Herramientas rotativas

Transcripción

1 Herramientas de corte de Sandvik Coromant Herramientas rotativas RSADO TALADRADO MANDRINADO SISTMAS PORTAHRRAMINTAS 2012

2 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cómo seleccionar un portaherramientas Cómo seleccionar un portaherramientas 1 Seleccione el método de montaje de la herramienta - Productos modulares o enterizos en la tabla de contenido de la página 6. 2 Seleccione un tipo de adaptador - Utilice la información general del programa para seleccionar un adaptador en función del tipo de mecanizado y de la aplicación de máquina-herramienta. - Coromant Capto rotativa, página 6 Seleccione un tamaño de acoplamiento 3 Pase a la página de pedido y - Seleccione el tamaño de acoplamiento correcto - Seleccione el adaptador de montaje Seleccione el portaherramientas básico 4 - Utilice la información general del programa para elegir un mango en función del tipo de máquina. - Seleccione el tipo de acoplamiento y el tamaño de cono correctos. Cuando utilice Coromant Capto añada extensiones si 5 fuera necesario - Añada extensiones cuando sea necesario para completar los requisitos de longitud de calibración. Utilice el resumen del programa para buscar la extensión adecuada. Si desea más información técnica, consulte la uía técnica sobre corte de metal Símbolos de las referencias de página: Cómo se elige la herramienta, información general Piezas de repuesto/accesorios Sistemas de portaherramientas, información general Tabla de conversión, fórmulas y definiciones SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cómo seleccionar un portaherramientas 2

3 Contenido SISTMAS PORTA HRRAMINTAS SISTMAS PORTA HRRAMINTAS uía de herramientas Centros de mecanizado Productos Para centros de mecanizado - herramientas rotativas Herramientas modulares - Coromant Capto Información general sobre portaplaquitas Mangos básicos Adaptadores de extensión/reducción Adaptadores de herramientas Herramientas enterizas Portaherramientas enterizos - Información general Portaherramientas enterizos HSK - Información general Portapinzas de alta precisión Hydrorip Herramientas modulares - Coromant Capto Portaherramientas enterizos Coromant Portaherramientas enterizos HSK Portaherramientas para sistemas de cabeza intercambiable Adaptador Coromant Capto Portaherramientas enterizo Mango enterizo HSK Portaplaquitas para el puente Portaplaquitas cilíndrico Portamachos Resumen Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Adaptador portamachos de cambio rápido Portapinzas de goma flotante Portaherramientas para fresas modulares CoroMill con acoplamiento roscado Piezas de repuesto y accesorios D Para centros de torneado - herramientas no rotativas Consulte en el Catálogo principal las herramienta para torneado. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Contenido 3

4 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Coromant Capto Sistema de herramientas Adaptador de la máquina herramienta y verdadero sistema modular de herramientas Coromant Capto - el acoplamiento Ofrece una combinación única de propiedades: - alta transmisión de par - alta resistencia a la flexión - equilibrado y concéntrico - autocentrado - alta estabilidad básica y precisión - flexibilidad con modularidad amplia - cambio rápido y cambio de herramienta automático - suministro de refrigerante a través de la herramienta, de la máquina al filo Satisface las necesidades de un sistema de herramientas en todos los tipos de máquina: - tornos y centros de torneado - cambio rápido, herramientas modulares y suministro de refrigerante a alta presión. - máquinas multi-tarea y centros de mecanizado - acoplamiento para husillo giratorio y herramientas modulares. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto 4

5 La solución adecuada es una combinación óptima Coromant Capto SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas modulares Coromant Capto y Varilock - Cuando se cambia la producción, el sistema de herramientas debe ser especialmente flexible, ya que los diferentes tamaños de piezas exigen a menudo tener que cambiar las longitudes de calibración. Coromant Capto permite establecer la longitud correcta de la herramienta, con el fin de asegurar un máximo rendimiento. - Cuando las herramientas han de ser utilizadas en máquinas de diferentes tamaños o diseños de cono. - Cuando la complejidad de la pieza demanda un elevado número de herramientas especiales. - l programa Coromant Capto contribuye a reducir en gran medida el stock de herramientas al hacer posible el uso de un solo sistema de herramientas modulares estándar, para una variedad de operaciones en tornos y centros de mecanizado. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto 5

6 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto, información general sobre herramientas rotativas Mangos básicos Cat V-Brida Cat V-Brida BI-PLUS ISO 7388/1 BI-PLUS DIN MAS BT BI-PLUS DIN Cat V-Brida ISO 7388/1 orma B MAS BT orma B Rotación de 90 Rotación de 90 Cx-A Cx-A Cx-A / 546/547 Cx Cx Cx Cx /58 Cx /558/ 562/605 Página Herramientas antivibratorias Coromant Capto Adaptadores de extensión/ reducción resado Taladrado Mandrinado Capítulo D Capítulo Capítulo Cx Página 26 Cx Adaptadores Coromant Capto para sistemas de fresado con cabeza intercambiable, ver página 97. Sujeción de la herramienta para máquinas de torneado y multi-tarea, consulte en el Catálogo principal las herramientas para torneado. Adaptador para fresa de planear Cx391.05C/ Cx-A391.05C Hydrorip, adaptador portafresas Cx C Adaptador antivibratorio para fresado Adaptador para fresas de disco Cx391.05CD/ Cx-A391.05CD Cx /Cx- A Sistema de cabeza intercambiable H para CoroMill 316 Cx-391.H Hydro-rip delgado/lápiz/ mecanizado pesado Cx-391.CB/ CC/CD/ CA Adaptadores por contracción Cx Adaptador portapinzas Cx Adaptador para mango Weldon Cx Cx-A Página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto, información general sobre herramientas rotativas 6

7 Coromant Capto, información general sobre herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mangos básicos Sujeción frontal MAS BT orma B HSK 50,63,100 & DIN 2080 Árbol de levas Cat V-Brida ISO 7388/1 MAS BT 125-A/C NMTB HSK 80- orma B DIN 2079 Cx Cx / 419/ Cx Cx Cx-A Cx Cx /.5804 Cx-A Página Página Adaptadores de extensión/ reducción Sujeción frontal Cx Página 28 Cx NMTB DIN 2080 DIN 2079 Adaptador en bruto Cx Cx-A Cx Cx Página Página 128 Página 128 Adaptador con mango Whistle Notch Weldon/mango de broca/iso 9766 Adaptador de broca Whistle Notch Adaptador de broca ISO 9766 Adaptador de broca ajustable Portabrocas Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Adaptador portamachos de cambio rápido Portapinzas de goma flotante Cx Cx Cx Cx Cx Cx Cx /63 Cx /.61 Cx B SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto, información general sobre herramientas rotativas 7

8 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico ISO 7388/1 (DIN A) Coromant Capto - Mangos básicos Sólo para mecanizado ligero. C Rosca métrica Dimensiones, mm quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t D 1 D 21 máx. l 1 l 21 min l 22 D th U diseño 30 C3 C C C C P 50 C C C4 C C P 50 C C C5 C C P 50 C C C6 C C C C8 C C C10 C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 8

9 Mango básico ISO 7388/1 (DIN A) Sujeción frontal Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Rosca métrica Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U 40 C5 C C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 9

10 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico BI-PLUS, ISO 7388/1 (DIN ADB) Coromant Capto - Mangos básicos Portaherramientas con refrigerante a través del centro y, opcionalmente, a través de la brida Portaherramientas únicamente con refrigerante a través del centro C Sólo para mecanizado ligero. SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Rosca métrica Dimensiones, mm Refrigerante D 5t D 1 D 21 l 1 l 21 l 22 U diseño quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido 40 C3 C P 50 C A C C4 C P 50 C A C C5 C P 50 C A C C6 C C A C C8 C A C ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 10

11 Mango básico DIN orma B Refrigerante a través de la brida Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sólo para mecanizado ligero. C Rosca métrica Dimensiones, mm Refrigerante D 5t D 1 D 21 l 1 l 21 l 22 U diseño quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido 40 C3 C C P 50 C C C4 C C P 50 C C C5 C C P 50 C C C6 C C C C8 C C ) 6 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 11

12 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico MAS-BT /.58 Coromant Capto - Mangos básicos Rosca métrica Calidades Coromant Refrigerante 1) D 5t l 1 U Cono acoplamiento Código de pedido 30 C3 C C C P quilibrado por diseño 40 C P 50 C C C4 C P 40 C P 50 C C C5 C C P 50 C C C6 C C C C8 C C ) 1 = refrigerante a través del centro MAS-BT 403 Sujeción frontal /.5804 Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Rosca métrica Calidades Coromant Refrigerante Cono acoplamiento Código de pedido U 40 C5 C C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 12

