El DIVORCIO CON HIJOS Petición/Demanda Paquete Informativo #2

Transcripción

1 El DIVORCIO CON HIJOS Petición/Demanda Paquete Informativo #2 Separe los formularios del paquete antes de registrarlos

2 AVISO: EL Tribunal Superior de Arizona en el Condado de Pima actualmente está en el proceso de simplificar folletos, paquetes informativos y formularios; por esta razón es posible que la versión escrita en inglés no sea idéntica a la traducción al español, ya que la traducción fue hecha de los folletos originales. Tenga en cuenta que en los formularios que se tienen que registrar en el Tribunal la numeración de secciones (números y letras) o los números de páginas y la información escrita quizás no coincidan; sin embargo, las instrucciones siguen siendo válidas. Además, los formularios en inglés los cuales tendrán que ser registrados ante el Secretario del Tribunal estarán disponibles al final de los paquetes informativos. TRIBUNAL SUPERIOR DEL CONDADO DE PIMA PAQUETE DE AUTOSERVICIO DIVORCIO CON HIJOS INFORMACIÓN GENERAL SOLAMENTE PARA EL DIVORCIO CON HIJOS USO DE DOCUMENTOS Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Estos formularios no deberán utilizarse para el ejercicio de la abogacía sin autorización. El tribunal no asume ni aceptará responsabilidad por los actos de personas que utilicen estos formularios o que se valgan de las instrucciones o de la información en ellos proporcionada. Los casos legales pueden ser muy complicados y aunque usted se represente a sí mismo, debería consultar con un abogado para que le asesore respecto a las leyes que aplican a su caso y qué es lo que más le conviene en su situación. Esto le podrá ahorrar tiempo, dinero y visitas a la corte. También le evitará cometer errores graves. Hay abogados que ayudan a que se represente a sí mismo. Ellos únicamente le cobrarán por la asesoría proporcionada y usted podrá completar los documentos legales por su cuenta o podrá pedirle al abogado que lo haga por usted. Hay mediadores profesionales en la comunidad que podrán ayudarle a resolver sus problemas legales. Ellos podrán ayudarle a resolver el problema actual y también a anticipar y resolver problemas futuros. Los mediadores ayudan a ambas partes a resolver áreas de conflicto o desacuerdo. El centro de autoservicio [Self Service Center] cuenta con una lista de nombres de personas, agencias y otros recursos para ayudar al público a resolver problemas legales. CÓMO ORGANIZAR LOS DOCUMENTOS Este paquete informativo contiene información general, instrucciones y formularios que debe llenar y registrar, entre ellos la petición de divorcio y otros documentos. Asegúrese de que los documentos estén en el orden siguiente: Vea la esquina inferior derecha para ver el nombre del documento. Los documentos 1 dwcpetition-use and disclaimer.info Revised

3 que terminan con la palabra info son instrucciones y/o información general. Los documentos que terminan con form son formularios del tribunal que DEBERÁ llenar y registrar en el tribunal. Título Uso de documentos y exención de responsabilidad (1 página) [Use and Disclaimer (1 page)] Leer esto primero...información confidencial Introducción: El proceso para obtener un divorcio: paso a paso (1 página) [The Step-by-Step Process (1 page)] Instrucciones para llenar los formularios (7 páginas) [Instructions on Filing Out Forms (7 pages)] Portada de relaciones domésticas (1 página) [Domestic Relations Cover Sheet (1 page)] Citación judicial (1 página) [Summons (1 page)] Mandato judicial preliminar (3 páginas) [Preliminary Injunction (3 pages)] Petición para la disolución del matrimonio (con hijos) (7 páginas) [Petition for Dissolution of Marriage (With Children) (7 pages)] Notificación de derecho a convertir seguro de salud (1 página) [Notice of Right to Convert Health Insurance (1 page)] Afidávit respecto a: Hijos menores de edad (2 páginas) [Affidavit Re: Minor Children (2 pages)] Portada de información confidencial (1 página) [Sensitive Information Cover Sheet (1 page)] Notificación a acreedores [Creditor Notification (1 page)] Instrucciones para registrar los documentos (1 página) [Instructions on Filing Papers (1 page)] Petición para proteger la dirección [Request for Protected Address] Orden para proteger la dirección [Order for Protected Address] Nombre del documento dwcinfo-use and disclaimer.info Dwcpetition-read this first.info dwcpetition-introduction.info dwcpetition-instructions.info dwcpetition-domestic cover sheet.form dwcpetition-summons.form dwcpetition-preliminary injuction.form dwcpetition-dissolution of marriage.form dwcpetition-notice re health insurance.info Dwcpetition-affidavit re minor children.form dwcpetition-sensitive information.form dwcpetition-creditor notification.info dwcpetition-instructions for filingl.info dwcpetition-request for protected address dwcpetition-request for protected address 2 dwcpetition-use and disclaimer.info Revised

4 LEA ESTO ANTES DE COMPLETAR CUALQUIER FORMULARIO DE ESTE PAQUETE LA MAYORÍA DE LOS ARCHIVOS JUDICIALES PUEDEN SER REVISADOS POR EL PÚBLICO, YA SEA EN PERSONA O ELECTRÓNICAMENTE. A partir del 1 de enero de 2006 y conforme al Reglamento de Procedimientos de Derecho Familiar de Arizona, antes de registrar algún documento que contenga información confidencial en el tribunal, la parte que los registra deberá omitir o redactar los datos confidenciales, a menos que el tribunal específicamente los solicite. Si el tribunal solicita específicamente los datos confidenciales, la parte que registra deberá proveer la información solicitada en una hoja de datos confidenciales aparte, la que será mantenida por el Secretario del Tribunal como un registro confidencial. Lo ALENTAMOS a que, cada vez que se solicite "INFORMACIÓN PRIVADA CONFIDENCIAL" en documentos, utilice el formulario adjunto en vez de escribir esa información en los documentos registrados ante el tribunal, ya que se encontrarán disponibles para el escrutinio público. El/los formulario(s) de información privada confidencial de su caso será(n) mantenido(s) en forma electrónica y sellado(s) y solamente podrá(n) verlo(s) el personal judicial y el tribunal, las partes en el caso y sus abogados, además del personal de la Oficina del Secretario del Tribunal, a menos que el tribunal ordene lo contrario. DEFINICIÓN: "INFORMACIÓN CONFIDENCIAL" incluye lo siguiente: A) Número de seguro social B) Número de cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito u otros números de cuentas financieras Instrucciones para uso de los documentos: Cada vez que se requiera "información confidencial en un documento que va a ser registrado en el tribunal, escriba SEE CONFIDENTIAL SENSITIVE DATA FORM [Vea el formulario de datos de información privada confidencial]. Asegúrese de escribir la "información confidencial" correspondiente en el Formulario de información privada confidencial. Cada vez que se necesite incorporar información nueva al registro de un caso, una parte deberá registrar con el Secretario del Tribunal un formulario actualizado de información confidencial (incluyendo toda la información anteriormente divulgada, más cualquier otra información adicional que se deba registrar en el caso). CUALQUIER PARTE QUE NO USE EL FORMULARIO DE INFORMACIÓN PRIVADA CONFIDENCIAL E INCLUYA "INFORMACIÓN CONFIDENCIAL" EN LOS DOCUMENTOS REGISTRADOS ANTE EL TRIBUNAL, LO HACE A RIESGO PROPIO. 1 dwcpetition-read this first.info Revised

