Contratación de Obras y Guía del Usuario

Transcripción

1 DOCUMENTOS ESTÁNDAR DE LICITACIÓN Contratación de Obras y Guía del Usuario Banco Mundial Washington, D.C Mayo de 2006 Revisiones: marzo y abril de 2007

2 ii. Revisiones Abril de 2007 Esta revisión de abril de 2007, modifica las IAL 3.1, IAL 4.4, y IAL 19.8 de la Sección I, y las Subcláusulas 1.15 y 15.6 de las Cláusulas Generales del Contrato. Esta modificación se hace con el objetivo de reconciliar su texto con el de las Normas de Adquisiciones emitidas en octubre de 2006, y reflejar los cambios relacionados con Fraude y Corrupción según el paquete de reforma de sanciones del Banco Mundial aprobado por el Directorio en Agosto de Marzo de 2007 Esta revisión de marzo de 2007 corrige algunos errores existentes en las diferentes secciones de estos Documentos Estándar de Licitación identificados después de la emisión del documento revisado en mayo de Dichos errores están relacionados con algunos cambios acordados en marzo de 2006 entre los Bancos Multilaterales de Desarrollo y la Federación Internacional de Ingenieros Consultores (FIDIC). Mayo de 2006 Esta revisión de mayo de 2006 incorpora a la Sección VII, los cambios más recientes acordados entre los Bancos Multilaterales de Desarrollo y la Federación Internacional de Ingenieros Consultores (FIDIC) que modifican las condiciones contractuales anteriormente armonizadas por estos dos grupos. Los cambios menores incorporados en esta revisión buscan mejorar la distribución de riesgos entre el Contratante y el Contratista durante la ejecución del contrato. Igualmente, se incluyen varias versiones de la Cláusula 15.6 de las Cláusulas Generales del Contrato, Prácticas Corruptas o Fraudulentas, correspondientes a cada uno de los Bancos Multilaterales de Desarrollo participantes. Mayo de 2005 Esta revisión de mayo de 2005 es para adaptar estos documentos en la medida de lo posible y sin ir en contra de las Normas de Adquisiciones de mayo de 2004, al modelo de Documento Matriz para la Contratación de Obras y Guía del Usuario, armonizado entre varios Bancos Multilaterales de Desarrollo y aprobados por los Jefes de Adquisiciones de los Bancos Multilaterales de Desarrollo y las Instituciones Financieras Internacionales (IFI) en octubre de En esta versión se han incluidos dos versiones alternativas de la Sección III, Criterios de Calificación y Evaluación. Una es la alternativa estándar que asume que se ha hecho un proceso de Calificación Previa previo a la licitación. La otra es para los casos excepcionales donde se hace calificación posterior, sujeto a previa aprobación del BIRF.

3 ii. El cambio más importante de esta revisión es la incorporación bajo la Sección VII, Condiciones Generales del Contrato, de la versión armonizada de las condiciones del contrato acordadas entre la Federación Internacional de Ingenieros Consultores (FIDIC) y varios Bancos Multilaterales de Desarrollo debido a su inclusión en el Documento Matriz para la Contratación de Obras y Guía del Usuario. La armonización de las Condiciones Generales ha hecho innecesarias las múltiples desviaciones de las Condiciones Generales del Contrato ( Condiciones del Contrato para Construcción de FIDIC) que se habían incorporados en la versión anterior del Documento Estándar de Licitación para la contratación de Obras por medio de condiciones particulares correspondientes a todas las condiciones generales no aplicables. Dado que las Condiciones Generales se basan mayormente en la primera edición de las Condiciones del Contrato para Construcción publicada por FIDIC en 1999 y dado que FIDIC es el único dueño de los derechos de autor de esta publicación, el BIRF ha suscrito un contrato de licencia con FIDIC que autoriza a los Prestatarios del Banco Mundial a utilizar la versión armonizada de dichas condiciones en la preparación de documentos de licitación de acuerdo con estos Documentos Estándar de Licitación para la Contratación de Obras. El cambio más importante en la Sección VII, Condiciones Generales es la introducción de la Cláusula Reclamaciones, Controversias y Arbitraje de la Comisión de Controversias la cual puede estar compuesta por tres miembros elegidos por el Contratante e indicados en los Datos del Contrato (Parte de la Sección VIII, Condiciones Especiales). Lo anterior no depende del monto estimado del contrato. La Sección VIII, Condiciones Especiales esta ahora compuesta por dos partes: Parte A, Datos del Contrato y Parte B, Disposiciones Especiales, las cuales contienen Cláusulas específicas a cada contrato.

4 ii. Prefacio Los Documentos Estándar de Licitación para la Contratación de Obras incluidos en esta publicación han sido preparados por el Banco Mundial para la contratación de Obras con contratos de precios unitarios (precios o precios unitarios) mediante licitación pública internacional (LPI) en proyectos financiados total o parcialmente por el Banco. Los documentos están de acuerdo con las Normas para las Contrataciones con Préstamos del BIRF y Créditos de la AIF. Estos Documentos de Licitación no deben usarse para contratos por suma alzada sin antes haber modificado sustancialmente las Cláusulas relativas al método de pago y ajuste de precios, así como la Lista de Cantidades, el Programa de Actividades, etc. Estos Documentos Estándar de Licitación para la Contratación de Obras están basados en la versión de julio de 2004 de los Documentos Matriz de Licitación para la Contratación de Obras y Guía del Usuario preparados por los Bancos Multilaterales de Desarrollo y las Instituciones Financieras Internacionales. Dichos documentos matriz reflejan las mejores prácticas de esas entidades. Estos Documentos Estándar de Licitación para la contratación de Obras reflejan la estructura y las disposiciones de los documentos matriz, salvo en los casos en que fue preciso incorporar cambios por consideraciones específicas del Banco. Estos Documentos Estándar de Licitación para la contratación de Obras han sido preparados partiendo del supuesto de que la licitación está precedida por un proceso de Calificación Previa. Dicho proceso se ceñirá al procedimiento que se indica en los Documentos Estándar de Calificación Previa: Contratación de Obras, emitidos por el Banco. El proceso de Calificación Previa se usará para todas las contrataciones de Obras mayores, salvo en casos excepcionales, en que se podrá realizar la calificación posterior, con el consentimiento previo del Banco. A fin de cubrir esa posibilidad excepcional se incluye una Sección III alternativa, Criterios de Evaluación y Calificación. Este documento consta de dos (2) componentes principales, a saber: El Documento Estándar de Licitación; y La Guía del Usuario para la Contratación de Obras.