13 Coromant Capto - Mangos básicos Mango básico Polígono rotado 90 para una mayor precisión del control de la punta de la herramienta Diseñado para las series de máquinas -e de Mazak y Mori Seiki NT MAS-BT SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Rosca métrica Nota: Tolerancias para anchura de chaveta, mm Cono ISO 40 Cono ISO / /-0.03 Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U 40 C5 C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. BI-PLUS MAS-BT /.558 SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Rosca métrica Calidades Coromant quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U diseño 40 C3 C C C4 C P 50 C C C5 C P 50 C C C6 C C C C8 C C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 13

14 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Mangos básicos Mango básico BI-PLUS Polígono rotado 90 para una mayor precisión del control de la punta de la herramienta Diseñado para las series de máquinas -e de Mazak y Mori Seiki NT MAS-BT Nota: Tolerancias para anchura de chaveta, mm Cono ISO 40 Cono ISO / /-0.03 SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Rosca métrica l 1 = longitud de programación Dimensiones, mm quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U diseño 40 C5 C P 50 C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 14

15 Mango básico MAS-BT 403 orma B Refrigerante a través de la brida Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Rosca métrica Calidades Coromant Refrigerante1) D5t l1 U diseño quilibrado por Cono acoplamiento Código de pedido 40 C3 C C C4 C C C5 C P 50 C C6 C C8 C ) 6 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 15

16 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico HSK orma A/C Coromant Capto - Mangos básicos Punto cero HD Punto cero Dimensiones, mm, pulgadas HSK acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5m D 5t l 1 l 3 U 50 C3 C A C4 C A C3 C C C4 C C C5 C C C6 C C3 C A C4 C A C5 C A C HD C6 C A C HD C8 C A ) 1 = refrigerante a través del centro Continuación... unto con los mangos básicos HSK se suministra un tubo de refrigerante especial. Nota. n máquinas con cambio automático de herramientas se debe montar el tubo de refrigerante en el mango básico. Puede verse afectada la función de empuje del mecanismo de sujeción si no se monta un tubo de refrigerante o anillo roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 16

17 Mango básico HSK orma A/C Coromant Capto - Mangos básicos Punto cero SISTMAS PORTA HRRAMINTAS HD Punto cero Los portaherramientas HSK A/C de dimensiones 125 y 160 no tienen los agujeros en la superficie cónica según DIN continuación Dimensiones, mm, pulgadas HSK acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5m D 5t l 1 l 3 U 125 C4 C C5 C C6 C C HD C8 C C HD C10 C C8 C C10 C ) 1 = refrigerante a través del centro unto con los mangos básicos HSK se suministra un tubo de refrigerante especial. Nota. n máquinas con cambio automático de herramientas se debe montar el tubo de refrigerante en el mango básico. Puede verse afectada la función de empuje del mecanismo de sujeción si no se monta un tubo de refrigerante o anillo roscado. HSK125A, compatible con el perfilador MA Cincinnati Ti y Makino T4, para mecanizado de titanio SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 17

18 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico HSK forma A/C/T Coromant Capto - Mangos básicos Punto cero Dimensiones, mm, pulgadas HSK acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5m D 5t l 1 l 3 U 40 C4 C C5 C C6 C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro unto con los mangos básicos HSK se suministra un tubo de refrigerante especial. Nota. n máquinas con cambio automático de herramientas se debe montar el tubo de refrigerante en el mango básico. Puede verse afectada la función de empuje del mecanismo de sujeción si no se monta un tubo de refrigerante o anillo roscado. HSK Tipo con pasador Punto cero HSK Dimensiones, mm, pulgadas Brida Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5m D 5t l 1 l 3 U 80 ( 63 ) C5 C C6 C ) 1 = refrigerante a través del centro unto con los mangos básicos HSK se suministra un tubo de refrigerante especial. HSK80, compatible con Makino MA1, MA3, MA4, MA7, A7: para mecanizado de aluminio de bastidores en sector aerospacial SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 18

19 Mango básico Cat V-Brida Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A Diseño 1 Diseño 2 Pulgadas de rosca Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 1 D 5t l 1 l 3 l 22 α o D th V Nm Par 40 C3 C3-A C3-A C3-A C3-A C4 C4-A C4-A C4-A C4-A C5 C5-A C5-A C5-A C5-A C5-A C6 C6-A C6-A C6-A C6-A C8 C8-A C8-A C10 C10-A ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 19

20 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico Brida CAT V, similar a la DIN 69871, forma B Refrigerante a través de la brida A Coromant Capto - Mangos básicos Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 V quilibrado por diseño 40 C3 C3-A C3-A C4 C4-A C4-A C5 C5-A P 50 C5-A C6 C6-A C8 C8-A ) 6 = refrigerante a través de la brida Cat V-Brida Sujeción frontal A Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 1 D 5t l 1 l 3 l 22 α V o 40 C5 C5-A C5-A C6 C6-A C8 C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 20

21 Mango básico BI-PLUS Cat V-Brida A Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 1 D 5t l 1 l 3 V 40 C3 C3-A A C3 C3-A A C3 C3-A C4 C4-A A C4 C4-A A C4 C4-A C5 C5-A A C5 C5-A A C5 C5-A C6 C6-A A C6 C6-A C8 C8-A A C8 C8-A ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida Código de pedido (CAT 40) (CAT 50) SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 21

22 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico Coromant Capto - Mangos básicos BI-PLUS Polígono rotado 90 para una mayor precisión del control de la punta de la herramienta Diseñado para las series de máquinas -e de Mazak y Mori Seiki NT Cat V-Brida A SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en pulgadas Nota: Tolerancias para anchura de chaveta, mm Cono ISO 40 Cono ISO / /-0.03 Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 1 D 5t l 1 l 3 V 40 C4 C4-A C5 C5-A C6 C6-A C8 C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro BI-PLUS Polígono girado 90 Diseñado para las series de máquinas -e de Mazak y Mori Seiki NT Cat V-Brida A Nota: Tolerancias para anchura de chaveta, mm Cono ISO /-0.03 SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 1 D 5t l 1 l 3 V 50 C8 C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 22

23 Mango básico DIN 2080 Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Para cambio de herramienta manual Versión en milímetros Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U 40 C3 C C C C4 C C C C C5 C C C C C6 C C C C8 C C ) 1 = refrigerante a través del centro DIN 2080 Para cambio de herramienta manual Sujeción frontal Versión en milímetros Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 U 40 C5 C C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 23

24 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango básico DIN 2079 Para cambio de herramienta manual Sujeción frontal Coromant Capto - Mangos básicos Punto cero Versión en milímetros Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm m d hc D 1 D 5t l 1 l 3 l 21 d th U 40 C5 C M C6 C M C8 C M ) 1 = refrigerante a través del centro DIN 2079 Para cambio manual de herramientas, montaje en brida Sujeción por leva Punto cero Versión en milímetros Calidades Coromant Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) d hc dm m d th D 1 D 5t l 1 l 21 U 40 C3 C M C4 C M ) 0 = sin refrigerante Nota stos portaherramientas montados en brida se ajustan a diversas configuraciones de husillo estándar. Las configuraciones del agujero del perno y el diámetro guía son soluciones estándar de machos de roscar 40 y 50 para bridas CAT V y machos de roscar NMTB. Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 24

25 Mango básico NMTB Coromant Capto - Mangos básicos SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 V 40 C5 C5-A C5 C5-A C5 C5-A C6 C6-A C8 C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro NMTB Sujeción frontal A Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Cono acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 V 50 C5 C5-A C6 C6-A C8 C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Mangos básicos 25

26 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador de extensión Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas acoplamiento Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Lado de la máquina Lado de la herramienta Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm D 5m in. D 5t mm D 5t in. l 1 mm l 1 in. U C3 C3 C A C A C4 C4 C A C A C5 C5 C A C A C6 C6 C A C A C8 C8 C A C A C10 C10 C ) 1 = refrigerante a través del centro Versión corta, sólo para sujeción de segmentos Nota. No es posible utilizarlo junto con soportes básicos que tengan sujeción por tornillo central. acoplamiento Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Lado de la máquina Lado de la herramienta Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm D 5m in. D 5t mm D 5t in. l 1 mm l 1 in. U C3 C3 C C4 C4 C C5 C5 C C6 C6 C C8 C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 26

