAINIA. Segi jotzen! Euskera Duración: 65 Domingo 2 de enero. 19:30 Concierto AHOTSAK GAZTE (OH HAPPY DAY ETB-n) + BIGIRA. Euskera Duración: 90 Martes 4 de enero. 19:30 Verbena Infantil MEGANIMALS MUSICAL Castellano Duración: 75 VENTA DE ENTRADAS Los precios de las entradas serán los siguientes: Individual: 3 euros Descuento familiar (4 entradas para el mismo espectáculo y sesión): 9 euros. El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas

9 Aldez aurretiko salmenta: Abenduaren 13tik aurrera Internetez: Telefonoz: Aurrez aurrekoa: Gasteizko El Corte Inglés saltokia (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera). * Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denboratarte berean. Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatilaren salmenta (*): Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik funtzio horretarako bakarrik. (*) Ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. Aurre - tiazko salmentan agortu ez badira bakarrik egongo dira sarrerak salgai leihatiletan. Venta anticipada: A partir del 13 de diciembre Por internet: Por teléfono: Presencial: en El Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h. * La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo. Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza(*): Desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. (*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada

10 Txotxongiloak gizarte etxeetan TÍTERES EN CENTROS CÍVICOS Prezioa: 2 euro Sarrera salmenta: abenduaren 13tik ikuskizun egunera arte, emanaldia hartuko duen gizarte etxean bertan. Abenduak 27, astelehena. 18:00 Araneko gizarte etxean (Ekitaldi aretoa) Harritxu Maritxu! Anne Monna, Oskola eta Karramarroi Euskaraz Gomendatutako adina: 3 urtetik aurrera Abenduak 28, asteartea. 18:00 Iparralde gizarte etxea (Beñat Etxepare antzokia) Oskoleko mina Farres Brothers-TAAT Euskaraz Gomendatutako adina: 3 urtetik aurrera Abenduak 30, osteguna 11:30 eta 12:30 Ibaiondo gizarte etxea (Ekitaldi aretoa) Harriz harri El Teatre l'home Dibuixat Euskaraz Gomendatutako adina: 2-5 urte Urtarrilak 2, igandea. 18:00 Lakuako gizarte etxea (Federico García Lorca antzokia) Artea La Maquiné Euskaraz Gomendatutako adina: 5 urtetik gora Precio: 2 euros Venta de entradas: del 13 de diciembre al día del espectáculo, en el mismo centro en el que se desarrolle la función. Lunes 27 de diciembre. 18:00 Centro cívico Arana (Salón de actos) Harritxu Maritxu! Anne Monna, Oskola eta Karramarroi Euskera Edad recomendada: mayores de 3 años Martes 28 de diciembre. 18:00 Centro cívico Iparralde (Teatro Beñat Etxepare) Oskoleko mina Farres Brothers-TAAT Euskera Edad recomendada: mayores de 3 años Jueves 30 de diciembre. 11:30 y 12:30 Centro cívico Ibaiondo (Salón de actos) Harriz harri El Teatre l'home Dibuixat Euskera Edad recomendada: 2-5 años Domingo 2 de enero. 18:00 Centro cívico Lakua (Teatro Federico García Lorca) Artea La Maquiné Euskera Edad recomendada: mayores de 5 años 16 17

