Índice. Índice. Unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie Manual del usuario

Transcripción

1 Índice página 2 Índice Prólogo 4 Precauciones 6 1. Introducción Qué puede hacer esta unidad LaCie Gestión del calor en discos duros 8 2. La unidad LaCie Requisitos mínimos de sistema Contenido del paquete Vistas de la unidad Cables y conectores Instalación de la unidad LaCie Conexión de la fuente de alimentación Conexión de la unidad al ordenador Usuarios de Mac Usuarios de Windows Desconexión de la unidad LaCie Usuarios de Mac Usuarios de Windows Cómo utilizar la unidad LaCie Cómo formatear el disco duro LaCie (usuarios de Mac) Cómo formatear el disco duro LaCie (usuarios de Windows) Windows 2000/Windows XP Configuración del disco duro LaCie como disco de arranque Consejos técnicos Formatos del sistema de archivos Usuarios de Mac Usuarios de Windows Capacidad de almacenamiento disponible Optimización de la transferencia de datos 28

2 Índice página 3 6. Preguntas y respuestas sobre la unidad Serial ATA II 3 Gbits Solución de problemas Usuarios de Mac Usuarios de Windows Cómo contactar con el servicio de atención al cliente Garantía 38 Glosario 39

3 Prólogo página 4 Derechos de copyright Copyright 2005 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción ni el almacenamiento en un sistema de recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio (ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otro medio) de ninguna parte de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de LaCie. Marcas comerciales Apple, Mac, Macintosh y FireWire son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Sony e ilink son marcas comerciales registradas de Sony Electronics. Todas las demás marcas comerciales citadas en este manual son propiedad de sus respectivos titulares. Modificaciones Este documento tiene un carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha procurado garantizar la exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento o del uso de la información en él contenida. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar dichas revisiones o cambios a persona alguna. Declaración de la FCC: Precaución! Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la Sección 15 de la normativa pertinente de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (FCC) de EE UU. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales que pudiera originar el equipo al ser utilizado en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones detalladas en el manual, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Es probable que la utilización de este equipo en una zona residencial produzca interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá hacerse cargo de las medidas correctoras que fueran necesarias. Unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie Acreditado el cumplimiento con la normativa de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (FCC) de EE UU. PARA USO DOMÉSTICO O EN LA OFICINA

4 Prólogo página 5 NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Sección 15 de la normativa pertinente de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (FCC) de EE UU. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No se garantiza que no genere interferencias en determinadas instalaciones. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o varios de estos procedimientos: Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV. Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda. Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias. Declaración del fabricante de obtención de la Certificación CE LaCie manifiesta que este producto cumple las siguientes normas europeas: Clase B EN60950, EN55022, EN , EN En relación con los requisitos establecidos en: Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

5 Precauciones página 6 Precauciones relacionadas con la salud y la seguridad Las tareas de mantenimiento de este dispositivo deben encomendarse sólo al personal cualificado. Lea detenidamente esta Guía del usuario y siga correctamente el procedimiento de instalación. No abra la unidad de disco duro ni intente desmontarla o modificarla. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortocircuito o radiación peligrosa, no introduzca nunca un objeto metálico en la unidad. La unidad de disco duro no contiene ninguna pieza que deba ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise un empleado cualificado del servicio técnico de LaCie. Nunca exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. Nunca coloque encima de ella recipientes con líquidos que puedan verterse e introducirse por sus aberturas, ya que puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, incendio o daños personales. Precauciones generales de uso: No exponga el disco duro a temperaturas que no estén comprendidas entre los 5 C y los 35 C durante su uso. Si lo hiciera, podría causar desperfectos en la unidad o deformar su carcasa. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni la exponga a la radiación solar directa (ni siquiera a través de una ventana). Tampoco coloque la unidad en lugares demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla. Desenchufe siempre la unidad de disco duro de la toma de corriente en caso de tormenta eléctrica y cuando no vaya a utilizarla durante un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio. Utilice únicamente la unidad de alimentación que se suministra con el dispositivo. No use la unidad de disco duro cerca de otros aparatos eléctricos como televisores, radios o altavoces. Puede provocar interferencias que afecten negativamente al funcionamiento de otros productos. No coloque la unidad cerca de fuentes de interferencias magnéticas, como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias magnéticas pueden afectar al funcionamiento y la estabilidad de la unidad de disco duro. No coloque objetos pesados sobre la unidad y no manipule la unidad con brusquedad. No aplique nunca excesiva fuerza a la unidad. Si detecta algún problema, consulte la sección Solución de problemas de este manual. Proteja la unidad de disco duro del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo, aumentando el riesgo de avería o de mal funcionamiento. No use nunca benceno, disolventes, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior de la unidad. Tales productos deforman y decoloran la carcasa. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo. Precaución! La garantía de la unidad puede quedar invalidada si se incumplen las precauciones anteriores.

