Tempo. Fuerza cálida, estilo básico

Transcripción

1 Tempo Fuerza cálida, estilo básico

2 Tempo Fuerza cálida, estilo básico El Jaga Energy Saver al pie de la letra, el clásico de los radiadores de pared. De fácil montaje con panel alineado horizontalmente. Embalaje compacto y práctico. Tecnología Low-H2O con intercambiador de calor superconductor y ultrarrápido que garantiza un menor consumo de energía y máximo rendimiento de calor. Potencia Twin para evitar la corriente de aire fría que genera los cristales o las rejillas de ventilación. Modelo DBE para temperaturas muy bajas de agua, a partir de 30 C. Adecuado para válvulas integradas y conexiones completamente invisibles, ocultas. Temperatura de superficie baja y segura. Garantía de 30 años para el intercambiador de calor. opcion DBE para dimensiones compactas a bajas temperaturas de agua, a partir de 30 C. DBE consulte pág. 2

3 3

4 Tempo composition Esquina Sintética Carcasa frontal Rejilla Soportes de pared LOS EMISORES DE CALOR MÁS POTENTES Significativo ahorro de energía El elemento de tubo aletado mas eficiente y moderno, que cumple con las normas y tecnologías de construcción actuales y futuras. Para todos los sistemas hidrónicos de bajas temperaturas Perfectamente compatible con calderas de condensación, bombas de calor y sistemas solares. El acompañante perfecto del piso radiante, para mejorar el control de temperatura y eficiencia energética. Recipiente colector con conexiones de /2 Carcasa lateral Con laca en color gris grafito que repele la suciedad y al polvo Hasta tubos de cobre paralelos para una mejor emisión de calor Intercambiador de calor Low-H2O aletas de aluminio corrugado por pie para la logrando una gran emisión de calor a bajas temperaturas del agua energy SAVERS= LOW H2O Los radiadores Low-H2O son los de menor contenido agua y menor peso del mundo. Algo muy bueno. El peso del radiador debe ser lo más bajo posible para que reaccione mucho más rápido. Cuanto menos contenido de agua y menos peso, menos inercia en el radiador. Así lo controlaremos mucho mejor. Por esto exactamente es por lo que hoy en día Low-H2O es la base ideal de una calefacción confortable TODAy CONTENIDO DE AGUA 2 L 2 L 2 L L 0, L PESO 0 KG 40 KG 30 KG 3 KG, KG TIEMPO REACCIÓN MUY LENTO MUY LENTO LENTO RÁPIDO MUY RÁPIDO HIERRO FUNDIDO ACERO ALU low-h2o low-h2o 4 jaga Low-H2O EnergySavers

5 Tempo Dimensiones (en cm) estándar tipo / tipo / tipo 20/2 tipo // A H 2... min. 2 L Twin tipo //2 B. opción sistemas de conexion min. 3 min. 27. con dbe se requiere alimentación 2 V detrás o junto al radiador! min VAC Conexión Derecha Izquierda A B.0.0 SUMINISTRO Radiador que puede ser fácilmente instalado por una persona. Suministrado en 2 pequeños paquetes que toman muy poco espacio. Suministro estándar: Intercambiador Low-H2O con soportes de pared y kit de fijación Purgador acodado (estándar) o extendido (twin) / y tapón de vaciado /2 Fácil de instalar, con un lado cerrado y un lado para la conexión, intercambiable a la derecha o izquierda Suministro con DBE: Unidad(es) de DBE de acuerdo con la longitud. Unidad de control y alimentación 2 VDC. Claras instrucciones de montaje COLORES Acabado en color satinado estructurado suave con una capa superficial resistente a golpes y arañazos. Alta resistencia UV. Color estándar: Blanco RAL 90 () CONEXIÓN Conexión estándar: Inferior izquierda o derecha, a la pared o al suelo. Conexión a través de revestimiento de la pared inferior, o completamente invisible dentro de la carcasa, de acuerdo con el sistema de válvula o conexión elegido. SISTEMAS DE CONEXION A la pared, oculta dentro del recubrimiento 2. set 2 Código bitubo COLO.SW2.JC.3... COLO.SW2.JW.3... Código de RACORES Cobre 4/ 4 Cobre / Cobre / PER/ALU /2 3 Otras conexiones: Consulte pág. 4 para otras posibilidades de conexión. 3 CODIGO DE PEDIDO código altura longitud tipo color TEMW CODIGO DE PEDIDO CON DBE código altura longitud tipo color opción TEMW /DBE siempre se selecciona de acuerdo a la emisión en modo confort, tal como se especifica en el catálogo. La transición del modo stanby (no operacional) se realiza de forma automática para una mayor comodidad de acuerdo con el rendimiento requerido. Para emisiones en modo Boost, consulte 20 > > 300 jaga Low-H2O EnergySavers