5 ii. Para obtener mayor información acerca de adquisiciones en proyectos con la asistencia del Banco Mundial dirigirse a: Grupo de Políticas y Servicios de Adquisiciones Vicepresidencia de Políticas de Operaciones y Servicios a los Países Banco Mundial 1818 H Street, NW Washington, D.C U.S.A. pdocuments@worldbank.org

6 ii. Resumen descriptivo Estos Documentos Estándar de Licitación para Contratación de Obras y Guía del Usuario pueden utilizarse con o sin una Calificación Previa anterior a la licitación (a condición de que se utilicen los documentos alternativos que sean aplicables en cada caso). Dichos documentos se describen brevemente a continuación. Documento Estándar de Licitación para la Contratación de Obras Mayores Resumen PARTE 1 PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN Sección I: Sección II. Sección III. Instrucciones a los Licitantes (IAL) Esta sección contiene la información necesaria para que los Licitantes preparen sus Ofertas. Asimismo, incluye información acerca de la presentación, apertura y evaluación de Ofertas, así como de la adjudicación de contratos. La Sección I contiene disposiciones que deben usarse sin modificación alguna. Datos de la Licitación (DDL) Esta sección comprende disposiciones específicas para cada contratación y complementa la información o requisitos incluidos en la Sección I, Instrucciones a los Licitantes. Criterios de Evaluación y Calificación (Sección III alternativa que ha de utilizarse cuando se realice un proceso de Calificación Previa antes de la Licitación) Esta sección contiene los criterios para determinar la Oferta evaluada como la más baja y para verificar que el Licitante continúa estando calificado para ejecutar el contrato. Sección III. Criterios de Evaluación y Calificación (Sección III alternativa que ha de utilizarse cuando no se realice un proceso de Calificación Previa antes de la Licitación) Esta sección contiene los criterios para determinar la Oferta evaluada como la más baja y las calificaciones del Licitante para ejecutar el contrato.

7 ii. Sección IV: Formularios de Licitación Esta sección consta de los formularios que deberá completar y presentar el Licitante con su Oferta. Sección V. Países Elegibles Esta sección contiene información acerca de los países elegibles. PARTE 2 REQUISITOS DE LAS OBRAS Sección VI. Requisitos de las Obras Esta sección contiene las especificaciones, los planos e información complementaria que describen las Obras que se contratarán. PARTE 3 CONDICIONES CONTRACTUALES Y FORMULARIOS DE CONTRATO Sección VII. Condiciones Generales (CG) Esta sección contiene las Cláusulas generales que deberán utilizarse en todos los contratos. El texto de las Cláusulas de esta Sección no debe modificarse. Sección VIII. Condiciones Especiales (CE) Esta sección consta de la Parte A, Datos del Contrato, que contiene datos, y la Parte B, Disposiciones Específicas, que contiene Cláusulas específicas para cada contrato. El contenido de esta Sección VIII modifica o complementa las Condiciones Generales y será preparada por el Contratante. Sección IX. Apéndice a las Condiciones Especiales Formularios de Contrato Esta sección contiene formularios que, una vez completados, formarán parte del contrato. Los formularios correspondientes a la Garantía de Cumplimiento y la Garantía por Anticipo, cuando se exijan, deberán completarse únicamente por el Licitante seleccionado, después de la adjudicación del contrato.

8 ii. Guía del Usuario del Documento Estándar de Licitación para la Contratación de Obras Mayores La Guía del Documento de Licitación contiene explicaciones detalladas y recomendaciones sobre la manera de preparar un Documento de Licitación para una contratación específica de Obras y servicios conexos. La Guía no forma parte del Documento de Licitación.

9 ix DOCUMENTOS DE LICITACIÓN Emitidos el para la Contratación de [indicar la identificación de las Obras] LPI No. [indicar el número de licitación pública internacional] Proyecto: [indicar el nombre del proyecto] Contratante: [indicar el nombre del Contratante]

10 x Índice PARTE 1 Procedimientos de Licitación...1 Sección I. Instrucciones a los Licitantes...3 Sección II. Datos de la Licitación...32 Sección III. Criterios de evaluación y calificación (con Calificación Previa)...37 Sección III. Criterios de evaluación y calificación (sin Calificación Previa)...40 Sección IV. Formularios de Licitación...47 Sección V. Países Elegibles...97 PARTE 2 Requisitos de las Obras...98 Sección VI. Requisitos de las Obras...99 PARTE 3 Condiciones Contractuales y Formularios de Contrato Sección VII. Condiciones Generales (CG) Sección VIII. Condiciones Especiales (CE) Sección IX. Anexo a las Condiciones Especiales Formularios del Contrato Guía del Usuario...272

11 PAR TE 1 PROCEDIMIENTOS DE L ICITACIÓN

12

13 3 Sección I. Instrucciones a los Licitantes Índice de Cláusulas A. Generalidades Alcance de la Licitación Fuente de los fondos Fraude y Corrupción Licitantes Elegibles Materiales, Equipos y Servicios Elegibles...10 B. Contenido de los Documentos de Licitación Secciones de los Documentos de Licitación Aclaración del Documento de Licitación, Visita al Lugar de las Obras y Reunión Previa a la Licitación Modificación del Documento de Licitación...13 C. Preparación de las Ofertas Costo de Participación en la Licitación Idioma de la Oferta Documentos que conforman la Oferta Carta de la Oferta y Formularios Ofertas Alternativas Precios y Descuentos de la Oferta Monedas de la Oferta y de Pago Documentos que Conforman la Propuesta Técnica Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitante Período de Validez de las Ofertas Garantía de Seriedad de la Oferta Formato y Firma de la Oferta...20 D. Presentación y Apertura de las Ofertas Procedimiento Para Sellar y Marcar las Ofertas Plazo para la Presentación de las Ofertas Ofertas Tardías Retiro, Sustitución y Modificación de las Ofertas Apertura de las Ofertas...23 E. Evaluación y Comparación de las Ofertas Confidencialidad Aclaración de las Ofertas Desviaciones, Reservas y Omisiones...25