27 Adaptador reductor Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Diseño 1 Diseño 2 acoplamiento Lado de la máquina Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) D 5m mm D5m D 5t in. mm D5t l 1 l 1 l 3 l 3 in. mm in. mm in. α 21 U Lado de la herramienta Código de pedido Refrigerante 1) Diseño C4 C3 C A C A C5 C3 C A C4 C A C A C6 C3 C A C4 C A C5 C A C A C8 C3 C A C4 C A C5 C A C6 C A C A C10 C3 C C4 C C5 C C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro Versión corta, sólo para sujeción de segmentos acoplamiento Nota. No es posible utilizarlo junto con soportes básicos que tengan sujeción por tornillo central. Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Lado de la máquina Lado de la herramienta Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm in. mm in. mm in. mm in. C5 C3 C C4 C C6 C3 C C4 C C5 C C8 C5 C C6 C C10 C6 C C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 l 3 l 3 U SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 27

28 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador de extensión de sujeción frontal Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas acoplamiento Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) 1) mm in. mm in. mm in. Mango básico Adaptador Código de pedido Refrigerante D 5m C5 C5 C C6 C6 C C8 C8 C ) 1 = refrigerante a través del centro D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 U Adaptador de reducción de sujeción frontal acoplamiento Nota. Se recomienda un tirante para cada adaptador/unidad de corte. Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) 1) mm in. mm in. mm in. mm in. Mango básico Adaptador Código de pedido Refrigerante D 5m C6 C5 C C8 C5 C C6 C ) 1 = refrigerante a través del centro D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 l 3 l 3 U Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página 131. Para obtener información sobre el tirante, véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 28

29 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar Con refrigerante a través del eje C Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Anillo de arrastre (dm t = 16 mm) Llaves de arrastre circular Versión en milímetros Refrigerante 1) Dimensiones, mm quilibrado por acoplamiento Código de pedido ntrada Salida Diseño dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 U diseño C3 C C C4 C C C C C5 C C C C C C C C P C6 C C C C C C C C C C C8 C B C C C C C C C C C C C10 C C C C C C C C ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 29

30 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar Con refrigerante a través del eje A391.05C Diseño 2 Diseño 3 Llaves de arrastre circular Versión en milímetros Refrigerante 1) Dimensiones, pulgadas quilibrado por acoplamiento Código de pedido ntrada Salida Diseño dm t D 5m D 5t l c l 1 V diseño C3 C3-A391.05C C4 C4-A391.05C C4-A391.05C C5 C5-A391.05C C5-A391.05C C5-A391.05C C5-A391.05C P C6 C6-A391.05C C6-A391.05C C6-A391.05C C6-A391.05C C8 C8-A391.05C C8-A391.05C C8-A391.05C C8-A391.05C C10 C10-A391.05C C10-A391.05C C10-A391.05C ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 30

31 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Diseño 4 Anillo de arrastre (dm t = 16) Llaves de arrastre circular Versión en milímetros Dimensiones, mm quilibrado por acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 D th d hc l 3 U diseño C3 C C4 C C C C C5 C C C A C C A C P C6 C C A C A C A C A C8 C C A C A C A C B 2) C M C10 C C M ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Refrigerante para mandrinado Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 31

32 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar A Diseño 2 Diseño 3 Diseño 4 Llaves de arrastre circular Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante1) dmt D5m D5t lc l1 Dth dhc l3 V quilibrado por diseño C3 C3-A C4 C4-A A C4-A C4-A C5 C5-A A C5-A C5-A A C5-A C5-A P C6 C6-A A C6-A A C6-A A C6-A C8 C8-A A C8-A A C8-A A C8-A A C8-A /8"11UNC C8-A /8"11UNC C10 C10-A C10-A /8"11UNC ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 32

33 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador antivibratorio para fresas de planear con o sin borde cuadrado Con refrigerante a través del eje CD SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Refrigerante 1) Dimensiones, mm acoplamiento Código de pedido ntrada Salida dm t D 5m D 5t l c l 1 n max U C4 C CD C CD C5 C CD C CD C6 C CD C CD C CD C CD C8 C CD C CD C CD C CD ) 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje Conjunto de manguito Conjunto de manguito para permitir el montaje de diámetro de guía de 40 mm en un adaptador C CD-32 xxx. Código de pedido: ncontrará instrucciones de montaje en la uía Técnica de mecanizado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 33

34 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador antivibratorio para fresas de planear con o sin borde cuadrado Con refrigerante a través del eje A391.05CD Versión en pulgadas l 1 = longitud de programac Refrigerante 1) Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido ntrada Salida dm m dm t D 5m D 5t l c l 1 n max V C5 C5-A391.05CD C5-A391.05CD C6 C6-A391.05CD C6-A391.05CD C8 C8-A391.05CD C8-A391.05CD ) 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje ncontrará instrucciones de montaje en la uía Técnica de mecanizado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 34

35 Adaptadores para fresas de disco Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS de acoplamiento C10 Los anillos espaciadores deben pedirse por separado. Versión en milímetros Calidades Coromant acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 U C3 C C4 C C C C5 C C C C6 C C C C C C8 C C C C C C C10 C C C C ) 0 = sin refrigerante Anillos espaciadores Para adaptador de fresado ISO 839/ Código de pedido Para adaptador Calidades Coromant l Anillos espaciadores dm t D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D 1 D SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 35

36 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptadores para fresas de disco A Los anillos espaciadores deben pedirse por separado. Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 V C4 C4-A C4-A C5 C5-A C5-A C5-A C6 C6-A C6-A C6-A C8 C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A ) 0 = sin refrigerante Anillos espaciadores en pulgadas Para adaptador Dimensiones, pulgadas Para adaptador de fresado l 2 A /4 3/8 7/16 1/2 5/8 3/4 1 1 ½ dm t D 1 B KW Código de pedido de un anillo espaciador Cx-A xxx /4 - - SC407 SC408 SC Cx-A xxx /16 - SC506 - SC SC516 - Cx-A xxx /8 SC604 SC606 - SC SC616 - Cx-A xxx /2 - SC SC812 SC816 - Cx-A xxx /8 SC904 SC SC912 SC916 SC SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 36

37 Adaptador para portapinzas R DIN6499 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tipo con sello Tipo abierto metálico Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Ver página acoplamiento dm t dm t dm t dm t Refrigerante mm D5m min max min max D 21 D 5m Diseño Código de pedido in. mm mm in. in. mm D21 l 3 l 3 l 21 l 21 in. mm in. mm in. U de pinza C3 1 C R 16 3 C R 20 1 C R 20 C4 2 C R 16 3 C R 20 1 C R 20 3 C R 25 1 C R 25 1 C R 32 C5 2 C R 16 1 C R 20 1 C R 25 3 C R 32 1 C R 32 P C6 2 C R 16 1 C R 20 1 C R 25 2 C R 25 1 C R 32 2 C R 32 1 C R 40 C8 1 C R 20 1 C R 25 1 C R 32 1 C R 40 1 C R 50 Versión larga quilibrado por diseño Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) dm t dm t dm t dm t acoplamiento Diseño Código de pedido rante 1) mm D5m min max min max D 21 Refrige- D 5m in. mm mm in. in. mm D21 l 3 l 3 l 21 l 21 in. mm in. mm in. U de pinza quilibrado por diseño C5 2 C R 20 2 C R 20 2 C R 25 1 C R 32 P C6 2 C R 25 2 C R 25 2 C R 32 1 C R 40 C8 2 C R 32 2 C R 40 C10 2 C R 32 2 C R 40 2 C R 50 1) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 37

38 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Coromant Capto, adaptador de amarre por contracción Para mango cilíndrico Diseño 1 Diseño 2 Diseño corto Diseño cónico Versión en milímetros Dimensiones, mm acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m dm t D 21 D 22 l c min l c max l 1 l 3 U C3 C C C C C4 C C C C C C C C C C C C5 C C C C C C C C C C C C6 C C C C C C C C C C C8 C C C C C C10 C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 38