5 INTRODUCCIÓN: La obtención de un divorcio es un proceso paso a paso. Paso 1 Solicitud de aplazamiento o exención de cuotas - El tribunal cobra cuotas para registrar una demanda de divorcio. Si no puede pagar las cuotas judiciales y otros costos necesarios para obtener un divorcio, es posible que sea elegible para recibir una exención o aplazamiento de estas cuotas/costos. Un aplazamiento quiere decir que puede pagar las tarifas/costos en cuotas dentro de un plazo determinado o al final del caso. Una exención quiere decir que si no tiene la capacidad económica para pagar las tarifas/costos; es posible que éstas sean exoneradas y que no tenga que pagarlas. Todos los formularios e instrucciones que necesitará para hacer su solicitud inicial de un aplazamiento o una exención están incluidos en el paquete informativo titulado Aplazamiento o Exención de cuotas y costos [Waiver/Deferral of Fees/Costs]. Paso 2 Registro de su petición - Los formularios e instrucciones para registrar su petición se encuentran incluidos en este paquete. Paso 3 Notificación - Esto quiere decir dar aviso legal a su cónyuge de los documentos que ha registrado. Las instrucciones para cada tipo de servicio se encuentran en el paquete informativo titulado Notificación de documentos a la otra parte [Service of Papers on the Other Party]. Paso 4 Procedimientos por incomparecencia - Si su cónyuge disputa lo que está solicitando en la demanda de divorcio, él/ella hace esto registrando una Contestación por escrito en el tribunal. Si su cónyuge no registra una contestación, o si presenta una y luego ambos cónyuges llegan a un acuerdo, el divorcio puede proceder por incomparecencia. Todos los formularios e instrucciones para completar su divorcio por incomparecencia están disponibles en el paquete titulado Cómo obtener el divorcio por incomparecencia [Obtaining a Default]. Si su cónyuge ha registrado una contestación y ustedes no pueden llegar a un acuerdo, el divorcio seguirá adelante y será necesario un juicio. En estas circunstancias, debería solicitar la asesoría de un abogado. Paso 5 Decreto Final - Si su cónyuge registra una respuesta a la demanda o si usted obtiene un divorcio por incomparecencia, llegará el momento en el que tendrá que preparar un decreto final para que lo firme un juez o comisionado. Un decreto es la orden final del tribunal otorgándole su divorcio y las decisiones de los otros asuntos relacionados con su divorcio. Vea el paquete titulado "Decreto de divorcio con hijos" [Divorce with Children Decree]. NO INTENTE LLENAR TODOS LOS DOCUMENTOS EN TODOS LOS PAQUETES AL COMIENZO DE SU CASO. LLENE SOLAMENTE AQUELLOS DOCUMENTOS QUE SEAN NECESARIOS PARA LA ETAPA EN QUE SE ENCUENTRA SU CASO. SI INTENTA LLENAR TODOS LOS DOCUMENTOS AL MISMO TIEMPO, ÚNICAMENTE LE CAUSARÁ CONFUSIÓN. TÉRMINOS IMPORTANTES QUE DEBE USAR: Ya que USTED es quien registra la petición, a USTED se le denominará PETICIONARIO en todos los documentos relacionados con su caso, sin importar quién registre cualquier documento después. SU CÓNYUGUE, será denominado DEMANDADO en todos los documentos. REQUISITOS BÁSICOS: Para tramitar una demanda de divorcio en el estado de Arizona, se requiere que usted O su cónyuge hayan vivido en Arizona o hayan estado estacionados en Arizona como miembros de las fuerzas armadas por lo menos 90 días antes del registro de la demanda. Por lo general, los hijos menores tienen que haber vivido en el estado de Arizona por lo menos seis meses antes del registro de su petición. 1 Dwcpetition-introduction.info

6 PROGRAMA INFORMATIVO PARA PADRES: En cualquier divorcio donde hay hijos menores de por medio, los padres deben asistir a una clase llamada "Curso Educativo sobre Temas de Menores" [Domestic Relations Education Regarding Children s Issues]. El propósito de esta clase es proveerles a los padres información sobre los efectos que tienen el divorcio, los cambios de custodia o el régimen de visitas en los menores. Para tomar este curso se debe pagar una cuota (actualmente es de $35); si usted califica, el pago de esta cuota y de otros costos judiciales podrían aplazarse o exonerarse. Vea el paquete titulado "Aplazamiento o exención de cuotas y costos" [Deferral/Waiver of Fees/Costs] para ver los documentos e instrucciones. Es obligatorio que ambos padres tomen esta clase, pero no tienen que tomarla al mismo tiempo. Tampoco es responsabilidad suya asegurarse de que su cónyuge tome esta clase. Si uno de los padres no completa esta clase, el juez no escuchará ni le otorgará a ese padre la custodia o tiempo compartido con los hijos hasta que la complete. El Secretario del Tribunal le dará más información sobre esta clase cuando registre sus documentos. MEDIACIÓN: Durante su caso, es posible que usted y su cónyuge estén en desacuerdo en temas relacionados con la custodia y el tiempo compartido con los menores (Régimen de visitas). De ser así, usted y su cónyuge tendrán que asistir a mediación, ya sea utilizando los servicios de un mediador asignado por el tribunal o de un mediador privado que ustedes seleccionen, antes de proceder a juicio. Use los documentos y las instrucciones del paquete titulado "Mediación/Conciliación" [Mediation/Conciliation]. 2 Dwcpetition-introduction.info