6 jaga Low-H2O EnergySavers

7 TEMW.020 LLL TT. H 020 Tempo TEMW.020 LLL TT./DBE ESTANDAR Twin con dbe L Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Watt 7/ /4 7/ /4 7/ /4 3/ Watt (W) = 0. Kilocalorie/h (Kcal/h) EN442 rendimiento a 20 C jaga Low-H2O EnergySavers 7

8 Tempo H 030 TEMW.030 LLL TT. TEMW.030 LLL TT./DBE ESTandar Twin con dbe L Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Watt 7/ /4 7/ /4 7/ /4 3/ Watt (W) = 0. Kilocalorie/h (Kcal/h) EN442 rendimiento a 20 C jaga Low-H2O EnergySavers

10 Tempo H 00 TEMW.00 LLL TT. TEMW.00 LLL TT./DBE ESTandar Twin con dbe L Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Watt 7/ /4 7/ /4 7/ /4 3/ Watt (W) = 0. Kilocalorie/h (Kcal/h) EN442 rendimiento a 20 C jaga Low-H2O EnergySavers

11 TEMW.00 LLL TT. H 00 Tempo TEMW.00 LLL TT./DBE ESTANDAR Twin con dbe L Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Watt 7/ /4 7/ /4 7/ /4 3/ Watt (W) = 0. Kilocalorie/h (Kcal/h) EN442 rendimiento a 20 C jaga Low-H2O EnergySavers

12 Tempo H 070 TEMW.070 LLL TT. TEMW.070 LLL TT./DBE ESTandar Twin con dbe L Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Tipo Watt Watt Watt 7/ /4 7/ /4 7/ /4 3/ Watt (W) = 0. Kilocalorie/h (Kcal/h) EN442 rendimiento a 20 C 2 jaga Low-H2O EnergySavers

14 SET DE CONEXIÓN LOW H2O HORIZONTAL CONEXIÓN A LA PARED DENTRO DE LA CARCASA CONEXION A LA PARED POR DEBAJO DE LA CARCASA Con válvula Jaga y válvula de retención M24 Adecuado para cortas distancias de la pared, hasta,7 cm. Válvula termostática Jaga tipo racores M24 Cabezal termostático según elección Detentor escuadra set kv max bitubo cabezal termostático COLO.SW2.JC.3... JC COLO.SW2.JW.3... JW COLO.SW2.JB.3... JB COLO.SW2.DC.3... DC COLO.SW2.DW.3... DW indicar código de racores ww Con válvula Jaga Pro M24 3. set kv max. 0. bitubo COLO.PW2.JC.3... COLO.PW2.JW.3... COLO.PW2.JB.3... COLO.PW2.DC.3... COLO.PW2.DW.3... Llave Jaga Pro Cabezal termostático según elección racores M24 2 curvas hacia la pared cabezal termostático JC JW JB DC DW 7 set kv max monotubo cabezal termostático COLO.PW.JC.3... JC COLO.PW.JW.3... JW COLO.PW.JB.3... JB COLO.PW.DC.3... DC COLO.PW.DW.3... DW indicar código de racores EJEMPLO DE PEDIDO Añadir al código de los juegos de conexión el código de los racores de acuerdo al tipo y diámetro de la tubería a utilizar. Incluido en el juego de conexión Código juego de conexión código racor colo. SW2. DC. 3. Racores para set Cobre o acero flexible código Tubo Ø / 2 2/ 4 4/ / / / PER/ALU código Tubo Ø 34 4/2 3 /2 32 /2.2 3 /2 Cabezales termostáticos JC tubo sintético código Tubo Ø 22 2/2 24 4/2 29 /. 2 /2 27 7/2 2 /2 ACERO código Tubo Ø 0 M24 x /2 03 M24 x 3/ 02 /2 x /2 04 /2 x 3/ Con válvula Jaga y pieza H M24 Válvula termostática Jaga Cabezal termostático según elección Tubo de extensión racores M24 Pieza H recta M24. JW JB DC DW set 23 kv max. 0. bitubo monotubo cabezal termostático COLO.JW3.JC.3... JC COLO.JW3.JW.3... JW COLO.JW3.JB.3... JB COLO.JW3.DC.3... DC COLO.JW3.DW.3... DW indicar código de racores 4 jaga Low-H2O EnergySavers