6 1. Introducción página 7 1. Introducción Gracias por adquirir su nuevo disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie. Estos discos duros basados en la nueva y revolucionaria tecnología Serial ATA presentan los últimos avances tecnológicos en materia de interfaces de conexión y poseen un ancho de banda que permite utilizar las aplicaciones y entornos más exigentes. La unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie ha sido diseñada para alcanzar un rendimiento máximo y se integra fácilmente en los sistemas que requieren una alta velocidad de transferencia de datos para servir archivos con rapidez y eficacia, optimizando así el uso de su sistema de almacenamiento y aumentando su productividad. Este tipo de disco se puede conectar en caliente y, gracias a su compatibilidad con la especificación Serial ATA, ofrece importantes ventajas en materia de fiabilidad, escalabilidad, interoperabilidad e integridad de datos. Al estar fabricado con aleaciones de aluminio, el disco duro d2 de LaCie consigue disipar el calor de la unidad de manera eficaz. Diseñado para integrarse a la perfección en cualquier entorno de trabajo, el disco duro d2 de LaCie puede colocarse en vertical sobre el soporte LaCie (incluido), instalarse en el bastidor de sobremesa LaCie (se vende por separado) o incorporarse a bastidores estándar de 19 pulgadas para equipos informáticos con el kit de montaje en bastidor de LaCie (se vende por separado) Qué puede hacer esta unidad LaCie Almacenar y archivar archivos y datos importantes. Actuar como disco de arranque* tanto en Windows como en Mac OS. Integrarse en arrays RAID 0/1. Servir como unidad de copia de seguridad para una o más estaciones de trabajo. Nota técnica: Para disfrutar de la funcionalidad de arranque, la unidad de disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie debe estar formateada como unidad de arranque según el sistema operativo que se utilice. Además, el PC debe contar con una tarjeta PCI BIOS o Serial ATA (como, por ejemplo, la tarjeta PCI SATA de LaCie) que permita utilizar la unidad externa de disco duro como disco de arranque.

7 1. Introducción página Gestión del calor en discos duros Diseño de disipación térmica La estructura metálica de la unidad d2 de LaCie es perfecta para disipar el calor interno de la unidad de forma natural. Su exclusivo diseño expulsa literalmente el calor de la unidad interna hacia la carcasa externa. La carcasa absorbe el calor y se aprovecha su gran superficie para disipar aún más calor y expulsarlo de la carcasa. Debido a esta provechosa característica, el calor sale de la unidad interna, que permanece segura y se prolonga su vida útil y su fiabilidad. Por consiguiente, es normal que la carcasa externa esté caliente al tocarla. Asegúrese de que las salidas de ventilación del bisel posterior y frontal no estén obstruidas para que fluya un caudal de aire natural a través de la carcasa. Ventilar o no ventilar La carcasa se vale por sí misma para disipar el calor sin necesidad de un ventilador. Por tanto, en el momento de esta publicación, la mayoría de las unidades (1 a 3 platos internos*) no necesitan un ventilador. Sólo las unidades de mayor capacidad (3 a 5 platos internos*) pueden necesitarlo. Para saber si su unidad incluye un ventilador, consulte el número de referencia y la hoja de especificaciones del producto. Unidades equipadas con un ventilador Si su unidad d2 de LaCie está equipada con un ventilador inteligente, éste sólo arrancará cuando el calor dentro de la carcasa alcance una determinada temperatura. En este caso, el ventilador inteligente empezará a funcionar a una velocidad baja y muy silenciosa. En condiciones excepcionalmente calurosas (calor en verano, configuración apilada, etc.), el ventilador detectará el calor y funcionará a una segunda velocidad más rápida. Cuando el calor dentro de la carcasa disminuye, el ventilador inteligente se ralentiza o se detiene automáticamente, con lo que el conjunto funciona de forma muy silenciosa. *Información indicativa. Puede variar según los modelos de unidades internas, fabricantes y evoluciones tecnológicas.

8 1. Introducción página 9 Configuración vertical, apilada y de montaje en bastidor La disipación térmica se maximiza cuando la unidad está en posición vertical (1). Si tiene varias unidades LaCie apiladas una encima de otra, recuerde acoplar las patas de caucho adjuntas en la base de las unidades (2). De esta forma fluirá aire entre las unidades para que la disipación del calor pueda funcionar de forma efectiva, especialmente si su unidad LaCie no incluye un ventilador. LaCie no recomienda apilar o montar en bastidor más de 3 unidades d2, 2 unidades Big Disk o 2 unidades Bigger Disk una encima de otra [(3) y (4)], especialmente si dichas unidades se encienden al mismo tiempo

9 2. La unidad LaCie página La unidad LaCie 2.1. Requisitos mínimos del sistema Usuarios de Mac Requisitos del sistema para Serial ATA 3 Gbits: Mac OS10.3 o posterior Usuarios de Windows Requisitos del sistema para Serial ATA 3 Gbits: Windows 2000 y Windows XP Requisitos de hardware para Serial ATA 3 Gbits: G3 o superior con una tarjeta adaptadora de bus anfitrión Serial ATA. 128 MB de RAM (mínimo) Tarjeta adaptadora de anfitrión SATA con puerto SATA externo Nota técnica: Para disfrutar de la funcionalidad de arranque, la unidad de disco duro d2 SATA de LaCie debe estar formateada como unidad de arranque según el sistema operativo que se utilice. Además, el PC debe contar con una tarjeta PCI BIOS o Serial ATA (como, por ejemplo, la tarjeta PCI SATA de LaCie) que permita utilizar la unidad externa de disco duro como disco de arranque. Para más información, consulte las instrucciones en la sección 4.3. (Configuración del disco duro LaCie como disco de arranque). Nota técnica: Serial ATA es una nueva tecnología y es posible que varios equipos de hardware y sistemas operativos no permitan utilizar todas sus características. Para un rendimiento óptimo, LaCie recomienda la siguiente configuración mínima: Usuarios de Windows: Hardware: Procesador Intel Pentium 4 con tarjeta PCI Serial ATA de LaCie Sistema: Windows XP (SP1) Usuarios de Mac: Hardware: G5 con tarjeta PCI Serial ATA de LaCie Sistema: Mac OS X Requisitos de hardware para Serial ATA 3 Gbits: Procesador compatible con Pentium III o superior con tarjeta adaptadora de bus anfitrión Serial ATA. 128 MB de RAM (mínimo) Tarjeta adaptadora de anfitrión SATA con puerto SATA externo Nota importante: Cualquier pérdida, corrupción o destrucción de datos ocasionada durante el uso de una unidad LaCie es responsabilidad exclusiva del usuario y en ningún caso se responsabilizará a LaCie de la recuperación o restablecimiento de dichos datos. Para evitar la pérdida de datos, LaCie le recomienda encarecidamente que realice dos copias de sus datos; una copia en su disco duro externo, por ejemplo, y una segunda copia en su disco duro interno, en otro disco duro externo o en algún otro tipo de medio de almacenamiento extraíble, como CD, DVD o cinta. LaCie ofrece una línea completa de unidades de CD, DVD y cinta; si desea más información sobre realización de copias de seguridad, consulte el libro blanco de LaCie sobre métodos y tecnologías de copia de seguridad.