7 INSTRUCCIONES PARA LLENAR LOS DOCUMENTOS PETICIÓN DE DIVORCIO - CON HIJOS POR FAVOR ESCRIBA A MÁQUINA O A MANO USANDO ÚNICAMENTE TINTA NEGRA CUANDO SE LLENE CUALQUIER DOCUMENTO JUDICIAL AVISO IMPORTANTE A LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA: Desafortunadamente, la violencia doméstica puede existir en cualquier matrimonio. La violencia doméstica puede incluir violencia física en contra suyo o de sus hijos, tales como golpes, cachetadas, empujones o patadas. También puede incluir amenazas de violencia física en contra suyo o de sus hijos, o el uso de abuso verbal con regularidad para controlarle. El otro padre NO tiene que haber sido condenado de violencia doméstica o agresión para que se considere que usted es víctima de violencia doméstica, ni tampoco tiene que haber recibido atención médica o haber sido internado(a) en un hospital. Si es víctima de violencia doméstica o de amenazas de violencia doméstica, puede obtener una Orden de Protección de este tribunal. Esta orden de protección ordenará que su cónyuge se mantenga alejado de usted y de sus hijos, si ellos también fueron víctimas de abuso por su cónyuge. Si necesita una orden de protección inmediata y no va a presentar su demanda de divorcio durante los próximos 30 días, puede solicitar esta orden entre las 8 a.m. y las 4:30 p.m. en el Tribunal Municipal de Tucson [Tucson City Court], 103 East Alameda Street, Tucson, número de teléfono ; en el Juzgado de Paz del Condado de Pima [Pima County Consolidated Justice Court], 115 North Church Avenue, 2do piso, Tucson, número de teléfono ; en el Tribunal de Menores del Condado de Pima [Pima County Juvenile Court Center], 2225 East Ajo Way, Tucson, número de teléfono ; en la Oficina del Secretario del Tribunal Superior del Condado de Pima [Pima County Superior Court Clerk s Office], 110 West Congress, 1 er piso, Tucson, número de teléfono Después de las 4:30 p.m. durante los días laborales, o a cualquier hora durante los fines de semana o feriados, puede solicitar una orden de protección de emergencia llamando al Departamento de Policía de Tucson al teléfono o al Departamento del Sheriff del Condado de Pima al En caso de emergencia llame al 911. Si está listo(a) para registrar su demanda de divorcio o si piensa hacerlo dentro de los próximos 30 días y además necesita una orden de protección, debería solicitar la orden de protección en el tribunal superior en donde va a registrar su demanda de divorcio. El Secretario del Tribunal tendrá los documentos que necesita. Si tiene una orden vigente de protección del Tribunal de la ciudad, puede transferirla al Tribunal Superior cuando registre los documentos para su divorcio. TODOS LOS DOCUMENTOS DEL TRIBUNAL SOLICITARÁN SU DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO. SI ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA, SE ENCUENTRA EN UN ALBERGUE PARA PERSONAS QUE SUFREN DE VIOLENCIA DOMÉSTICA, O NO DESEA QUE SE DIVULGUE SU DIRECCIÓN PARA PROTECCIÓN SUYA Y DE SUS HIJOS, OBTENGA UN APARTADO POSTAL DE SER POSIBLE. INFORMELE AL FUNCIONARIO JUDICIAL SI TIENE UNA ORDEN DE PROTECCIÓN Y EL NÚMERO DE SU CASO. En el centro de autoservicio hay información adicional para obtener una orden de protección Cómo completar la PORTADA DEL DOCUMENTO DE RELACIONES DOMÉSTICAS: (dwcpetitiondomestic cover sheet.form) Escriba con letra de molde la palabra "None" [Ninguno] en el espacio para el nombre y número de licencia del abogado del Peticionario. Escriba su nombre (Peticionario) y dirección y el nombre y dirección de su cónyuge (Demandado) en el espacio que se provee. 1 dwcpetition-instructions.info

8 En el cuadro titulado "SOLICITO UNA ORDEN DE EMERGENCIA" marque el cuadro correspondiente si desea solicitar una orden de protección al mismo tiempo que solicita su petición de disolución de matrimonio. Donde el documento dice "Type of Action" [Tipo de acción], marque con una "X" el cuadro al lado de "Dissolution" [Disolución]. Deje el resto del documento en blanco. Cómo llenar la CITACIÓN OFICIAL: (dwcpetition-summons.form) Complete la siguiente información donde se requiera: Su nombre, dirección, ciudad, estado, Código Postal, número de teléfono; nombre del Peticionario (nombre suyo); y nombre del Demandado (el nombre de su cónyuge) en dos lugares. Cómo llenar el MANDATO JUDICIAL PRELIMINAR: (dwcpetition-preliminary injuction.form) Escriba los nombres del Peticionario (usted) y del Demandado (su cónyuge). AVISO A LOS ACREEDORES: (dwcpetition-notice re health insurance.info) Este aviso contiene información importante respecto a los efectos de su divorcio en sus acreedores. Por favor lea con cuidado y notifique con una copia al demandado. A.R.S (F). Cómo llenar la PETICIÓN PARA LA DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO (DIVORCIO) CON HIJOS: (dwcpetition-dissolution of marriage.form) ( ÚNICAMENTE use este documento si solicita un divorcio y hay hijos de por medio!) Asegúrese de que su documento tenga por título PETICIÓN PARA LA DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO (DIVORCIO) CON HIJOS. En la esquina superior izquierda de la primera página, llene lo siguiente: SU nombre, dirección, ciudad, estado y CÓDIGO POSTAL, además de un número de teléfono. Vea la nota arriba acerca de la violencia doméstica. Escriba SU nombre en el espacio que dice "Petitioner" (Peticionario). Recuerde, usted será el PETICIONARIO durante todo el caso. En el espacio que dice "Respondent" (Demandado), escriba el nombre de su cónyuge. Él será el DEMANDADO durante todo el caso. DECLARACIONES HECHAS AL TRIBUNAL, BAJO JURAMENTO 1. Información del Peticionario - Escriba el nombre suyo, dirección, fecha de nacimiento y cuánto tiempo ha vivido en Arizona. Esto es información básica SUYA, el PETICIONARIO. 2. Información del Demandado - Escriba el nombre de su cónyuge, su dirección, fecha de nacimiento y cuánto tiempo ha vivido en Arizona. Esto es información básica sobre SU CÓNYUGE, el DEMANDADO. 3. Información sobre nuestro matrimonio - Esto es información general sobre su matrimonio. Escriba la fecha, la ciudad y el estado donde contrajo matrimonio. Si contrajo nupcias fuera de los Estados Unidos, escriba el nombre del país donde se casó. 2 dwcpetition-instructions.info