39 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Coromant Capto, adaptador de amarre por contracción Para mango cilíndrico SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Diseño 1 Diseño 2 Diseño corto Diseño cónico Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m dm t D 21 D 22 l c min l c max l 1 l 3 V C3 C3-A C3-A C3-A C4 C4-A C4-A C4-A C5 C5-A C5-A C6 C6-A C6-A C6-A C6-A C8 C8-A C8-A C8-A C8-A C10 C10-A C10-A C10-A C10-A ) 1 = refrigerante a través del centro l mango cilindrico de la herramienta mantenerse limpio de suciedad y de rebabas antes de montario en el adaptador para mantener un agarre seguro y preciso. Se debe montar sin pinzas. Nota: La tolerancia en el diámetro del mango de la herramienta debe ser h6, o próximo. quipo para calentamiento - l calor controlado procedente de la máquina de ajuste por contracción expande el diámetro interior del agujero del portaherramientas - Mango de la herramienta introducido en el adaptador - l enfriamiento natural contrae el agujero para que agarre la herramienta con una fuerza de sujeción elevada y garantice así una sujeción más fuerte de la misma y un mecanizado seguro Los adaptadores por contracción constituyen un eslabón esencial en la cadena de mecanizado: Máquinas de alta tecnología, adaptadores seguros y herramientas productivas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 39

40 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador para mango Weldon Para mangos según DIN 6535-HB Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Versión en milímetros Dimensiones, mm quilibrado por acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m dm t D 1 l 1 l 3 l 21 l c U diseño C3 C A C A C C C4 C C C A C A C C C5 C C C C C C C C C P C6 C C C C C C C C C C C C8 C C C C C C C C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 40

41 Adaptador para mango Weldon A Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas quilibrado por acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 l c V diseño C3 C3-A C3-A C4 C4-A A C4-A A C4-A C4-A C5 C5-A C5-A C5-A A C5-A C5-A C5-A C5-A P C6 C6-A C6-A C6-A C6-A A C6-A C6-A C6-A C6-A C8 C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 41

42 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador con mango Whistle Notch Para vástagos según DIN 6535-H Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Diseño 1 Diseño 2 Versión en milímetros Calidades Coromant quilibrado por acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) dm t D5m D 1 l 1 min máx. l 21 l 3 l c U diseño C3 C A C A C C C4 C A C A C C C C5 C A C A C C C C C C P C6 C A C A C C C C C C C C C8 C A C A C C C C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro Nota: Apretar el tornillo con una llave dinamométrica. Información en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 42

43 Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador de combinación para mangos Weldon y mangos de broca (ISO 9766) / A Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Versión en milímetros Dimensiones, mm acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m D 5t dm t l 1 l 1a l 3 U C10 C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m D 5t dm t l 1 l 1a l 3 V C6 C6-A C6-A C6-A C6-A C8 C8-A C8-A C8-A C8-A C8-A C10 C10-A C10-A C10-A C10-A C10-A ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 43

44 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador para brocas Mango según ISO Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Versión en milímetros l1, l1b= longitud de programación Calidades Coromant acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm t D5m D 5t l 1 2) l 1b 3) l 3 l c U C3 C C C4 C C C C5 C C C C C6 C C C A C C C C8 C C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro 2) 1) Longitud de programación para brocas Coromant U. 3) Longitud de programación para brocas Coromant Delta SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 44

45 Adaptador para brocas Para mango Coromant Whistle Notch Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Calidades Coromant acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm t D5m D 5t l 1 l 3 l c U C4 C C C C5 C C C C C6 C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 45

46 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto - Adaptadores para herramientas rotativas Adaptador Coromant Capto para herramientas Varilock acoplamiento Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) Coromant Capto Varilock Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm in. mm in. mm in. C5 50 C V C6 63 C V C8 80 C V ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 U SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto Adaptadores para herramientas rotativas 46

47 Portabrocas Adaptadores para herramientas rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Calidades Coromant acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D5m min dmt l 21 máx. D 21 l 1 min máx. max l 22 l 23 l c U C3 C M C C4 C M C C5 C M C C6 C ) 0 = sin refrigerante Adaptador en bruto Las piezas en bruto para acoplamiento Coromant Capto tienen una parte frontal blanda, que permite mecanizar formas especiales. Las piezas en bruto para unidades rotativas tienen un agujero central. l material es 25 CR Mo4, acero de aleación baja. Resistencia a la tracción 700 N/mm2. HB Temperatura de equilibrio: C Medio refrigerante: Polímero Templado: 1 hora a 200 C Si se requiere un endurecimiento localizado, se debe utilizar endurecimiento por inducción. Dureza máx. que se puede conseguir con este material 50 HRC Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm D 5m in. D 1 mm D 1 in. l 7 mm l 7 in. l 21 mm l 21 in. C3 C B C B C4 C B C B C5 C B C B C6 C B C B C8 C B C B C10 C B C B ) 0 = sin refrigerante U SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptadores para herramientas rotativas 47

48 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Portaherramientas enterizos - Información general Porta para fresa de planear Porta para fresa de planear Portaherramientas para fresas de planear Portaherramientas para fresas de planear Mango de fresa de planear para montaje en brida Portaherramientas para fresas de planear, Bridgeport CAT V ISO 7388/1 BI-PLUS BI-PLUS ISO 7388/1 MAS-BT 403 MAS-BT 403 ISO 7388/1 CAT V MAS-BT 403 MAS-BT 403 AA2B05/ AA3B05 A1B05/ A2B05/A / C/54555C A105/A R8/A392.R8 Página Hydrorip portapinzas de precisión tipo lápiz Portapinzas Portapinzas Portamangos Weldon Mango corto para fresa, tipo Weldon Broca Weldon de combinación ISO 9766 Portabrocas ISO 7388/1 CAT V BI-PLUS CAT V BI-PLUS MAS-BT 403 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 CAT V MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 CAT V CAT V CAT V /55/ 45CB AA3B14/ A1B14 /A2B /55514/ A AA2B20/AA3B20/AA220-30/ A1B20/ A1X20/A2X / 55523/ A A1B27/A2B27/ AA3B27 Página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos - Información general 48

49 Portaherramientas enterizos Portaherramientas enterizos - Información general SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydrorip mango de precisión para fresas de planear Mango para fresa de disco/mango combi Mango para fresa de disco Hydro-rip para mecanizado pesado Portapinzas de alta precisión Hydrorip Mango de cabeza intercambiable, H para CoroMill 316 CAT-V CAT-V CAT-V Bridgeport ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 ISO 7388/1 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 MAS-BT 403 CAT V AA3B05C/ A1B05C/ A2B05C A1B08/A208/ A2B08 AA3B CD/.272CD/.55CD C/.55C/.45C H/55H/ 45H A392.R8H Página Portabrocas ajustable Synchrolex R, portamachos de tipo boquilla Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Portamachos de cambio rápido Portamachos, portabrocas de goma flotante xtensión de portapinzas Portapinzas de alta precisión Hydrorip DIN A Weldon Weldon MAS-BT 403 DIN 7388/1 MAS-BT Adaptador de cambio rápido CAT-V DIN / /.55277/.58277/ A / /2061 A B CP/ 393.CA Página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos - Información general 49

50 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant - Clave de códigos Clave de códigos para mangos enterizos Coromant 1 Versión en pulgadas 5 Tipo de mango 2 Refrigerante por el centro 05 = Mango para fresa de planear 14= Portapinzas R 20=Mango para fresa de ranurar, tipo Weldon 27= Portabrocas para agujero corto, mango ISO Tipo de husillo 1=ISO 7388/1 (DIN 69871) 2= MAS-BT 3= CAT brida en V 6 de cono 30, 40, 50 4 Opciones B= Refrigerante a través de la brida = Montaje con brida X= Muy corto 7 de agujero o guía, dm t mm (pulgadas) 09 (0.375) 19 (0.750) 38 (1.500) 13 (0.500) 25 (1.000) 51 (2.000) 16 (0.625) 32 (1.250) 63 (2.500) 8 Longitud de programación, mm 060 = 60 mm SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant - Clave de códigos 50

51 Porta para fresa de planear A1B05 / A2B05 Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 2) dm t D 5t l 1 l c U ISO A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B ) Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 2) dm t D 5t l 1 l c U MAS-BT A A A A A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B ) ) Portaherramientas con sujeción por brida. Para la sujeción de las bridas, se utilizan cuatro tornillos ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 51

52 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Porta para fresa de planear AA2B05/ AA3B05/ AA Portaherramientas enterizos Coromant Versión en pulgadas Versión en milímetros Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 2) dm t D 5t l 1 l c V CAT V 40 AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B ) AA3B ) MAS-BT AA2B AA2B AA2B AA2B AA2B AA2B ) Incluye (4) 5/8-11 agujeros taladrados en diám. de perno de 4" 2) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Véase el tornillo de la brida de montaje en la página 160 Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t mm dm t pulg. D 5t l 1 l c V CAT V 40 AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 52