10 SATA SATA Unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie 2. La unidad LaCie página Contenido del paquete 1 Unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie con kit de soporte CD-ROM de Utilidades de almacenamiento de LaCie Cable de interfaz para Serial ATA 3 Gbits externo 3 LaCie Storage Utilities 4 Unidad de alimentación y cable adaptador 4 Nota importante: Conserve la caja del producto. En caso de que fuera necesario reparar o revisar la unidad, ésta ha de ser devuelta en su embalaje original Vistas de la unidad Vista frontal 1 1 Botón de encendido/apagado e indicador LED de alimentación Pulse el botón para encender y apagar la unidad. El LED se ilumina para indicar que la unidad está encendida.

11 2. La unidad LaCie página 12 Vista posterior Surcos para el montaje del bastidor: estos surcos se usan para fijar la unidad al soporte de colocación en vertical, montarla en el kit de bastidor de sobremesa (se vende por separado) o colocarla en bastidores estándar para equipos informáticos de 19 pulgadas usando el kit de montaje en bastidor de LaCie (se vende por separado). Salida de ventilación: estos orificios ayudan a mantener refrigerada la unidad mientras está en funcionamiento. Asegúrese de no bloquear estas aberturas al usar la unidad. Puerto Serial ATA II externo: aquí se conecta el cable Serial ATA suministrado con la unidad. Para más información, consulte la sección 3.2. (Conexión de la unidad al ordenador). Conector de la fuente de alimentación: aquí se conecta el adaptador de CA que se suministra con la unidad. Para más información, consulte la sección 3.1. (Conexión de la fuente de alimentación). Adhesivo con el número de serie: aquí se indica el número de serie de la unidad LaCie. Anote el número de serie y guárdelo en lugar seguro, ya que se le solicitará si llama al soporte técnico de LaCie para realizar alguna consulta relacionada con el rendimiento de la unidad. El número de serie también puede ser útil en caso de pérdida o robo de la unidad. Ranura de candado: esta ranura se usa para conectar un sistema antirrobo (como por ejemplo el candado de seguridad de LaCie) y así proporcionar la máxima protección. Consulte la documentación del sistema antirrobo para obtener información sobre cómo conectar el candado.

12 2. La unidad LaCie página Cables y conectores Serial ATA II y esata Su unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie utiliza la más avanzada tecnología para ofrecer una velocidad de transferencia ultrarrápida (hasta 3 Gbits/s). Incorpora un puerto esata y para utilizarla se necesita un cable esata (incluido). La tecnología SATA se desarrolló para utilizarla como interfaz interna, para ofrecer un mejor rendimiento en las conexiones internas. Al poco tiempo se desarrolló esata (es decir, la variante externa de la tecnología SATA), que permite utilizar cables apantallados fuera del PC. Ahora ofrece velocidades de transferencia externa ultrarrápidas y una vida útil muy prolongada. Los conectores SATA externos no tienen el diseño en forma de L de los demás conectores SATA. Además, las guías de conexión están colocadas en vertical y son de un tamaño más reducido para evitar que se utilicen cables internos no apantallados en aplicaciones externas. Disfrute de la nueva y rapidísima tecnología SATA con la unidad d2 SATA II 3 Gbits de LaCie. Cables y conectores esata Se trata de los cables y conectores utilizados para conectar las unidades Serial ATA a su ordenador. Cable Serial ATA externo Puerto Serial ATA externo

13 3. Instalación de la unidad LaCie página Instalación de la unidad LaCie Instalar y conectar esta unidad LaCie es muy sencillo y puede hacerse en sólo tres pasos: 1) conecte la fuente de alimentación a la unidad y a una toma de corriente; 2) enciéndala presionando el botón de encendido azul de la parte frontal; y 3) conecte el cable de interfaz a la unidad y a su ordenador. Para empezar, vaya a la sección 3.1. (Conexión de la fuente de alimentación). Precaución! El disco duro d2 de LaCie utiliza una caja de aleación de aluminio para disipar el calor. Debe tener en cuenta importantes factores de ubicación al instalar su unidad. Colóquela en un lugar bien ventilado, no bloquee la salida de ventilación situada en la parte posterior y mantenga libre la zona situada frente a la unidad para permitir que circule el aire. Si piensa apilar su unidad o montarla en un bastidor, tenga en cuenta lo siguiente: Al apilar unidades, no apile más de tres una encima de otra. Al apilar unidades, pegue las patas de caucho a la parte inferior de cada una de ellas. Al montar unidades en el bastidor de sobremesa de LaCie (se vende por separado), no instale más de tres unidades en el bastidor. Si el montaje se realiza en bastidores para equipos de 19 pulgadas, monte el equipo únicamente en lugares con aire acondicionado, aparte los cables y otras obstáculos de la parte posterior de la unidad y no monte más de tres unidades una sobre otra.

