Factory or Custom Wing

Transcripción

1 Inspection After Installation 1. Make sure that the harnesses are not caught in other parts and that all of the vehicle parts are properly installed. 2. After installation is complete, confirm its operation, according to the owner's operation guide. For proper installation and best possible fit, please read all instructions BEFORE you begin. For technical assistance or to obtain missing parts, please call Customer Service at Important Safety Information Installation Instructions Factory or Custom Wing Care and Cleaning 1. Avoid the use of automatic "brush-style" car washes. 2. Do not use cleaning solvents of any kind. 3. Wash only with mild soap and dry with a clean cloth. 4. Do not use wing as a handle. 5. Do not pull on wing to close rear hatch lift gate. 6. If you are carrying items on the roof of your vehicle, do not lay items on the wing or use it as a tie-down. 7. Periodically check all components for tightness. Contents CAUTION - Before driving, insure that the wing is properly anchored to the vehicle. Wing T-Strip Gasket Screw Washer OR Nut Stud * Wire Splice * Wire Tie * Grommet * Screw * Rubber Washer* Washer* Congratulations! You have purchased one of the many quality Lund branded products offered by Lund International,Inc. We take the utmost pride in our products and want you to enjoy years of satisfaction from your investment. We have made every effort to ensure that your product is top quality in terms of fit, durability, finish, and ease of installation. Tools Required * These items only included in lighted wing. Safety Glasses Silicon Drill 1/16" (1.5mm) 5/16" (8mm) 3/8" (10mm) 3/4" (19mm) Lund International, Lund Accessories Division 775 Tipton Industrial Drive, Building 2, Suite F Lawrenceville, GA Fax Visit us at lundinternational.com 2004 Lund International, Inc. All rights reserved. Lund and the Lund logo are trademarks of Lund International, Inc. Socket Set Tape Measure Phillips Screw Driver Preparation Before Installation Wash the trunk lid using hot soapy water. Rinse and dry with clean towel. Masking Tape Page 4 of 4 Page 1 of 4

2 Installation Steps Install as shown. Route Wire through Upper Element and one Post. Post may have to be removed for brake light routing. Screw Washer Rubber Washer Installation Steps Drill 1/16" (1.5mm) holes on T-Strip through all layers of trunk lid. Remove T-Strips. Drill out holes to 5/16" (8mm) diameter. If trunk lid has a double layer, drill 3/4" hole thru inner panel only. This will allow clearance for socket. 4 Position gasket on trunk in location where wiring exits wing. Using gasket as a template, mark location of hole and drill 3/8" hole in trunk. Using a screwdriver, insert grommet into hole as shown. 1 Note: This step only required on lighted wing Gasket Grommet Remove trim panels from underside of trunk or hatch. Remove carpet or trunk mat to avoid damage. Place T-Strips into mount holes and tape in place. 2 T-Strip Place wing on closed trunk or hatch. Center using a tape measure. Tape T-Strips to trunk lid. Remove wing leaving T-Strips taped to trunk. 5 Note: This step only required on lighted wing Apply Gasket to bottom of wing and install as shown. Using Wire Splice, splice the red wire into the vehicle's brake light wiring. Connect the black wire to a good ground in the trunk. Brake Light Wire Gasket Washer Screw Assembled Wing 6 Assembled and Installed Wing 3 Page 2 of 4 Page 3 of 4 7