53 Porta para fresa de planear BI-PLUS Cono ISO DIN A Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS MAS-BT / SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante dm t D 5t l 1 l c U ISO C C C C C MAS-BT C C C C C ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 53

54 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Porta para fresa de planear BI-PLUS CAT-V A C/55505C Portaherramientas enterizos Coromant SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante dm t D 5t l 1 l c V CAT V 40 A C A C A C ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 54

55 Mango para fresa de disco A1B08 / A208 / A2B08 / AA3B10 ISO , MAS-BT 403, CAT V Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Versión en pulgadas Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5t l 1 l c U ISO A1B A1B A1B A1B A A A MAS-BT A2B A2B A2B A2B ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 2) dm t D 5t l 1 l c V CAT V 40 AA3B ) AA3B ) AA3B ) ) Sin posibilidad de Combi 2) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida Anillos de accionamiento para portaherramientas Combi 08. dm t Anillo de arrastre l SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 55

56 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant Portaherramientas para fresas de planear Bridgeport 392.R8.05/A392.R8.05 Versión en milímetros Dimensiones, mm Diseño de la máquina Cono Código de pedido dm m dm t D 5t l 1 l c U Bridgeport R8 392.R R Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido dm m dm t D 5t l 1 l c V Bridgeport R8 A392.R A392.R SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 56

57 Portaherramientas enterizos Coromant Portaherramientas para fresas para montaje en brida A105 / A205 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante dm t D 5t l 1 l c U ISO A MAS-BT A ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 57

58 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portabrocas de boquilla R Para pinzas DIN 6499 ISO 7388, MAS-BT 403 A1B14 / A2B14 / AA3B14 Portaherramientas enterizos Coromant Accesorios Tipo abierto Tipo con sello metálico No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Ver página Calidades Coromant Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante dm t min dm t max D 21 l 1 U pinza ISO A1B R 16 A1B A1B R 20 A1B A1B R 25 A1B A1B R 32 A1B R A1B R 20 A1B A1B R 25 A1B A1B R 32 A1B A1B R 40 MAS-BT A R 16 A A A R 20 A A R 25 A A R 32 A2B R 11 A2B R 16 A2B R 20 A2B R 25 A2B R 32 Calidades Coromant de pinza Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante dm t min dm t max D 21 l 1 U MAS-BT A2B R 16 A2B A2B R 20 A2B A2B R 25 A2B A2B R 32 A2B R A2B R 20 A2B A2B R 25 A2B A2B R 32 A2B A2B R 40 1) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 58

59 Portabrocas de boquilla R Para pinzas DIN 6499 ISO 7388, MAS-BT 403 Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A1B14 / A2B14 / AA3B14 Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tipo con sello Tipo abierto metálico Ver página Dimensiones, pulgadas Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t min dm t max D 21 l 1 V pinza CAT V 40 AA3B R 11 AA3B R 16 AA3B AA3B R 20 AA3B AA3B AA3B R 25 AA3B AA3B AA3B R 32 AA3B AA3B R AA3B R 16 AA3B R 20 AA3B R 25 AA3B R 32 AA3B R 40 1) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 59

60 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portabrocas de boquilla R BI-PLUS / / A Portaherramientas enterizos Coromant Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tipo con sello Tipo abierto metálico Ver página SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Calidades Coromant Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t min dm t max D 21 l 1 U pinza ISO R R 40 MAS-BT R R 40 1) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida Dimensiones, pulgadas Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t min dm t max D 21 l 1 V pinza CAT V 40 A R 25 A R 40 1) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 60

61 xtensión del portapinzas R Para pinzas DIN 6499 Mango cilíndrico Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A Diseño 1 Diseño Diseño 3 Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tipo con sello Tipo abierto metálico Ver página Versión en milímetros Calidades Coromant Código de pedido Diseño Refrigerante 1) dm m dm t D 21 l 1 l 2 D th U de pinza R R M8x1 0.2 R M12x1 0.3 R A M14x1 0.4 R 20 Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas de Código de pedido Diseño Refrigerante 1) dm m D 21 l 1 l 2 D th V pinza A M6x1 0.7 R 16 A M12x1 0.9 R 20 A M12x1 2.2 R 25 A M18x R 25 A M18x R 32 A M12x1 0.8 R 16 A M14x1 1.8 R 20 1) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 61

62 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Weldon Mango según DIN 6535-HB AA2B20/ AA3B20/ AA Portaherramientas enterizos Coromant Versión en pulgadas Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 21 V CAT V 40 AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 21 V MAS-BT AA AA AA AA AA2B AA2B AA2B AA2B AA2B AA2B ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 62

63 Mango para fresa, tipo Weldon, versión corta Mango según DIN 6535-HB A1X20 / A2X20 Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 21 U ISO A1X A1X A1X A1X A1X MAS-BT A2X A2X A2X A2X A2X ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 63

64 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Weldon Mango según DIN 6535-HB A1B20 Portaherramientas enterizos Coromant Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 21 U ISO A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 64

65 Portamangos Weldon Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Convertible a refrigerante mediante brida Diámetro interior métrico con brida CAT V Dimensiones, mm, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t mm dm t in. D 1 mm D 1 in. l c mm l c in. l 21 mm l 21 in. l 22 mm l 22 in. l 23 mm l 23 in. CAT V ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida U SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 65

66 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Weldon Mango según DIN 6535-HB A2B20 Portaherramientas enterizos Coromant Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 21 U MAS-BT A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 66

67 Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador de combinación para mangos Weldon y mangos de broca (ISO 9766) BI-PLUS SISTMA BI-PLUS - Licencia BI DAISHOWA Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5t l 1 U ISO MAS-BT ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5t l 1 l 1a V CAT V 40 A A A ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida l nuevo diseño está preparado para que el refrigerante también pase por la brida, además de por el centro. Los canales de entrada de la brida están conectados con tornillos, que se pueden retirar fácilmente para permitir la entrada de refrigerante a través de la misma. Si desea información técnica, consulte la uía técnica sobre corte de metal SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 67

68 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant Portaherramientas, vástago ISO 9766 Mango según ISO 9766 A1B27 / A2B27 / AA3B27 / A227 Versión en milímetros Versión en pulgadas Dimensiones, mm Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 1b U ISO A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B A1B MAS/BT A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B A2B Dimensiones, mm Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 1b U MAS/BT A A A ) 1 = refrigerante a través del centro, 7 = refrigerante a través del centro o de la brida Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 l 1 l 1b V CAT V 40 AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B AA3B ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Coromant 68

69 Portaherramientas enterizos HSK Porta para fresa de planear Adaptador antivibratorio para fresado Portaherramientas enterizos HSK - Información general Portapinzas de alta precisión Hydrorip Porta para fresa de planear Sistema de cabeza intercambiable H para CoroMill 316 Portapinzas de alta precisión Hydrorip Delgado/ mecanizado pesado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas de alta precisión Hydrorip Portabrocas de boquilla R Tipo lápiz DIN CD 41005C H CA/ CB A A CD CD Página Portamangos Weldon Portamangos par a fresa, Whistle Notch Portabrocas ajustable Portabrocas Según ISO 9766 Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Portapinzas de goma flotante Adaptador portamachos de cambio rápido B A Página Mango básico con Coromant capto Pieza en bruto Herramientas integradas para mandrinado, véase el capítulo Adaptadores HSK para herramientas de corte modulares CoroMill, véase página 121 Cx /612/ Página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK - Información general 69

70 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Porta para fresa de planear C HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK Diseño 1 Diseño 2 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Refrigerante 1) Dimensiones, mm HSK Código de pedido ntrada Salida Diseño D 5m dm t D 5t l c D hc l 1 l 3 D th LB(2) LB(1) BD(2) U quilibrado por diseño C C C C C C C C C C C C C P 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página 80. Mangos con refrigerante por el interior, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 70

71 Porta para fresa de planear A C HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Diseño 2 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en pulgadas Refrigerante 1) Dimensiones, pulgadas HSK Código de pedido ntrada Salida Diseño D 5m dm t D 5t l c l 1 l 3 LB(2) LB(1) BD(2) V quilibrado por diseño 63 A C A C A C A C A C A C A C A C P 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página 80. Mangos con refrigerante por el interior, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 71

72 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Porta para fresa de planear HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Dimensiones, mm Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 d hc LB(1) LB(2) BD(2) U quilibrado por diseño HSK Código de pedido B B B B A A A A ) ) P 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Véase el tornillo de la brida de montaje en la página 171 l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página 80. Mangos con refrigerante por el eje, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 72