14 3. Instalación de la unidad LaCie página Conexión de la fuente de alimentación A B Unidad de alimentación La unidad de alimentación se suministra con dos cables: uno de los cables (A) se conecta a la unidad LaCie, y el otro (B) se conecta a una toma de corriente (por ejemplo, una toma de pared o un protector contra sobretensiones). 1 2 Conecte el Cable A y la unidad LaCie. Conecte el Cable B a la unidad de alimentación. Paso 2) 3 Conecte el Cable B a un protector contra sobretensiones o una toma de corriente. Ya puede conectar el cable de interfaz a la unidad y al ordenador. Precaución! Use sólo el adaptador de CA que se suministra con esta unidad específica de LaCie. No use una unidad de alimentación de otro aparato LaCie o de otro fabricante. El uso de otros cables o unidades de alimentación puede averiar la unidad e invalidar la garantía. Antes de transportar la unidad LaCie, retire siempre el adaptador de CA. Si no lo hace, puede provocar daños en la unidad e invalidar la garantía. Nota técnica: Esta unidad LaCie también puede utilizarse en el extranjero, ya que su fuente de alimentación autoconmutada cambia automáticamente de 100 a 240 V y viceversa. Puede que, para utilizar esta característica, necesite adquirir un cable o adaptador apropiado. Pregunte al servicio técnico de LaCie cuál es el adaptador que necesita. LaCie declina toda responsabilidad por los desperfectos causados a la unidad como consecuencia del uso de un adaptador inadecuado. El uso de un adaptador distinto del recomendado por LaCie invalidará la garantía. Nota técnica: Si utiliza la tarjeta Serial ATA PCI de LaCie para conectar una unidad d2 Serial ATA de LaCie a su ordenador, la unidad de disco duro podrá alimentarse a través de la tarjeta PCI. Consulte el manual del usuario de la tarjeta Serial ATA PCI de LaCie si necesita orientación o instrucciones.

15 3. Instalación de la unidad LaCie página Conexión de la unidad al ordenador Usuarios de Mac 1 Después de seguir los pasos indicados en 3.1. (Conexión de la unidad de alimentación), encienda la unidad pulsando el botón de encendido/apagado situado en la parte frontal. Cable Serial ATA II externo 2 Conecte el cable Serial ATA externo al puerto Serial ATA externo situado en la parte trasera del disco duro d2 de LaCie. Nota técnica: Para más información sobre Serial ATA 3 Gbits, véanse las siguientes secciones: 2.4. Cables y conectores 5.3. Optimización de la transferencia de datos 7. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA II 3 Conecte el otro extremo del cable Serial ATA a un puerto Serial ATA* del ordenador que no se esté utilizando. Nota importante: A fin de poder usar las funciones externas de Serial ATA, su ordenador debe tener instalada una tarjeta Serial ATA PCI o de otro fabricante con conectores externos, como la tarjeta Serial ATA PCI de LaCie. 4 La unidad debe aparecer en el escritorio. Pueden pasar algunos segundos hasta que el ordenador reconozca la unidad y ésta aparezca en el escritorio. El disco duro d2 de LaCie está listo para ser utilizado. Desde ese momento, ya puede usar la funcionalidad de formateo y creación de particiones de la Utilidad de Disco de Apple para configurar el sistema de disco duro. Para más información, consulte la sección 4.1. (Formateo de la unidad LaCie Usuarios de Mac). Nota técnica: Si su unidad no aparece en el escritorio, es posible que deba reiniciar su ordenador, con la unidad de LaCie aún encendida, para instalar la unidad. Como Serial ATA es una tecnología nueva, debe utilizar la versión 10.3.x o posterior de Mac OS para usar la conexión en caliente. Para más información, véase la nota técnica de la sección 2.1. (Requisitos mínimos de sistema).

16 3. Instalación de la unidad LaCie página Usuarios de Windows Después de la primera conexión de un periférico Serial ATA, Windows detecta la unidad y la instala automáticamente como periférico nuevo, incluso aunque usted ya la hubiera instalado anteriormente en otro puerto del mismo bus Serial ATA. Deje que Windows instale los controladores Serial ATA de la unidad LaCie. 1 Después de seguir los pasos indicados en 3.1. (Conexión de la unidad de alimentación), encienda la unidad pulsando el botón de encendido/apagado situado en la parte frontal. 2 Conecte el cable Serial ATA al puerto Serial ATA externo situado en la parte trasera del disco duro d2 de LaCie. Cable Serial ATA II externo Nota técnica: Para más información sobre Serial ATA 3 Gbits, véanse las siguientes secciones: 2.4. Cables y conectores 5.3. Optimización de la transferencia de datos 7. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA II 3 Gbits 3 4 Conecte el otro extremo del cable Serial ATA a un puerto Serial ATA* del ordenador que no se esté utilizando. Nota importante: A fin de poder usar las funciones externas de Serial ATA, su ordenador debe tener instalada una tarjeta Serial ATA PCI o de otro fabricante con conectores externos, como la tarjeta Serial ATA PCI de LaCie. El disco duro d2 de LaCie está listo para ser utilizado. Ahora tendrá que formatear y crear particiones en la unidad del modo que más le convenga. Para más información, consulte la sección 4.2. (Formateo de la unidad LaCie Usuarios de Windows). Nota técnica: Si su unidad no aparece, es posible que deba reiniciar su ordenador, con la unidad de LaCie aún encendida, para instalar la unidad. Como Serial ATA es una tecnología nueva, debe contar con Windows XP (SP1) o posterior para usar la conexión en caliente. Para más información, véase la nota técnica de la sección 2.1. (Requisitos mínimos de sistema).