9 4. Requisito de 90 días - Para tramitar una demanda de divorcio en el estado de Arizona deberá declarar bajo juramento que usted y su cónyuge han vivido en Arizona o que, como miembros de las fuerzas armadas, han estado estacionados aquí por lo menos 90 días antes del registro de la demanda. Antes de registrar su demanda de divorcio, todo esto DEBE ser verdad. DE NO SERLO, NO PODRÁ REGISTRAR SU DEMANDA. BIENES Y DEUDAS: LA INFORMACIÓN QUE DIO EN 5, 6, 7 Y 8 PERMITE QUE EL JUEZ SE INFORME DE SUS BIENES Y DEUDAS Y CÓMO PIENSA USTED QUE DEBEN REPARTIRSE. Bienes comunales por lo general significa cualquier propiedad que usted y su cónyuge hayan recibido o adquirido durante el matrimonio, o que fue pagada durante el matrimonio, sin importar quién ocupa la propiedad ni quién pagó por ella. Todas las propiedades obtenidas durante el matrimonio, excepto regalos o herencias, se consideran bienes comunales y ambos tienen derecho a una mitad de ellas aproximadamente. Las deudas comunales, igualmente, son deudas de ambos, sin importar quién gastó el dinero. También deben dividirse de una manera equitativa. Bienes propios significa cualquier propiedad obtenida antes del matrimonio o propiedad que un cónyuge haya recibido durante el matrimonio, ya sea como regalo o por herencia. Los bienes propios no se dividen durante el divorcio. Cada uno de ustedes se queda con sus propios bienes. Deudas propias significa cualquier deuda que usted o su cónyuge haya incurrido antes del matrimonio O DESPUÉS de recibir notificación oficial de la demanda de divorcio. Si tiene alguna pregunta, o si tiene muchos bienes o deudas comunales, debería consultar a un abogado sobre los asuntos de bienes comunales y deudas comunales ANTES de registrar su petición y demás documentos. Bienes comunales - Si usted y su cónyuge no tienen bienes comunales, marque el primer cuadro y PASE al punto número 7. Si obtuvieron bienes conjuntamente marque el segundo cuadro. Si marca el segundo cuadro tendrá que decirle al juez en el cuadro #6 qué bien se le debe otorgar a usted y cuál a su cónyuge. Por lo general, el juez tratará de dividir su propiedad equitativamente, a no ser que existan razones para no hacerlo. Es poco probable que el juez le otorgue la mayoría o todos los bienes a un solo cónyuge, así es que sea prudente y analice con cuidado lo que usted considera ser una división justa antes de escribir su respuesta. Haga una lista de sus bienes y su valor e indique cuál de las partes debe quedarse con cada bien. Describa la propiedad con mucho detalle para que sea fácil de identificar. Si es aplicable, puede indicar la marca y el modelo. Debe mencionar todos los números de cuenta, tarjetas de crédito y pólizas de seguro escribiendo los últimos cuatro dígitos de los números de cuenta. A menudo, antes de registrar la demanda de divorcio las partes ya se han dividido sus bienes. Si su cónyuge y usted ya lo han hecho y no hay bienes grandes como un vehículo o una casa, marque "Property in each party s possession" [Cada parte tiene en su posesión los bienes que le corresponden] para ambos. Para mayor seguridad, escriba cada bien e indique a quién se le debe otorgar. Los tipos de propiedades que debe incluir son: Bienes raíces (propiedades o casas) - marque quién quiere que se quede con la propiedad. Le puede solicitar al juez que le otorgue su hogar a usted o a su cónyuge o que se ponga en venta y las ganancias se dividan entre las partes. Debe anotar la dirección completa de la propiedad donde se indica "Real estate at" [Bienes raíz ubicado en]. La mayoría de las propiedades cuentan con una descripción legal como "LOTE 77, Hectárea, ÁRBOLES, de acuerdo al libro 111 de mapas, etc." Debe de usar esta descripción como lo indica su título de dominio, si lo tiene. También se consideran bienes raíces los lotes 3 dwcpetition-instructions.info

10 de cementerio. Las casas móviles también se consideran bienes raíces si usted es dueño del terreno donde se encuentra ubicada la casa móvil y si está fijada permanentemente al suelo. De no ser así, la casa móvil se considera como vehículo. Muebles y aparatos electrodomésticos - Esto incluye sofás, camas, mesas, refrigeradores, etc. Accesorios del hogar (mobiliario doméstico) - Por lo general incluye otras cosas del hogar que no son muebles por ejemplo, platos, pequeños aparatos electrodomésticos, alfombras, etc. Otro (explique) - Escriba las cosas que no se han escrito e indique quién debe quedarse con ellas. Pensiones/fondos de retiro/ira/plan de participación en las ganancias/cuenta personal de jubilación 401K - Usted y su cónyuge generalmente tienen derecho a una mitad de cualquier plan de su cónyuge, pero ÚNICAMENTE por el número de años que estuvieron casados y el tiempo en que estuvo en vigor el plan de jubilación. Mientras más tiempo haya durado su matrimonio, mayor será su porción del interés financiero en el plan de su cónyuge, hasta un 50 por ciento si ustedes estuvieron juntos durante todo el plan. Marque este cuadro si quiere que el juez divida su plan de jubilación o el de su cónyuge o un plan de participación en las ganancias/retiro/jubilación/plan 401K. Si marca este cuadro, debería consultar con un abogado sobre un documento llamado orden calificada de relaciones familiares [Qualified Domestic Relations Order, (QDRO por sus siglas en inglés)]. Una QDRO es un documento legal muy especializado que generalmente requiere la ayuda de un abogado. Si no está seguro si usted o su cónyuge tiene un plan de jubilación, consulte con un abogado. Vehículos motorizados - Escriba el número de identificación del vehículo, el año, fabricante (Ford, Chevrolet) y el modelo (Mustang, Camaro) etc. También escriba el nombre del tenedor del gravamen que aparece en el titulo del vehículo. Un tenedor de gravamen por lo general es la compañía financiera que le otorgó el préstamo para que comprara el vehículo. Recuerde, las casas móviles que no están fijadas permanentemente al terreno se consideran como vehículos. Bienes propios - Si ni usted ni su cónyuge tienen aún propiedades que obtuvieron antes de contraer matrimonio, marque el primer cuadro Y PASE AL CUADRO #7. Si tiene bienes propios o si usted o su cónyuge recibieron regalos o herencias durante su matrimonio, marque el segundo cuadro y dé una descripción de cada artículo o bien propio e indique quién debe quedarse con éste. Bienes comunales - Si ni usted ni su cónyuge deben dinero o tienen deudas comunales, marque el primer cuadro Y PASE AL CUADRO #9. Si contrajeron algunas deudas, marque el segundo cuadro. Si marca el segundo cuadro, tendrá que decirle al juez cuáles son las deudas que contrajeron y a quién se le debe exigir que las pague. Por lo general el juez tratará de dividir las deudas de una manera justa, y si a usted se le otorga una propiedad que todavía se debe, probablemente será la persona responsable de pagar esta deuda. Es muy raro que un juez ordene que una sola persona sea responsable de pagar todas las deudas. Antes de contestar la siguiente pregunta considere una manera justa de dividir las deudas. Escriba con detalle la información que identifique cada deuda. No olvide que si bien un decreto de divorcio ordena que las deudas sean divididas, esta orden NO se considera obligatoria para los acreedores. Por ejemplo, si una deuda comunal por una tarjeta específica de crédito se le asigna a su cónyuge y su cónyuge no paga esta deuda, los acreedores pueden cobrarle a usted esa deuda. Su recurso sería llevar a su cónyuge a los tribunales para obligarlo a cumplir con el decreto. Deudas propias - Si ni usted ni su cónyuge tienen deudas propias en las que incurrieron antes de casarse (o ninguna deuda desde que se separaron), marque el primer cuadro Y PASE AL CUADRO #10. Si tienen deudas propias, marque el segundo cuadro y haga una lista de las deudas. Indique cuál de las partes debe responsabilizarse del pago de cada una de las deudas. 4 dwcpetition-instructions.info