14 Sección II. Datos de la licitación Determinación de Cumplimiento de las Ofertas Inconformidades no Significativas Corrección de Errores Aritméticos Conversión a Una Sola Moneda Margen de Preferencia Evaluación de las Ofertas Comparación de las Ofertas Calificación del Licitante Derecho del Contratante de Aceptar Cualquier Oferta y de Rechazar Algunas Ofertas o Todas ellas...29 F. Adjudicación del Contrato Criterios de adjudicación Notificación de la Adjudicación Firma del Contrato Garantía de Cumplimiento... Error! Bookmark not defined.

15 Sección II. Datos de la licitación 5 Sección I. Instrucciones a los Licitantes A. Generalidades 1. Alcance de la Licitación 1.1 El Contratante indicado en los Datos de la Licitación (DDL), invita a presentar Ofertas para la Contratación de las Obras que se especifican en la Sección VI. Requisitos de las Obras. El nombre y el número de identificación de lotes (contratos) de la Licitación Pública Internacional están indicados en las DDL. 1.2 Para todos los efectos de estos Documentos de Licitación: (a) (b) (c) el término por escrito significa comunicado en forma escrita con prueba de recibido; salvo en los casos en que el contexto requiera otra cosa, las palabras en singular también incluyen el plural y las palabras en plural también incluyen el singular; y la palabra día significa día calendario. 2. Fuente de los fondos 2.1 El prestatario o Receptor (en adelante denominado Prestatario ) indicado en los DDL ha solicitado o recibido financiamiento (en adelante denominados fondos ) del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento o la Asociación International de Fomento (en adelante denominado el Banco ) para sufragar en parte el costo del proyecto especificado en los DDL. El Prestatario destinará una porción de dichos recursos para efectuar pagos elegibles en virtud del contrato o los contratos para el cual o los cuales se emiten los presentes Documentos de Licitación. 2.2 El Banco efectuará pagos solamente a pedido del Prestatario y una vez que el Banco los haya aprobado de conformidad con las estipulaciones establecidas en el acuerdo financiero entre el Prestatario y el Banco (en adelante denominado el Convenio de Préstamo ). Dichos pagos se ajustarán en todos sus aspectos a las condiciones de dicho Contrato de Préstamo. Nadie más que el Prestatario podrá tener derecho alguno en virtud del Convenio de Préstamo ni tendrá ningún derecho a los fondos del financiamiento. El Convenio de Préstamo prohíbe todo retiro de fondos de la cuenta del préstamo para efectuar cualquier pago a personas físicas o

16 Sección II. Datos de la licitación 6 jurídicas, o financiar cualquier importación de planta, equipos o materiales, si dicho pago o dicha importación están prohibidos por una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptada en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. 3. Fraude y Corrupción 3.1 El Banco exige que todos los Prestatarios (incluidos los beneficiarios de préstamos concedidos por el Banco), así como los Licitantes, proveedores, contratistas y Subcontratistas que participen en proyectos financiados por el Banco, observen las más estrictas normas de ética durante el proceso de licitación y de ejecución de dichos contratos 1. Para dar cumplimiento a esta política, el Banco: (a) define, para efectos de esta disposición, las siguientes expresiones: i. práctica corrupta 2 significa el ofrecimiento, suministro, aceptación o solicitud, directa o indirectamente, de cualquier cosa de valor con el fin de influir impropiamente en la actuación de otra persona; ii. iii. 3 práctica fraudulenta significa cualquiera actuación u omisión, incluyendo una tergiversación de los hechos que, astuta o descuidadamente, desorienta o intenta desorientar a otra persona con el fin de obtener un beneficio financiero o de otra índole, o para evitar una obligación; 4 práctica de colusión significa un arreglo de dos o más personas diseñado para lograr un propósito impropio, incluyendo influenciar En este contexto, cualquier acción ejercida por el Licitante, proveedor, contratista o Subcontratista para influenciar el proceso de licitación o la ejecución del contrato para obtener ventaja, es impropia. Para los fines de estas Normas, persona se refiere a un funcionario público que actúa con relación al proceso de contratación o la ejecución del contrato. En este contexto, funcionario público incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos. Para los fines de estas Normas, persona significa un funcionario público; los términos beneficio y obligación se refieren al proceso de contratación o a la ejecución del contrato; y el término actuación u omisión debe estar dirigida a influenciar el proceso de contratación o la ejecución de un contrato. Para los fines de estas Normas, personas se refiere a los participantes en el proceso de contratación (incluyendo a funcionarios públicos) que intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos.

17 Sección II. Datos de la licitación 7 impropiamente las acciones de otra persona; iv. práctica coercitiva 5 significa el daño o amenazas para dañar, directa o indirectamente, a cualquiera persona, o las propiedades de una persona, para influenciar impropiamente sus actuaciones. v. práctica de obstrucción significa (aa) la destrucción, falsificación, alteración o escondimiento deliberados de evidencia material relativa a una investigación o brindar testimonios falsos a los investigadores para impedir materialmente una investigación por parte del Banco, de alegaciones de prácticas corruptas, fraudulentas, coercitivas o de colusión; y/o la amenaza, persecución o intimidación de cualquier persona para evitar que pueda revelar lo que conoce sobre asuntos relevantes a la investigación o lleve a cabo la investigación, o (bb) las actuaciones dirigidas a impedir materialmente el ejercicio de los derechos del Banco a inspeccionar y auditar de conformidad con la SubCláusula 3.1(e) abajo. (b) rechazará toda propuesta de adjudicación si determina que el licitante seleccionado para dicha adjudicación ha participado, directa o a través de un agente, en prácticas corruptas, fraudulentas, de colusión, coercitivas o de obstrucción para competir por el Contrato de que se trate; (c) anulará la porción del préstamo asignada a un contrato si en cualquier momento determina que los representantes del Prestatario o de un beneficiario del préstamo han participado en prácticas corruptas, fraudulentas, de colusión, coercitivas o de obstrucción durante el proceso de contrataciones o la ejecución de dicho contrato, sin que el Prestatario haya adoptado 5 Para los fines de estas Normas, persona se refiere a un participante en el proceso de contratación o en la ejecución de un contrato.