73 Porta para fresa de planear A HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 d hc LB(1) LB(2) BD(2) V quilibrado por diseño HSK Código de pedido 63 A B A B A B A A A A A A A ) A ) P 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Véase el tornillo de la brida de montaje en la página 171 l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página 80. Mangos con refrigerante por el eje, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 73

74 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK Adaptador antivibratorio para fresado Con refrigerante a través del eje CD A CD HSK orma A/C Versión en milímetros Refrigerante 1) Dimensiones, mm HSK Código de pedido ntrada Salida dm t D 5m D 1 D 5t l c l 1 n max U CD CD CD CD CD CD CD CD ) 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje Versión en pulgadas Refrigerante 1) Dimensiones, pulgadas HSK Código de pedido ntrada Salida dm t D 5m D 5t l c l 1 n max V 63 A CD A CD A CD A CD ) 1 = refrigerante a través del centro, 4 = refrigerante a través del eje l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 74

75 Portabrocas de boquilla R Para pinzas DIN 6499 Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS HSK orma A/C Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tipo con sello Tipo abierto metálico Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Dimensiones, mm Ver página Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) D 5m dm t min dm t max D 21 l 3 l 21 U pinza HSK R R R B R B R A R A R A R ) 1 = refrigerante a través del centro l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 75

76 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Weldon Mango según DIN 6535-HB HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Dimensiones, mm Refrigerante 1) dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 LB(1) LB(2) BD(2) U quilibrado por diseño HSK Código de pedido B B B B B B B A A A A A A P 1) 1 = refrigerante a través del centro l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 76

77 Portamangos Weldon A HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Refrigerante 1) dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 LB(1) LB(2) BD(2) V quilibrado por diseño HSK Código de pedido 63 A B A B A B A A A A A A A A A A P 1) 1 = refrigerante a través del centro l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 77

78 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Whistle Notch Mango según DIN 6535-H Diseño corto para brocas de metal duro Ajustable en longitud HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Dimensiones, mm HSK Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 1 D 5m l 1 min máx. l 3 l 21 LB(1) LB(2) BD(2) U B B B B B B B B A A A A A A ) 1 = refrigerante a través del centro l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 78

79 Portaherramientas, vástago ISO HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Dimensiones, mm HSK Código de pedido Refrigerante 3) dm t D 5m D 1 l 1 1) l 1b 2) l 3 U B B B B A A A A A ) Longitud de programación para brocas Coromant U y CoroDrill ) Longitud de programación para brocas Coromant Delta. 3) 1 = refrigerante a través del centro l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 79

80 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador en bruto HSK orma A/C Portaherramientas enterizos HSK Material: 42 CrMo4 Resistencia a la tracción: 800N/mm 2 HB 235 Dimensiones, mm, pulgadas D 1 D 1 D 5m Refrigerante 1) HSK Código de pedido mm in. mm D5m l 7 l 7 l 21 l 21 LB(1) in. mm in. mm in. mm LB(1) LB(2) in. mm LB(2) BD(2) BD(2) in. mm in A A A A ) 0 = sin refrigerante Nota: estas piezas en bruto HSK están equipadas con una rosca en el interior del acoplamiento HSK que posibilita la conexión de un tubo de refrigerante. U Si se precisa un endurecimiento local, se sugiere un endurecimiento por inducción. Tubo de refrigerante Para la gama HSK enteriza Dimensiones, mm, pulgadas HSK Código de pedido D 21 d th l 1 l 2 U M12x M12x M16x M16x M18x M18x M24x M24x M30x M30x La llave para el tubo de refrigerante se debe pedir por separado, consulte la sección de piezas de repuesto en la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos HSK 80

81 * Hydro-rip Hydro-rip Adaptador portapinzas de alta precisión SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mecanizado estable y seguro que se adapta a todas las necesidades l secreto de Hydro-rip es la sujeción precisa y simétrica que hace posible obtener una precisión en cuanto a excentricidad muy elevada. Cuando dispone de una buena excentricidad, todos los dientes de la herramienta producen el corte y de este modo se obtiene una mayor calidad superficial, se evitan las vibraciones y se prolonga la vida útil de la herramienta. Todo ello en conjunto le ayudará además a ahorrar dinero. Diámetro de agujero, mm (pulgadas) 32 (1.260) 25 (.984) 20 (.787) 16 (.630) 12 (.472) 6 (.236) Desviación reducida Acabado Hydro-rip tipo lápiz Hydro-rip tipo esbelto Hydro-rip tipo corto Desbaste Prolongación de la vida útil de la herramienta Mejora de la calidad superficial vita las vibraciones La mayor fuerza de sujeción disponible en el mercado Mejora de los datos de corte Mayor productividad Mecanizado seguro Hydro-rip HD Sujeción sencilla Productos equilibrados individuale Ahorro de tiempo en la configuración Permite un mecanizado de alta Sencillo de utilizar para el operario velocidad Sujeción correcta independientemente Aumento de la productividad del uso. * Hydro-rip es una marca registrada por TP Transmission AB SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip 81

82 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip * Portaherramientas para fresa de planear Hydrorip. Localización concéntrica de precisión para eliminar la excentricidad radial Al mecanizar con fresas de planear de alto rendimiento es muy importante utilizar también un portaherramientas de alto rendimiento. De lo contrario, no percibirá ninguna ventaja en comparación con una operación de planeado normal. l eje de expansión hidráulica ofrece una ubicación concéntrica de gran precisión para eliminar la excentricidad radial. quilibrado para 2.5 g a rpm para el tamaño más pequeño. Se trata de la mejor elección para mecanizado a alta velocidad sin vibración. l portaherramientas para fresas de planear Hydro-rip es el complemento perfecto para Coromill Century en operaciones de fresado en acabado, en las que una excentricidad radial mínima garantiza una carga homogénea en el diente y un patrón equilibrado de carga. sto, a su vez, prolonga la vida útil de la herramienta y mejora el acabado superficial en operaciones de planeado en escuadra con alto rendimiento Desviación reducida Prolongación de la vida útil de la herramienta Mejora de la calidad superficial vita las vibraciones Sujeción sencilla Ahorro de tiempo en la configuración Sencillo de utilizar para el operario Sujeción correcta independientemente Productos equilibrados individuales Permite un mecanizado de alta velocidad Aumento de la productividad uía Portaherramientas para fresas de planear uía expandible Portaherramientas convencional de la competencia * Hydro-rip es una marca registrada por TP Transmission AB SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip 82

83 Hydro-rip HD Adaptador portapinzas de gran precisión Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Coromant Capto 391.CD Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste Página 135 Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante D 5m dm t D 21 D 22 l 1 l 22 l c1 l c2 U BLQ 2) NBLQ 3) pinza de acoplamiento Código de pedido C5 C5-391.CD C6 C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C8 C8-391.CD C8-391.CD C8-391.CD C10 C CD C CD C CD ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Los tornillos de ajuste deben pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto 83

84 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip tipo corto Adaptador portapinzas de gran precisión Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto Versión corta Coromant Capto 391.CA Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste xx Dimensiones, mm, pulgadas Página 135 Coromant Capto BLQ 2) NBLQ 3) de pinza Código de pedido Refrigerante dm t D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 l c1 α 21 C4 C4-391.CA A C4-391.CA C4-391.CA C5 C5-391.CA C5-391.CA A C5-391.CA C5-391.CA C6 C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA A C8 C8-391.CA C8-391.CA C8-391.CA ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto 84

85 Hydro-rip sbelto Adaptador portapinzas de gran precisión Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión esbelta Coromant Capto 391.CC Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste xx Página 135 Dimensiones, mm, pulgadas acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5m dm t D 1 D 21 D 22 l 1 l 3 l 22 l 23 l c1 l c2 4) U BLQ 2) NBLQ 3) de pinza C4 C4-391.CC C4-391.CC C4-391.CC C5 C5-391.CC C5-391.CC C5-391.CC C6 C6-391.CC C6-391.CC C6-391.CC C6-391.CC C8 C8-391.CC C8-391.CC ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. 4) Longitud de amarre mín SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto 85

