CATÁLOGO 08 CATALOGUE 08

Transcripción

1 CATÁLOGO 08 CATALOGUE 08 PRODUCTO ROTACIONAL: ELEVADORES A CABLE, HORMIGONERAS, HERRAMIENTAS DE CORTE... ROTATION PRODUCT: WIRE HOISTING, CONCRETE MIXERS, CUTTING TOOLS...

2 INICIOS/BEGINNINGS En sus orígenes, CAMAC, S.A. se concentró en la producción de pequeña maquinaria como los elevadores de cable y las hormigoneras, pero impulsados por las necesidades del mercado y la demanda de nuestros clientes, amplió la gama de productos con la introducción de los Sistemas de Elevación a piñón/cremallera que hoy en día son un referente dentro del sector. Originally, CAMAC, S.A. was concentrated on the production of small machinery, such as wire hoists and concrete mixers, but driven by market needs and client demand, expanded their range of products by introducing pinion/rack Elevation Systems, currently a leading product in the industry. MISIÓN/MISSION En la actualidad, CAMAC es una empresa moderna Presently, CAMAC is a modern, dynamic company y dinámica que fabrica y comercializa that manufactures and markets equipment equipamiento para el sector de la construcción oriented toward the construction industry, serving y que sirve a miles clientes en todo el mundo. thousands of clients worldwide. A company of Una empresa con experiencia contrastada en contrasted experience with auxiliary machinery maquinaria auxiliar y sistemas de elevación a and pinion/rack elevation systems that continually piñón/cremallera que se centra, cada vez más, focuses on guaranteeing a high level of quality en garantizar un alto nivel de calidad y servicio. and service. FÓRMULA CAMAC INNOVACIÓN + CALIDAD + SERVICIO CAMAC FORMULA INNOVATIÓN + QUALITY + SERVICE Desde hace años CAMAC viene sumando la innovación a la calidad para conseguir que sus equipos faciliten cada vez más el trabajo a las personas y contribuyan a la seguridad laboral del sector de la construcción. Si a esto se le suma un servicio personalizado, dinámico y eficiente se obtiene la fórmula que ha llevado CAMAC a ser lo que es actualmente dentro del sector de la construcción. For years, CAMAC has been adding innovation to quality in order to provide tools that make peoples' work easier and that contribute to workplace safety in the construction industry. If you add personalized, dynamic, efficient service to this combination, you get the formula that has enabled CAMAC to be what it is today within the construction industry. FUTURO/FUTURE Para CAMAC el futuro es un desafío que se debe afrontar con optimismo y aplicando las directrices que hasta ahora han sido la clave de su éxito. La creciente inversión en I+D prevista para los próximos años es una clara apuesta en el desarrollo de la empresa y consecuentemente del sector de la construcción. For CAMAC, the future is a challenge to be faced with optimism, applying the same guidelines that up until now have been the key to success. The growing investment in I+D foreseen in future years is a clear wager in favor of the company's development, and consequently, of the construction industry.

3 ÍNDICE INDEX ELEVACIÓN POR CABLE / WIRE HOISTING ANDAMIOS SUSPENDIDOS / HANGING SCAFFOLDS ELEVADORES MINOR MINOR WIRE HOISTS MINOR P200 MINOR PF200 MINOR 2003 MINOR MILLENNIUM MINOR MILLENNIUM PÓRTICO MINOR MILLENNIUM PLUMA MINOR MILLENNIUM DUPLO MINOR MILLENNIUM BASE MINOR P150 MINOR M100 MINOR MILLENNIUM POLIPASTO ACCESORIOS MINOR / MINOR ACCESORIES MINOR ELEVADOR ESCALERA / MINOR LADDER HOIST LÍNEA DE CORTE / CUTTING LINE SIERRAS DE HORMIGÓN CONCRETE SAWS CS301 CS302 CS303 CD201 CF101 CD102 ASPIRADOR VACUUM CLEANER HORMIGONERAS / CONCRETE MIXERS AS17 A AS17 A SECURIT AS SECURIT ANDAMIOS / PLATFORM LIRAS / LYRES BARANDILLA / RAILING PESCANTES / TOP ANCHORAGES BASE PARA CONTRAPESOS / FOOTING FOR COUNTERWEIGHT COMPLEMENTOS / ACCESSORIES ELEMENTOS DE SEGURIDAD LABORAL WORK SAFETY EQUIPMENT CASCO DE TRABAJO BLANCO/AMARILLO / SAFETY HELMET WHITE/YELLOW CASCO DE TRABAJO INGENIERO / ENGINEER SAFETY HELMET CINTURÓN SUJECIÓN / WORK POSITION BELT SUJECIÓN PARA CINTURÓN / ADJUSTING SUBJECTION FOR SAFETY BELT ARNÉS ANTICAÍDAS DORSAL COMPLETO / FULL BODY HARNESSBACK ATTACHMENT ARNÉS ANTICAÍDAS DORSALFRONTAL COMPLETO / FULL BODY HARNESS BACK/FRONTAL ATTACHMENT ARNÉS ANTICAÍDAS CON CINTURÓN COMPLETO / FULL BODY HARNESS + BELT AMARRE PARA ARNÉS / ANCHORING ROPE FOR BODY HARNESS MOSQUETÓN / SCREWGATE KARABINER CONECTOR TIPO GANCHO / AUTOMATIC SNAPHOOK CONECTOR ANTICAÍDAS DESLIZANTE / GUIDED TYPE FALL ARRESTER CUERDA LÍNEA VIDA VERTICAL / ANCHORAGE LINE ROPE ABSORBEDOR DE ENERGÍA / ENERGY ABSORBER TRANSPALETAS HIDRÁULICAS HYDRAULIC PALLET TRUCKS TRANSPALETA DE OBRA / BUILDING SITE PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC 2,5 RP POLNYL / CAMAC 2,5 RP POLNYL PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC GALVANIZADA / CAMAC GALVANIZED PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC 2,5 INOXIDABLE / CAMAC 2,5 STAINLESS STEEL PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC 1 TIJERA / CAMAC 1 SCISSORS PALLET TRUCK HC135 HC150 HC170 HC190 M85 CHP80 HCS200 HCS250 HCS350 CAMAC MIX BAJANTES DE ESCOMBROS RUBBISH CHUTES TUBO BAJANTE / TUBE BOCA BAJANTE / TUBE WITH MOUTH TUBO BAJANTE (REFORMAS) / TUBE (REFURBISHMENTS) BOCA BAJANTE (REFORMAS) / TUBE WITH MOUTH (REFURBISHMENTS)