11 Declaración de impuestos - Marque el primer cuadro si esta es la manera en que desea que se realicen las declaraciones de impuestos. Si desea que se hagan de otra manera, marque el cuadro "Other" [Otro] y describa el tipo de plan que desea para la declaración de impuestos. Pensión conyugal (pensión alimenticia) - Este es el término que se usa para describir el dinero que le paga un cónyuge al otro como parte de la orden de divorcio o decreto. Es posible que conozca este término como pensión alimenticia. Este pago se ha concebido como una protección para aquél cónyuge que no puede cubrir sus propias necesidades o que reúne otros requisitos descritos en el cuadro número 11. El concepto de la pensión conyugal es que los logros de los cónyuges durante el matrimonio, incluso los aumentos en el potencial de ingresos y del estándar de vida, se obtuvieron y deben ser compartidos por AMBOS. Vea la lista de cuadros en el #11 e indique si alguno es aplicable a usted o a su cónyuge. De ser así, puede solicitar que se le otorgue una pensión alimenticia a la persona correspondiente. Si no aplica ninguna, o no quiere solicitar pensión alimenticia, marque el primer cuadro Y PASE AL #12. Si quiere que alguna de las partes reciba una pensión alimenticia, marque el segundo cuadro y todos los otros cuadros que sean aplicables al cónyuge que va a recibir la pensión. La pensión conyugal se paga independientemente de la manutención de menores y NO reemplaza ni sustituye el pago de manutención de menores. INFORMACIÓN SOBRE LOS HIJOS MENORES DE 18 AÑOS DE EDAD Violencia doméstica - Esto le informa al juez si HUBO ALGÚN tipo de violencia doméstica durante el matrimonio y tiene que ver con una petición para la custodia compartida, si es que tiene la intención de solicitar la custodia compartida. Si no está seguro de lo que esto significa, vea el AVISO IMPORTANTE A LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA en la primera página de estas instrucciones. Marque el primer cuadro si ha habido violencia doméstica. Si no ha habido violencia doméstica, PASE AL #13. Hijos menores de 18 años de edad - Si no tienen hijos menores de 18 años, ya sea biológicos o adoptados por usted o su esposo, entonces DETÉNGASE!. Debería usar el paquete titulado "Petition for Dissolution of Marriage (Divorce) Without Children" [Petición para la disolución de matrimonio (divorcio) sin hijos]. De no ser así, marque el segundo cuadro y escriba el nombre, la fecha de nacimiento y la dirección actual de cada uno de sus hijos o de los hijos que hayan adoptado usted o su cónyuge. Embarazo - Si la esposa no está embarazada, marque el primer cuadro en #14 y PASE al cuadro número 15. Si la esposa SÍ está embarazada, marque el segundo cuadro y escriba la fecha programada de nacimiento del bebé. También marque el cuadro apropiado que indica quiénes son los padres del menor. Hijos menores de 18 años que no son hijos de uno de los cónyuges - Escriba el nombre, la fecha de nacimiento y la dirección del hogar de cualquier hijo menor de 18 años que haya nacido durante el tiempo en que estuvieron casados, PERO donde UNO de los CÓNYUGES NO es el padre. Si esto no es aplicable, deje esta sección en blanco y PASE al cuadro #16. Acuerdo escrito sobre la custodia - Marque el cuadro en el #16 ÚNICAMENTE si usted y su cónyuge firmaron un acuerdo por escrito sobre la custodia, el tiempo compartido con los menores y la manutención de hijos ANTES de registrar su demanda. Si ustedes sólo han hablado de estos temas, pero no tienen un acuerdo por escrito, NO marque este cuadro. Jurisdicción del tribunal para ordenar la manutención de menores - Para poder conceder una orden de manutención de menores en contra de una parte, el tribunal debe tener jurisdicción sobre esa parte. Si esa parte es residente de Arizona, esto no es un problema. Sin embargo, si la otra parte NO es residente de Arizona, el tribunal no puede otorgar una orden de manutención en contra de esa parte, a menos que él o ella hayan tenido alguna conexión específica con Arizona. Asegúrese de marcar cada cuadro en el #17 que sea aplicable a esa parte. 5 dwcpetition-instructions.info

12 OTRAS DECLARACIONES HECHAS AL JUEZ BAJO JURAMENTO Cada una de estas declaraciones debe ser verdadera al momento de registrar los documentos de divorcio. Si alguna de estas declaraciones es FALSA, no podrá registrar su demanda de divorcio hasta que todas sean verdaderas. PETICIONES QUE SOLICITO AL TRIBUNAL - En esta parte de la petición, numerada 1 al 12, le informa al tribunal lo que quiere que se ordene en su decreto final. Disolución - Es su petición para que se dé término a su matrimonio a través de una disolución de matrimonio (Divorcio). Nombres - Escriba en el cuadro apropiado si solicita que a usted o a su cónyuge se le conozca legalmente por su nombre de soltero(a). Escriba el apellido correcto en el espacio provisto. Pensión conyugal (Pensión alimenticia) - Si ninguna de las partes solicita una pensión alimenticia, marque el primer cuadro Y PASE AL cuadro #4. Si solicita que uno de los cónyuges le pague pensión alimenticia al otro cónyuge, marque los cuadros apropiados y escriba el monto de la pensión alimenticia que solicita. Bienes comunales - Esto le indica al juez que la división de propiedades comunales que usted solicita es justa, y que el juez debería dividir las propiedades comunales en la forma que usted lo solicitó en su petición anteriormente. Deudas comunales - Esto le indica al juez que la división de deudas comunales que usted solicita es justa, y que el juez debería dividir las deudas comunales en la manera que usted lo solicitó en su petición anteriormente. SI USTED HA ESTADO SEPARADO DE SU CÓNYUGE POR UN PERIODO SUFICIENTE DE TIEMPO EN EL CUAL USTED O SU CÓNYUGE PUDIERON HABER ADQUIRIDO MÁS DEUDAS, ESCRIBA LA FECHA EN QUE SE SEPARARON EN EL RENGLÓN QUE SE PROVEE SI QUIERE QUE CADA UNO DE USTEDES PAGUE SUS PROPIAS DEUDAS INCURRIDAS DESPUÉS DE QUE SE SEPARARON. Bienes propios - Esto indica que usted quiere que cada uno se quede con los bienes que obtuvieron antes del matrimonio o los que hayan recibido como regalo o herencia durante su matrimonio. Deudas propias - Esto indica que usted quiere que cada uno se quede con las deudas que obtuvieron antes del matrimonio como lo indica anteriormente en su petición. Custodia de menores y plan de tiempo compartido con los hijos Custodia exclusiva - Si solicita que una de las partes tenga la custodia exclusiva de sus hijos menores, marque este cuadro y todos los cuadros apropiados respecto al tiempo compartido con los hijos y el otro padre. Plan de tiempo compartido con los hijos: Plan de tiempo compartido con los hijos razonable - Marque este cuadro si quiere que la persona que no tiene la custodia exclusiva tenga derecho a un plan de tiempo compartido con los hijos. El plan de tiempo compartido razonable varía de acuerdo a la edad del menor. El tribunal sugiere una cantidad de tiempo compartido con los hijos y estas pautas se publican y se encuentran disponibles en el paquete titulado "Custodia de menores/tiempo compartido con los hijos/manutención" y en "Planes modelos de tiempo compartido con los hijos" disponibles en el centro de auto-servicio. Sin embargo, los padres pueden hacer acuerdos diferentes de tiempo compartido con los menores. Plan de tiempo compartido con los hijos supervisado - Marque este cuadro si quiere que la otra parte tenga tiempo compartido con los hijos supervisado. Puede solicitar tiempo compartido con los hijos supervisado si el padre que no tiene la custodia es incapaz de proveer cuidados adecuados para los 6 dwcpetition-instructions.info