18 Sección II. Datos de la licitación 8 medidas oportunas y apropiadas que el Banco considere satisfactorias para corregir la situación, dirigidas a dichas prácticas cuando éstas ocurran; (d) sancionará a una firma o persona, incluyendo declarando inelegible, en forma indefinida o durante un período determinado, para la adjudicación de un contrato financiado por el Banco si en cualquier momento determina que la firma ha participado, directamente o a través de un agente, en prácticas corruptas, fraudulentas, de colusión, coercitivas o de obstrucción al competir por dicho contrato o durante su ejecución, y (e) tendrá el derecho a exigir que, en los contratos financiados con un préstamo del Banco, se incluya una disposición que exija que los proveedores y contratistas deben permitir al Banco revisar las cuentas y archivos relacionados con el cumplimiento del contrato y someterlos a una verificación por auditores designados por el Banco. 3.2 Además, los Licitantes deberán tener presente las provisiones establecidas en la SubCláusula 15. de las Condiciones Generales del Contrato. 4. Licitantes Elegibles 4.1 Un Licitante podrá ser una persona natural, una entidad privada o una entidad de propiedad del Estado con sujeción a la SubCláusula 4.5 de las IAL o cualquier combinación de las mismas en forma de una Asociación en Participación, Consorcio o Asociación (APCA) al amparo de un convenio existente o con la intención de suscribir un convenio tal respaldado por una carta de intenciones. En caso de que sea un APCA: (a) salvo indicación contraria en los DDL, todos los socios deberán responder de manera conjunta y solidaria por la ejecución del Contrato de conformidad con los términos del mismo; y (b) la APCA deberá nombrar un representante, el cual deberá estar autorizado a adelantar todas las operaciones para y en nombre de todos y cualquiera de los socios de la entidad durante el proceso de licitación y, en caso de ésta obtenga la adjudicación del Contrato, durante la ejecución del Contrato.

19 Sección II. Datos de la licitación Un Licitante, y todas las partes que constituyen el Licitante, pueden tener la nacionalidad de cualquier país, de conformidad con las Normas para las Contrataciones con Préstamos del BIRF y Créditos de la AIF (en adelante denominadas Las Normas ) sujeto a las restricciones estipuladas en la Sección V, (Países Elegibles). Se considerará que un Licitante tiene la nacionalidad de un país si es ciudadano o está constituido, incorporado o registrado y opera de conformidad con las disposiciones legales de ese país. Este criterio también aplicará para determinar la nacionalidad de los subcontratistas propuestos para la ejecución de cualquier parte del Contrato incluyendo los Servicios Conexos. 4.3 Licitante no podrá tener conflictos de interés. Los Licitantes que sean considerados que tienen conflictos de interés serán descalificados. Se considerará que los Licitantes tienen conflicto de interés con una o más partes en este proceso de Licitación, si ellos: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) tienen socios mayoritarios en común; o reciben o han recibido algún subsidio directo o indirecto de cualquiera de ellos; o tienen el mismo representante legal para fines de esta Licitación; o tienen una relación mutua, directa o a través de terceros en común, que les permite tener acceso a información sobre la Oferta de otro Licitante, o influir sobre la misma, o influir sobre las decisiones del Contratante respecto de este proceso de Licitación; o un Licitante participa en más de una Oferta en este proceso de Licitación. Si un Licitante participa en más de una Oferta, se descalificarán todas las Ofertas en las que participa. Sin embargo, esta disposición no restringe la inclusión del mismo subcontratista en más de una Oferta; o un Licitante ha participado como consultor en la preparación del diseño o las especificaciones técnicas del contrato sujeto de la licitación.; o han estado Licitante afiliados a una empresa o entidad que el Contratante o el Prestatario haya contratado o haya propuesto contratar en calidad de Ingeniero para el contrato.

20 Sección II. Datos de la licitación Un Licitante que en la fecha de adjudicación del contrato esté bajo una declaración de inelegibilidad el Banco en conformidad con las Normas para las Contrataciones con Préstamos del BIRF y Créditos de la AIF, las Normas para la Selección y Contratación de Consultores por Prestatarios del Banco Mundial y las Normas para la Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción en proyectos financiados por préstamos del BIRF y donaciones de la (AIF) será descalificado. 4.5 Las empresas estatales del país Prestatario serán elegibles solamente si pueden demostrar que (i) tienen autonomía legal y financiera; (ii) operan conforme a las leyes comerciales; y (iii) no dependen de ninguna agencia del Contratante. 4.6 Los Licitantes deberán proporcionar al Contratante evidencia satisfactoria de que continúan siendo elegibles, cuando el Contratante razonablemente la solicite. 4.7 Se excluirán los licitantes si: (a) las leyes o regulaciones oficiales del país del Prestatario prohíben las relaciones comerciales con aquel país, siempre y cuando se demuestre satisfactoriamente al Banco que esa exclusión no impedirá la competencia efectiva respecto al suministro de los bienes o servicios conexos requeridos; o (b) en cumplimiento de una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptada en virtud del Capítulo VII de la Carta de esa institución, el país del Prestatario prohíba toda importación de bienes o contratación de Obras y servicios de ese país, o todo pago a personas o entidades en ese país. 4.8 Solo los licitantes precalificados podrán presentar propuestas, excepto cuando el Banco los permita, de acuerdo con lo indicado en los DDL. 5. Materiales, Equipos y Servicios Elegibles 5.1 Todos los materiales, equipos y servicios que hayan de suministrarse de conformidad con el Contrato y que sean financiados por el Banco deberán tener su origen en un país miembro del Banco de acuerdo con la Sección V, Países Elegibles, y todos los gastos que se efectúen en el marco del Contrato se limitarán a dichos materiales, equipos y servicios. El Contratante podrá solicitar a los

