Cuestionario informe anual 2014

Transcripción

1 Cuestionario informe anual 2014 Versión Coordinadora - Paz con Dignidad Datos 2013 Contacto organización Datos de contacto de la organización 1) Siglas de la organización Paz con Dignidad 2) Nombre completo de la organización Asociación Paz con Dignidad 3) Nombre con el que queréis aparecer en la Coordinadora Paz con Dignidad 4) Forma jurídica Asociación 5) CIF G ) Año de constitución ) Dirección Gran Vía, 50, 5º, of. 2. 8) Población Madrid 9) Código Postal ) Provincia Madrid 11) Teléfono ) Fax ) Correo electrónico general pazcondignidad@pazcondignidad.org 14) Dirección web 15) Enlace a vuestra página/perfil de Facebook /entidad/paz-con-dignidad 16) Usuario de twitter 17) Logo PÃ gina 1/32

2 Datos generales Misión, visión y valores Misión, visión y valores 1) Misión y visión Visión Paz con Dignidad considera que la globalización neoliberal ha creado un sistema insostenible e injusto. La organización entiende el desarrollo de manera global, reconociendo las interdependencias entre las distintas zonas y pueblos, y busca una trasformación estructural, política, social, económica y personal. Misión Paz con Dignidad es una organización sin ánimo de lucro que trabaja en el ámbito de la solidaridad, los derechos humanos y la cooperación para el desarrollo, tratando de incidir en la sensibilización social para contribuir a crear unas relaciones internacionales justas y solidarias y el cumplimiento de los Derechos Humanos. Busca impulsar un desarrollo humano integral, equitativo y sostenible tanto en los llamados países del Norte como en los empobrecidos. Apoya procesos de transformación social en los países del Sur a través de proyectos de cooperación que incorporan como elementos de trabajo la sensibilización social, la educación para el desarrollo y el enfoque de género. La asociación impulsa actividades de formación, sensibilización y defensa de los Derechos Humanos y edita materiales divulgativos, libros, publicaciones y recursos on-line. Impulsa la investigación acerca de los impactos económicos, medioambientes, sociales y sobre los derechos humanos provocados por la presencia y actividades de multinacionales en América Latina (OMAL) y promueve el debate crí tico y plural sobre diferentes realidades a través de iniciativas como Pueblos Revista de Información y Debate. Participa en diferentes foros sociales, así como en espacios activos por la defensa de los servicios públ icos y por la abolición de la deuda externa. Paz con Dignidad par ticipa en redes de solidaridad e incidencia política junto a colectivos sociales y ONG, especialmente en aquellas que favorecen procesos de paz en Palestina y Colombia. 2) Identidad y valores Paz con Dignidad defiende valores universales como la solidaridad, la paz, la libertad y la justicia social. Internamente, Paz con Dignidad fomenta la equidad de género, la diversidad, la participación, la coherencia, la solidaridad y el apoyo mutuo. PÃ gina 2/32

3 Datos generales Voluntariado Voluntariado 1) La organización quiere incorporar a personal voluntario/a en España en el ámbito de Cooperación en 2015? Sí 2) Voluntariado en España Actividades que desarrolla el voluntariado en el ámbito de Cooperación Campañas, sensibilización, movilización, Educación para el Desarrollo Comunicación y redes sociales Informática (mantenimiento, programación) Traducción Investigación y estudios Otras Requisitos para participar Conocimientos previos sobre la temática del área esccogida. Disponibilidad para asumir un compromiso relativamente estable, no puntual. Persona de contacto Ángela Martín. Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto pazcondignidad@pazcondignidad.org 3) La organización quiere enviar a personal voluntario al extranjero durante 2015? (Campos de trabajo/sensibilización, programas de voluntariado internacional de corta y larga duración, etc.) No 5) La organización va a recibir personal becario o en prácticas en España en el ámbito de Cooperación en 2015? Sí 6) Becario en España Persona de contacto Ángela Martín. Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto pazcondignidad@pazcondignidad.org Web para más información /entidad/paz-con-dignidad 7) La organización va a recibir personal becario o en prácticas al extranjero en el PÃ gina 3/32

