VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA PCFAW PCFAWV PCFAP

Transcripción

1 VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA

2 VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Autopulenti e bi-direzionali Resistenza a corrosione e abrasione Corpo fuso in un unico pezzo Sede di tenuta con supporto metallico Disco autocentrante con basse perdite di carico e minima turbolenza Ampia scelta di materiali Facile accoppiamento con attuatori "Fire-safe" design Disponibile nelle versioni Wafer e Lug Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Certificato ATEX 94/9/EC Self-cleaning and two-way Corrosion and abrasion resistant One-piece body Seat with metallic support ring Self-centering disc with low pressure drops and minimum turbulence Wide choice of materials Easy coupling with any type of actuators Wafer and Lug models ISO5211 Mounting pad CE Certification ATEX 94/9/EC Certification Autolimpiante y bidireccional Resistencia a corosión y abrasión Cuerpo en una pieza Cierre reforzado con un soporte metálico Disco de centrado automático con baja pérdida de carga y minima turbulencia Amplio surtido de materiales Dispositivo anti-estático Modelos Wafer y Lug Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE Cartificado ATEX 94/9/EC DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm ,5 bar 10,5 bar 17,5 bar / / DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K L R S (Nr) T V Z Kg / , , , , , , / , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 375,5-44, , , , , , ,0 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 2

3 MATERIALI Corpo: Alberi: Sede di tenuta: Leva: WCB AISI416 AISI303 HT Q CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): Max Pressione di lavoro: 21,5 bar Temperatura di lavoro: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Connessioni: UNI PN6 ANSI 150 MATERIALS Body: Stems: Disc: Seal: Handle: WCB AISI416 HT Q TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): Max Working Pressure: 21,5 bar Working Temperature: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Ends: UNI PN6 ANSI 150 MATERIALES Cuerpo: Arboles: Junta: Palanca: WCB AISI416 HT Q CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): Max Presion de Trabajo: 21,5 bar Temperatura de Trabajo: : -20 C / +100 C : -35 C / +120 C HT: -35 C / +150 C : -10 C / +160 C : -40 C / +160 C Extremos: UNI PN6 ANSI 150 ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale Applicazioni per vuoto Certificato ATEX 94/9/EC Certificazione API STD 609 ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel Vacuum application ATEX 94/9/EC Certification Certification API STD 609 ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual Aplicacion para vacìo Certificacion ATEX 94/9/CE Certificacion API STD 609 3

4 VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Resistenza a corrosione e abrasione Corpo fuso in un unico pezzo Basse perdite di carico e minima turbolenza Ampia scelta di materiali Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Corrosion and abrasion resistant One-piece body Low pressure drops and minimum turbulence Wide choice of materials ISO5211 Mounting pad CE Certification Resistencia a corosión y abrasión Cuerpo en una pieza Baja pérdida de carga y minima turbulencia Amplio surtido de materiales Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm ,5 bar 10,5 bar 17,5 bar / / DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K R S (Nr) T V Z Kg / , , , , / , , , , , , , , , , , , , , ,9 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 4

5 MATERIALI Corpo: Alberi: Sede di tenuta: Leva: AISI304 CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): Max Pressione di lavoro: 16 bar Temperatura di lavoro: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Connessioni: MATERIALS Body: Stems: Disc: Seal: Handle: AISI304 TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): Max Working Pressure: 16 bar Working Temperature: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Ends: MATERIALES Cuerpo: Arboles: Junta: Palanca: AISI304 CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): Max Presion de Trabajo: 16 bar Temperatura de Trabajo: : -35 C / +120 C : -40 C / +150 C Extremos: ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual 5