15 Llave termostática con pre-ajuste Por qué una llave termostática con Sin cabezal termostático pre-ajuste? Gracias a la utilización de las llaves termostáticas Jaga y Jaga Danfoss con preajuste, se puede ajustar exactamente el valor del caudal de agua (Kv) en los radiadores, obteniendo así un funcionamiento óptimo de las llaves termostáticas. Las llaves termostáticas con preajuste se pueden considerar como dos puntos de corte en serie, uno es la limitación variable de la emisión del radiador dependiendo de la temperatura de ambiente deseada. El otro, el preajuste, es un limitador fijo del caudal máximo de agua que se quiere que circule por el radiador. Con cabezal termostático Ventajas: Podemos ahorrar energía debido a que controlamos la cantidad correcta de agua que se necesita en cada uno de los radiadores. Cuando los cabezales termostáticos están abiertos, por ejemplo, con el arranque de la mañana, nos aseguran que hasta el radiador más lejano también recibe el caudal de agua necesario. La temperatura de impulsión del agua se pue-de reducir antes debido al calentamiento uniforme de todos los radiadores, lo que reducirá las pérdidas de energía. Debido a la menor circulación de agua, minimizamos los ruidos de circulación de la misma. La distribución óptima de agua permitirá que instalemos una bomba de circulación de agua más pequeña. La distribución de agua a los diferentes radiadores se puede adaptar fácilmente cuando se aumente o cambie la instalación. Distribución de agua en los elementos de calefacción después de un período de baja demanda nocturna cuando todas las llaves termostáticas están completamente abiertas. El sistema de la derecha se ha equilibrado gracias a las llaves termostáticas con preajuste, el sistema de la izquierda no. jaga Low-H2O EnergySavers

16 FACTORES de corrección Energy Savers Cómo escoger el radiador CORRECTO? Emisión requerida en Watt/m³ Aislamiento excelente 4 bueno 7 promedio 9 pobre 0 Estimación rápida de las pérdidas de calor Calcular la superficie de la habitación (L x A x A) para y multiplicarlo por los watt/m 3 que figuran en la tabla adjunta. Seleccionar de acuerdo al nivel de aislamiento y de la temperatura de la habitación deseada. Ejemplo Superficie: L 3 m x A 3 m x A 2. m= 22. m³ Nivel de aislamiento: excelente Temperatura de la habitación: TL = 24 C Emisión necesaria: x 22. = 237. Watt Temperatura de agua 0/40 C es decir, Tv = 0 C (temperatura impulsión) Tr = 40 C (temperatura retorno) Solución Use la tabla para determinar el factor de corrección relevante con una temperatura de agua 0/40 C. El factor de corrección = : 0.4 = 27 Watt Buscar en la lista de precios un radiador con una emisión de 27 Watt a 7//20. Promedio de factores de corección DE ACUERDO CON EN 442-7//20 C LOW-H2O radiadores Tv Tl Tr Ejemplo DBE Tv Tl Tr Las emisiones indicadas con ΔT 0 y ΔT 30 son valores exactos. ΔT 0 medido según la EN442. ΔT 30 emisión calculada según EN442. Para el resto de ΔT, esta tabla indica un factor de corrección medio, aplicable para todas las dimensiones. Las emisiones indicadas con ΔT 0 y ΔT 30 son valores exactos. ΔT 0 medido según la EN442. ΔT 30 emisión calculada según EN442. Para el resto de ΔT, esta tabla indica un factor de corrección medio, aplicable para todas las dimensiones. jaga Low-H2O EnergySavers