17 3. Instalación de la unidad LaCie página Desconexión de la unidad LaCie Los dispositivos externos Serial ATA 3 Gbits ofrecen conectividad en caliente, lo que significa que la unidad se puede conectar y desconectar mientras el ordenador está funcionando. Para evitar fallos, es importante que siga los pasos que se indican a continuación al desconectar este periférico Serial ATA. Precaución! No desconecte el cable Serial ATA mientras la unidad esté leyendo o grabando. Si desconecta la unidad mientras está en funcionamiento, podría perder datos. Antes de desconectar el cable Serial ATA, compruebe que la unidad no está leyendo ni grabando y que el indicador de actividad está apagado. Nota técnica: Como Serial ATA 3 Gbits es una tecnología nueva, es posible que determinados ordenadores y sistemas operativos antiguos no permitan utilizar todas sus características. Para más información, véase la nota técnica de la sección 2.1. (Requisitos mínimos de sistema). Si su sistema no permite utilizar la conexión en caliente, proceda de la siguiente manera para desinstalar y desconectar la unidad. Al volver a conectar la unidad, deberá reiniciar su ordenador para que se instale la unidad Usuarios de Mac Es necesario desinstalar el sistema de disco duro antes de desconectarlo o apagarlo. Arrastre el icono del sistema de disco duro hasta la Papelera. Ahora puede desconectar la unidad Usuarios de Windows Para desconectar la unidad, sólo tiene que desconectar el dispositivo cuando no esté siendo utilizado.

18 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página Cómo utilizar la unidad LaCie Formatear un disco consiste en lo siguiente: el sistema operativo borra toda la información de administración interna del disco, comprueba el disco para asegurarse de que todos los sectores son fiables, marca los sectores defectuosos (por ejemplo, los que están rayados) y crea tablas de direcciones internas que luego usa para localizar la información. Al formatear el disco duro, tendrá la oportunidad de dividirlo en secciones, denominadas particiones. Una partición es una fracción de la capacidad de almacenamiento del disco duro que se crea para almacenar archivos y datos de un determinado tipo. Una vez formateado, la capacidad real de almacenamiento del disco varía según el entorno operativo, y suele ser entre un 5% y un 10% menor que antes de formatear. Nota técnica: Si es usted usuario de Windows... Deberá volver a formatear la unidad para que ésta aparezca y funcione en el sistema operativo Windows. Si necesita instrucciones más detalladas, consulte la sección 4.2. (Formateo de la unidad LaCie Usuarios de Windows). Formatos del sistema de archivos En los entornos Mac y Windows se pueden encontrar principalmente tres formatos de sistema de archivos diferentes: Mac OS ampliado (HFS+): para Mac OS 9.x y Mac OS 10.x NTFS: para Windows 2000 y XP FAT 32: para Windows Me y sistemas operativos anteriores Usuarios de Mac Si va a utilizar la unidad en un entorno Mac exclusivamente, formatee la unidad como un volumen Mac OS ampliado de gran tamaño. En caso de que desee tener la posibilidad de instalar varios sistemas operativos Mac en el disco duro de LaCie, divida la unidad en varias particiones de manera que pueda contar con varios volúmenes con formato Mac OS ampliado. Usuarios de Windows Si va a utilizar esta unidad en entornos Windows 2000 y XP, es aconsejable crear dos particiones: un volumen FAT 32 de 32 GB (sistema de archivos MS-DOS) y otro volumen NTFS de gran tamaño. Si va a utilizar la unidad en un entorno Win 2000/XP exclusivamente, cree un volumen NTFS de gran tamaño. Nota importante: Si va a utilizar esta unidad con sistemas operativos Mac y Windows, puede crear dos particiones: un volumen FAT 32 de 32 GB y un volumen Mac OS ampliado de gran tamaño. No obstante, existen ciertas limitaciones en esta configuración. Para conseguir un rendimiento y fiabilidad óptimos, es aconsejable que utilice una utilidad de otro fabricante, como MacDrive de Mediafour, que permite a los equipos Windows leer y escribir archivos en volúmenes formateados para Mac.

19 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página Cómo formatear el disco duro LaCie (usuarios de Mac) Precaución! Al ejecutar los pasos que se indican a continuación se borra todo el contenido del disco duro. Por lo tanto, si tiene información que quiera proteger o seguir usando, haga una copia de seguridad antes de iniciar este proceso. Después de haber instalado el disco duro LaCie, podrá volver a formatearlo o crear particiones de acuerdo con sus necesidades. Formateo y creación de particiones con la Utilidad de disco de Mac OS X 10.x 1) Conecte la unidad al ordenador mediante uno de los puertos de interfaz. 2) Cuando la unidad haya aparecido en el escritorio, vaya a la Barra de menús y abra Ir. 3) Desde el menú Ir, haga clic en Aplicaciones. 4) En el menú Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y, a continuación, dentro de dicha carpeta, haga doble clic en Disk Utility (Utilidad de Disco). 5) Se abrirá la ventana Utilidad de disco. En el lado izquierdo de la ventana aparecerá una lista de las unidades de disco duro disponibles. Debe aparecer un volumen que represente a la unidad de disco interna y otro que represente a la unidad LaCie. 6) Seleccione la unidad LaCie y haga clic en la ficha Partición. 7) Utilizando el botón Esquema de volumen:, seleccione el número de particiones en que desee dividir la unidad. Para ello, haga clic en el menú desplegable que muestra la palabra Current (Actual). Puede personalizar el tamaño de las particiones usando la barra deslizante que hay entre las particiones en el área de Esquema de volumen.