21 Sección II. Datos de la licitación 11 Licitantes proveer evidencia del origen de los materiales, equipos y servicios. B. Contenido de los Documentos de Licitación 6. Secciones de los Documentos de Licitación 6.1 Los Documentos de Licitación constan de las Partes 1, 2 y 3, que incluyen todas las secciones que se indican más abajo, y deberán leerse en conjunto con cualquier enmienda emitida de conformidad con la Cláusula 8 de las IAL PARTE 1 - Procedimientos de Licitación Sección I. Instrucciones a los Licitantes (IAL) Sección II. Datos de la Licitación (DDL) Sección III. Criterios de Evaluación y Calificación Sección IV. Formularios de la Oferta Sección V. Países Elegibles PARTE 2 - Requisitos de las Obras Sección VI. Requisitos de las Obras PARTE 3 Condiciones y Formularios del Contrato Sección VII. Condiciones Generales del Contrato (CG) Sección VIII. Condiciones Especiales del Contrato (CE) Sección IX. Apéndice a las Condiciones Especiales Formularios del Contrato 6.2 El llamado a Licitación emitido por el Contratante no forma parte del Documento de Licitación. 6.3 El Contratante no se responsabiliza por la integridad de los documentos de Licitación y sus enmiendas, si ellos no se obtuvieren directamente de la fuente señalada por el Contratante en el llamado a Licitación. 6.4 Los Licitantes deberán estudiar todas las instrucciones, formularios, condiciones y especificaciones contenidas en el Documento de Licitación. El incumplimiento por parte del Licitante del suministro de toda la información o documentación que se exige en los Documentos de Licitación podría traer como consecuencia el rechazo de

22 Sección II. Datos de la licitación 12 su Oferta. 7. Aclaración del Documento de Licitación, Visita al Lugar de las Obras y Reunión Previa a la Licitación 7.1 Todo Licitante potencial que requiera alguna aclaración de los Documentos de Licitación, deberá comunicarse con el Contratante por escrito a la dirección correspondiente que se suministra en los DDL o plantear sus inquietudes en la reunión previa a la Licitación, si dicha reunión se especifica en la Cláusula 7.4 de las IAL. El Contratante responderá por escrito a todas las solicitudes de aclaración, siempre que dichas solicitudes se reciban por lo menos (21) días antes de que se venza el plazo para la presentación de las Ofertas. El Contratante enviará copia de las respuestas, incluyendo una descripción de las consultas realizadas, pero sin identificar su fuente, a todos los que hayan adquirido los Documentos de Licitación de conformidad con la Cláusula 6.3 de las IAL. Si como resultado de las aclaraciones el Contratante considera necesario enmendar el Documento de Licitación, deberá hacerlo siguiendo el procedimiento indicado en las Cláusulas 8 y 22.2 de las IAL. 7.2 Se recomienda que el Licitante visite y examine el Sitio de las Obras y sus alrededores y que obtenga por sí mismo, bajo su propia responsabilidad, toda la información que pueda necesitar para preparar la Oferta y celebrar un contrato para la construcción de las Obras. Los costos relativos a la visita al lugar de las Obras correrán por cuenta del Licitante. 7.3 El Contratante autorizará el acceso del Licitante y cualquier miembro de su personal o representante a sus propiedades y terrenos para los fines de la visita, sólo bajo la expresa condición de que el Licitante y cualquier miembro de su personal o representante eximan y mantengan indemnes al Contratante y a su personal y representantes de cualquier obligación al respecto, y se hagan responsables de cualquier muerte o lesión personal, pérdida de propiedad o daños a la misma, así como de toda otra pérdida, daño, costos y gastos que se incurran como resultado de la inspección. 7.4 Se invitará al representante designado por el Licitante a asistir a una reunión previa a la Licitación, si así se establece en los DDL. Esta reunión tendrá como finalidad aclarar dudas y responder a preguntas con respecto a cualquier tema que se plantee durante esa

23 Sección II. Datos de la licitación 13 etapa. 7.5 Se solicita que, en la medida de lo posible, los Licitantes hagan llegar sus preguntas por escrito al Contratante a más tardar una semana antes de la reunión. 7.6 El acta de la reunión previa a la Licitación, incluidas las preguntas planteadas, sin identificar su procedencia, y las respuestas a éstas, conjuntamente con cualesquiera otras respuestas preparadas después de la reunión, se transmitirán sin demora a todos los que hayan adquirido los Documentos de Licitación de conformidad con la Cláusula 6.3 de las IAL. Toda modificación de los Documentos de Licitación que pueda ser necesaria como resultado de la reunión previa a la Licitación deberá efectuarla el Contratante exclusivamente mediante la emisión de una enmienda, conforme a la Cláusula 8 de las IAL y no a través del acta de la reunión previa a la Licitación. 7.7 No se descalificará a los Licitantes que no asistan a la reunión previa a la Licitación. 8. Modificación del Documento de Licitación 8.1 El Contratante podrá, en cualquier momento antes del vencimiento del plazo para la presentación de las Ofertas, enmendar los Documentos de Licitación mediante la emisión de enmiendas. 8.2 Toda enmienda emitida formará parte de los Documentos de Licitación y deberá ser comunicada por escrito a todos los que hayan obtenido el Documento de Licitación en conformidad con la Cláusula 6.3 de las IAL. 8.3 El Contratante podrá a su discreción, prorrogar el plazo de presentación de las Ofertas a fin de dar a los posibles Licitantes un plazo razonable para que puedan tomar en cuenta las enmiendas en la preparación de sus Ofertas, de conformidad con la SubCláusula 22.2 de las IAL C. Preparación de las Ofertas 9. Costo de Participación en la Licitación 9.1 El Licitante financiará todos los costos relacionados con la preparación y presentación de su Oferta, y el Contratante no estará sujeto ni será responsable en caso alguno por dichos costos, independientemente del resultado del proceso de Licitación.