4

5 ELEVACIÓN POR CABLE WIRE HOISTING COMPLEMENTOS ACCESSORIES ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS HORMIGONERAS CONCRETE MIXERS LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE

6 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS MINOR P Ligero y fiable. Perfecto complemento para trabajar en un andamio tubular. Light and trustworthy. Perfect accessory to work in tubular scaffolding. Soporte Support Final carrera superior Top limit switch Gancho de seguridad Security hook MINOR PF Con el cárter de aluminio bañado en aceite, más silencioso y el eje del carrete en posición paralela al andamio, el PF200 ofrece las mejores prestaciones para un trabajo duro y continuado en la construcción. El doble final de carrera evita poder enrollar el cable en sentido inverso. With the aluminium gearbox in oil bath, more quiet, and the shaft in a parallel position to the scaffolding, the PF200 offers the best service for hard, continuous construction work. The double limit switch prevents the cable from coiling in the opposite direction. Soporte telescópico Telescopic support Final carrera superior e inferior / Top and bottom limit switch Reductor Reducer P200 PF200 P200 PF200 Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Radio giro Ángulo de giro Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Rotation radius Rotation angle Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. º m , , ,1 720/ , ,85 1,1 06

7 MINOR 2003 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS Robusto, versátil y de fácil instalación, solución perfecta a las necesidades de elevación en la construcción. Robust, versatile and easy to install. The perfect solution for construction hoisting needs. ELEVACIÓN POR CABLE / WIRE HOISTING Gancho de seguridad Security hook Final carrera superior Top limit switch MINOR MILLENNIUM Brazo extensible, botonera a 48 V (extraíble) y chasis tubular anticaídas. Excelentes prestaciones para trabajar en la construcción. Extendable arm, 48 V button panel (extractable) and tubular antifall chassis. Excellent construction work performance. Final carrera superior Top limit switch Botonera con 15 ó 30 m. de cable opcional / Optional button panel with 15 or 30 m. of cable 2003 MILLENIUM 2003 MILLENIUM Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Radio giro Ángulo de giro Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Rotation radius Rotation angle Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. º m , ,27 325/ / , /300 1,5 2 07

8 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS MINOR MILLENNIUM PÓRTICO Gran solución para elevar materiales desde la cubierta superior de una construcción a cualquier piso de la misma. La botonera a 48 V permite el cable de mando hasta 30 metros de longitud. Great solution for hoisting materials from the top roof of a construction project to any of the building's floors. The 48 V button panel's control cable has up to 30 metres of length. Final carrera superior Top limit switch Gancho de seguridad Security hook Botonera con 15 ó 30 m. de cable opcional / Optional button panel with 15 or 30 m. of cable MINOR MILLENNIUM PLUMA 360º El elevador de más rápida y fácil instalación que puede trabajar desde cualquier punto de la obra. Su cabezal giratorio de 360 º es una magnifica solución para cargar y descargar materiales. The quickest and easiest hoist to install, with the ability to work from any of the project's locations. Its 360º rotating head is a great solution to load and unload materials. Final carrera superior Top limit switch Gancho de seguridad Security hook Botonera con 15 ó 30 m. de cable opcional / Optional button panel with 15 or 30 m. of cable M. PÓRTICO M. PLUMA M. PÓRTICO M. PLUMA Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Radio giro Ángulo de giro Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Rotation radius Rotation angle Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. º m / , , / ,5 380 T , / , , / ,5 380 T , ,2 3,5 2,2 3,5 08