3 Inspección luego de la instalación 1. Asegúrese de que los mazos de cable no queden atrapados entre otras piezas del vehículo y de que todas las piezas estén instaladas correctamente. 2. Una vez finalizada la instalación, confirme su funcionamiento conforme al manual del propietario. Instrucciones de instalación Alerón de fábrica o personalizado Para una instalación correcta y un mejor ajuste, lea las instrucciones ANTES de comenzar. Para obtener asistencia técnica o reclamar piezas faltantes, llame a Atención al cliente al Información importante de seguridad Cuidado y limpieza 1. Evite el uso de lavacoches automáticos con cepillos. 2. No utilice solventes de limpieza de ningún tipo. 3. Lávela sólo con jabón suave y séquela con un paño limpio. 4. No utilice el alerón a modo de manija. 5. No tire del alerón para cerrar la cajuela. 6. Si está transportando objetos en el techo del vehículo, no los apoye sobre el alerón ni los amarre al mismo. 7. Verifique periódicamente que todos los componentes estén bien instalados. Contenido PRECAUCIÓN - Antes de conducir, asegúrese de que el alerón esté correctamente fijado al vehículo. Alerón Tiras en T Junta Tornillo de Arandela de O BIEN Tuerca de Perno de Luz de freno * Empalme de conductores * Conexiones de conductores * Anillo * Luz de freno Tornillo * Luz de freno Luz de freno Arandela de goma * Arandela * Felicitaciones! Ha comprado uno de los tantos productos de calidad marca Lund que ofrece Lund International, Inc. Nos sentimos muy orgullosos de nuestros productos y deseamos que disfrute durante años de su inversión. Nos hemos esforzado para asegurarnos de que su producto sea de la mejor calidad en términos de ajuste, durabilidad, acabado y facilidad de instalación. Herramientas necesarias * Estos elementos sólo están incluidos en alerones con iluminación. Gafas de seguridad Silicón Taladro Broca de 1/16 Broca de 5/16 pulgadas pulgadas (1.5mm) (8 mm) Broca de 3/8 pulgadas (10 mm) Broca de 3/4 pulgadas (19 mm) Lund International, Lund Accessories Division 775 Tipton Industrial Drive, Edificio 2, Suite F Lawrenceville, GA Fax Visítenos en lundinternational.com 2004 Lund International, Inc. Todos los derechos reservados. Lund y el logotipo de Lund son marcas registradas de Lund International, Inc. Juego de boquillas Cinta métrica Destornillador Cinta de enmascarar Preparación antes de instalar Lave la tapa de la cajuela con agua jabonosa tibia. Enjuague y seque con una toalla limpia. Página 4 de 4 Página 1 de 4

4 Pasos de instalación Instale la luz de freno tal como se muestra. Pase el cable de la luz de freno a través del elemento superior y un poste. Es posible que deba quitar el poste para pasar la luz de freno. Tornillo de luz de freno Arandela de luz de freno Arandela de goma de luz de freno Pasos de instalación Haga orificios de 1/16 pulg. en la tira en T a través de todas las capas de la puerta del maletero. Quite las tiras en T. Haga orificios de 5/16 pulg. de diámetro. Si la puerta del maletero tiene doble capa,haga un orificio de 3/4 pulg. a través del panel interno solamente. Eso dejará espacio libre para el receptáculo. Luz de freno 4 Ubique la empaquetadura sobre el maletero, en el punto donde el cableado sale del alerón. Utilice la empaquetadura como plantilla para marcar la ubicación del orificio, y haga un orificio de 3/8 pulg.en el maletero. Introduzca el pasacables en el orificio con un desarmador, como se ilustra. 1 Nota: Este paso sólo es necesario en alerones con iluminación. Junta Anillo Quite los paneles decorativos de la parte nferior del maletero o de la escotilla.quite la alfombra y/o esterillas del maletero para evitar que se dañe.inserte las tiras en T en los orificios de y fíjelas con cinta adhesiva. 2 Tiras en T Cierre el maletero o la escotilla antes de colocar el alerón. Céntrelo con una cinta de medir. Pegue las tiras en T con cinta a la puerta del maletero. Quite el alerón y deje las tiras en T pegadas al maletero. 5 Nota: Este paso sólo es necesario en alerones con iluminación. Aplique la junta por debajo del alerón e instale tal como se muestra. Con el empalme de conductores, empalme el cable rojo con el cableado de la luz de freno del vehículo. Conecte el cable negro a una buena toma de tierra en la cajuela. Alerón ensamblado Cable de la luz de freno Junta Arandela de Tornillo de 6 Alerón ensamblado e instalado 3 Página 2 of 4 Página 3 of 4 7