13 menores o no puede hacerlo sin que esté otra persona presente. Puede solicitarlo si el padre que no tiene la custodia padece de problemas de abuso de drogas o alcohol, es violento o abusivo o no dispone de la capacidad o aptitud para cuidar del menor sin que otra persona adulta esté presente. Recuerde, el tiempo compartido supervisado no es para castigar al padre, sino para proteger al menor. Asegúrese de escribir las razones por las cuales solicita que el tiempo compartido sea supervisado. También escriba quién va a cubrir el costo del plan de tiempo supervisado, de haberlo. Ningún plan de tiempo compartido con los hijos - Marque este cuadro si no quiere que la otra parte tenga tiempo compartido con los hijos. Únicamente marque este cuadro si el padre que no tiene la custodia le ha causado daño, abusado o se considera que es un peligro para la salud física y/o emocional del menor. Esto es un último recurso para proteger al menor. Custodia compartida - Marque este cuadro si solicita una custodia compartida. Usted y su cónyuge deberán completar un acuerdo de custodia compartida o un plan de tiempo compartido con los hijos y adjuntar una copia a su petición. La manutención de menores - Indique cual de los padres pagará la manutención. La persona que tiene la custodia de los hijos, o que tenga el cuidado físico de los niños más del 50% del tiempo, es la persona que debería recibir la manutención. El otro cónyuge debe pagar la manutención. El monto de manutención de menores se determina de acuerdo a los ingresos de las partes según las Pautas de Manutención de Menores de Arizona. El monto concreto de manutención no se tiene que indicar en este momento, pero después se va a tener que calcular para que se incluya específicamente en el decreto judicial definitivo. Seguro médico y gastos de cuidado de la salud de los niños - Marque sólo un cuadro. Infórmele al tribunal a qué padre se le debe requerir que provea seguro médico para los niños. Por lo general, el padre que tenga el plan más económico disponible a través de su empleo, cuando sea aplicable, es quien debería pagar el seguro. En la manutención de menores se pueden hacer ajustes para que ésta refleje los costos de seguro de los niños. Exención de impuestos - Las pautas de manutención de los hijos del estado de Arizona y las leyes de impuesto federal son las que determinan quién debe recibir las exenciones por los dependientes, para qué hijos y para qué años. Si no está seguro debería consultar a un abogado o a un contador para que le ayude. Ordenes adicionales - Dígale al juez cualquier otra cosa que quiera que el juez ordene en su divorcio y que no se ha mencionado anteriormente en su petición. Si no hay nada, escriba "NONE". JURAMENTO Y VERIFICACIÓN DEL SOLICITANTE: Firme este formulario ante un notario. Al hacerlo le informa al tribunal que todo lo que dice en su petición de disolución es verdadero. Por lo general, usted debe firmar todos los documentos que desee registrar en la Oficina del Secretario del Tribunal Superior. El Secretario va a certificar los documentos. También tendrá que completar los siguientes documentos: Declaración jurada por escrito relacionada con: los hijos menores, y una hoja de información confidencial. NOTIFICACIÓN DE DERECHO DE CONVERTIR SEGURO DE SALUD: dwcpetition-notice re health insurance.info Este es un documento importante que explica lo que debe hacer con respecto al seguro médico para usted y sus hijos. Lea cuidadosamente y asegúrese de que una copia de este documento esté incluida junto con los documentos del divorcio al momento de notificar oficialmente a su cónyuge. 7 dwcpetition-instructions.info

14 AFIDÁVIT RESPECTO A: HIJOS MENORES: Dwcpetition-affidavit re minor children.form Escriba los nombres del Peticionario y del Demandado. Marque donde dice "Dissolution" (Disolución). Marque donde indica si la esposa está embarazada. Marque si hay hijos menores de una o ambas partes que estén bajo la custodia de una o ambas partes. Marque si hubieron casos previos relacionados con la custodia o plan de tiempo compartido de sus hijos en este o algún otro estado. Si existen otros casos, marque el primer cuadro y provea tanta información como sea posible. Esta información podría afectar los derechos suyos o de sus hijos en este caso. Marque que no hay casos PENDIENTES relacionados con la custodia de sus hijos en este o algún otro estado. Si existen otros casos, marque el primer cuadro y provea tanta información como sea posible. Esta información podría afectar los derechos suyos o de sus hijos en este caso. Marque si sabe de alguna persona QUE NO SEA SU CÓNYUGE, que tenga la custodia física de los menores o que reclama la custodia o tiempo compartido con los menores. Si sabe de una persona así, marque el primer cuadro y escriba la información aquí, incluyendo el nombre del menor y el nombre de la persona que cree tener derechos de custodia o de tiempo compartido. Escriba la dirección postal de la esposa. Escriba la dirección postal del esposo. Escriba el nombre de cada uno de sus hijos, fecha y lugar de nacimiento. Escriba el lugar donde sus hijos han estado viviendo estos últimos 5 años; si alguno de los menores es menor de 5 años de edad, simplemente escriba la información a partir de su nacimiento. Escriba las fechas de residencia, la dirección donde vivió el niño durante ese período, el nombre y la dirección actual de la persona que tuvo la custodia física del niño durante ese período, y cuál es la relación entre esa persona y el niño. Si bien tal vez no recuerde las fechas exactas cuando se mudó de un lugar a otro, provea esta información lo más completa que pueda. Firme este documento ante el Secretario del Tribunal o un notario público y marque el cuadro con el nombre "Petitioner" (Peticionario). HOJA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL: (dwcpetition-sensitive information.form) Ya que una petición de divorcio es un documento público, cierta información como su número de seguro social, el de su cónyuge y de sus hijos, al igual que cualquier información respecto a sus cuentas, bienes y deudas, se registran ante el tribunal en esta hoja, la que no queda a disposición del público. Escriba en letra de molde la palabra "None" (Ninguno) en el espacio para el nombre y número de licencia del abogado del solicitante. Provea cualquier otra información sobre usted, su cónyuge y sus hijos, lo mejor que pueda. Ahora que ha llenado los formularios, vea la última página del paquete titulado "General Information on Filing Papers" [Información general para registrar los documentos]. Esto le dirá lo que debe hacer con los formularios que ha completado. 8 dwcpetition-instructions.info

