Arnaldo Antunes, Nome

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Arnaldo Antunes, Nome"

Emilia Cordero Soriano
hace 8 años
Vistas:

1 Arnaldo Antunes, Nome Traducción de José Ángel Cilleruelo Nombre algo es el nombre del hombre cosa es el nombre del hombre hombre es el nombre del tipo eso es el nombre de la cosa cara es el nombre del rostro hambre es el nombre del mozo hombre es el nombre del tronco hueso es el nombre del fósil cuerpo es el nombre del muerto hombre es el nombre del otro La Gaguera la gaguera casi palabra casi aborta la palabra casi silencio casi transborda el silencio casi eco Luz luz en la luz no es nada sólo sombra 1

nombre del tronco hueso es el nombre del fósil cuerpo es el nombre del muerto hombre es el nombre del otro La Gaguera la

2 es nada en la luz En el fondo encima de la cima así y encima sobre lo alto y de lo alto hacia abajo debajo al lado detrás y de lado a lado detrás y bajo allá y más allá de allí después por el centro entre afuera dentro delante y de momento en frente y aquí delante a través y junto en el fondo en el fondo en el fondo en el fondo en pie de repente cerca mezclado a su entorno mezclándose alrededor y de vuelta ya y también en medio en la mosca en el blanco en la hora fuera de aquí pero a pocos pies poco a poco a los pies a través detrás al bies y en y aún más y aún ahora y aún cada vez de una vez en el fondo en el fondo en el fondo en el fondo ante y antes de entonces y entonces durante y mientras aquí mientras tanto en marcha adelante rodea y por lo tanto a lo largo alrededor y allá y en los alrededores en las esquinas aquí de paso rápido tangente lejos distante 2

y de vuelta ya y también en medio en la mosca en el blanco en la hora fuera de aquí pero a pocos pies poco a poco a los pies a través detrás al bies y en y aún más y aún ahora y aún cada vez de una

3 hoy de ayer donde después de donde hacia donde donde en el mundo en el mundo en el mundo en el mundo Tiempo tiene la cabeza el mismo tiempo que la mano? el tiempo del pensamiento, el tiempo de la acción tiene el techo el mismo tiempo que el suelo? el tiempo de descompo tiempo de descomposición tiene el hijo el mismo tiempo que el padre? el tiempo del nacimiento, crecimiento, envejecimiento un momento cómo matar el tiempo El mar el mar está siempre en movimiento para no salirse del lugar si el mar se saliera del lugar tendrían que cambiar los mapas si el mar se detuviera se deslizaría sobre las ciudades y apagaría los volcanes el agua asciende cuando el sol la evapora la sal del agua del mar no se evapora 3

el tiempo de descompo tiempo de descomposición tiene el hijo el mismo tiempo que el padre?

4 cuando llueve sobre el mar el agua recupera la sal que había dejado allí junto al resto de las aguas hay tanta agua en el agua como el agua evaporada que hay en el aire hay tanta agua salada como lágrimas dentro del mar cuando el agua dulce del río llega deja de ser dulce porque el mar es mayor y cuando requiebra en la playa es hermoso y hay gente que muere de sed en medio del mar ABRAZA abraza mi abrazo y abre aspas y coraza y cáscara y ropa hasta la pulpa el nervio la voz antes de la boca donde la misma brasa ilesa siamesa duerme encendida bajo el agua abraza la brea de mi abrazo y suda el suyo en mi sudor en su nuestra masa mancha que absorbe traga brota el seno 4

y hay gente que muere de sed en medio del mar ABRAZA abraza mi abrazo y abre aspas y coraza y cáscara y ropa hasta la pulpa el nervio la voz antes de la boca donde la

5 suma el suyo en mitad de mi pecho abierto cerca alcanza el cielo en el vuelo ciego que amalgama junto a nuestra sombra la oscuridad que da vueltas alrededor cruza la curva de un contorno que se disuelve cuando encuentra otro contorno que disuelve al tiempo su carne piel en forma líquida abrazada en este ahora que me abraza y que me abraza y que me abraza y que me abraza y que me abra Ni ni lo que hi ce por que qui se me ha ce fe liz ni me en tris te ce lo que hi ce pe ro no qui se ni me se du ce lo que no hi ce ni me con du ce lo que ya ce ni me a gra da es te mo men to ni lo que des ha ce es te mo men to me tra e paz ni es ta paz da i gual ni di ce lo que la voz ha ce ni lo que la voz di ce vie ne so 5

abraza y que me abraza y que me abra Ni ni lo que hi ce por que qui se me ha ce fe liz ni me en tris te ce lo que hi ce pe ro no qui se ni me se du ce lo que no hi ce ni me con