5 Inspection après installation 1. S assurer que les faisceaux de fils ne sont pas pris dans d autres pièces et que toutes les pièces du véhicule sont correctement installées. 2. Une fois l installation terminée, vérifier le fonctionnement conformément aux instructions du guide d utilisation. Instructions d'installation Aileron d usine ou personnalisé Pour obtenir une installation correcte et le meilleur ajustement possible, lire toutes les instructions AVANT de commencer. Pour toute assistance technique ou l'obtention de pièces manquantes, contacter le service après-vente au Informations importantes concernant la sécurité Entretien et nettoyage 1. Éviter les stations de lavage de voitures à brosses. 2. Ne pas utiliser de solvants. 3. Laver exclusivement avec de l eau savonneuse et sécher avec un chiffon propre. 4. Ne pas utiliser l aileron comme poignée. 5. Ne pas tirer sur l aileron pour fermer le coffre. 6. Si des objets sont transportés sur le toit du véhicule ne rien poser sur l aileron et ne pas utiliser l aileron comme point d arrimage. 7. Vérifier régulièrement le serrage des composants. Contenu ATTENTION Avant de conduire, s assurer que l aileron est solidement assujetti sur le véhicule. Aileron Bandes en T Joint Vis de Rondelle de OU Écrou de Goujon de Félicitations! * Épissure * Attaches * Passe-câble * * Ces articles ne sont inclus qu avec l aileron lumineux. Vis * Rondelle en caoutchouc * Rondelle * Vous avez acheté l un des nombreux produits de qualité fabriqués par Lund International, Inc. Nous sommes extrêmement fiers de nos produits et souhaitons que vous tiriez des années de satisfaction de votre investissement. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour assurer que ce produit est d une qualité supérieure en ce qui concerne l ajustement, la durabilité, la finition et la facilité d installation. Outils nécessaires Lunettes de sécurité Silicone Perceuse 1.5 mm (1/16 po) 8 mm (5/16 po) 10 mm (3/8 po) 19 mm (3/4 po) Lund International, Lund Accessories Division 775 Tipton Industrial Drive, Building 2, Suite F Lawrenceville, GA Fax Visitez notre site lundinternational.com 2004 Lund International, Inc. Tous droits réservés Lund et le logo Lund sont des marques de commerce de Lund International, Inc. Jeu de douilles Ruban de mesure Tournevis Ruban cache Préparation pour l installation Laver le couvercle de coffre à l eau savonneuse chaude. Rincer et sécher avec une serviette propre. Page 4 de 4 Page 1 de 4

6 Étapes d installation Installer le feu stop comme illustré. Acheminer le fil du feu stop au travers de l élément supérieur et de l un supports. Il peut être nécessaire de retirer le support pour acheminer le câblage du feu stop. Vis Rondelle Rondelle en caoutchouc Étapes d installation Percer des trous de 1,5 mm sur la bande en T à travers toutes les couches du couvercle du coffre. Retirer les bandes en T. Percer des trous de 8 mm de diamètre. Si le coffre possède une couche double, percer un trou de 19 mm à travers le panneau intérieur seulement. Cela vous permettra d'avoir suffisamment d'espace pour la douille. 4 Placer le joint sur le coffre à l'endroit où le câblage sort de l'aile. En utilisant le joint comme guide, marquer l'emplacement du trou et percer un trou de 9,5 mm dans le coffre. Au moyen d'un tournevis,insérer l'oeillet dans le trou, comme illustré. 1 Remarque : Cette étape n est nécessaire qu avec l aileron lumineux. Joint Passe-câble Retirer les panneaux de garnissage qui se trouvent sous le coffre ou le hayon. Retirer la moquette ou le tapis de coffre pour éviter de les endommager. Placer les bandes en T dans les trous de et les fixer au moyen de ruban. 2 Bandes en T Placer l'aileron sur le coffre ou le hayon fermé. Centrer au moyen d'un ruban à mesurer. Fixer les bandes en T sur le couvercle du coffre au moyen de ruban. Retirer l'aileron tout en laissant les bandes en T collées au coffre. 5 Remarque : Cette étape n est nécessaire qu avec l aileron lumineux. Appliquer le joint au bas de l aileron et l installer comme illustré. Épisser le fil rouge sur le fil de feux stop du véhicule. Raccorder le fil noir à une bonne masse du coffre. Fil de feu stop Joint Rondelle de Vis de Aileron assemblé 6 Aileron assemblé et installé. 3 Page 2 de 4 Page 3 de 4 7