17 Peso en kg/metro Tempo modelo de PAREd H T Contenido de agua Contenido de agua intercambiadores Low-H2O en litro/metro Tipo L/metro Detalles de LOS intercambiadores de CALOR Low-H2O Peso y contenido de agua sin embalaje ni opciones Tipo Tipo Tipo 20 Tipo Tipo Tipo 2 Pérdidas de CARga Pérdidas de CARga tipo Pérdidas de CARga tipo Pérdidas de CARga tipo 20 [mmwk] [bar] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa L = 070 L = 0 L = 30 L = 490 [kpa] [mmwk] [bar] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa L = 070 L = 0 L = 30 L = 490 [kpa] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa [mmwk] [bar] L = 070 L = 0 L = 20 L = 490 [kpa] Caudal de agua en kg/h Caudal de agua en kg/h Caudal de agua en kg/h 0.0 Pérdidas de CARga tipo Pérdidas de CARga tipo Pérdidas de CARga tipo 2 [mmwk] [bar] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa L = 00 L = 00 L = 0 L = 20 [kpa] [mmwk] [bar] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa L = 00 L = 00 L = 0 L = 20 [kpa] [mmwk] [bar] Pérdidas de carga en mmca/bar/kpa L = 00 L = 00 L = 0 L = 20 [kpa] Caudal de agua en kg/h Caudal de agua en kg/h Caudal de agua en kg/h 0.0 jaga Low-H2O EnergySavers 7