6 lo de las he ces ni so lo de dios la mu dez ni dios es so lo tres ni se u sa u na mis ma luz más de u na vez El agujero del espejo el agujero del espejo está cerrado ahora tengo que quedarme aquí con un ojo abierto, otro despierto hacia el lado de allá donde caí por el lado de aquí no hay acceso aunque me llamen por el nombre aunque admitan mi regreso cuantas veces vaya la puerta desaparece la ventana desaparece en la pared la palabra de agua se disuelve en la palabra sed, la boca cede antes de hablar, y no se oye he intentado dormir toda la noche cuatro, cinco, seis de la mañana me quedaré en esta silla una oreja alerta, otra encendida el agujero del espejo está cerrado ahora tengo que permanecer ahora he sido por el abandono abandonado aquí dentro por el lado de fuera 6

desaparece la ventana desaparece en la pared la palabra de agua se disuelve en la palabra sed, la boca cede antes de hablar, y no se oye he intentado dormir toda la noche cuatro, cinco, seis de

7 Un secreto no se dice Un secreto no se dice. Una mentira no se dice. Lo que no se sabe no se dice. Lo que no se puede decir no se dice. Palabrotas no se dicen. Disparates no se dicen. Almacén no se dice. Almacén! Almacén! Ahora Ahora Acaba de pasar Baja baja del trono, reina baja de tu pedestal de qué te sirve la riqueza solitaria en tiempo de carnaval? baja del sueño, princesa deja que tu cetro ruede de qué sirve tanta belleza si no se puede tocar? hoy serás mía baja de la tarjeta postal 7

8 no te hace más divina el altar también dios baja del cielo baja de las alturas baja de las nubes, mi bien por qué no te dejas de tanta pureza y sales a la calle también? Nazca nazca lo que nace y que pase lo que pasa y que nazca pase lo que pasa nace y que pase nazca lo que nace pasa lo que nazca lo que nace lo que pase lo que pasa Aquí Aquí el ala no sale del capullo, el azul no sale de la tiniebla, la tierra no siembra, el semen no sale del escroto, la cloaca no corre, no mana la fuente, el puente devuelve al mismo lado, el gallo calla, no canta la sirena, el ave no gorjea, la cizaña devora el trigo, el verbo envenena al mito, el viento no mueve el pañuelo, el tiempo no pasa, atrasa, 8

el ala no sale del capullo, el azul no sale de la tiniebla, la tierra no siembra, el semen no sale del escroto, la cloaca no corre, no mana la fuente, el puente devuelve al

9 la paz aburre, se detiene el mar, sin maremotos, como una foto, la vida, sin salida, aquí, desaparece la luna, acaba y continúa. Inclasificables inclasificables Pensamiento Pensamiento que viene de fuera y piensa que viene de dentro, pensamiento que expectora lo que en mi pecho pienso. Pensamiento a mil por hora, tormento en todo momento. Por qué pienso ahora sin mi consentimiento? Si todo lo que conmemora tiene su impedimento, si todo aquello que llora crece con su fermento: pensamiento, vete fuera, sal de mi pensamiento. Pensamiento, vete corriendo, desaparece con el viento. Y no echaré simientes sobre su cemento. 9

Pensamiento a mil por hora, tormento en todo momento. Por qué pienso ahora sin mi consentimiento?

10 Recuerdo viejo De dónde vendrá? De qué Calcuta? De qué Vietnam? De qué Bagdad? De qué Maracaná? De qué lugar? Salitre del aire Podredumbre de manzana De dónde vendrá? De qué talibán? Qué poder de Alá? De qué talismán? De qué Yemanjá 1? De qué muchacha? De qué Parquetá 2? De qué Jaçanã 3? Hálito del aire Soplo de hierbabuena De dónde vendrá? De qué mañana? Qué ADN? Qué recuerdo vano? Qué recuerdo viejo? Qué recuerdo vano? Qué recuerdo viejo? Qué recuerdo vano? 1 Una de las deidades del sincretismo religioso brasileño o Macumba. 2 Isla del Estado de Rio de Janeiro. 3 Población del Estado de São Paulo 10

De qué Parquetá 2? De qué Jaçanã 3? Hálito del aire Soplo de hierbabuena De dónde vendrá? De qué mañana? Qué ADN? Qué recuerdo vano? Qué recuerdo viejo?

11 El cuerpo El cuerpo existe y puede ser tomado. Es suficientemente opaco para que se pueda ver. Si se permanece años mirando se puede ver crecer el cabello. El cuerpo existe porque ha sido hecho. Por eso tiene un agujero en medio. El cuerpo existe, dado que exhala olor. Y en cada extremidad existe un dedo. El cuerpo si se corta arroja un líquido rojo. El cuerpo tiene alguien como relleno. 11

Por eso tiene un agujero en medio. El cuerpo existe, dado que exhala olor.

Documentos relacionados

Los plegamientos del agua

Tomado de Los plegamientos del agua Obra ganadora de la XX edición del Premio de Poesía Fernando Paz Castillo (Caracas, 5 de junio de 2014) Autor: Jairo Rojas Rojas Madre Mi madre vino al cielo a visitarme