11 Urtarrilak 3, astelehena. 18:00 Arriagako gizarte etxea (Ekitaldi aretoa) Monstruos monstruosos Toc de retruc Gaztelaniaz Gomendatutako adina: 4 urtetik gora. Urtarillak 4, asteartea. 18:00 Ariznabarreko gizarte etxea (Ekitaldi aretoa) Azken portua Dejabu Taldea Euskaraz Gomendatutako adina: 4 urtetik gora Urtarrilak 7, ostirala. 18:00 Lakuako gizarte etxea (Federico García Lorca antzo kia) Guyi guyi Periferia antzerki taldea Gaztelaniaz Gomendatutako adina: 3 urtetik gora Urtarrilak 8, larunbata. 18:00 Aldabeko gizarte etxea (Ekitaldi aretoa) Guyi guyi Periferia antzerki taldea Gaztelaniaz Gomendatutako adina: 3 urtetik gora Abenduaren 27tik 30era Aldabeko gizarte etxea txotxongilo lantegiak. Ipuinetako txotxon giloak 1.talde 17:00etatik 18:30era 2.talde 19:00etatik 20:30era Elebitan (gaztelaniaz eta euskaraz). 5 eta 9 urte bitarteko umeei zuzentzen zaie, pertsona heldu batek lagunduta. Izena emateko epea: abenduaren 13tik 22ra, Aldabeko gizarte etxean Lantegiaren prezioa (umeentzat): 4 euro Lunes 3 de enero. 18:00 Centro cívico Arriaga (Salón de actos) Monstruos monstruosos Toc de retruc Castellano Edad recomendada: mayores de 4 años Martes 4 de enero. 18:00 Centro cívico Ariznabarra (Salón de actos) Azken portua Dejabu Taldea Euskera Edad recomendada: mayores de 4 años Viernes 7 de enero. 18:00 Centro cívico Lakua (Teatro Federico García Lorca) Guyi guyi Periferia Teatro Castellano Edad recomendada: mayores de 3 años Sábado 8 de enero. 18:00 Centro cívico Aldabe (Salón de actos) Guyi guyi Periferia Teatro Castellano Edad recomendada: mayores de 3 años Del 27 al 30 de diciembre Centro cívico. Aldabe Talleres de títeres. Títeres de cuento 1º grupo 17:00 a 18:30 2º grupo 19:00 20:30 Bilingüe: castellano y euskera. Dirigido a niños y niñas de 5 a 9 años acompañados/as de una persona adulta. Plazo de inscripción: del 13 al 22 de diciembre, en el centro cívico Aldabe Precio del taller (niños/as): 4 euros 18 19

12 abesbatzen kontzertuak conciertos corales Abenduak 18, larunbata. 20:00 Erdi Aroko hirigunea Samaniego Musika Elkartea Abenduak 18, larunbata. 20:30 San Joan Bataiatzailearen eliza (Judimendi) Manuel Iradier abesbatza Abenduak 19, igandea. 12:45 San Joaquin eta Santa Ana eliza (Salburua) Canta Cantorum Abenduak 19, igandea. 19:30 Zuberoa Plaza (Iparralde gizarte etxeko sarrera) Goikoetxea Musika Elkartea Abenduak 20, astelehena. 19:30 Erdialdea Lautada abesbatza Abenduak 21, asteartea. 19:30 Abetxuku auzoa Vicente García abesbatza Abenduak 21, asteartea. 20:00 Erdialdea eta Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea Araba Musika Elkartea Abenduak 22, asteazkena. 18:30 Samaniego Eskolako Kiroldegia Arabatxo, Arabako Haur Abesbatzen Elkartearen jaia. Haur abesbatzen eta gonbidatutako beste talde batzuen emanaldia. antolatzailea: Arabatxo, Arabako Haur Abesbatzen Elkartea Abenduak 22, asteazkena. 19:30 San Prudentzio kalea eta Espainia plaza Itzalde abesbatza Sábado 18 de diciembre. 20:00 Casco Medieval Asociación musical Samaniego Sábado 18 de diciembre. 20:30 Iglesia de San Juan (Judimendi) Asociación Coral Manuel Iradier Domingo 19 de diciembre. 12:45 Iglesia San Joaquín y Santa Ana (Salburua) Canta Cantorum Domingo 19 de diciembre. 19:30 Plaza Zuberoa (entrada Centro Cívico Iparralde) Asociación musical Vicente Goikoetxea Lunes 20 de diciembre. 19:30 Zona Centro Coral Lautada Martes 21 de diciembre. 19:30 Barrio de Abetxuko Coral Vicente García Martes 21 de diciembre. 20:00 Zona Centro y calle Siervas de Jesús Asociación Musical Araba Miércoles 22 de diciembre. 18:30 Polideportivo Colegio Samaniego Fiesta de la Federación Alavesa de Coros Infantiles Arabatxo. Actuaciones de coros infantiles, y otros grupos invitados. Organiza: Federación alavesa de Coros Infantiles Arabatxo. Miércoles 22 de diciembre. 19:30 Calle San Prudencio y plaza de España Itzalde abesbatza 20 21