9 MINOR MILLENNIUM DUPLO ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS Final de carrera superior e inferior integrados en el motor. Especialmente diseñado para facilitar y agilizar el montaje del andamio tubular. Top and bottom limit switch integrated into the motor. Specially designed to facilitate and speed up tubular scaffolding assembly. ELEVACIÓN POR CABLE / WIRE HOISTING Dispone de 2 velocidades y un gancho especial para elevar elementos de andamio. Final de carrera integrado en el motor para evitar los enganches de la mercancía. Has 2 speeds and a special hook to lift scaffolding components. Top limit switch integrated into the motor to avoid hanging up on materials. Final carrera superior e inferior / Top and bottom limit switch Gancho especial para andamio / Special scaffolding hook 20 m./min. 40 m./min. Doble velocidad Double speed. MINOR MILLENNIUM BASE El elevador se instala en la base del edificio o andamio y requiere de un reenvío superior. También puede realizar trabajos de tracción haciendo que el cable trabaje paralelo al suelo. The hoist is installed at the base of the building or scaffold and requires an upper guide pulley. Traction jobs can also be done by making the cable work parallel to the ground. Reenvío superior Upper guide pulley Base del elevador Hoist base Botonera con 15 ó 30 m. de cable opcional / Optional button panel with 15 or 30 m. of cable M. DUPLO M. BASE M. DUPLO M. BASE Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Longitud cable botonera Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Length of control cable Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. m. m / ,37/0, , / , , / ,5 380 T , ,37/0, ,2 3,5 09

10 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS MINOR P150 Final de carrera superior e inferir integrados en el motor. Su ligereza y fiabilidad lo hacen ideal para elevar cargas ligeras durante toda la jornada laboral. Top and bottom limit swich integrated in the motor. Its lightness and trustworthiness make it ideal for hoisting light loads throughout the work day. Soporte Support Gancho de seguridad Security hook Final carrera superior Top limit switch MINOR M100 BRICOLAJE Diseñado para pequeños trabajos esporádicos, ofrece las prestaciones ideales para el trabajo en casa. DO IT YOURSELF Designed for small, sporadic jobs, ideal for athome work. Final carrera superior Top limit switch Gancho de seguridad Security hook Reenvío superior Upper guide pulley P150 M100 Normal / Reenvío P150 M100 Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Radio giro Ángulo de giro Longitud cable botonera Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Rotation radius Rotation angle Length of control cable Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. º m. m , ,02 100/200 16/8 12/ , , /200 0,75 0,5 10

11 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS MINOR MILLENIUM POLIPASTO Elevador compacto y robusto, con chasis anticaída que puede ser instalado en cualquier viga. Compact, robust hoist with an antifall chassis that can be installed on any beam. ELEVACIÓN POR CABLE / WIRE HOISTING Final carrera superior Top limit switch Fijación transversal Transversal fixation Botonera con 15 ó 30 m. de cable opcional / Optional button panel with 15 or 30 m. of cable ACCESORIOS MINOR / MINOR ACCESSORIES : : BRIDAS ANDAMIO / SCAFFOLD CLAMPS BÍPODE / BIPOD COLUMNA P / P COLUMN COLUMNA F / F COLUMN CUBILOTE / BUCKET JAULA / METAL CAGE POLIPLASTO 325 POLIPLASTO 500 POLIPLASTO 325 POLIPLASTO 500 Potencia elevación Velocidad elevación Longitud del cable Diámetro del cable Carga de rotura del cable Potencia motor Tensión motor Tensión maniobra Peso Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Lifting power Lifting speed Cable length Cable diameter Cable rupture load Motor power rating Motor voltage Handling voltage Weight Dimensions: Width Length Height Volume m/min. m. m / , , / ,5 380 T , ,2 3,5 11