4 ámbito de Cooperación en 2015? Sí 8) Becario en el extranjero Persona de contacto Ángela Martín. Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto Web para más información /entidad/paz-con-dignidad PÃ gina 4/32

5 Datos 2013 Perfil de Actividad Perfil de Actividad 1) Ámbitos de trabajo de los proyectos en terreno en los que participa el voluntariado Acción Humanitaria y de Emergencia Salud Agua y saneamiento Educación Agricultura Género Derechos Humanos Población y salud reproductiva Gobierno y sociedad civil Acción Humanitaria y de Emergencia 3) Tipo de intervención Ayuda de emergencia y post-emergencia Otros (especificad cuáles) Otros Crisis crónicas Zonas geográficas donde trabaja la ONGD 5) Zonas geográficas en terreno América del Sur Oriente Medio América Central, Norte y Caribe África Occidental Población destinataria en terreno 7) Población destinataria en terreno Conjunto de la población Familias Población rural Mujeres Juventud Población indígena/ minorías étnicas/ afrodescendientes Población refugiada Población desplazada Trabajo en España EN COOPERACIÓN 9) Trabajo en España en Cooperación Sensibilización Investigación, estudios, reflexión PÃ gina 5/32

6 Formación externa Incidencia Política Movilización PÃ gina 6/32

7 Datos 2013 Trabajo en red Coordinadoras Autonómicas 1) Coordinadoras Autonómicas a las que pertenece la organización Andalucía > Coordinadora Andaluza de ONGD Castilla-La Mancha > Coordinadora de ONGD de Castilla-La Mancha Euskadi > Coordinadora de ONGD de Euskadi - Euskadiko GGKEen Koordinakundea Redes y plataformas 2) Redes y plataformas a las que pertenece la organización Coordinadora de ONG para el Desarrollo-España (Estatal) Plataforma 2015 y + (Estatal) Otras redes y plataformas 3) Otras redes y plataformas a las que pertenece la organización Nombre de la red Página web Ámbito Plataforma estatal por la Paz y los DDHH en Colombia Justicia por Colombia Mewando Unión Transfronteriza de Seguridad Alimentaria (Senegal) Unión Bantaare Rewbe (Senegal) Red Birregional - América Latina y el Caribe Enlazando Alternativas Estatal Autonómico Autonómico Internacional Internacional Internacional PÃ gina 7/32

8 Datos 2013 Presencia territorial Nacionales. Comunidades Autónomas 1) Presencia de la organización a través de una estructura estable (delegaciones, oficinas, etc.) CCAA Comunidad de Madrid Andalucía Euskadi Extremadura Catalunya Castilla-La Mancha Principado de Asturias Internacionales 2) Presencia de la organización en otros países a través de una estructura estable (delegaciones, oficinas, etc.). Para las organizaciones que pertenecen a una red internacional se solicitan las correspondientes a la sección española, no las de la red internacional en su conjunto. Región País América Central, Norte y Caribe América del Sur África Occidental Oriente Medio América Central, Norte y Caribe El Salvador Colombia Senegal Territorios Palestinos Nicaragua PÃ gina 8/32

9 Datos 2012 Recursos humanos Personal remunerado Personal remunerado en España 1) Oficina/sede central 7 2) Delegaciones o sedes autonómicas 11 3) TOTAL en España en ) Sexo (nº) Hombres: 5 Mujeres: 13 5) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 1 65 y más años: 0 6) Tipo de contrato (nº) Contrato indefinido: 9 Contrato temporal: 9 7) Tipo de jornada del personal remunerado (nº) Jornada completa: 13 Jornada reducida: 5 Personal remunerado en el extranjero Personal cooperante 8) Nº de personas 8 9) Sexo (nº) Hombres: 5 Mujeres: 3 10) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 0 65 y más años: 0 Personal local integrado en la estructura de vuestra ONGD 11) Nº de personas 0 PÃ gina 9/32