13 Abenduak 22, asteazkena. 19:30 Frantzia kalea (Artium ingurua) Amigos de las canciones de Alfredo Donnay Abenduak 22, asteazkena. 20:30 Gasteiz hiribidea, Antso Jakitunaren kalea eta Gorbeia kalea Ahots Argiak abesbatza Abenduak 23, osteguna. 20:00 Sansomendi-Txagorritxu, Etxanobetarren zidorra Santorcariz abesbatza Abenduak 26, igandea. 13:00 Espainia plaza Bleibet abesbatza Abenduak 26, igandea. 13:30 San Bizente eliza (Alde Zaharra) Enol vitoria-gasteiz abesbatza Abenduak 27, astelehena. 19:30 Judimendi hiribidea, Sutaustegi Zaharreko kalea eta Olagibel kalea Laudeta abesbatzaren kultur elkartea Abenduak 27, astelehena. 20:30 Santa Klara eliza (Zabalgana) Schola Gregoriana Abenduak 28, asteartea. 19:00 Gasteiz hiribidea, Gorbeia kalea Dultzinea abesbatza Abenduak 29, asteazkena. 18:00 "Hermanitas de los pobres" delako egoitzaren kanpoaldean gaubea abesbatza Abenduak 29, asteazkena. 20:00 Bakea, Posta, Foru eta Olagibel kaleak Gurasoak-San Viator abesbatza Miércoles 22 de diciembre. 19:30 Calle Francia (Zona Artium) Amigos de las canciones de Alfredo Donnay Miércoles 22 de diciembre. 20:30 Avenida Gasteiz, calle Sancho El Sabio, calle Gorbea Coral Ahots Argiak Jueves 23 de diciembre. 20:00 Sansomendi-Txagorritxu, senda de los Etxanobe Coral Santorcariz Abesbatza Domingo 26 de diciembre. 13:00 Plaza de España Agrupación Coral Bleibet Domingo 26 de diciembre. 13:30 Iglesia de San Vicente (Casco Viejo) Coro Enol Vitoria-Gasteiz Lunes 27 de diciembre. 19:30 Avenida Judimendi, calle Polvorín Viejo y calle Olaguibel Asociación cultural coral Laudeta Lunes 27 de diciembre. 20:30 Iglesia de Santa Clara (Zabalgana) Schola Gregoriana Martes 28 de diciembre. 19:00 Avenida Gasteiz, calle Gorbea Coro Dultzinea Miércoles 29 de diciembre. 18:00 Exterior de la Residencia de las Hermanitas de los Pobres Coro Gaubea abesbatza Miércoles 29 de diciembre. 20:00 Calles Paz, Postas, Fueros y Olaguibel Coral Gurasoak-San Viator 22 23