86 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip tipo lápiz Adaptador portapinzas de gran precisión Coromant Capto Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto Tipo lápiz 391.CB Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. 393.C 393.CS U acoplamiento Diseño Código de pedido Refrigerante Dimensiones, mm, pulgadas 4) dmt D1 D21 D22 D5m l1 l3 l21 l22 l23 l24 lc1 lc21) Página 135 de BLQ 2) NBLQ 3) pinza C4 1 C4-391.CB C4-391.CB A C4-391.CB A C4-391.CB A C5 1 C5-391.CB C5-391.CB C5-391.CB C5-391.CB C5-391.CB A C5-391.CB A C6 1 C6-391.CB C6-391.CB A C6-391.CB A C6-391.CB A C6-391.CB A C6-391.CB A C8 1 C8-391.CB C8-391.CB C8-391.CB C8-391.CB C8-391.CB ) Longitud de amarre mín. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. 2) Código de calidad de equilibrado. 4) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto 86

87 Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto Hydro-rip Adaptador de alta precisión para fresas de planear y fresas para planear y escuadrar Coromant Capto C SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página 173 Versión en milímetros Dimensiones, mm acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 U BLQ 2) NBLQ 3) C5 C C C C C C C6 C C C C C C C C C8 C C C C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Herramientas Coromant Capto 87

88 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip HD Adaptador portapinzas de alta precisión CD/.272CD/.55CD Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste Página 135 Versión en milímetros Calidades Coromant Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 21 D 22 l 1 l 22 l c1 l c2 U BLQ 2) NBLQ 3) pinza ISO CD CD CD CD MAS-BT CD CD CD CD Dimensiones, mm, pulgadas Diseño de la de máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 21 D 22 l 1 l 22 l c1 l c2 U BLQ 2) NBLQ 3) pinza CAT V CD CD CD CD ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Nota: los portabrocas pueden convertirse a refrigerante mediante una brida retirando dos tornillos situados en la parte trasera de la brida en V SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant 88

89 Hydro-rip tipo corto Adaptador portapinzas de alta precisión C/.55C/.45 Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste xx Página 135 Dimensiones, mm, pulgadas Diseño de la Refrigerante 1) dm t D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 l c1 α 21 U BLQ 5) NBLQ 6) de pinza máquina Cono Código de pedido CAT V C C ) C C C ) C C ) Dimensiones Diseño de la Refrigerante dm t D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 α 21 l c1 U BLQ 2) NBLQ 3) de pinza máquina Cono Código de pedido ISO C A C C C C C C A MAS-BT C C A C C C C C C A ) C sustituye a 40 MM-V 060 C20 2) C sustituye a 50 MM-V 060 C20 3) C sustituye a 50 MM-V 068 C32 4) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida 5) Código de calidad de equilibrado. 6) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Nota: los portabrocas pueden convertirse a refrigerante mediante una brida retirando dos tornillos situados en la parte trasera de la brida en V SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant 89

90 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip tipo lápiz Adaptador portapinzas de alta precisión Tipo lápiz Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant Agujero métrico CB/.55CB Diseño CB Diseño 1 Diseño 3 Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Véase la página 135. Cat V-Brida Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante dm t D 1 D 21 l 1 l 3 l 23 l 24 l c1 l c2 Diseño Cono Código de pedido 2) U BLQ 3) NBLQ 4) de pinza CB CB CB ISO 7388/I Dimensiones, mm Refrigerante dm t D 1 D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 l 23 l 24 l c1 l c2 Diseño Cono Código de pedido 2) U BLQ 3) NBLQ 4) de pinza CB CB CB CB MAS-BT 403 Dimensiones, mm Refrigerante dm t D 1 D 21 D 22 l 1 l 3 l 21 l 22 l 23 l 24 l c1 l c2 Diseño Cono Código de pedido 2) U BLQ 3) NBLQ 4) de pinza CB CB CB CB CB CB CB ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida 2) Longitud de amarre mín. 3) Código de calidad de equilibrado. 4) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Nota: los portabrocas pueden convertirse a refrigerante mediante una brida retirando dos tornillos situados en la parte trasera de la brida en V SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant 90

91 Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant Hydro-rip Portaherramientas de alta precisión para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A1B05C / A2B05C Versión en milímetros Dimensiones, mm Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5t l c l 1 l 3 U BLQ 2) NBLQ 3) ISO A1B05C A1B05C A1B05C A1B05C A1B05C A1B05C A1B05C MAS-BT A2B05C A2B05C A2B05C A2B05C A2B05C A2B05C A2B05C ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. AA3B05C Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5t l c l 1 l 3 V BLQ 2) NBLQ 3) CAT V 40 AA3B05C AA3B05C AA3B05C AA3B05C AA3B05C AA3B05C ) 7 = refrigerante a través del centro y de la brida 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Nota: los portabrocas pueden convertirse a refrigerante mediante una brida retirando dos tornillos situados en la parte trasera de la brida en V. Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos Coromant 91

92 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip HD Adaptador portapinzas de gran precisión HSK orma A/C CD Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Tornillo de ajuste xx 393.C 393.CS Página 135 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Dimensiones, mm, pulgadas BLQ 2) NBLQ 3) HSK Código de pedido Refrigerante 1) D 5m dm t D 21 D 22 l 1 l 22 l c1 l c2 U CD CD CD CD ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 92

93 Hydro-rip tipo corto Adaptador portapinzas de gran precisión Versión corta Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS HSK CA Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Tornillo de ajuste xx Página 135 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante dm t D 21 d 22 D 5m l 1 l 3 l 21 l 22 l c1 α 21 U BLQ 2) NBLQ 3) de pinza HSK Código de pedido CA B CA B CA CA CA B CA B CA B CA CA B ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 93

94 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip tipo lápiz Adaptador portapinzas de alta precisión HSK Tipo lápiz CB Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK Diseño 1 Diseño 2 Accesorios No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. 393.C 393.CS Página 135 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Dimensiones, mm, pulgadas l c2 = longitud de fijación mín, Refrigerante dm t D 1 D 21 D 22 D 5m l 1 l 3 l 21 l 22 l c1 l c2 de Diseño HSK Código de pedido 2) U BLQ 3) NBLQ 4) pinza CB CB B CB B CB B CB B CB B CB B ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Longitud de amarre mín. 3) Código de calidad de equilibrado. 4) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. l tubo de refrigerante debe pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 94

95 Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK Hydro-rip Adaptador de alta precisión para fresas de planear y fresas para planear y escuadrar HSK orma A/C 41005C SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Versión en milímetros Dimensiones, mm HSK Código de pedido Refrigerante 1) dm t D 5m D 5t l c l 1 l 3 U BLQ 2) NBLQ 3) C C C C C C C C ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado. Todos los portaherramientas se entregan con un tornillo estándar sin agujero para refrigerante. Para fresas con canales para refrigerante, es necesario un nuevo tornillo con agujeros radiales que puede solicitarse por separado. Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 95

96 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Boquilla Hydro-rip tipo lápiz Pinza tipo lápiz Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 393.CP Máx saliente recomendado Versión en milímetros Accesorios para Hydro-rip Dimensiones, mm de pinza Código de pedido dm m dm t D 22 l c l 2 1) l 3 l 21 U CP CP CP CP ) Longitud mín. de la herramienta que debe embridarse dentro de la pinza Tornillo de ajuste Para tipo Código de pedido Coromant Capto Portaherramientas enterizo Mango HSK C4-391.CA Cx-391.CC-12xxx C5-C8-391.CA C 392.CA Cx-391.CC-20xxx C Cx-391.CC C Cx-391.CD CD CD CD CD Hydro-rip mango cilíndrico Hydrorip, tipo lápiz Adaptador portapinzas de alta precisión Mango cilíndrico 393.CA Accesorios No se suministra con la 393.C herramienta, se debe 393.CS pedir por separado. Página 135 Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante mm in. mm in. mm in. mm in. U BLQ 2) NBLQ 3) de pinza dm t dm t dm m dm m l 1 l 1 l c l c acoplamiento Código de pedido CA ) 1 = refrigerante a través del centro 2) Código de calidad de equilibrado. 3) Velocidad de rotación con calidad de equilibrado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Hydro-rip - Portaherramientas enterizos HSK 96

97 Sistema de cabeza intercambiable SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema para fresar con cabeza intercambiable Sistema flexible con gama de portaherramientas para diferentes cabezas ama completa de portaherramientas: Coromant Capto - diseño largo - diseño corto - diseño cónico Mango enterizo Coromant Bridgeport Mango enterizo HSK Pinzas integradas R Mango cilíndrico, ver página D226 CoroMill 316 Sistema flexible de portaherramientas para cabezas intercambiables Opciones de diseño de herramientas disponibles según requisitos propios del cliente. Si desea más información sobre el programa Tailor Made, consulte la página 4 Únicamente para herramientas con mango cilíndrico Acoplamiento Rosca autocentrante Consulte la página D211 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 97