20 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página 21 8) En la sección Información de volumen, cree un nombre para cada partición, elija el formato de volumen (Mac OS ampliado, Mac OS estándar, Sistema de archivos MS-DOS o Sistema de Archivos UNIX) y el tamaño de cada volumen. Nota técnica: Para consultar un análisis más detallado acerca de los distintos tipos de particiones y formatos del sistema de archivos, consulte la sección (Formatos del sistema de archivos Usuarios de Mac). Nota técnica: En el sistema operativo Mac OS X 10.3.x, la configuración de formato predeterminada es Mac OS ampliado (con diarios). La creación de diarios permite registrar de forma continua los cambios que sufren los archivos del disco duro. No podrá formatear la unidad con el formato de sistema de archivos MS-DOS a menos que seleccione la ficha Borrar en la ventana de Utilidad de Disco y cree un volumen de sistema de archivos MS-DOS completo. Encontrará más información en la sección (Formatos del sistema de archivos Usuarios de Mac). 9) Después de haber terminado de establecer las opciones de formato de volumen, número de particiones y tamaño, haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el siguiente mensaje: Advertencia: Si guarda un volumen nuevo, borrará todos los volúmenes existentes. Esta acción NO puede deshacerse. Está seguro de que quiere hacerlo? Haga clic en Particionar. 10) Mac OS 10.x configurará automáticamente el disco con las particiones y el formato de volumen que usted haya seleccionado y la unidad ya estará lista para ser usada.

21 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página Formateo del disco duro LaCie Usuarios de Windows Precaución! Al ejecutar los pasos que se indican a continuación, se borrará todo el contenido del disco duro. Por lo tanto, si tiene información que quiera proteger o seguir usando, haga una copia de seguridad antes de iniciar este proceso Windows 2000 y Windows XP El proceso de formatear y crear particiones en la unidad de un ordenador que tenga instalado Windows 2000 o Windows XP consta de dos pasos: (1) instalación de una firma en la unidad y (2) partición/formateo de la unidad. Con estos pasos se borra todo el contenido del disco. 1) Conecte la unidad al ordenador mediante uno de los puertos de interfaz. 2) Haga clic con el botón secundario del ratón en Mi PC y luego en Administrar. 3) En la ventana Administración de equipos, seleccione Administración de discos (bajo el grupo Almacenamiento). 4) Si es la primera vez que se formatea la unidad, Windows 2000 abre el Asistente para firma (Asistente para inicialización en Windows XP). Haga clic en Siguiente. 5) En la lista de Windows aparecerán las nuevas unidades. Si formatea una sola unidad, sólo debe aparecer una. Seleccione la casilla de verificación situada junto a la unidad y haga clic en Siguiente. Nota importante: Active la casilla Quick Format ( Formato rápido ). 6) Haga clic en Finalizar para salir del asistente. 7) Ahora, con la ventana de administración de discos abierta, aparecerá una nueva unidad. Haga clic con el botón secundario del ratón en el espacio disponible y seleccione Crear partición...

22 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página 23 8) Se abrirá el Asistente para crear partición. Haga clic en Siguiente. 9) Seleccione Partición primaria. Haga clic en Siguiente. 10) Aquí hay que especificar el tamaño de la partición. Se recomienda que la partición tenga el tamaño máximo disponible, salvo en caso de que se desee dividir el disco en varias particiones. Haga clic en Siguiente. 11) Seleccione Asignar letra de unidad y elija una letra para la unidad. Haga clic en Siguiente.

23 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página 24 12) Seleccione Formatear esta partición y elija un sistema de archivos: Nota importante: Active la casilla Perform a Quick Format ( Realizar formateo rápido ). FAT32 FAT32 es un sistema de archivos compatible con Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 y Windows XP, aunque tiene limitaciones. En Windows 2000 y Windows XP no se pueden crear particiones mayores de 32 GB. Nota técnica: Para consultar un análisis más detallado acerca de los distintos tipos de particiones y formatos del sistema de archivos, consulte la sección (Formatos del sistema de archivos Usuarios de Windows). NTFS NTFS es un sistema de archivos más reciente, compatible sólo con Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. Tiene menos limitaciones que FAT 32 y permite crear particiones mayores de 32 GB. 13) Haga clic en Siguiente. 14) Haga clic en Finalizar. 15) Administración de discos crea la partición y comienza el formateo de la unidad. Una vez completada, cierre Administración de discos. La nueva unidad está lista para su uso.

24 4. Cómo utilizar la unidad LaCie página Configuración del disco duro LaCie como disco de arranque El disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie puede utilizarse como disco de arranque en sistemas operativos Mac y Windows. Usuarios de Mac Nota importante: Consulte el manual de usuario de su ordenador para saber si es posible utilizar el disco duro externo Serial ATA como disco de arranque. Una vez que la unidad haya aparecido en el escritorio, instale el software del sistema y seleccione el disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie como destino de la instalación. Una vez concluida con éxito la instalación, vaya a Preferencias del Sistema, seleccione Discos de Arranque y elija su disco en la lista. Usuarios de Windows Información importante: Consulte el manual del usuario de su ordenador para saber si es posible utilizar el disco duro externo Serial ATA II como disco de arranque. Si su BIOS y su sistema permiten el arranque a partir de un bus PCI ATA/IDE, puede configurar su dispositivo como disco de arranque en Windows 2000 y XP. Instale el software del sistema y seleccione el disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie como destino de la instalación. Una vez concluida con éxito la instalación, vaya a su BIOS, modifique el orden de arranque de forma que el disco duro d2 SATA II 3 Gbits de LaCie sea el disco de arranque.