14 Abenduak 30, osteguna. 19:30 Gasteiz hiribidea, Gorbeia eta Diputazio kaleak Anheos del Rocio abesbatza Abenduak 30, osteguna. 19:30 Judimendi hiribidea eta Sutaustegi Zaharreko kalea Mairu abesbatza Urtarrilak 2, igandea. 12:30 Artzain onaren eliza (Zaramaga) Hirugarren Adinekoen geletako abesbatza Urtarrilak 4, asteartea. 18:00 Geltoki plaza, Andre Mari Zuriaren plaza eta Arka plaza Andere abesbatza Urtarrilak 4, asteartea. 18:30 Florida parkeko jaiotza Ortzadar Ioar abesbatza Urtarrilak 4, asteartea. 19:30 Maurice Ravel lorategia (Hegoalde gizarte etxeko lorategia. Adurtza) Eguzkilore abesbatza Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Federazioa Jueves 30 de diciembre. 19:30 Avenida Gasteiz, calle Gorbea y calle Diputación Asociación cultural coral Anhelos del Rocío Jueves 30 de diciembre. 19:30 Avenida Judimendi y calle Polvorín viejo Mairu abesbatza Domingo 2 de enero. 12:30 Iglesia del Buen Pastor (Zaramaga) Coro Aulas Tercera Edad Martes 4 de enero. 18:00 Plazuela de la Estación, plaza de la Virgen Blanca, plaza del Arca Andere abesbatza Martes 4 de enero. 18:30 Belén del parque de la Florida Coral Ortzadar Ioar Martes 4 de enero. 19:30 Jardines Maurice Ravel (jardines del Centro Cívico Hegoalde. Adurza) Coral Eguzkilore Organiza: Federación Alavesa de Coros 24 25

15 MUSIKA KALEAN MÚSICA EN LA CALLE Abenduaren 22tik urtarrilaren 4a arte Hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zeharreko ibilbideak Parte hartzen dute: Gesaltza Biotzatarrak Biznietos de Celedón Ezberdinak Kirrinka Kilkir Akelarre Indarra fanfarreak Del 22 de diciembre al 4 de enero Recorridos por la zona peatonal del centro de la ciudad. Participan las fanfarres: Gesaltza Biotzatarrak Biznietos de Celedón Ezberdinak Kirrinka Kilkir Akelarre Indarra 26 27

16 montehermoso kulturunea centro cultural montehermoso Matiné Publiko ororentzako zinema. Sarrera librea lekuak bete arte. Gobit txartelak proiekzioaren egunean 11:15etik aurrera Abenduak 19, igandea. 11:30 Pixar-en laburmetrairik onenak. 50. Hitzik gabea; musika eta soinuduna. Adin egokia: 3 urtetik aurrera. Abenduak 26, igandea. 11:30 Fantasia 2000, 71. Aurkezpena ingelesez. Filma hitzik gabe. Adina egokia : 3 urtetik aurrera. Urtarrilak 2, igandea. 11:30 Ohilasko ihesa, 85. Euskaraz. Adin egokia: 3 urtetik aurrera. Abenduaren 28, 29 eta 30ean Urtarrilaren 2, 5 eta 7an. 18:00 TXIKIART haurrentzako lantegiak. Eguberrietako saio bereziak. Haur zein helduen arteko jarduera ahalbidetzea du xede programak: eskaintzen diren erakusketetara bisita egin eta horretan landutako alderdietakoren baten inguruan hausnartu eta aldi berean ondo pasatzeko bide ematen duen lantegia da. 4 eta 8 urte bitartekoentzat. Erreserbak Informazio Gunean. Matiné Cine para todos los públicos. Entrada libre hasta completar aforo. Las invitaciones se recogen cada día a las 11:15h Domingo 19 de diciembre. 11:30 Los mejores cortos de Pixar, 50. Sin diálogos, con música y sonidos Edad orientativa: a partir de 3 años. Domingo 26 de diciembre. 11:30 Fantasia 2000, 71. Presentación en inglés. Película sin diálogos. Edad orientativa: A partir de 3 años. Domingo 2 de enero. 11:30 Evasión en la granja, 85. Euskera. Edad orientativa: A partir de 3 años. Del 28 al 30 de diciembre 4, 5 y 7 de enero. 18:00 Talleres infantiles TXIKIART. Especial Navidad. Programa que busca propiciar la actividad entre niños y adultos con visitas a las muestras expuestas y un taller en el que reflexionen divirtiéndose sobre alguno de los aspectos tratados en la visita. De 4 a 8 años. Reserva en el Punto de información