24 Sección II. Datos de la licitación Idioma de la Oferta 10.1 La Oferta, así como toda la correspondencia y los documentos relativos a dicha Oferta que intercambien el Licitante y el Contratante deberán ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos de soporte y el material impreso que formen parte de la Oferta podrán estar en otro idioma, con la condición que las partes pertinentes estén acompañadas de una traducción fidedigna al idioma especificado en los DDL. Para los efectos de la interpretación de la Oferta, dicha traducción prevalecerá. 11. Documentos que conforman la Oferta 11.1 La Oferta comprenderá lo siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Carta de la Oferta y Apéndice; formularios debidamente completados, incluida la Lista de Cantidades y sus Precios, de acuerdo con lo establecido en las Cláusulas 12 y 14 de las IAL; Garantía de Seriedad de Oferta, de conformidad con la Cláusula 19 de las IAL; Ofertas alternativas, si se permite, de conformidad con la Cláusula 13 de las instrucciones a los Licitantes; confirmación escrita en la que se autorice al firmante de la Oferta a comprometer al Licitante, de acuerdo con lo establecido en la Cláusula 20.2 de las IAL de conformidad con la Cláusula 17 de las IAL, documentos que evidencien que el Licitante continua estando está calificado o en caso calificación posterior, lo que se indica en la Cláusula 4.8 de las IAL, calificaciones del Licitante para ejecutar el contrato en caso de que su Oferta sea aceptada; Propuesta Técnica de conformidad con la Cláusula 16 de las IAL; y cualquier otro documento requerido en los DDL Además de los requisitos señalados en la Cláusula 11.1 de las IAL, las Ofertas presentadas por una Asociación en Participación, Consorcio o Asociación (APCA), vendrán acompañadas de una copia del convenio de la APCA celebrado entre todos los socios. Alternativamente, los socios firmarán y presentarán junto con la Oferta, una carta de intención para celebrar un

25 Sección II. Datos de la licitación Carta de la Oferta y Formularios convenio que establezca una APCA en caso de que la Oferta sea aceptada, junto con una copia del acuerdo propuesto La Carta de la Oferta y los Formularios, incluida la Lista de Cantidades, se prepararán con los formularios pertinentes que se incluyen en la Sección IV, Formularios de la Oferta. Los formularios deberán completarse sin realizar ningún tipo de modificaciones al texto, y no se aceptarán sustituciones, excepto lo estipulado en la Cláusula 20.2 de las IAL. Todos los espacios en blanco deberán llenarse con la información solicitada. 13. Ofertas Alternativas 13.1 A menos que se indique lo contrario en los DDL, no se considerarán ofertas alternativas Cuando se soliciten explícitamente plazos alternativos para la terminación de los trabajos, ellos se especificarán en los DDL, al igual que la metodología para evaluarlos Excepto en los casos contemplados en la Cláusula 13.4 de las IAL, los Licitantes que deseen ofrecer alternativas técnicas a los requisitos del Documento de Licitación deberán cotizar primero el diseño propuesto por el Contratante, descrito en el Documento de Licitación, deberán además presentar toda la información necesaria para permitir que el Contratante efectúe una completa evaluación de la alternativa, incluidos planos, cálculos del diseño, especificaciones técnicas, desgloses de precios y la metodología de construcción propuesta, así como cualquier otro detalle pertinente. El Contratante sólo considerará las alternativas técnicas, de haberlas, del Licitante cuya Oferta se ajuste a los requisitos técnicos básicos y haya sido la evaluada más baja Cuando así se especifique en los DDL los Licitantes podrán presentar soluciones técnicas alternativas para componentes específicos de las Obras; los cuales se identificarán en los DDL, junto con la metodología para su evaluación, y se describirán en la Sección VI, Requisitos de las Obras. 14. Precios y Descuentos de la Oferta 14.1 Los precios y descuentos que cotice el Licitante en la carta de la Oferta y la lista de cantidades se ceñirán a los requisitos indicados más abajo.

26 Sección II. Datos de la licitación El precio que se cotice en la Carta de la Oferta, de conformidad con la Cláusula 12.1 de las IAL, será el precio total de la Oferta, excluido todo descuento ofrecido El Licitante cotizará cualquier descuento incondicional e indicará la metodología para su aplicación en la Carta de la Oferta, de conformidad con la Cláusula 12.1 de las IAL Salvo disposición en contrario en los DDL y el Contrato, los precios unitarios y los precios cotizados por el Licitante estarán sujetos a ajustes durante la ejecución del contrato, de conformidad con lo establecido en las Condiciones Generales del Contrato. En dicho caso, el Licitante deberá señalar los índices y los coeficientes de ponderación de las fórmulas de ajuste de precios en el Formulario de Datos de Ajuste, y el Contratante podrá exigir al Licitante que justifique los índices y coeficientes de ponderación propuestos Si así se dispone en la Cláusula 1.1 de las IAL, las Ofertas se harán por lotes individuales (contratos) o por combinación de lotes (paquetes). Los Licitantes que quieran ofrecer un descuento en caso de que se les adjudique más de un contrato especificarán en su Oferta la reducción de precio aplicable a cada paquete o, alternativamente, a cada contrato individual dentro del paquete. La reducción de precio o descuento se presentará de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 14.3 de las IAL, siempre y cuando las Ofertas de todos los lotes (contratos) se presenten y abran al mismo tiempo Los derechos, impuestos y demás gravámenes que deba pagar el contratista en virtud del contrato, o por cualquier otro motivo, a partir de 28 días antes de la fecha de presentación de las Ofertas, se incluirán en los precios y los precios unitarios y en el precio total de la Oferta que presente el Licitante. 15. Monedas de la Oferta y de Pago 15.1 La moneda de la Oferta será la estipulada en los DDL El Contratante podrá requerir que los Licitantes justifiquen sus necesidades de pagos en monedas extranjeras y sustenten las cantidades incluidas en los precios y precios unitarios que se indican en el Cuadro de Datos de Ajuste, en cuyo caso los Licitantes deberán presentar un desglose detallado de las necesidades en