6 VALVOLA A FARFALLA BUTTERFLY VALVE VÁLVULA DE MARIPOSA CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Interamente realizzata in Resistenza a corrosione e abrasione Tenuta parziale Percenutale minima di passaggio con valvola chiusa: 0.5% Minima turbolenza Flangia per accoppiamento ISO5211 Certificato CE Comepletely made in Corrosion and abrasion resistant Partial seal Minimum percentual of passage with closed valve: 0.5% Minimum turbulence ISO5211 Mounting pad CE Certification Totalmente hecha en Resistencia a corosión y abrasión Cierre parcial Porcentual minima de pasaje con valvula cerrada: 0.5% Minima turbulencia Brida de acoplamiento ISO5211 Certificado CE DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TECNICOS DN Kv Nm ,5 bar 10,5 bar / / DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHTS - DIMENSIONES Y PESOS DN A B C D E H J K L R S (Nr) T V Kg / , , / , , , , , , , , , , , ,6 I dati tecnici sono indicativi: il costruttore si riserva la facoltà di modificarli in qualsiasi momento senza alcun obbligo di preavviso. Technical data are approximate and not binding for the manufacturer who reserves the right to change them without notice at any time. Los datos tecnicos son indicativos: el constructor se reserva la facultad de modificar los datos en cualquier momento sin alguna obligación de preaviso. 6

7 MATERIALI Corpo: Alberi: Leva: CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro Nominale (DN): Max Pressione di lavoro: 16 bar Temperatura di lavoro: -20 C / +180 C Connessioni: MATERIALS Body: Stems: Disc: Handle: TECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal Diameter (DN): Max Working Pressure: 16 bar Working Temperature: -20 C / +180 C Ends: MATERIALES Cuerpo: Arboles: Palanca: CARACTERISTICAS TECNICAS Diametro Nominal (DN): Max Presion de Trabajo: 16 bar Temperatura de Trabajo: -20 C / +180 C Extremos: ACCESSORI E OPZIONI Attuatore pneumatico (e accessori) Motore elettrico (e accessori) Volantino manuale ACCESSORIES AND OPTIONS Pneumatic actuator (and accessories) Electric engine (and accessories) Manual wheel ACCESORIOS Y OPCIONES Actuador neumatico (y accesorios) Motor electrico (y accesorios) Rueda manual 7

8 - - CODICI D ORDINE - CODES - CODIGOS DN Corpo Body Cuerpo Disco Disc Disco Tenuta Seal Cierre Comando Serie 40 1 = GS400,12 1 = GS400,12 1 = 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 50 2 = 2 = 2 = 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 65 3 = WCB 3 = HT 2 = Gear box - Gear box - Gear box 80 4 = VITON 3 = Attuatore pneumatico DE = SILICONE Double-effect pneumatic actuator = Actuator neum DE = Attuatore pneumatico SE --- Single-effect pneumatic actuator 600 Actuador neum SE 5 = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo DN Corpo Body Cuerpo Disco Disc Disco Tenuta Seal Cierre Comando Serie 40 1 = 1 = 2 = 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 50 2 = 6 = 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 65 2 = Gear box - Gear box - Gear box 80 3 = Attuatore pneumatico DE 100 Double-effect pneumatic actuator 125 Actuator neum DE = Attuatore pneumatico SE --- Single-effect pneumatic actuator 300 Actuador neum SE 5 = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo DN Comando Serie 50 0 = Albero nudo - Naked stem - Arbol Series 65 1 = Manuale - Manual - Manual Serie 80 2 = Gear box - Gear box - Gear box = Attuatore pneumatico DE - Double-effect pneumatic actuator - Actuator neum DE = Attuatore pneumatico SE - Single-effect pneumatic actuator - Actuador neum SE = Motore elettrico - Eletric engine - Motor electrico Esempio - Example - Ejemplo Pro.Com. Fluid srl Biella (Italy) - Via P. De Mosso 20/a - tel fax commerciale@procomvalves.it P.IVA Pro.Com. Fluid sa 6830 Chiasso (CH) - Via Milano 9 - tel. e fax Pro.Com. Fluid Asia ADD/Room2104,A Building,No.515 Changning Rd. tel./ fax./ SHANGHAI 8