17 Abenduaren 17, 18, 19 eta 26an Urtarrilaren 7, 8 eta 9an. 19:30 Bisitaldiak. Eguberrietako saio bereziak. Doako bisitak erakusketetara: "What I See", "Monkey See Monkey Doo", Periscopio 2010 eta NEXT. Jende ororentzat. Abiapuntua Informazio Gunean. Abenduaren 23an. 18:30 "Gasteiz garaikideak" bizitaldia. Eguberrietako saio bereziak. Jarduera honetan posiblea da gure hirian ditugun arte garaikideko bi kulturuneak bisitatzea. Ibilbide bateratu baten bidez, bai Montehermoson bai Artiumen dauden erakusketak ikusi ahal izango dira. Jende ororentzat. Abiapuntua Informazio Gunean. Argibide gehiago telefonoan 17, 18, 19 y 26de diciembre 7, 8 y 9 de enero. 19:30 Visitas. Especial Navidad. Visitas gratuitas a las exposiciones: "What I See", "Monkey See Monkey Doo", Periscopio 2010 y NEXT. Todos los públicos. Inicio en el punto de información. Jueves 23 de diciembre. 11:30 Visita "Vitorias contemporáneas". Especial navidad. Actividad que permite visitas los dos centros de arte contemporáneo de la ciudad, a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en Montehermoso como en Artium. Todos los públicos. Inicio en el punto de información. Más información en el

18 UDALAREN ANTZOKI SAREKO eguberrietako PROGRAMA programa de actividades de la red municipal de teatros Principal antzokia Abenduak 10, ostirala. 20:30 Musika Acis eta Galatea Coro de Capilla Real de Madrid Abenduak 11, larunbata. 20:30 Musika Concierto de Navidad. Cultural Álava Orquesta "Jesus Guridi" Abenduak 12, igandea. 18:00 Magia Sonrisas y magia Mag Lari Abenduak 15, azteazkena. 20:30 Musika Marko Polo. Zetaren bidea. La ruta de la seda Udal Musika Banda Abenduak 16, osteguna. 20:30 Flamenkoa Enrique Morente El barbero de Picasso Abenduaren 18, 19, 20, 21, 22 eta 23an, 20:30 Abenduaren 19an: 17:30 eta 20:30 Perkusiozko musikala Mayumana Momentum Teatro Principal antzokia Viernes 10 de diciembre. 20:30 Música Acis y Galatea Coro de Capilla Real de Madrid Sábado 11 de diciembre. 20:30 Música Concierto de Navidad. Cultural Álava Orquesta "Jesus Guridi" Domingo 12 de diciembre. 18:00 Magia Sonrisas y magia Mag Lari Miércoles 15 de diciembre. 20:30 Música Marko Polo. Zetaren bidea. La ruta de la seda Banda Municipal de Música Jueves 16 de diciembre. 20:30 Flamenco Enrique Morente El barbero de Picasso 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de diciembre, 20:30 Día 19: 17:30 y 20:30 Musical de percusión Mayumana Momentum 32 33

19 Abenduak 26, igandea. 20:30 Musika Coral Manuel Iradier 50. Urteurrenaren kontzertua Abenduak 28, asteartea. 20:30 Musika Alabama Gospel Choir Oh happy day Urtarrilak 2, igandea. 20:30 Musika - Dantza Gernika, danza sobre lienzo EGO. Concierto de navidad Urtarrilaren 7 eta 8. 20:30 Umorea Historias canallas Kunka Domingo 26 de diciembre. 20:30 Música Coral Manuel Iradier Concierto 50º Aniversario Martes 28 de diciembre. 20:30 Música Alabama Gospel Choir Oh happy day Domingo 2 de enero. 20:30 Música - Danza Gernika, danza sobre lienzo EGO. Concierto de navidad 7 y 8 de enero. 20:30 Humor Historias canallas Kunka Federico García Lorca Antzokia Abenduak 17, ostirala. 20:30 Antzerkia Personajes de la calle Yllana: Edu Soto eta Fernando Gil Teatro Federico García Lorca Viernes 17 de diciembre. 20:30 Teatro Personajes de la calle Yllana: Edu Soto y Fernando Gil Jesus Ibañez de Matauco antzokia Ciclo JIM aktual Abenduak 10, asteazkena. 20:30 Dantza Teresa Nieto en Compañía La mirada Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Ciclo JIM aktual Miércoles 10 de diciembre. 20:30 Danza Teresa Nieto en Compañía La mirada 34 35