15 PORTADA DE RELACIONES DOMÉSTICAS Complete este documento a su mejor saber y escriba el nombre de todos los peticionarios y de todos los demandados. Únicamente para uso del tribunal FECHA DE REGISTRO: NÚMERO DE CASO POR FAVOR ESCRIBA A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA NOMBRE DEL ABOGADO DEL PETICIONARIO No. DE LICENCIA DE ABOGADO. NOMBRE DEL PETICIONARIO (s) (Escriba todos) NOMBRE DEL DEMANDADO (s) (Escriba todos) DIRECCIÓN DEL PETICIONARIO(s) (Incluya únicamente si no está representado por un abogado) PREFERENCIA DE CASO (cite la regla o estatuto) SOLICITO UNA ORDEN DE EMERGENCIA: Orden de Restricción TEMPORAL MANDATO JUDICIAL PRELIMINAR OTRO (Especifique) TIPO DE ACCIÓN Escriba una "x" en el cuadro que describa el tipo de caso que usted registra. Si hay más de uno, encierre en un círculo el más importante. DISOLUCIONES (300) SIN CLASIFICACIÓN, DE TIPO DOMÉSTICO (370) Disolución Custodia doméstica Decreto foráneo Previo al fallo OSC Posterior al fallo OSC Paternidad especial - Maternidad (310) Anulación (320) Separación Legal (330) Manutención recíproca (350) Violencia doméstica (360) 1 dwcpetition-domestic cover sheet.form

16 Nombre: Dirección: Ciudad, Estado, Código Postal: Teléfono durante el día: Se representa a sí mismo (sin abogado) TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA DEL CONDADO DE PIMA y Peticionario/Demandante Compareciente/Demandado Número de caso CITACIÓN JUDICIAL (Derecho de Familia) ADVERTENCIA. ESTE ES UN DOCUMENTO OFICIAL DEL TRIBUNAL QUE AFECTA SUS DERECHOS LEA ESTA CITACIÓN JUDICIAL CUIDADOSAMENTE. SI NO LA ENTIENDE, CONSULTE CON UN ABOGADO PARA QUE LO ASESORE. DEL ESTADO DE ARIZONA PARA. (Nombre del demandado) 1. Se ha entablado una demanda contra usted. Esta citación judicial incluye una copia de la demanda y documentos relacionados del tribunal. 2. Si no quiere que se dicte fallo en su contra sin dar su opinión, debe registrar una respuesta por escrito en el tribunal, y debe pagar la cuota apropiada. Para registrar su respuesta debe llevar o enviar los documentos a: Office of the Clerk of the Superior Court, 110 West Congress, Tucson, Arizona, Envíe una copia por correo de su respuesta a su cónyuge, el peticionario, a la dirección escrita en la parte superior de esta citación judicial. 3. Si recibió la notificación oficial y demás documentos del tribunal en el estado de Arizona, entonces tiene VEINTE (20) DÍAS CALENDARIO desde la fecha que recibió los documentos para registrar su respuesta, sin contar el día en que los recibió. Si recibió la notificación oficial y demás documentos del tribunal fuera del estado de Arizona, entonces tiene TREINTA (30) DÍAS CALENDARIO, sin contar el día que los recibió. 4. Las peticiones para que se hagan arreglos especiales razonables para las personas discapacitadas deberán solicitarse al tribunal por lo menos con 3 días laborales de anticipación a la fecha de la audiencia fijada en el tribunal. 5. Cualquiera de los cónyuges o ambos cónyuges, pueden registrar una petición en el tribunal de conciliación invocando la jurisdicción del tribunal con el propósito de preservar el matrimonio por medio de conciliación entre ambas partes. EXTIENDO el presente documento, al que estampo mi firma y sello del Tribunal Superior del Estado de Arizona, en el condado de Pima este día de,20. SECRETARIO DEL TRIBUNAL SUPERIOR Por Subsecretario 1 dwcpetition-summons.form

17 Nombre: Dirección: Ciudad, Estado, Código Postal: Teléfono durante el día: Se representa a sí mismo (sin abogado) TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA DEL CONDADO DE PIMA Peticionario/Demandante y Demandado Número de caso MANDATO JUDICIAL PRELIMINAR DEL TRIBUNAL EN CONTRA DE AMBOS, EL PETICIONARIO Y EL DEMANDADO ADVERTENCIA PARA EL PETICIONARIO Y PARA EL DEMANDADO: ESTA ES UNA ORDEN OFICIAL DEL TRIBUNAL. AFECTA SUS DERECHOS. LEA ESTA ORDEN INMEDIATAMENTE Y CON CUIDADO. SI NO LA ENTIENDE, CONSULTE CON UN ABOGADO PARA QUE LO ASESORE. Su cónyuge ha registrado en el tribunal una petición de disolución (divorcio). A causa de ello, esta Orden se dicta por instrucción del Juez Presidente del Tribunal Superior de Arizona, Condado de Pima, bajo la autoridad de las leyes de Arizona, A.R.S (A). Esta orden tiene la misma fuerza y vigor que una orden firmada directamente por el Juez. Usted y su cónyuge están obligados a cumplir con esta orden. Se podrá obligar que se cumpla por medio de cualquier recurso legal incluyendo una ORDEN DE DESACATO. 1. ESTA ORDEN LE PROHIBE A USTED Y A SU CÓNYUGE CIERTAS ACCIONES: Desde el momento en que se registra en el tribunal la petición de disolución (divorcio) hasta el momento en que se dicta el decreto de divorcio, o hasta que el tribunal emita una nueva orden, EL PETICIONARIO Y EL DEMANDADO no podrán, por orden de este tribunal, cometer ninguna de las siguientes acciones prohibidas: NOTA: LA LEY REQUIERE QUE LA CITA TEXTUAL DE A.R.S (A) SEA INCLUIDA EN ESTA ORDEN. UNA EXPLICACIÓN MAYOR DE LOS REQUISITOS DE ESTA ORDEN SE INCLUYEN AQUÍ, ANTES DE CITAR EL ESTATUTO (LEY). LEA ESTA EXPLICACIÓN, LA QUE ES SEGUIDA POR LA CITA TEXTUAL DEL ESTATUTO. SI TIENE MÁS PREGUNTAS, CONTÁCTESE CON UN ABOGADO PARA OBTENER ASESORÍA LEGAL. a. RESTRICTIONES SOBRE SUS BIENES COMPARTIDOS: Esta orden reconoce que puesto que usted y su cónyuge pueden tener interés en bienes adquiridos o pagados durante el matrimonio, no se le permite esconder ninguna ganancia o bien de su cónyuge; no se le permite solicitar un préstamo usando alguna de estas propiedades; no se le permite vender o regalárselas a alguien, A MENOS que tenga permiso por escrito de su cónyuge o permiso por escrito de este tribunal. La ley reconoce que existen ciertas situaciones en las cuales es necesario transferir bienes comunales o bienes compartidos como parte de las actividades diarias del manejo de una empresa, o que ocasionalmente la venta de bienes comunales es necesaria para poder obtener lo necesario para sobrevivir, como alimentos, albergue, ropa o para cubrir los gastos del tribunal y de abogado asociados con esta demanda. b. RESTRICCIONES SOBRE SU COMPORTAMIENTO: Esta orden está diseñada para protegerlo a usted, a su cónyuge y a sus hijos de las acciones de su cónyuge que puedan ser perjudiciales o física o emocionalmente dañinas. Si bien un divorcio puede ser un proceso difícil, no le da el derecho a ninguno de los cónyuges de acosar o molestar al otro cónyuge o a los hijos. El juez no tolera el abuso físico ni las amenazas de ningún tipo. 1 dwcpetition-preliminary injunction.form