12 ELEVADORES PARA ANDAMIO TUBULAR TUBULAR SCAFFOLDING HOISTS MINOR ELEVADOR DE ESCALERA / MINOR LADDER HOIST Las características de facilidad y rapidez en el montaje clasifican al elevador escalera como elemento ideal y ligero para trabajos de reformas, pequeñas obras y mantenimiento. Puede trabajar en posición vertical o inclinada adaptándose a las necesidades específicas de cada obra. El nuevo accesorio jaula especial para elevar placas junto con el contenedor automático para líquidos y cementos proporcionan al elevador escalera mayor versatilidad de trabajo. With its easy and fast assembly system, this ladder hoist becomes a light and suitable machine for refurbishments, small construction work and maintenance. It can work in either a vertical or an inclined position in order to adapt to the needs of every building site. In addition to the traditional cage, it can fit a special cage for plaques, that along with its automatic container for liquids and concrete, work to provide higher versatility at construction sites. JAULA ESTÁNDAR STANDARD CAGE (600 x 780 x 690 ) CONTENEDOR AUTOMÁTICO (70 l.) AUTOMATIC CONTAINER (70 l.) Tramo final Final section Tramo recto 2,1 m. Straight section 2,1 m. Tramo final Final section Tramo articulado Articulated Section TRAMO ARTICULADO ARTICULATED SECTION JAULA ESPECIAL SPECIAL CAGE (480 x x ) Fijación andamio Scaffold clamp Tramo recto 2,1 m. Straight section 2,1 m. Tramo recto 0,9 m. Straight section 0,9 m. Tramo recto 0,6 m. Straight section 0,6 m. Carro Base Trolley Tramo recto 0,9 m. Straight section 0,9 m. Tramo recto 0,6 m. Straight section 0,6 m. Carro base Trolley Jaula metal Metal cage TRAMO FINAL FINAL SECTION JAULA ALUMINIO ALUMINIUM CAGE (900 x x 830 ) Grupo motriz Driving group Tramo base Basic section Tramo base Basic section Grupo motriz Driving group FIJACIÓN ANDAMIO SCAFFOLDING CLAMP APOYO INTERMEDIO INTERMEDIATE SUPPORT APOYO FINAL FINAL SUPPORT ESCALERA / LADDER ESCALERA / LADDER Potencia elevación Velocidad elevación Potencia motor Tensión motor monofásico Tensión maniobra Diámetro del cable Carga de rotura del cable Longitud máxima en vertical Longitud máxima posición inclinada Lifting power Lifting speed Motor power rating Singlephase motor voltage Handling voltage Cable diameter Cable rupture load Vertical maximun length Maximum inclined position length m/min. m. m

13 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS HORMIGONERAS CONCRETE MIXERS ELEVACIÓN POR CABLE WIRE HOISTING LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE

14 LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE SIERRAS DE HORMIGÓN / CONCRETE SAWS CS301 Diseñada para cortar una gran variedad de material de construcción. Su motor de gasolina permite su uso sin ningún tipo de instalación. Creada para usos puntuales. Designed to cut a wide variety of construction materials. Its gasoline engine allows its use without any kind of installation. Created for precise use Entrada de agua Water entrance Sierra diamantanda Diamondtipped saw CS302/30 CS302/ 35 Más potente que la CS301, esta diseñada para un uso mas frecuente. Su máxima profundidad de corte es de 35 cm. More powerful than the CS301, designed for more frequent use. Its maximum cutting depth capacity is 35 cm. Entrada de agua Water entrance Salida de agua a través de la espada / Water exit through the guidebar CS301 CS302 CS301 CS302 Peso con espada y cadena Longitud de la espada Potencia Cilindrada Weight with guidebar and chain Guidebar length Power Displacement cm. rpm. cc , ,5 30 y / and 35 4, ,1/ ,2/9.000 Motor monocilindro refrigerado por aire Velocidad del motor Control electrónico ralentí Singlecylinder, air cooled engine Engine speed Electronic control of idling Tiempos/Stroke rpm. rpm / / cc. 64 cc. cc. 80 cc. 14

15 LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE SIERRA DE HORMIGÓN Y DECAPADORA / CONCRETE SAW AND FACE MILLING MACHINE CS303/35 CS303/40 Máxima potencia y 40 cm de profundidad de corte dan a la sierra CS303 unas características ideales para el profesional del corte. Para uso frecuente. Maximum power and a 40 cm cutting depth capacity work together to give the CS303 saw ideal characteristics for the cutting professional. For frequent use. LÍNEA DE CORTE / CUTTING LINE Entrada de agua Water entrance Salida de agua a través de la espada / Water exit through the guidebar SpeedHook. CD201 DECAPADORA / FACE MILLING MACHINE La decapadora CD201 ofrece dos herramientas con aplicaciones diferentes. La corona de desbaste es utilizada para pulir o limpiar hormigón. La fresa de estrella sirve para quitar estucados, yeso y otros materiales de una pared. 2 Fresas estrella. The CD201 face milling machine offers two tools with different applications. The diamond grinding head is utilized to polish or clean concrete. The starmill removes stucco, plaster and other wall materials. 2 starmills. COMPLEMENTOS / ACCESSORIES: Aspirador Vacuum cleaner. Corona de desbaste Diamond grinding head Fresa de estrella Starmiller CS303 CD201 ASPIRADOR VACUUM CLEANER CS303 CD201 ASPIRADOR VACUUM CLEANER Peso (con espada y cadena) Longitud de la espada Potencia Cilindrada Motor monocilindro refrigerado por aire. Weight (with bar and chain) Bar length Horsepower Displacement Singlecylinder, air cooled engine cm. rpm. cc. Tiempos/Stroke 12,5 35 y / and 40 4, ,8 12,7 W I/seg. 61 mbar. 248 l. 25 m. 5 m. 8 4,8/8.700 cc. 800 W W. Velocidad del motor. Control electrónico ralentí Engine speed Electronic control of idling rpm. rpm / cc. Potencia Revoluciones Par Ancho trabajo Profundidad de fresado Power Input Speed Torque Working width Milling depth W. rpm. Nm