27 Sección II. Datos de la licitación 17 moneda extranjera. 16. Documentos que Conforman la Propuesta Técnica 17. Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitante 18. Período de Validez de las Ofertas 16.1 El Licitante entregará una Propuesta Técnica con una descripción de los métodos de trabajo, los equipos, el personal y el calendario de las Obras, así como cualquier otra información estipulada en la Sección IV, con detalles suficientes para demostrar que la propuesta del Licitante cumple adecuadamente los requisitos de la obra y el plazo para completarla Con el fin de demostrar que continua cumpliendo los criterios usados al momento de la Calificación Previa y de conformidad con la Sección III, Criterios de Evaluación y Calificación, el Licitante proporcionará en la información solicitada en los correspondientes formularios de información que aparecen en la Sección IV, Formularios de Licitación, información actualizada de los aspectos evaluados que hayan cambiado desde ese momento. Si aplica la calificación posterior, según lo indicado en las Cláusula 4.8 de las IAL, el Licitante deberá proporcionar la información solicitada en los correspondientes formularios de información que aparecen en la Sección IV, Formularios de Licitación Si se aplica margen de preferencia de acuerdo a lo estipulado en la Cláusula 33.1 de las IAL, los Licitantes nacionales, ya sea a título individual o como parte de asociaciones en participación, deberán aportar toda la información requerida para cumplir los criterios de elegibilidad de conformidad con la Cláusula 33.1 de las IAL Las Ofertas deberán mantenerse válidas durante el periodo especificado en los DDL a partir de la fecha límite para presentación de Ofertas establecida por el Contratante en la Cláusula 22.1 de las IAL. Toda Oferta con un plazo menor será rechazada por el Contratante por incumplimiento En casos excepcionales, antes del vencimiento del período de validez de la Oferta, el Contratante podrá solicitar a los Licitantes que extiendan el período de validez de sus Ofertas. Tanto la solicitud como las respuestas se harán por escrito. Si se solicita una garantía de la Oferta de conformidad con la Cláusula 19 de las IAL, también se prorrogará por un plazo de veintiocho (28) días la fecha límite del período de validez prorrogado. Los Licitantes podrán rechazar la solicitud sin por ello perder la garantía

28 Sección II. Datos de la licitación 18 de la Oferta. A los Licitantes que acepten la solicitud no se les pedirá ni se les permitirá que modifiquen su Oferta, salvo en los casos contemplados en la Cláusula 18.3 de las IAL Si la adjudicación se demora más de cincuenta y seis (56) días después de que venza la validez inicial de la Oferta, podrá ajustarse el precio contractual así: (a) En el caso de contratos a precio fijo, el precio del contrato se ajustará por un factor especificado en los DDL. (b) En caso de contratos con precios ajustables, se ajustará la porción fija del precio de la oferta por un factor especificados en los DDL para determinar el Precio del Contrato. (c) En cualquier caso, la evaluación se basará en el precio de la Oferta sin tomar en cuenta la corrección mencionada. 19. Garantía de Seriedad de la Oferta 19.1 El Licitante deberá presentar como parte de su Oferta, una Garantía de Seriedad de la Oferta o una Declaración de Mantenimiento de la Oferta, en el formulario original especificado en los DDL. En caso de presentarse una Garantía de Seriedad de la Oferta, esta debe ser por el monto especificado en los DDL Para la Declaración de Mantenimiento de la Oferta se usará el formulario correspondiente que figura en la Sección IV, Formularios de la Oferta Si se solicita una Garantía de Seriedad de la Oferta según se estipula en la SubCláusula 19.1 de las IAL, dicha garantía deberá ser presentada en cualquiera de la siguientes formas: (a) una garantía bancaria incondicional emitida por un banco o aseguradora; (b) una carta de crédito irrevocable; (c) un cheque de gerencia o cheque certificado; o (d) otra garantía definida en los DDL, emitida por una institución de prestigio de un país elegible. Si la garantía incondicional es emitida por una aseguradora o una compañía avalista situada fuera del país del Contratante, la institución emisora deberá tener una institución financiera corresponsal en el país del Contratante que permita hacer efectiva la garantía. Si se trata de una garantía bancaria, la Garantía de Seriedad

29 Sección II. Datos de la licitación 19 de Oferta deberá presentarse utilizando ya sea el formulario de Garantía de Seriedad de Oferta que se incluye en la Sección IV, Formularios de la Oferta, u otro formato sustancialmente similar aprobado por el Contratante con anterioridad a la presentación de la Oferta. En cualquier caso, el formulario deberá incluir el nombre completo del Licitante. La Garantía de Seriedad de Oferta será válida por un período de veintiocho (28) días posteriores a la fecha límite de validez de la Oferta, o de cualquier período de prórroga, si ésta se hubiera solicitado de conformidad con la SubCláusula 18.2 de las IAL Si la SubCláusula 19.1 de las IAL exige una Garantía de Seriedad de la Oferta, todas las Ofertas que no estén acompañadas por una Garantía de Seriedad de la Oferta sustancialmente conforme, serán rechazadas por el Contratante por incumplimiento Las Garantías de Mantenimiento de la Oferta de los Licitantes cuyas Ofertas no fueron seleccionadas serán devueltas tan pronto como sea posible, después que el Licitante al que se haya adjudicado el Contrato suministre la Garantía de Cumplimiento, de conformidad con la Cláusula 41 de las IAL La Garantía de Seriedad de la Oferta del Licitante al que se adjudica el contrato será devuelta, tan pronto como sea posible, una vez que dicho Licitante haya firmado el contrato y suministrado la garantía de cumplimiento del contrato La Garantía de Seriedad de la Oferta o la Declaración de Mantenimiento de la Oferta se podrá hacer efectiva Oferta si: (a) un Licitante retira su Oferta durante el período de validez de la Oferta especificado por el Licitante en el Formulario de Presentación de Oferta; o (b) si el Licitante seleccionado: (i) (ii) no firma el contrato de conformidad con la Cláusula 40 de las IAL; o no suministra la Garantía de Cumplimiento de conformidad con la Cláusula 41 de las IAL.