18 Prescripción de productos Material Intercambiador de calor Low-H2O compuesto de tubos de circulación de cobre rojo puro, de sección circular, con aletas de aluminio puro y dos colectores de latón para conexión de /2 a derecha o izquierda. Incluye un purgador de / y un tapón de vaciado de /2. Prueba de presión: 20 bar Presión de trabajo: bar Soportes: chapa de acero galvanizado electrostático de mm de espesor. Distancia máxima entre soportes de.0 m Paneles frontales de chapa de acero galvanizado zendsimir de 0. mm de espesor, con doble perfil longitudinal. Provisto de un sistema de machihembrado para su correcto posicionamiento entre paneles. Incluye ranuras inferiores para el correcto ensamblaje click de los laterales. Paneles laterales perfilados de chapa de acero electrolítico galvanizado de mm de espesor. Rejilla superior de chapa de acero galvanizado de 0.0 mm de espesor, con perfiles laminados con la parte superior redondeada y doblados hacia atrás. En las esquinas, la rejilla se suministra con piezas sintéticas resistentes achaflanadas en el mismo color que la carcasa. Modelo pie: panel frontal y trasero idénticos. Rejilla y paneles laterales adaptados a este modelo. Con pies telescópicos ajustables lacados en gris oscuro / blanco (RAL 90) para su colocación sobre forjado o sobre suelo terminado. Color Intercambiador de calor lacado electrostáticamente con polvo de epoxypoliéster gris oscuro RAL 7024, grado de brillo 70%. La carcasa tiene un acabado estructurado de poliéster resistente anti rayaduras en blanco RAL 90, con alta protección UV según la norma ASTM G3 Temperatura de superficie segura, máximo 40 C, incluso con temperatura de impulsión de 90 C. Tempo cumple con la normativa de seguridad DHSS DN y revisiones posteriores. Fabricante: Jaga Modelo: Tempo Emisiones de calor de acuerdo con la EN 442 Opciones Llave arriba Cerrojos, dos por carcasa. La carcasa no se puede desmontar sin herramientas. Purgador extendido para intercambiadores tipo / / 20 Cepillo. Para una fácil limpieza del intercambiador. Calorímetro Realización de la instalación El técnico seleccionará los equipos para la calefacción teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Realizar los cálculos de pérdidas térmicas de acuerdo con la normativa Seleccionar los equipos Tempo que cubran estas pérdidas de acuerdo a las emisiones indicadas en las tablas, según la EN442. La mejor ubicación de los equipos es en principio bajo la ventana intentando respetar la anchura de la ventana. Para conseguir el aspecto estético más agradable son preferibles las carcasas más estrechas. Los tipos 20 y 2 son recomendables para grandes areas funcionales. Cuando sólo se requiera una pequeña potencia, la carcasa se puede pedir de mayor longitud para que ocupe todo el ancho de la ventana. El espacio mínimo requerido por debajo de los emisores, es: Para Tempo: cms para los tipo 0, y 2 cms para los tipo y cms para los tipo 20 y 2 Las distancias anteriormente indicadas también se habrán de respetar entre la parte superior de la carcasa y cualquier saliente que pueda obstruir la salida del aire (alféizar, estante, etc.) El intercambiador de calor puede ser instalado en sistemas monotubo/bitubo, con la conexión al mismo lado. Los intercambiadores de calor están equipados con colectores de conexión al mismo lado de /2, purgador / y tapón de vaciado de /2. La impulsión del circuito siempre se contactará a la toma superior del intercambiador. Las llaves termostáticas especialmente diseñadas Jaga-Danfoss / Jaga Comap / Jaga / Jaga tipo / Jaga-Pro (no para Maxi) / Jaga llave arriba pueden ser conectadas a las tuberías de la instalación sintéticas, PER/ ALU, cobre, acero. El cuerpo de la válvula siempre queda oculto dentro de la carcasa estándar. Se pueden instalar cabezales termostáticos blancos Jaga Danfoss tipo RA / blanco tipo RAX / cromado tipo RAX / cabezal termostático Jaga / cabezal termostático cromado Jaga Deco / cabezal termostático cromado-blanco Jaga Deco / cabezal termostático plateado Jaga Comap / cabezal termostático control remoto Jaga / cabezal termostático cromado-blanco Jaga Deco con sensor a distancia / no / son encajados. jaga Low-H2O EnergySavers

19 jaga Low-H2O EnergySavers 9

20 Instrucciones de montaje del modelo de pared Opción Válvulas USE T N UIK USE R N GEBR LO EF EN ANW DE código xxxx código código Opción Opción Purgador extendido para tipo, y 20 2 por carcasa. La carcasa no puede ser desmontada sin herramientas. Código CODE / KODE código Cerrojos código 09.0 H (Tempo) 020 H (Tempo) código 090. código código código 090. Dimensiones L H (Tempo) h H jaga Low-H2O EnergySavers CODE / KODE h L 3. d B L H dimensiones en cm Typo B.. 2. d h min*. 2 * Dimensiones mas pequeñas pueden disminuir el rendimiento.