18 c. RESTRICCIONES SOBRE SUS HIJOS: Esta orden específicamente indica que sus hijos no pueden sacarse del estado de Arizona por ninguna razón, sin un acuerdo por escrito entre usted y su cónyuge o una orden del tribunal, antes de sacar a los hijos del estado. Esta orden está diseñada para permitir que ambos padres tengan acceso y contacto continuo con sus hijos. d. RESTRICCIONES SOBRE SEGUROS: No retire ni haga nada que cause que la otra parte o que los hijos de las partes sean retirados de cualquier cobertura de seguro, incluyendo médica, hospitalaria, dental, para automóviles o seguro de incapacidad. Ambas partes deberán mantener todos los seguros en plena vigencia. Las leyes de Arizona, A.R.S (A), específicamente disponen lo siguiente: 1. El mandato judicial preliminar aplica a ambas partes de la demanda y contiene las siguientes órdenes: a. Que ambas partes tienen prohibido transferir, gravar, esconder, vender o deshacerse de alguna propiedad compartida, común o comunal, a menos que se relacione con las actividades comunes de un negocio, de la vida diaria o los costos del tribunal y honorarios de abogado razonables, que estén relacionados con una acción registrada conforme a este artículo, sin el consentimiento por escrito de las partes o el permiso del tribunal. b. Que ambas partes tienen prohibido molestar, acosar, alterar el orden público o agredir o lastimar a la otra persona o a los hijos propios o adoptivos de las partes. c. Que ambas partes tienen prohibido sacar a cualquiera de los hijos menores naturales o adoptivos de las partes que entonces residían en Arizona, de la jurisdicción del tribunal, sin el previo consentimiento por escrito de las partes o sin el permiso del juez. d. Que ambas partes tienen prohibido sacar o de hacer algo que cause que la otra parte o que los hijos de las partes sean retirados de cualquier cobertura de seguro actual, incluyendo médica, hospitalaria, dental, de automóviles y seguro de incapacidad. Ambas partes deberán mantener todos los seguros en plena vigencia. 2. FECHA DE VIGENCIA DE ESTA ORDEN: Esta orden tiene vigencia en contra de la persona que registró la demanda de divorcio (el Peticionario) al momento que se registra la demanda en el tribunal. Esta orden tiene vigencia en contra de la otra parte (el demandado) cuando recibe notificación oficial de acuerdo a la ley. Si el demandado recibe notificación oficial a través de correo certificado, conforme al Reglamento de Procedimiento Civil de Arizona, la orden tiene vigencia al momento en que el demandado recibe la orden. Esta orden permanecerá vigente hasta que el tribunal emita una nueva orden, o cuando conste en actas el decreto de disolución, separación legal o anulación o si esta acción es sobreseída. 3. ORDEN ADICIONAL PARA EL PETICIONARIO: Le debe presentar oficialmente una copia de esta orden al demandado, junto con la petición para la disolución de matrimonio o separación legal y la citación oficial y demás documentos judiciales requeridos. ADVERTENCIA ESTA ES UNA ORDEN OFICIAL DEL TRIBUNAL. SI NO OBEDECE ESTA ORDEN, EL JUEZ PUEDE DECLARARLO EN DESACATO DEL TRIBUNAL. TAMBIÉN PUEDE SER ARRESTADO Y ENJUICIADO POR EL DELITO DE INTERFERIR CON EL PROCESO JUDICIAL Y POR CUALQUIER OTRO DELITO QUE HAYA COMETIDO AL DESOBEDECER ESTA ORDEN. USTED O SU CÓNYUGE PUEDEN REGISTRAR UNA COPIA CERTIFICADA DE ESTA ORDEN CON UNA AGENCIA LOCAL DEL ORDEN PÚBLICO. PUEDE OBTENER UNA COPIA CERTIFICADA DEL SECRETARIO DEL TRIBUNAL QUE EMITIÓ ESTA ORDEN. SI USTED ES LA PERSONA QUE ENTABLÓ ESTA DEMANDA, TAMBIÉN DEBE PRESENTAR PRUEBA ANTE LA AGENCIA DEL ORDEN PÚBLICO DE QUE SU CÓNYUGUE FUE NOTIFICADO. 2 dwcpetition-preliminary injunction.form

19 ESTA ORDEN PERMANECE VIGENTE HASTA QUE SE REGISTRE UN DECRETO DE DISOLUCIÓN O DE SEPARACIÓN LEGAL O HASTA QUE ESTA ACCIÓN SEA SOBRESEIDA. EXTIENDO EL PRESENTE DOCUMENTO, AL QUE ESTAMPO MI FIRMA Y SELLO DEL TRIBUNAL, el día de, 20. Secretario del Tribunal Superior Por: Subsecretario 3 dwcpetition-preliminary injunction.form

20 Nombre: Dirección: Ciudad, Estado, Código Postal: Teléfono durante el día: Se representa a sí mismo (sin abogado) TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA DEL CONDADO DE PIMA y Peticionario/Demandante Demandado Número de caso PETICIÓN DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO (DIVORCIO) CON HIJOS DECLARACIONES HECHAS AL TRIBUNAL, BAJO JURAMENTO 1. INFORMACIÓN MIA, EL PETICIONARIO Nombre: Dirección: Fecha de nacimiento Oficio: Cantidad de tiempo que he vivido en este estado: 2. INFORMACIÓN SOBRE MI CÓNYUGE, EL DEMANDADO Nombre: Dirección: Fecha de nacimiento Oficio: Cantidad de tiempo que mi cónyuge ha residido en este estado: 3. INFORMACIÓN SOBRE NUESTRO MATRIMONIO Fecha de matrimonio: Ciudad y estado o país donde nos casamos: 4. REQUISITO DE 90 DÍAS Yo y/o mi cónyuge, ha residido o han sido miembros de la fuerza armada en Arizona por lo menos 90 días previos al registro de la demanda. (ADVERTENCIA PARA EL PETICIONARIO: DE NO SER ASÍ, NO REGISTRE SU DEMANDA HASTA CUMPLIR CON ESTOS REQUISITOS). 1 dwcpetition-petition-dissolution of marriage.form