16 LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE ROZADORAS / CHASERS CF101 ROZADORA DE FRESA / WALL CHASER La rozadora de fresa facilita la elaboración de regatas para cables eléctricos y canalizaciones de agua y gas. The wall chaser facilitates cable runs as well as water and gas piping installation. 2 mills. 2 Fresas. Posición de la fresa Mill placement Fresa Milling tool CD102 ROZADORA DE DISCO / DIAMOND CHANNEL CUTTER La rozadora de disco, con la ayuda de el aspirador, es una gran solución para realizar regatas en cualquier tipo de material (ladrillo, gero, hormigón, etc ). Ideal para rehabilitación. 2 discos de diamante. The diamond channel cutter, with the help of the vacuum cleaner, is a great solution to make cable/piping runs through any kind of material (brick, perforated brick, concrete, etc...). Ideal for reforms 2 diamond blades. COMPLEMENTOS / ACCESSORIES: Aspirador Vacuum cleaner. Posición de los discos Blade placement Disco de diamante Diamond blade CF101 CD102 ASPIRADOR VACUUM CLEANER CF101 CD102 ASPIRADOR VACUUM CLEANER Peso Potencia Revoluciones Ø Fresa Ø Disco Ancho corte Profundidad corte Potencia aspiración Máxima succión Capacidad Longitud de tubo Longitud de cable Weight Power Input Speed Ø Miller Ø Blade Cutting width Cutting depth Suction power Max. Suction Capacity Length of pipe Length of cable W. rpm. I/seg. l/sec. mbar. l. m. m. 7, /120 25/15 25/35 5, /35 17/45 12, W W W. 16

17 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE ELEVACIÓN POR CABLE WIRE HOISTING HORMIGONERAS CONCRETE MIXERS

18 HORMIGONERAS DE TRANSMISIÓN POR CORONA CROWN WHEEL DRIVE CONCRETE MIXERS HC135 Hormigonera diseñada para trabajos de bricolaje, ideal para el amasado de pequeñas cantidades de mortero y hormigón. Concrete mixer designed for doityourself jobs, ideal for mixing small quantities of mortar and concrete. Protector corona Crown wheel protector HC150 Su corona de fundición y su robusto chasis dan a esta hormigonera unas características ideales para el profesional que no tienen un gran consumo de mortero. Its castiron crown and its robust chassis give this concrete mixer ideal characteristics for the professional that doesn't consume large quantities of mortar. Corona de fundición Castiron crown wheel Chasis robusto Robust chassis HC135 HC150 HC135 HC150 Capacidad de la cuba Potencia motor eléctrico Potencia motor gasolina Peso sin motor Peso con motor eléctrico Peso con motor gasolina Montada: Ancho Largo Alto Volúmen Plegada: Ancho Largo Alto Volúmen Drum capacity Power of electric motor Power of petrol engine Weight without motor Weight with electric motor Weight with explosion motor Dimensions: Width Length Height Volume Folded: Width Length Height Volume l. W. m 3. m , , , , , , W. 136 l. 150 l. 2,3 500 W. 2,3 18

19 HORMIGONERAS DE TRANSMISIÓN POR CORONA CROWN WHEEL DRIVE CONCRETE MIXERS HC170 Corona de fundición. Ideal para el profesional de la construcción. Chasis robusto, corona de fundición y motor potente. Características indispensables para el profesional. Castiron crown. Ideal for the construction professional. Robust chassis, castiron crown and powerful motor. Essential characteristics for the professional. HC190 Aspas soldadas Welded blades Corona de fundición, chasis robusto y estable y motor de gran potencia. Características indispensables para el sector de la construcción. Corona de fundición Castiron crown wheel Chasis robusto Robust chassis Castiron crown, robust, stable chassis and highpower motor. Indispensable characteristics for the construction industry. HORMIGONERAS / CONCRETE MIXERS Aspas soldadas Welded blades Corona de fundición Castiron crown wheel Chasis robusto Robust chassis HC170 HC190 HC170 HC190 Capacidad de la cuba Capacidad de la mezcla Producción horaria Potencia motor eléctrico Potencia motor gasolina Peso sin motor Peso con motor eléctrico Peso con motor gasolina Montada: Ancho Largo Alto Volúmen Plegada: Ancho Largo Alto Volúmen Drum capacity Mixing capacity Output per hour Power of electric motor Power of petrol engine Weight without motor Weight with electric motor Weight with explosion motor Dimensions: Width Length Height Volume Folded: Width Length Height Volume l. l. m 3. m 3. m , , , ,2 1 2, , l. 2,3 1 CV/HP 200 l. 2,3 CV/HP 19