10 12) TOTAL en el extranjero en PÃ gina 10/32

11 Datos 2013 Recursos humanos Personal remunerado Personal remunerado en España 1) Oficina/sede central 6 2) Delegaciones o sedes autonómicas 8 3) TOTAL en España en ) Sexo (nº) Hombres: 5 Mujeres: 9 5) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 1 65 y más años: 0 6) Tipo de contrato (nº) Contrato indefinido: 6 Contrato temporal: 8 7) Tipo de jornada del personal remunerado (nº) Jornada completa: 12 Jornada reducida: 2 Personal remunerado en el extranjero Personal cooperante 8) Nº de personas 7 9) Sexo (nº) Hombres: 5 Mujeres: 2 10) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 0 65 y más años: 0 Personal local integrado en la estructura de vuestra ONGD 11) Nº de personas 0 PÃ gina 11/32

12 12) TOTAL en el extranjero en PÃ gina 12/32

13 Datos 2012 Ingresos y fondos Ingresos ejecutados en 2012 en Cooperación Recursos imputados, EN BASE A PRINCIPIOS CONTABLES, como ingresos del ejercicio 2012, esto es, en relación a la corriente de bienes o servicios que ha tenido lugar a lo largo del año. (Cuenta de resultados). 1) Rentas y otros ingresos derivados del patrimonio 2) Ventas y prestaciones de servicios de las actividades propias (comercio justo, formación, consultoría ,84 3) Ingresos ordinarios de la actividad mercantil (actividad que no esté contemplada en los fines sociales de la institución; Ej: venta de lotería) 4) Subvenciones del sector publico ,61 5) Contratos del sector publico 6) Subvenciones del sector privado (empresas ) 7) Aportaciones privadas (donaciones y legados) ,73 8) Cuotas de asociados y afiliados ,73 9) Otro tipos de ingresos (Ej: ingresos financieros) 2.685,11 10) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros ingresos Ingresos financieros 11) TOTAL ingresos ejecutados en ,29 Fondos obtenidos/concedidos en 2012 en Cooperación Fondos privados en cooperación (no incluir ingresos financieros) Por cuotas periódicas 12) Cuotas de particulares (NO incluir apadrinamientos) 7.727,00 13) Cuotas por apadrinamientos 14) Cuotas de entidades privadas (empresas, fundaciones) 15) TOTAL por cuotas periódicas 7.727,00 PÃ gina 13/32

14 Por donaciones puntuales y campañas de captación 16) Donativos puntuales de entidades privadas (empresas, fundaciones ) 17) Campañas ante emergencias 18) Campañas de captación de recursos (excluidas las de emergencia) 19) Donaciones puntuales de personas físicas, anónimas y otras donaciones no incluidas en las anteriores ,73 20) TOTAL por donaciones puntuales y campañas de captación ,73 Fondos de entidades privadas (excluidas cuotas periódicas) 21) Subvenciones de entidades privadas 22) Convenios de colaboración 23) Patrocinios 24) TOTAL fondos de entidades privadas (excluidas cuotas periódicas) Venta de productos 25) Comercio Justo (facturación bruta en 2012) 26) Merchandising 27) Publicaciones 7.746,82 28) Otros 4.549,20 29) TOTAL Venta de productos ,02 30) Servicios prestados (artículos, cursos, publicaciones, asesoramientos técnicos ) 1.350,82 31) Otros fondos privados (no incluir ingresos financieros) 32) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros fondos privados 33) TOTAL fondos privados en ,57 Fondos públicos en cooperación (no incluir ingresos financieros) PÃ gina 14/32

15 Ámbito nacional 34) Ministerio de Asuntos Exteriores Por convenios AECID Por proyectos o acciones de Desarrollo AECID Por otras convocatorias o medios de asignación (incluye SGCID, SEGIB, nominativas, etc.) 35) Otros Ministerios 36) Otros organismos públicos de ámbito estatal 37) Especifica de qué organismos se trata: 38) Total Ámbito nacional Ámbito autonómico y local (Cooperación Descentralizada) 39) Fondos autonómicos (gobiernos autonómicos) - total Fondos autonómicos (gobiernos autonómicos) 41) Entidades locales (ayuntamientos, diputaciones, cabildos ) ,58 42) Fondos de cooperación ,19 43) Otros organismos (descentralizada sin especificar) 44) Especifica de qué organismos se trata: 45) Total Ámbito autonómico y local ,77 Ámbito Internacional 46) EuropeAid 47) ECHO 48) Organismos multilaterales (ONU, Banco Mundial, FMI, etc.) 49) Otros organismos públicos de ámbito internacional 50) Especifica de qué organismos se trata PÃ gina 15/32