25 5. Consejos técnicos página Consejos técnicos 5.1. Formatos del sistema de archivos Usuarios de Mac Usuarios de Mac OS 10.x: El disco duro de LaCie viene formateado como un volumen Mac OS ampliado. Para personalizar la unidad, puede volver a formatearla y/o crear particiones en ella con distintos formatos de sistema de archivos. Para conseguir un rendimiento óptimo en entornos Mac OS, formatee y cree particiones de la unidad como un volumen Mac OS ampliado de gran tamaño. Mac OS ampliado (HFS+) Mac OS ampliado es el nombre del sistema de archivos utilizado por las versiones 8.1 y posteriores del sistema operativo Mac OS. HFS+ representa la optimización del antiguo sistema de archivos HFS mediante un uso más eficiente del espacio del disco duro. Con HFS+, ya no existen límites para el tamaño de los bloques. Sistema de archivos MS-DOS (FAT 32) Este es el sistema de archivos de Microsoft, más conocido como FAT 32. Es el sistema de archivos que debe utilizar si va a usar el disco duro LaCie indistintamente en sistemas operativos Mac y Windows. Información importante: Si va a usar la unidad en diferentes entornos que tengan instalados Mac y Windows, será conveniente que siga las directrices que se indican a continuación: En entornos Mac OS X es preferible que todas las particiones tengan el mismo formato. Por lo tanto, sólo está garantizado que funcione la primera partición FAT 32. Mac OS 10.1.x: Funciona sin problemas con particiones FAT 32 de menos de 32 GB. Mac OS 10.2.x: Funciona sin problemas con particiones FAT 32 de menos de 128 GB. No admite particiones FAT 32 de más de 128 GB Mac OS 10.3.x: Admite cualquier unidad FAT 32, sin importar el tamaño. Admite volúmenes NTFS como sólo lectura. Nota técnica: Usuarios de Mac OS 10.3.x: Mac OS ampliado (con diarios). Con la versión Panther, Apple introdujo la creación de diarios en el sistema de archivos Mac OS ampliado, que permite proteger los sistemas de archivos en volúmenes. Si se habilita esta característica, las transacciones del sistema de archivos se mantienen y registran de forma continua en un archivo independiente, denominado diario. En caso de que el sistema se apague de forma imprevista, el sistema operativo emplea el diario para restaurar el sistema de archivos. El uso de registros también es compatible con versiones anteriores. Además, los equipos que no usan Mac OS X 10.3.x. pueden utilizar al completo todos los volúmenes si tienen activada esta característica. Si desea más información, visite el sitio Web de Apple.

26 5. Consejos técnicos página Formatos del sistema de archivos: Usuarios de Windows Básicamente, existen dos formatos del sistema de archivos para Windows: FAT 32 y NTFS. La siguiente información tiene como finalidad simplificar su elección de uno de los dos. FAT 32 FAT es el acrónimo de File Allocation Table (Tabla de asignación de archivos), que data de los comienzos de la programación en DOS. Originalmente, FAT era sólo de 16 bits, aunque tras la segunda versión de Windows 95 se actualizó a 32 bits (de ahí el nombre de FAT 32). En teoría, los tamaños de volúmenes FAT 32 pueden oscilar desde menos de 1 MB hasta 2 TB. Es el sistema de archivos nativo de Windows 98 y Windows Me y es compatible con Windows 2000 y XP. Sin embargo, al utilizar FAT 32 con Windows 2000 y XP, el tamaño de los volúmenes está limitado a 32 GB (por la utilidad de partición de Windows, es decir, el Administrador de discos) y el tamaño de cada archivo está limitado a 4 GB. NTFS Es el acrónimo de New Technology Filing System (Sistema de archivos de nueva tecnología). Es el sistema de archivos nativo de Windows NT, Windows 2000 y XP. NTFS ofrece varias funciones no disponibles con FAT 32: compresión de archivos, cifrado, permisos y auditoría, además de la capacidad para duplicar unidades (mirror) y posibilidad de utilizar la funcionalidad RAID 5. El tamaño mínimo de volumen admitido en NTFS es de 10 MB, con un máximo de 2 TB, y sin límite de tamaño de archivo. Sólo con Windows NT, Windows 2000 y XP se puede acceder a los volúmenes creados en NTFS directamente, es decir, sin recursos compartidos y sin recurrir a la ayuda de productos de otros fabricantes. Orientaciones para la elección de FAT 32 o NTFS Use FAT 32 en los siguientes casos: Desea acceder a sus datos desde cualquier sistema operativo. FAT 32 es compatible con Windows 98 SE, Me, 2000, XP, NT, Mac OS 9.x y Mac OS X 10.x. Para más detalles, consulte la Nota importante de la sección (Formatos del sistema de archivos: Usuarios de Mac). Va a realizar el arranque dual con un sistema operativo distinto de Windows NT o Windows Puede necesitar la capacidad de arranque dual en el futuro. Una vez convertido un volumen de FAT 32 a NTFS, la acción no se puede deshacer. Puede convertir de FAT 32 a NTFS, pero no a la inversa. Use NTFS en los siguientes casos: Quiere optimizar el rendimiento de la unidad y usa Windows 2000 o XP. Desea cifrar archivos, asignar permisos a archivos o auditar archivos para su acceso. Va a formatear particiones mayores de 32 GB. Necesita almacenar archivos individuales mayores de 4 GB. Necesita un sistema de archivos que pueda duplicarse o estructurarse como configuración RAID 5.