20 HORMIGONERAS PROFESIONALES DE TRANSMISIÓN DIRECTA PROFESSIONAL DIRECT DRIVE CONCRETE MIXERS M85 Corona de fundición, chasis robusto y estable y motor de gran potencia. Características indispensables para el sector de la construcción. Castiron crown, stable, robust chassis and highpower motor. Indispensable characteristics for the construction industry. Aspas soldadas Welded blades Transmisión directa Direct drive Ruedas grandes Large wheels CHP80 Corona de fundición, chasis robusto y estable y motor de gran potencia. Características indispensables para el sector de la construcción. Castiron crown, stable, robust chassis and highpower motor Indispensable characteristics for the construction industry. Aspas soldadas Welded blades Transmisión directa Direct drive M85 CHP80 M85 CHP80 20 Capacidad de la cuba Capacidad de la mezcla Producción horaria Potencia motor eléctrico Potencia motor gasolina Peso sin motor Peso con motor eléctrico Peso con motor gasolina Montada: Ancho Largo Alto Volúmen Plegada: Ancho Largo Alto Volúmen Drum capacity Mixing capacity Output per hour Power of electric motor Power of petrol engine Weight without motor Weight with electric motor Weight with explosion motor Dimensions: Width Length Height Volume Folded: Width Length Height Volume l. l. m 3. m ,95 0, , ,95 0, , ,52 0, l. 2 0, l. 2

21 HORMIGONERAS PROFESIONALES DE TRANSMISIÓN DIRECTA PROFESSIONAL DIRECT DRIVE CONCRETE MIXERS HCS200 Las hormigoneras HCS, de transmisión directa, disponen de un cárter de aluminio en baño de aceite, que garantiza un inmejorable rendimiento con el mínimo mantenimiento. The HCS concrete mixers, with direct drive, have an aluminium gearbox in oilbath, guaranteeing unbeatable performance with minimum maintenance. HCS250 Reductor de volteo Drum tumbling reducer Aspas soldadas Welded blades Las hormigoneras HCS, de transmisión directa, disponen de un cárter de aluminio en baño de aceite, que garantiza un inmejorable rendimiento con el mínimo mantenimiento. Giro de cuba con antiretorno. The HCS concrete mixers, with direct drive, have an aluminium gearbox in oilbath, guaranteeing unbeatable performance with minimum maintenance. Turn of drum with antireturn. HORMIGONERAS / CONCRETE MIXERS Aspas soldadas Welded blades Transmisión directa Direct drive Reductor de volteo Drum tumbling reducer HCS200 HCS250 HCS200 HCS250 Capacidad de la cuba Capacidad de la mezcla Producción horaria Potencia motor monofásico Potencia motor trifásico Tensión motor monofásico Tensión motor Trifásico Peso con motor eléctrico Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Drum capacity Mixing capacity Output per hour Power singlephase motor Power of threephase motor Singlephase motor voltage Threephase motor voltage Weight with electric motor Dimensions: Width Length Height Volume l. l. m 3. m , , ,33 1, ,08 l. 1 C/HP. 270 l. 1,33 C/HP

22 HORMIGONERAS PROFESIONALES DE TRANSMISIÓN DIRECTA PROFESSIONAL DIRECT DRIVE CONCRETE MIXERS HCS350 Las hormigoneras HCS, de transmisión directa, disponen de un cárter de aluminio en baño de aceite, que garantiza un inmejorable rendimiento con el mínimo mantenimiento. Giro de cuba con antiretorno. The HCS concrete mixers, with direct drive, have an aluminium gearbox in oilbath, guaranteeing unbeatable performance with minimum maintenance. Antireturn drum turning action. Aspas soldadas Welded blades Transmisión directa Direct drive Reductor de volteo Drum tumbling reducer CAMAC M85 MIX 2 Cubilotes. Motor monofásico. 55 r.p.m < 80 d.b.a. 2 Buckets. Singlephase motor. 55 r.p.m < 80 d.b.a. Transmisión directa Direct drive Cubo Bucket. HCS350 CAMAC MIX HCS350 CAMAC MIX Capacidad de la cuba Capacidad de la mezcla Producción horaria Potencia motor monofásico Potencia motor trifásico Tensión motor monofásico Tensión motor Trifásico Peso con motor eléctrico Medidas: Ancho Largo Alto Volúmen Drum capacity Mixing capacity Output per hour Power singlephase motor Power of threephase motor Singlephase motor voltage Threephase motor voltage Weight with electric motor Dimensions: Width Length Height Volume l. l. m 3. m ,5 2, , , l ,5 45 l. 0,5 22

23 COMPLEMENTOS ACCESSORIES HORMIGONERAS CONCRETE MIXERS LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE ELEVACIÓN POR CABLE WIRE HOISTING ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS

24 ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS AS17 A AS17 A SECURIT AS17 A SECURIT ASSECURIT Fuerza nominal Peso sin cables Velocidad avance/minuto Medidas: Ancho Largo Alto Diámetro cables Carga rotura del cable Nominal force Weight without cables Advance speed/minute Dimensions: Width Length Height Cable diameter Cable strength dan m. cm. cm. cm. dan 550 9,9 3/ , , , ASSECURIT ANDAMIOS / PLATFORM AS10 / AS15 / AS20 / AS26 AS10 AS15 AS20 AS26 Carga máxima Número de personas Longitud entre ejes Longitud máxima Anchura exterior Altura barandillas Peso Maximum load Number of people Lenght between shafts Maximum lenght External width Handrail height Weight dan. m. m , , , ,

25 ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS LIRAS / LYRES BARANDILLA / HANDRAIL ACCESORIOS ACCESSORIES Lira ASLUN con eje y pasadores Barandilla ASBEX Lyre ASLUN with shafts and locks Handrail ASBEX 9 6 PESCANTES / TOP ANCHORAGES BASE PARA CONTRAPESOS / FOOTING FOR COUNTERWEIGHT ACCESORIOS ACCESSORIES BASE BASE ANDAMIOS SUSPENDIDOS / HANGING SCAFFOLDS Base contrapesos ASBCP c/tornillo Counterweight base ASBCP w/screw 9 PESCANTES / TOP ANCHORAGES Carga máxima Contrapeso necesario Vuelo pluma Longitud de la pluma Longitud de la cola Altura caballete Base contrapeso Peso pluma Peso cola Peso caballete Maximum load Necessary counterweight Flying part length Flying part total length Tail lenght Trestle height Counterweight base weight Flying part weight Tail weight Trestle weight dan x ,5 7,5 25

26

27 ANDAMIOS SUSPENDIDOS HANGING SCAFFOLDS HORMIGONERAS CONCRETE MIXERS LÍNEA DE CORTE CUTTING LINE ELEVACIÓN POR CABLE WIRE HOISTING COMPLEMENTOS ACCESSORIES

28 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ELEMENTOS DE SEGURIDAD LABORAL / WORK SAFETY EQUIPMENT CASCO DE TRABAJO BLANCO O AMARILLO SAFETY HELMET WHITE OR YELLOW CASCO DE TRABAJO INGENIERO ENGINEER SAFETY HELMET Fabricado en Polietileno Temperatura trabajo: 10 C. /+50 C. Aislamiento eléctrico hasta 440 vac. Made of Polyethylene Working temperature: 10 C. /+50 C. Electrical protection up to 440 vac. Fabricado en Polietileno Temperatura trabajo: 10 C. /+50 C. Aislamiento eléctrico hasta 440 vac. Made of Polyethylene Working temperature: 10 C. /+50 C. Electrical protection up to 440 vac. CINTURÓN SUJECIÓN WORK POSITION BELT SUJECIÓN PARA CINTURÓN ADJUSTING SUBJECTION FOR SAFETY BELT Cinta de poliéster de 45 Gran resistencia. Anillas y hebillas de acero cincado. Polyester strap of 45 Highresistance Zinccoated steel drings and clasps Cuerda de poliamida de 3 cabos con testigo de desgaste, 14 de diámetro y 1,35 m. de longitud máx. y 0,80 m. mín. Regulador de longitud en aleación ligera. Threestrand polyamide lanyard with a diameter of 14 mm and wear indicator The rope length can be adjusted between 80 and 135 cm. Length adjustment buckle 28

29 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ELEMENTOS DE SEGURIDAD LABORAL / WORK SAFETY EQUIPMENT ARNÉS ANTICAÍDAS DORSAL COMPLETO FULL BODY HARNESSBACK ATTACHMENT ARNÉS ANTICAÍDAS DORSALFRONTAL COMPLETO FULL BODY HARNESSBACK/FRONTAL ATTACHMENT Cintas de poliéster de 45 de ancho Enganche anticaídas dorsal Reguladores de longitud 45 mm wide polyester straps Back attachment Length adjustment Arnés de cintas de poliester de 47 de ancho Elemento de amarre 2 mosquetones 47 wide polyester straps Anchoring rope 2 Screwgate karabiners ARNÉS ANTICAÍDAS CON CINTURÓN COMPLETO FULL BODY HARNESS + BELT AMARRE PARA ARNÉS ANCHORING ROPE FOR BODY HARNESS Cintas de poliéster de 45 de ancho Cinturón de posicionamiento. Elemento de amarre 2 mosquetones 45 mm wide polyester straps Work position belt Anchoring rope 2 Screwgate karabiners Cuerda de poliamida de tres cabos con testigo de desgaste Diámetro de 14 Longitud de 1,5 m. Threestand polyamide lanyard with wear indicator Diameter of 14 Length of 1,5 m. COMPLEMENTOS / ACCESSORIES