16 51) Total Ámbito Internacional 52) Otros fondos públicos (no incluir ingresos financieros) 53) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros fondos privados 54) TOTAL fondos públicos en ,77 55) TOTAL FONDOS EN ,34 PÃ gina 16/32

17 Datos 2013 Ingresos y fondos Ingresos ejecutados en 2013 en Cooperación Recursos imputados, EN BASE A PRINCIPIOS CONTABLES, como ingresos del ejercicio 2013, esto es, en relación a la corriente de bienes o servicios que ha tenido lugar a lo largo del año. (Cuenta de resultados). 1) Rentas y otros ingresos derivados del patrimonio 2) Ventas y prestaciones de servicios de las actividades propias (comercio justo, formación, consultoría ,88 3) Ingresos ordinarios de la actividad mercantil (actividad que no esté contemplada en los fines sociales de la institución; Ej: venta de lotería) 4) Subvenciones del sector publico ,34 5) Contratos del sector publico 6) Subvenciones del sector privado (empresas ) 7) Aportaciones privadas (donaciones y legados) ,39 8) Cuotas de asociados y afiliados 6.745,00 9) Otro tipos de ingresos (Ej: ingresos financieros) 2.793,38 10) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros ingresos Ingresos financieros 11) TOTAL ingresos ejecutados en ,99 Fondos obtenidos/concedidos en 2013 en Cooperación Fondos privados en cooperación (no incluir ingresos financieros) Por cuotas periódicas 12) Cuotas de particulares (NO incluir apadrinamientos) 6.745,00 13) Cuotas por apadrinamientos 14) Cuotas de entidades privadas (empresas, fundaciones) 15) TOTAL por cuotas periódicas 6.745,00 PÃ gina 17/32

18 Por donaciones puntuales y campañas de captación 16) Donativos puntuales de entidades privadas (empresas, fundaciones ) 17) Campañas ante emergencias 18) Campañas de captación de recursos (excluidas las de emergencia) 19) Donaciones puntuales de personas físicas, anónimas y otras donaciones no incluidas en las anteriores ,39 20) TOTAL por donaciones puntuales y campañas de captación ,39 Fondos de entidades privadas (excluidas cuotas periódicas) 21) Subvenciones de entidades privadas 22) Convenios de colaboración 23) Patrocinios 24) TOTAL fondos de entidades privadas (excluidas cuotas periódicas) Venta de productos 25) Comercio Justo (facturación bruta en 2013) 26) Merchandising 27) Publicaciones 5.586,72 28) Otros 2.968,36 29) TOTAL Venta de productos 8.555,08 30) Servicios prestados (artículos, cursos, publicaciones, asesoramientos técnicos ) 4.898,80 31) Otros fondos privados (no incluir ingresos financieros) 32) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros fondos privados 33) TOTAL fondos privados en ,27 Fondos públicos en cooperación (no incluir ingresos financieros) PÃ gina 18/32

19 Ámbito nacional 34) Ministerio de Asuntos Exteriores Por convenios AECID Por proyectos o acciones de Desarrollo AECID Por otras convocatorias o medios de asignación (incluye SGCID, SEGIB, nominativas, etc.) 35) Otros Ministerios 36) Otros organismos públicos de ámbito estatal 37) Especifica de qué organismos se trata: 38) Total Ámbito nacional Ámbito autonómico y local (Cooperación Descentralizada) 39) Fondos autonómicos (gobiernos autonómicos) - total Fondos autonómicos (gobiernos autonómicos) 41) Entidades locales (ayuntamientos, diputaciones, cabildos ) ,97 42) Fondos de cooperación ,39 43) Otros organismos (descentralizada sin especificar) ,53 44) Especifica de qué organismos se trata: Fons Pitius 45) Total Ámbito autonómico y local ,89 Ámbito Internacional 46) EuropeAid 47) ECHO 48) Organismos multilaterales (ONU, Banco Mundial, FMI, etc.) 49) Otros organismos públicos de ámbito internacional PÃ gina 19/32