21 2 3 4 Ø mm mm K LKIC C C CLI 9 OK! jaga Low-H2O EnergySavers 2

22 Garantía. Esta garantía es válida solamente si el producto se utiliza correcta y adecuadamente por su primer propietario y si se instala de acuerdo con las normas e instrucciones indicadas en la hoja de instrucciones y de acuerdo a la práctica corriente. 2. La garantía sólo cubre al producto y sus repuestos. Jaga se reserva el derecho de reparar o reemplazar los productos o los repuestos. Si se produjera un cambio en el modelo, Jaga se reserva el derecho de reemplazar la garantía del producto con un producto equivalente o con recambios equivalentes. En los casos donde se reciba la reclamación de la garantía, ésta cubrirá sólamente los seis primeros meses desde la fecha de emisión de la misma, y abarcará todos los trabajos y costes de transporte necesarios. 3. Se hace referencia al período de garantía en este certificado. Toda reparación o sustitución no modifica el período original de garantía. 4. No se garantizarán los productos o repuestos donde falte información concerniente al tipo o series, o los productos donde esta información haya sido eliminada o alterada, o los productos que hayan sido reparados o modificados por personas no autorizadas por Jaga.. El cliente es responsable de los daños en los casos donde éste sea debido a errores de colocación, montaje, conexiones eléctricas, aparatos o instalaciones eléctricas dañadas o defectuosas, tensión o presión hidráulica errónea, y cualquier otro error no relacionado con el producto suministrado por Jaga. La garantía será también revocada cuando se instalen piezas no suministradas por Jaga. La garantía sobre nuestros intercambiadores de calor no es válida si éstos han sido vaciados varias veces o durante un largo período de tiempo, o si han sido calentados con agua destilada, vapor o agua saturada con gran cantidad de oxígeno. La calidad de agua tiene que estar de acuerdo con la directiva VDI La garantía será también revocada cuando el intercambiador de calor sea instalado en atmósferas agresivas (amoniaco, sustancias cáusticas).. Jaga no garantiza productos deteriorados debido a un manejo y/o uso incorrecto de los mismos, a formación de depósitos de cal, a falta de control de la válvula de seguridad, a caídas de éstos o al transporte sin las precauciones necesarias, o para todo producto empotrado donde no se respetan las dimensiones necesarias. 7. En los casos cubiertos por la garantía, pero donde la reclamación ocurra después de los meses que cubre la misma, o en cualquier otro caso, los trabajos y los costes de transporte se calcularán de acuerdo a unas tablas confeccionadas por Jaga. Los clientes pueden obtener información sobre éstas a través de nuestro personal administrativo de ventas, o a través de nuestro personal de mantenimiento.. Toda intervención no cubierta por la garantía deberá ser abonada en efectivo al personal de mantenimiento. 9. La garantía comienza con la fecha de la factura. Si la factura no está disponible, se tendrá en cuenta el número de las series o la fecha de producción.. Solamente el tribunal de Hasselt (Bélgica) es competente en reclamaciones concernientes a esta garantía. Se aplicará la legislación Belga incluso cuando las ventas implicadas sean realizadas por estados miembros o no de la UE. Tipo de producto Intercambiador Low-H2O Otros componentes Tempo 30 años años 22 jaga Low-H2O EnergySavers