30 Sección II. Datos de la licitación La Garantía de Seriedad de la Oferta o la Declaración de Mantenimiento de la Oferta de una APCA deberá ser emitida en nombre de la APCA que presenta la Oferta. Si dicha APCA no ha sido legalmente constituida en el momento de presentar la Oferta, la Garantía de Seriedad de la Oferta deberá hacerse a nombre de todos los futuros socios de la APCA tal como se denomina en la carta de intención mencionada en la Cláusula 4.1 de las IAL Si en los DDL no se exige una Garantía de Seriedad de la Oferta, de acuerdo con lo estipulado en la Cláusula 19.1 de las IAL, y en caso de que (a) El Licitante retire su Oferta durante el período de validez que se señala en el formulario de carta de presentación de Oferta, salvo en los casos contemplados en la Cláusula 18.2 de las IAL; o (b) El Licitante al que se adjudica el contrato no firma el contrato de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 40 de las IAL; o no suministra una Garantía de Cumplimiento de conformidad con la Cláusula 41 de las IAL; el Contratante podrá, si así se contempla en los DDL, declarar no elegible al Licitante para la adjudicación de un contrato por el período de tiempo que figure en los DDL. 20. Formato y Firma de la Oferta 20.1 El Licitante preparará un juego original de los documentos que constituyen la Oferta, según se señala en la Cláusula 11 de las IAL, marcándolo claramente como ORIGINAL. Las Ofertas alternativas, si se permiten de conformidad con la Cláusula 13 de las instrucciones a los Licitantes, se marcarán claramente como ALTERNATIVA. Además, el Licitante presentará el número de copias de la Oferta que se indica en los DDL y marcará claramente cada ejemplar como COPIA. En el caso de discrepancias el texto original prevalecerá sobre las copias El original y todas las copias de la Oferta serán mecanografiados o escritos con tinta indeleble y deberán estar firmados por la persona debidamente autorizada para firmar en nombre del Licitante. Esta autorización consistirá en una confirmación escrita, según se especifica en los DDL, que deberá acompañar a la Oferta. El nombre y el cargo de cada persona que firme la autorización deberá escribirse o imprimirse debajo de

31 Sección II. Datos de la licitación 21 su firma. Todas las páginas de la Oferta que contengan anotaciones o enmiendas deberán estar rubricadas por la persona o personas que firme(n) la Oferta Las Ofertas presentadas por una APCA deberán ajustarse a los siguientes requisitos: (a) Salvo cuando no se requiera en virtud de la SubCláusula 4.1 (a) de las IAL, estar firmada con el fin de que sea legalmente vinculante para todos los socios, y (b) Incluir la autorización del Representante a que se refiere la SubCláusula 4.1 (b) de las IAL, consistente en un poder judicial firmado por las personas legalmente autorizadas para firmar en nombre de la APCA Los textos entre líneas, tachaduras o palabras superpuestas serán válidos solamente si llevan la firma o las iniciales de la persona que firma la Oferta. D. Presentación y Apertura de las Ofertas 21. Procedimiento Para Sellar y Marcar las Ofertas 21.1 Los Licitantes deberán entregar Ofertas el original y cada copia de la Oferta, inclusive Ofertas alternativas si fueran permitidas en virtud de la Cláusula 13 de las IAL, en sobres separados, cerrados en forma inviolable y debidamente identificados como ORIGINAL, ALTERNATIVA y COPIA. Los sobres que contienen el original y las copias serán incluidos a su vez en un solo sobre Los sobres interiores y el sobre exterior deberán: (a) (b) (c) (d) llevar el nombre y la dirección del Licitante; estar dirigidos al Contratante como se indica en la Cláusula 22.1 de las IAL; llevar la identificación específica de este proceso de Licitación indicado en la Cláusula 1.1 de los DDL; y incluir una advertencia para no abrir antes de la hora y fecha de la apertura de la Oferta Si los sobres no están sellados e identificados como se requiere, el Contratante no se responsabilizará en caso

32 Sección II. Datos de la licitación Plazo para la Presentación de las Ofertas de que la Oferta se extravíe prematuramente. o sea abierta 22.1 El Contratante deberá recibir las Ofertas en la dirección y, a más tardar, a la hora y fecha que se indican en los DDL. Los Licitantes tendrán la opción de presentar sus Ofertas electrónicamente, cuando así se indique en los DDL. Los Licitantes que presenten sus Ofertas electrónicamente seguirán los procedimientos indicados en los DDL para la presentación de dichas Ofertas El Contratante podrá, a su discreción, prorrogar la fecha límite de presentación de las Ofertas mediante una enmienda del Documento de Licitación, de acuerdo con la Cláusula 8 de las IAL, en cuyo caso todas las obligaciones y derechos del Contratante y los Licitantes anteriormente sujetas a dicha fecha límite quedarán sujetas al nuevo plazo. 23. Ofertas Tardías 23.1 El Contratante no considerará ninguna Oferta que llegue con posterioridad a la hora y fecha límite para la presentación de las Ofertas, de conformidad con la Cláusula 22 de las IAL. Toda Oferta que reciba el Contratante después del plazo límite para la presentación de las Ofertas será considerada tardía, y será rechazada y devuelta al Licitante remitente sin abrir. 24. Retiro, Sustitución y Modificación de las Ofertas 24.1 El Licitante podrá retirar, sustituir o modificar su Oferta después de presentada, debiendo enviar para ello una comunicación por escrito debidamente firmada por un representante autorizado, y deberá incluirá una copia de dicha autorización, según lo estipulado en la Cláusula 20.2 de las IAL (con excepción de la comunicación de retiro, que no requiere copias). La sustitución o modificación correspondiente de la Oferta deberá acompañar a dicha comunicación por escrito. Todas las comunicaciones deberán ser: (a) presentadas de conformidad con las Cláusulas 20 y 21 de las IAL (con excepción de la comunicación de retiro, que no requiere copias), y los respectivos sobres deberán estar claramente marcados RETIRO, SUSTITUCIÓN o MODIFICACIÓN ; y (b) recibidas por el Contratante antes de la fecha límite establecida para la presentación de las Ofertas, de conformidad con la Cláusula 22 de las IAL Las Ofertas cuyo retiro fue solicitado de conformidad