20 50) Especifica de qué organismos se trata 51) Total Ámbito Internacional 52) Otros fondos públicos (no incluir ingresos financieros) 53) Especifica aquellas fuentes de financiación que se recogen en otros fondos privados 54) TOTAL fondos públicos en ,89 55) TOTAL FONDOS EN ,16 PÃ gina 20/32

21 Datos 2012 Gastos Gastos según criterio contable (por naturaleza del gasto) en Cooperación 1) Ayudas monetarias ,04 2) Aprovisionamientos 3) Gastos de personal ,90 4) Dotaciones para amortizaciones 6.025,65 5) Servicios generales ,21 6) Gastos financieros 65,97 7) Otros gastos (debe ser un importe residual) 8) Especifica aquellos gastos que se recogen en otros 9) TOTAL gasto contable en cooperación en ,77 Gastos según criterio finalista (por destino de los fondos) en Cooperación 10) Proyectos de cooperación al desarrollo (incluye también proyectos de comercio justo o codesarrollo en los países socios) 11) Acción Humanitaria, Emergencia ,47 12) Educación para el Desarrollo, Incidencia Política, Voluntariado ,58 13) TOTAL en Cooperación para el Desarrollo ,22 14) Actividad de Captación 15) Estructura ,90 16) Otros gastos 6.025,65 17) Especifica aquellos gastos que se recogen en otros 18) TOTAL gasto finalista en cooperación en ,77 PÃ gina 21/32

22 PÃ gina 22/32

23 Datos 2013 Gastos Gastos según criterio contable (por naturaleza del gasto) en Cooperación 1) Ayudas monetarias ,97 2) Aprovisionamientos 3) Gastos de personal ,76 4) Dotaciones para amortizaciones 3.902,21 5) Servicios generales ,88 6) Gastos financieros 916,29 7) Otros gastos (debe ser un importe residual) 8) Especifica aquellos gastos que se recogen en otros 9) TOTAL gasto contable en cooperación en ,11 Gastos según criterio finalista (por destino de los fondos) en Cooperación 10) Proyectos de cooperación al desarrollo (incluye también proyectos de comercio justo o codesarrollo en los países socios) 11) Acción Humanitaria, Emergencia ,44 12) Educación para el Desarrollo, Incidencia Política, Voluntariado ,84 13) TOTAL en Cooperación para el Desarrollo ,93 14) Actividad de Captación 15) Estructura ,97 16) Otros gastos 3.902,21 17) Especifica aquellos gastos que se recogen en otros 18) TOTAL gasto finalista en cooperación en ,11 PÃ gina 23/32

24 PÃ gina 24/32

25 Datos 2012 Base social Base social (2012) Personal voluntario Personal voluntario de la organización en el año 2012 en España y en el Extranjero. Personal voluntario en España 1) En oficina/sede central en España 12 2) En delegaciones o sedes autonómicas en España 35 3) TOTAL en España 47 4) Sexo (nº) Hombres: 15 Mujeres: 32 5) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 4 65 y más años: 2 Personal voluntario en el extranjero 6) TOTAL en el extranjero 0 7) Sexo (nº) Hombres: 0 Mujeres: 0 8) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 0 65 y más años: 0 9) Nº total de voluntarios/as enviados/as durante ) Nº de particulares (NO incluir apadrinamientos) ) Nº de personas con apadrinamientos 12) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) 13) Nº de particulares (donantes) 9 PÃ gina 25/32

26 14) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) 15) Nº de convenios 16) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) con convenio 17) Nº de patrocinios 18) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) con patrocinio 19) La ONGD acepta donaciones en especie? No PÃ gina 26/32