23 Condiciones de VENTA Las condiciones generales se establecen entre el comprador y el vendedor a menos que se acuerden otras diferentes por escrito. Los pedidos a los que las condiciones generales de venta les sean total o parcialmente aplicables, tendrán prioridad sobre las condiciones generales del comprador a menos que se estipule lo contrario por escrito. A los supuestos no descritos en estas condiciones generales de venta les será de aplicación la legislación Belga. Pedidos Se aceptarán solamente los pedidos que hayan sido confirmados por Jaga N.V. mediante carta o fax. Una vez que un pedido ha sido aceptado, sólo podrá ser cancelado mediante nuestra aprobación expresa por escrito. Los repartos realizados son personales y pueden ser transferidos por mutuo acuerdo. El cliente puede solamente modificar o cancelar un pedido de un producto estándar suministrado si el comprador acepta el incremento de costes de la modificación / cancelación. Sumas entre el % y 0% del valor de las mercancías serán cargadas además del precio normal para todas las mercancías canceladas. Un pedido de un cliente para un trabajo a medida o de un color no estándar no puede ser cancelado o modificado. Plazo de entrega Los plazos de entrega dados son estimados. A menos que se acceda por escrito, Jaga no puede ser considerado responsable ante cualquier cancelación de un pedido debido a un retraso en la entrega. Tampoco puede ser considerado responsable si no pudiera satisfacer sus obligaciones respecto a la entrega de bienes o servicios si éstas son debidas a circunstancias que se escapan del control directo de Jaga N.V. Guerras, huelgas, cierres patronales, mal tiempo y toda causa que dificulte la recepción de materias primas, combustibles y otras energías u obstaculicen la producción normal o el envío de mercancías y en general toda causa más allá de nuestro control será considerada como de fuerza mayor y exonerará a Jaga N.V. de cualquier responsabilidad, incluso si se hubiera acordado un plazo de entrega. Estas circunstancias no pueden ser consideradas por el comprador ante cualquier reclamación de compensación. En cualquier caso Jaga N.V. se reserva el derecho de retrasar la entrega o incluso de cancelar el contrato. El precio A menos que esté indicado de otra manera, todos nuestros precios no incluyen IVA. Los productos serán facturados a los precios actuales y a los cambios existentes el día de la entrega, a menos que se convenga de otra manera por escrito. Comparativa de precios Los precios dados por Jaga N.V. en las diferentes listas de precios varían de acuerdo a la región en la cual se haya realizado el pedido y deba ser suministrado. Los precios varían de acuerdo a diferencias en las prácticas comerciales, costes de transporte, impuestos, etc., entre los diferentes países. Un pedido siempre se llevará a cabo de acuerdo a los términos, condiciones y precios dados en la edición aplicable a las oficinas centrales del cliente, a menos que se convenga de otra manera por escrito. Presupuestos Los precios indicados en los presupuestos sólo serán válidos cuando hayan sido confirmados por el director de ventas o una persona designada por él. En cualquier otro caso, éstos sólo son informativos. Los precios indicados en los presupuestos sólo se aplicarán a pedidos referidos a un proyecto particular, que hayan sido cursados dentro de un término de 4 meses después de la fecha del presupuesto, a menos que esté indicado de otra manera. El pago Las facturas son pagaderas dentro de un término de treinta días después de la fecha de la factura, a menos que se indique de otra manera por escrito sobre la misma. Cuando la mercancía sea suministrada en dos o más partes, cada una será facturada por separado, y deberá ser pagada por separado. Sólo se aplicará un descuento por pronto pago cuando la factura sea pagada antes de los diez días posteriores a la fecha de la misma. A partir de la fecha de vencimiento todas las facturas impagadas serán incrementadas, por ley y sin notificación formal, en un interés basado en el interés de referencia incrementado con un porcentaje adicional de 7 puntos redondeado al alza a la mitad más cercana del punto (art., Act 02/0/2002). Además, todas las facturas impagadas serán incrementadas, por ley y sin notificación formal, en una remuneración fija del % del importe de la factura, excepto cuando los incrementos reales - incluyendo los costes de asistencia legal - deban ser más altos (art., Act 02/0/2002). El impago da también al vendedor el derecho de cancelar el acuerdo actual en su totalidad. Esto es aplicable tanto a las mercancías que aún no han sido suministradas, como a las mercancías que ya lo han sido. Esto último se podrá realizar sin ninguna notificación formal y sin que el comprador tenga derecho a ninguna reclamación. Ninguna