20 Txoroleku (Florida parkea) Abenduak 11, larunbata. 17:00 eta 18:30 Antzerkia Miramira Ultramarinos de Lucas Gaztelaniaz Adina: 1 eta 3 urte bitartekoentzat Abenduak 18, larunbata. 17:00 eta 18:30 Antzerkia Los tres cerditos Teatro Arbolé Adina: 3 eta 6 urte bitartekoentzat SARREREN SALMENTA Salmenta arrunta: abenduaren 3an: (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta internetez). Txoroleku: Salmenta berezia: abenduaren 9an: 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatilan, telefonoz). Salmenta arrunta: abenduaren 10ean. Txoroleku (Parque de la Florida) Sábado 11 de diciembre. 17:00 y 18:30 Teatro Miramira Ultramarinos de Lucas Castellano Edad de 1 a 3 años Sábado 18 de diciembre. 17:00 y 18:30 Teatro Los tres cerditos Teatro Arbolé Edad: de 3 a 6 años VENTA DE ENTRADAS Venta ordinaria: a partir del 3 de diciembre (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet). Txoroleku: Venta especial: 9 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 (sólo taquilla y teléfono). Venta ordinaria: a partir del 10 de diciembre en horario

21 Gasteizko XXXIII. Maratoi Erdia XXXIII MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ Abenduak 19, igandea Argibideak: Arabako Atletismo Federazioa. E-posta: Tel.: eta Estadio Fundazioa, bere web orriaren bitartez: Lotura: Domingo 19 de diciembre Información: Federación Alavesa de Atletismo. Tel.: y en Fundación Estadio, a través de su Web: Enlace: Gasteizko XXVIII. San Silvestre lasterketa XXVIII SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ Abenduak 31, ostirala Argibideak: Arabako Atletismo Federazioa E-posta: fealatletismo@terra.es Tel.: eta Estadio fundazioa eta bere web orriaren bitartez: Viernes 31 de diciembre Información: Federación Alavesa de Atletismo fealatletismo@terra.es Tel.: y en Fundación Estadio, a través de su Web:

22 izotz pista Abenduaren 18tik urtarrilaren 9ra. Ordutegia: 10:00-22:00 Abenduaren 24an eta 31n: 10:00-20:00 Ikastetxeak: Abenduaren 20tik 23ra, astelehenetik ostegunera Prezioak: 16 urtetik gorakoak: 4 euro orduko 16 urtetik beherakoak: 2 euro orduko Leran bi bidaia: euro bat Babesleak: Vital kutxa, Delabor Asesoria, Toyota, Seguros Bilbao, Papito Haur Eskola, Urteaga, Coca Cola, Biher Plásticos, Cristiane Branco. 40

23 pista de hielo Del 18 de diciembre al 9 enero Horario: 10:00-22:00 24 y 31 de diciembre: 10:00-20:00 Período para escolares: De lunes a jueves del 20 al 23 de diciembre Precios: 4 euros/hora (mayores de 16 años) 2 euros/hora (hasta 16 años) 1 euro/dos viajes en trineo Patrocinadores: Vital kutxa, Delabor Asesoría, Toyota, Seguros Bilbao, Papito Haur Eskola, Urteaga, Coca Cola, Biher Plásticos, Cristiane Branco.