27 5. Consejos técnicos página Capacidad de almacenamiento disponible Un gigabyte (GB) equivale a de bytes. Para utilizar una unidad de disco duro, primero hay que formatearla. Formatear un disco consiste en lo siguiente: el sistema operativo borra toda la información de administración interna del disco, comprueba el disco para asegurarse de que todos los sectores son fiables, marca los sectores defectuosos (por ejemplo, los que están rayados) y crea tablas de direcciones internas que luego usa para localizar la información. Una vez formateado, la capacidad real de almacenamiento del disco varía según el entorno operativo, y suele ser entre un 5% y un 10% menor que antes de formatear Optimización de la transferencia de datos Las transferencias de datos son el flujo de los datos que permiten ejecutar una tarea. Normalmente se refieren al traslado de datos desde un dispositivo de almacenamiento a la RAM del ordenador, o bien entre distintos dispositivos de almacenamiento. Cuando se usan unidades externas, como el disco duro LaCie, los datos se transfieren desde la unidad de disco al ordenador a través de la interfaz Serial ATA 3 Gbits. Los datos pasan de la unidad de disco al puerto Serial ATA de la unidad de disco, y a continuación al ordenador a través de la tarjeta adaptadora de bus anfitrión Serial ATA 3 Gbits. Nota técnica: Para más información sobre la interfaz Serial ATA, véase: 6. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA 3 Gbits. En el momento de publicar estas páginas (septiembre de 2005), los fabricantes de ordenadores no han comenzado aún a utilizar conectores externos para Serial ATA, por lo que para poder conectar dispositivos Serial ATA es necesario utilizar una tarjeta adaptadora de bus anfitrión PCI de otro fabricante. Las interfaces Serial ATA especifican determinados requisitos, que corresponden a la norma OHCI (Open Host Controller Interface). Todas las unidades LaCie cumplen el estándar OHCI y han superado rigurosas pruebas con ordenadores equipados con adaptadores de bus anfitrión que también cumplen el estándar OHCI. Lamentablemente, no todos los fabricantes siguen estas normas, y pueden surgir anomalías con ordenadores equipados con adaptadores de bus anfitrión que no cumplan el estándar OHCI. Para un mejor rendimiento, durante la transferencia de los datos es preferible esperar antes de abrir otras aplicaciones que vayan a usar el mismo puerto. Otro factor importante en la velocidad de transferencia de archivos es el modo en que se haya formateado la unidad. Para más información sobre el modo de elegir el formato de archivos adecuado, véase la sección 5.1. (Formatos del sistema de archivos). Si no dispone de un puerto nativo Serial ATA 3 Gbits, LaCie ofrece tarjetas adaptadoras de bus anfitrión para Serial ATA 3 Gbits, también conocidas como tarjetas PCI o PC/PCMCIA, que han sido probadas y son plenamente compatibles con las unidades LaCie. Si desea más información, consulte con su distribuidor de productos LaCie o con el servicio de atención al cliente de LaCie.

28 6. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA página Preguntas y respuestas sobre la unidad Serial ATA II 3 Gbits Qué es Serial ATA 3 Gbits? La tecnología Serial Advanced Technology Attachment (SATA) II es la último novedad en el proceso de evolución de la tecnología SATA. La tecnología SATA II ofrece una transferencia de datos de hasta 300 MB/s, dos veces más que su predecesor SATA y más del doble que la interfaz Parallel ATA/IDE, que durante mucho tiempo ha sido utilizada para conectar periféricos a los ordenadores. La tecnología Serial ATA 3 Gbits ha acabado con los atascos de tráfico de datos que se producían en los discos Parallel ATA y sigue una hoja de ruta claramente definida que permite obtener velocidades de transferencia y funciones cada vez mejores. Serial ATA recibe su nombre de la forma en que transmite sus señales, en un solo flujo o en serie, y emplea topología de punto a punto. Este método de conexión ofrece todo el ancho de banda de la interfaz a cada dispositivo, permitiendo que cada uno de ellos funcione a su velocidad máxima de transferencia y que el dispositivo y el sistema se comuniquen directamente en todo momento, lo que reduce los retrasos de arbitraje derivados de las topologías basadas en buses compartidos. Qué características y ventajas presentan las tecnologías Serial ATA 1.5 Gbits y Serial ATA 3 Gbits? La especificación Serial ATA ofrece varias prestaciones clave que favorecerán su uso: Es fácil de instalar y configurar. No existen conflictos entre los identificadores o terminaciones de los dispositivos, ni entre dispositivos maestros y dispositivos esclavos, y la especificación permite la conexión en caliente. Pueden añadirse, actualizarse o retirarse unidades sin tener que apagar todo el sistema. Su fiabilidad es mayor. Serial ATA emplea la tecnología CRC, un sistema que permite la comprobación cíclica por redundancia de 32 bits de todas las transferencias para garantizar la corrección de las transmisiones de datos. Gracias a CRC, Serial ATA lleva a cabo funciones de protección y recuperación a varios niveles: capa física, capa de enlaces, capa de transporte y capa de software. La estructura es más sencilla. Serial ATA utiliza una tensión de señalización más eficaz (250 mv por oposición a los 5 V de Parallel ATA) y cables y conectores mucho más pequeños, delgados y compactos. Gracias a la simplificación del cableado y a la reducción del número de clavijas y cables, disminuyen las posibilidades de que se produzcan fallos en el funcionamiento. La integración es total, sin fisuras. Serial ATA mantiene la compatibilidad de registro y software de Parallel ATA y normalmente debería resultar transparente tanto para BIOS como para el sistema operativo. Sólo es necesario añadir otros enlaces Serial ATA para aumentar los puntos de conexión del sistema.

29 6. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA página 30 Cuáles son los usos ideales de Serial ATA? Los conectores Serial ATA externos están pensados para dispositivos de almacenamiento. Serial ATA funciona mejor en entornos de almacenamiento que requieren una elevada velocidad de transferencia para transmitir archivos de gran tamaño con rapidez y eficacia, aumentando así al máximo el uso de los sistemas de almacenamiento e incrementando la productividad en general. Debido a su rendimiento, fiabilidad, escalabilidad y rentabilidad, Serial ATA puede utilizarse en una amplia gama de entornos, desde ordenadores de sobremesa hasta aplicaciones de almacenamiento en red. La integración es total, sin fisuras. Serial ATA mantiene la compatibilidad de registro y software de Parallel ATA y normalmente debería resultar transparente tanto para BIOS como para el sistema operativo. Sólo es necesario añadir otros enlaces Serial ATA para aumentar los puntos de conexión del sistema.