queja de cualquier tipo que sea liberará al comprador de la obligación con respecto a las fechas de vencimiento / pago, incluso si la queja es atendida a reclamación y es válida. El comprador se compromete con respecto a estas fechas de vencimiento, incluso en caso de querella. Derechos de propiedad Los derechos de propiedad de los bienes suministrados serán solamente transferidos al comprador cuando éste haya pagado la deuda contraída y no tenga ninguna otra deuda con el vendedor. El comprador no puede transferir los derechos de propiedad de los bienes, los cuales debido a los arriba mencionados derechos de propiedad pertenecen a la propiedad del vendedor, a terceros de otra manera que no sea la naturaleza normal de las mercancías. Tampoco se permite al comprador por ningún acuerdo o acción el proporcionar a terceros un derecho de prenda o ningún otro derecho similar de seguridad. Modificación de productos Reservamos el derecho a modificar nuestros productos en un grado limitado (modificaciones leves) en cualquier momento después de ser pedidos por el cliente con el fin de mejorar y beneficiar al cliente. Incluso en las ventas por catálogo, Jaga N.V. no garantiza que el suministro sea un modelo totalmente idéntico. Riesgos de la entrega Todos los riegos a los que las mercancías se pueden exponer serán aceptados por el comprador tan pronto como se le hayan entregado. Las mercancías serán inspeccionadas por los servicios de envíos de Jaga y colocados en el transporte en perfectas condiciones. Nuestro transportista es responsable de cualquier daño causado durante el transporte y la entrega. Se deberán indicar inmediatamente las mercancías visiblemente dañadas en la nota de entrega, o vía a aftersales@jaga.be, o por fax: , o por carta, o por teléfono al servicio post-venta, tel.: , en un plazo de 4 horas desde la recepción, indicando la nota de entrega o la orden de compra implicada. Entregas aplazadas En caso de que la entrega de productos pedidos sea pospuesta por el comprador o sea aplazada después de enviada la orden, Jaga N.V. se reserva el derecho después de un período de tres meses de reclamar la adquisición inmediata de los productos por el comprador y el pago del precio de compra al precio corriente del día de suministro o la cancelación del acuerdo de venta. Jaga N.V. puede hacer esto sin una notificación formal y sin perjuicio a los derechos de demandar daños y perjuicios por parte del comprador. Incidencias Las incidencias serán solamente aceptadas cuando sean comunicadas por el comprador por escrito, por fax o por aftersales@jaga. be dentro de los ocho días después del envío de las mercancías y cuando esta declaración escrita sea apoyada por el número de pedido o de factura y fecha, y preferiblemente acompañada por fotografías. Devoluciones Los pedidos correctamente cursados no pueden ser devueltos a Jaga. Las devoluciones sólo pueden ser aceptadas por un acuerdo anterior y con la autorización escrita expresa de nuestro departamento comercial (para devoluciones, contactar aftersales@ jaga.be o llamar al ). Al solicitarse una devolución, se debe indicar siempre el número de pedido o de factura y la fecha. Jaga considerará sólo el reembolso si las mercancías son devueltas intactas, en el embalaje original y susceptibles de volver a venderse. El vendedor tendrá siempre derecho a cargar los costes de transporte, de manipulado y administrativos. Garantía La garantía dada por Jaga difiere de producto a producto. Las circunstancias y duración de las garantías aparecen en los diferentes catálogos. Si los artículos resultan defectuosos o dañados en estos períodos, Jaga N.V. resolverá la situación. Contactar con Jaga N.V. o aftersales@jaga.be o llamar al En el caso de una venta posterior, el comprador asume nuestras condiciones de garantía generales y específicas con su propio cliente. En cualquier caso, el comprador acordará protegernos contra cualesquiera consecuencias de las demandas que se pueden hacer contra nosotros por parte de su cliente y que pueda exceder los límites de las demandas que el comprador mismo habría podido hacer contra nosotros. Conflictos Los tribunales del distrito de Hasselt (Bélgica), tendrá la jurisdicción para llevar las demandas que pudieran surgir entre N.V. Jaga y sus clientes. En caso de que N.V. Jaga estime oportuno, N.V. Jaga demandará a sus clientes en los tribunales de su domicilio o en Bélgica o en el extranjero donde se encuentre su establecimiento principal. Desviaciones Cada desviación de estas condiciones generales de venta será restringida terminantemente al acuerdo particular que fue la causa inmediata. En cualquier caso, la desviación nunca causará un precedente. jaga Low-H2O EnergySavers 23

24 JAGA Sudamerica LTDA Col y Pi 44 info@jagachile.com Providencia Santiago Fono: (+)