27 Datos 2013 Base social Base social (2013) Personal voluntario Personal voluntario de la organización en el año 2013 en España y en el Extranjero. Personal voluntario en España 1) En oficina/sede central en España 11 2) En delegaciones o sedes autonómicas en España 37 3) TOTAL en España 48 4) Sexo (nº) Hombres: 15 Mujeres: 33 5) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 4 65 y más años: 2 Personal voluntario en el extranjero 6) TOTAL en el extranjero 0 7) Sexo (nº) Hombres: 0 Mujeres: 0 8) Edad (nº) Hasta 24 años: años: años: años: años: 0 65 y más años: 0 9) Nº total de voluntarios/as enviados/as durante ) Nº de particulares (NO incluir apadrinamientos) ) Nº de personas con apadrinamientos 12) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) 13) Nº de particulares (donantes) 7 PÃ gina 27/32

28 14) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) 15) Nº de convenios 16) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) con convenio 17) Nº de patrocinios 18) Nº de entidades privadas (empresas, fundaciones) con patrocinio 19) La ONGD acepta donaciones en especie? PÃ gina 28/32

29 Datos 2013 Población destinataria y socios locales Población destinataria y socios locales Personas destinatarias directas 1) Nº total de personas destinatarias directas Por zona geográfica 2) África: ) América: ) Asia: 5) Europa: 6) Oceanía: 7) Oriente Medio: 4392 En relación a los socios locales/contrapartes 8) Nº de socios locales/contrapartes con las que ha trabajado la ONGD en ) Para ONGD de Comercio Justo, número de alianzas con proveedores y/o productores locales en ) Se han establecido alianzas/convenios con empresas en alguno de los países donde trabaja la ONGD? No PÃ gina 29/32

30 Datos 2013 Países y proyectos Países y proyectos Los países en los que la ONGD lleva a cabo intervenciones de Cooperación para el Desarrollo o Acción Humanitaria. País Región Fondos ProyectosPoblación Sectores Agricultura Senegal Género Mujeres África ,08 Otros 2 Población rural Occidental (especificad Familias cuáles) Ganadería Territorios ,00 Oriente Medio Palestinos Colombia América del Sur ,80 5 América ,00 Nicaragua Central, Norte y Caribe El Salvador América ,00 Central, Norte y 3 Caribe 1 1 Conjunto de la población Población refugiada Población indígena/ minorías étnicas/ afrodescendientes Población desplazada Mujeres Mujeres Población rural Familias Mujeres Familias Juventud Acción Humanitaria y de Emergencia Salud Derechos Humanos Género Gobierno y sociedad civil Agricultura Género Agua y saneamiento Otros servicios e infraestructuras sociales Industria País Región Fondos ProyectosPoblación Sectores PÃ gina 30/32

31 Datos 2013 Trabajo en España Trabajo en España Sensibilización 1) La ONGD realizó actividades de sensibilización en 2013 Sí Incidencia política 2) La ONGD realizó actividades de incidencia política en 2013 Sí Movilización 3) La ONGD realizó actividades de movilización en 2013 Sí Investigaciones, estudios, publicaciones 4) La ONGD realizó investigaciones, estudios, procesos de reflexión en 2013 Sí 5) Enlace a web o centro de documentación on-line en el que se pueden descargar/solicitar publicaciones, ampliar información, etc. Formación externa 6) La ONGD realizó cursos de formación externa (es decir, para personas ajenas a la organización) en 2013 Sí 7) Enlace a web en el que se pueda ampliar información Comercio Justo (Comercialización) 8) Es un ámbito de trabajo de la ONGD No 9) Nº de tiendas en España 10) Tienda on-line? 11) Página web de la tienda on-line 12) La ONGD tiene otras ÁREAS de trabajo en Cooperación que no estén recogidas en las anteriores Sí 13) Si la respuesta es sí, por favor especificad cuáles (sólo áreas de trabajo, no líneas ni actividades puntuales) Observatorio de Multinacionales en América Latina (OMAL), Pueblos - Revista de Información y Debate, PÃ gina 31/32

32 Líneas o temáticas de trabajo 14) Temáticas principales de trabajo Educación Multisectorial (incluye Medioambiente) Derechos Humanos Género Industrias extractivas Otros (especificad cuáles) Otras temáticas multinacionales, comunicación PÃ gina 32/32