30 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ELEMENTOS DE SEGURIDAD LABORAL / WORK SAFETY EQUIPMENT MOSQUETÓN SCREWGATE KARABINER CONECTOR TIPO GANCHO AUTOMATIC SNAPHOOK Acero con tratamiento de cincado Cierre de seguridad automático y bloqueo manual Zincplated steel Automatic safety closure and manual block Acero con tratamiento de cincado Cierre de seguridad automático Zincplated steel Automatic safety closure CONECTOR ANTICAÍDAS DESLIZANTE GUIDED TYPE FALL ARRESTER CUERDA LÍNEA VIDA VERTICAL ANCHORAGE LINE ROPE Para línea de vida vertical de 14 Con cierre de seguridad. Bloqueo automático For 14 anchorage line rope With safety lock Automatic locks Cuerda de poliamida para línea de vida vertical Diámetro de 14 Poliamide rope Diameter of 14 30

31 COMPLEMENTOS ACCESSORIES ELEMENTOS DE SEGURIDAD LABORAL / WORK SAFETY EQUIPMENT TRANSPALETAS HIDRÁULICAS / HYDRAULIC PALLET TRUCKS ABSORBEDOR DE ENERGÍA ENERGY ABSORBER Banda de amarre de poliéster de 45 Longitud total de 1,85 m. Altura mínima de utilización de 6 m. Diámetro de oscilación de 2 m. 45 mm polyester lanyard webbing Overall length of 1,85 m. 6 m minimum height limit for use Oscillation diameter of 2 m. TRANSPALETA DE OBRA / BUILDING SITE PALLET TRUCK Altura elevación Peso Carga Longitud máxima del pallet Anchura máxima del pallet Material ruedas Lifting height Weight Load capacity Max. length of pallet Max. width of pallet Wheels material Hidráulico Hydraulic TRANSPALETA DE OBRA WORKING SITE PALLET TRUCK Caucho / Rubber Rueda delantera Front wheel Rueda trasera Rear wheel TRANSPALETA DE OBRA WORKING SITE PALLET TRUCK COMPLEMENTOS / ACCESSORIES

32 COMPLEMENTOS ACCESSORIES TRANSPALETAS HIDRÁULICAS / HYDRAULIC PALLET TRUCKS TRANSPALETA CAMAC 2,5 RP POLNYL CAMAC 2,5 RP POLNYL PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC GALVANIZADA CAMAC GALVANIZED PALLET TRUCK 2,5 RP NYL / POL 2,5 RP NYL / POL GALVANIZADA GALVANIZED 2,5 RP NYL 2,5 RP NYL GALVANIZADA GALVANIZED Altura elevación Altura mínima Ancho palas Largo palas Carga Lifting height Minimum height Width pales Length pales Load capacity Material rodillos delanteros Material rodillos delanteros Material ruedas traseras Front rollers material Front rollers material Back wheels material Nylon / Nylon Poliuretano / Polyurethane Alumcaucho / Alumrubber Nylon / Nylon Nylon / Nylon TRANSPALETA CAMAC 2,5 INOXIDABLE CAMAC 2,5 STAINLESS STEEL PALLET TRUCK TRANSPALETA CAMAC 1 TIJERA CAMAC 1 SCISSORS PALLET TRUCK INOXIDABLE STAINLESS TIJERA SCISSORS INOXIDABLE STAINLESS TIJERA SCISSORS Altura elevación Altura mínima Ancho palas Largo palas Lifting height Minimum height Width pales Length pales Material rodillos delanteros Front rollers material Nylon / Nylon Poliuretano / Polyurethane Material ruedas traseras Back wheels material Nylon / Nylon Alumcaucho / Alumrubber 32

33 COMPLEMENTOS ACCESSORIES BAJANTES DE ESCOMBROS / RUBBISH CHUTES TUBO BAJANTE / TUBE BOCA BAJANTE / TUBE WITH MOUTH TUBO BAJANTE / TUBE REFORMAS / REFURBISHMENTS BOCA BAJANTE / TUBE WITH MOUTH REFORMAS / REFURBISHMENTS Peso Altura Tubo Ø Máx. Tubo Ø Mín. Tubo Altura Boca Profundidad Boca Material Color Weight Tube Height Tube Max. Ø Tube Min. Ø Mouth Height Mouth Depth Material Colour cm. cm. cm. cm. cm. TUBO / TUBE Polietileno / Polyethylene Negro / black BOCA / MOUTH 10, Polietileno / Polyethylene Naranja / Orange REFORMAS / REFURBISHMENTS TUBO / TUBE BOCA / MOUTH Polietileno / Polyethylene Negro / Black 4, Polietileno / Polyethylene Amarillo / Yellow COMPLEMENTOS / ACCESSORIES

34

35