98 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Códigos para portaplaquitas Sistema de cabeza intercambiable Portaplaquitas cilíndrico Portaherramientas Coromant Capto Portaherramientas enterizo 1 Sistema de medición 2 de acoplamiento 3 Tipo de mango A = Versión en pulgadas 12= H, tamaño de acoplamiento A = Cilíndrico 4 Diámetro de mango 5 Tipo de mango 6 Material del mango 7 Longitud de mango jem dm m = 20 mm S = Recta S = Acero jem 140 = 140 mm C = Cónico = Metal duro 8 acoplamiento 9 ama/tipo de portaherramientas 10 de acoplamiento 11 de cono C = Coromant Capto 391.H = Portaherramientas Coromant Capto H H = ISO H = MAS-BT = Dimensiones del acoplamiento H 11 = del cono para portaherramientas sólidos Coromant A392.45H = CAT V H = Portaherramientas HSK, forma A/C A392.R8H = Portaherramientas Bridgeport 392.RH = Portaherramientas R integrado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 98

99 Sistema de cabeza intercambiable Adaptador Coromant Capto para cabeza intercambiable SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx-391.H Cx-A391.H Sin ranuras de retención para el cambio manual de herramienta Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Diseño 4 Versión métrica Dimensiones, mm Coromant capto acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m D 5t l 1 l 3 α U C3 10 C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C3-391.H C4 10 C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H C4-391.H ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 99

100 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable Adaptador Coromant Capto para cabeza intercambiable Cx-391.H Sin ranuras de retención para el cambio manual de herramienta Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Diseño 4 Versión métrica Dimensiones, mm Coromant capto acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m D 5t l 1 l 3 α U C5 10 C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C5-391.H C6 10 C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C6-391.H C8 20 C8-391.H C8-391.H ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante por el centro, 3 = el refrigerante puede suministrarse por el centro o radialmente, 6 = refrigerante a través de la brida, 7 = refrigerante a través del centro y de la brida SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 100

101 Sistema de cabeza intercambiable Adaptador Coromant Capto para cabeza intercambiable SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx-A391.H Sin ranuras de retención para el cambio manual de herramienta Diseño 1 Diseño 3 Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas Coromant capto acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m D 5t l 1 l 3 V C3 10 C3-A391.H C3-A391.H C3-A391.H C3-A391.H C3-A391.H C4 10 C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C4-A391.H C5 10 C5-A391.H C5-A391.H C5-A391.H C5-A391.H C5-A391.H C5-A391.H C5-A391.H C6 10 C6-A391.H C6-A391.H C6-A391.H C6-A391.H C6-A391.H ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 101

102 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable Mango integral para cabeza intercambiable H H A392.45H Diseño 1 Diseño 2 Versión métrica Dimensiones, mm acoplamiento Diseño de la máquina Cono D th Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5t l 1 l 3 U ISO H H H H H H H H H H MAS-BT H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H ) 1 = refrigerante a través del centro Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Diseño de la máquina Cono D th Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5t l 1 l 3 V Steep taper CAT A392.45H inch -AD central A392.45H coolant 12 A392.45H A392.45H A392.45H A392.45H A392.45H A392.45H A392.45H A392.45H ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 102

103 Mango HSK para cabeza intercambiable Sistema de cabeza intercambiable SISTMAS PORTA HRRAMINTAS HSK orma A/C H Diseño 1 Diseño 2 Versión métrica Dimensiones, milímetros, pulgadas (mm, pulg.) HSK acoplamiento Código de pedido Diseño Refrigerante 1) D 5m mm D 5m in. D 5t mm D 5t in. l 1 mm l 1 in. l 3 mm l 3 in H H H H H H H H H H H H ) 1 = refrigerante a través del centro U Mango Bridgeport para cabeza intercambiable A392.R8H Versión en pulgadas Dimensiones, pulgadas acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5t l 1 l 3 V 10 A392.R8H A392.R8H A392.R8H A392.R8H A392.R8H ) 0 = sin refrigerante ama de cabezas intercambiables Consulte la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 103

104 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable Pinzas R integradas para cabezas intercambiables Para centros de torneado y portaherramientas accionados Llave para boquilla integrada R Llave 3) R R R R ) Se debe pedir por separado Dimensiones, mm R 2) acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5m D 5t l 3 U Rosca RH M22 x RH M25 x RH M32 x RH M40 x RH M22 x RH M25 x RH M25 x RH M32 x RH M40 x RH M32 x RH M40 x RH M32 x RH M40 x RH M40 x 1.5 Diseño en pulg. para cabezas de 0.375" Dimensiones, pulgadas R 2) acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) D 5m D 5t l 3 V Rosca A392.RH M22 x A392.RH M25 x A392.RH M32 x A392.RH M40 x 1.5 1) 1 = refrigerante a través del centro 2) DIN 6499 ama de cabezas intercambiables Consulte la página 97 Piezas de repuesto principales Cabeza de llave dinamométrica para ranurado de 2 filos 1) Torque value Intervalo de pares Cabeza de llave acoplamiento Llave dinamométrica 1) Nm Pulg.-lbs Llave dinamométrica Nm Pulg.-lbs ) Los accesorios deben pedirse por separado Nota. La tuerca no es una tuerca R estándar y, por tanto, no es intercambiable con las piezas de repuesto de la Serie X. La tuerca se incluye siempre en el paquete. 3 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sistema de cabeza intercambiable 104

105 ama de portamachos Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptador portapinzas* de roscado Synchrolex R: para operaciones de roscado sincronizado Coromant Capto Mango enterizo HSK Soporte sólido MAS-BT Mango Weldon Página 106 Página 108 Página 109 Página 110 Para usar con: Pinza de roscado R, pág. 142 Para uso de roscado con refrigerante pasante: Disco de sellado R, pág. 140 Tuerca para pinzas R, pág. 141 Adaptador para roscado de cambio rápido Coromant Capto Mango enterizo HSK Mango Weldon Página 111 Página 112 Página 113 Para usar con: Adaptadores de portamachos de cambio rápido con embrague de fricción, pág. 114 Adaptadores de portamachos de cambio rápido sin embrague de fricción, pág. 115 Portapinzas de goma flotante Coromant Capto Mango enterizo HSK Soporte sólido CAT-V Página 116 Página 117 Página 118 Para usar con: Boquillas de goma, pág. 118 Para pedir machos (de roscar), consultar el catálogo específico aparte para machos (de roscar), C-2900:139. Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 105

106 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R para operaciones de roscado sincronizado Coromant Capto / Cx Cx Sin refrigerante a través Con refrigerante interior de la herramienta Accesorios Pinzas R para roscado No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Véase la página Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU. ama de machos Dimensiones de mango macho, mm, pulgadas Dimensiones, mm, pulgadas de Refrigerante B k mín. máx. D 5m min max D 21 D 22 l 3 l 21 l 22 U B k dm t dm t mín. máx. acoplamiento Código de pedido pinza M2 M5 C3 C R M4 M12 C R M4 M12 C4 C R M8 M20 C R M2 M5 C R M4 M12 C R M8 M20 C R M4 M12 C5 C R M8 M20 C R M16 M30 C R M4 M12 C R M8 M20 C R M16 M30 C R M4 M12 C6 C R M8 M20 C R M16 M30 C R M4 M12 C R M8 M20 C R M16 M30 C R ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro Continuación SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 106

107 Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R para operaciones de roscado sincronizado Coromant Capto Portapinzas para roscado / Cx Cx Sin refrigerante a través Con refrigerante interior de la herramienta SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Pinzas R para roscado No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Véase la página continuación Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU. ama de machos Dimensiones de mango macho, mm, pulgadas Dimensiones, mm, pulgadas de Refrigerante B k mín. máx. D 5m min max D 21 D 22 l 3 l 21 l 22 U B k dm t dm t mín. máx. acoplamiento Código de pedido pinza M4 M12 C8 C R M8 M20 C R M16 M30 C R M4 M12 C R M8 M20 C R M16 M30 C R M8 M20 C10 C R M16 M30 C R ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 181 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 107

108 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R para operaciones de roscado sincronizado HSK orma A/C / Sin refrigerante a través de la herramienta Con refrigerante interior Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU. ama de machos Dimensione Dimensiones, mm, pulgadas s de mango macho, mm, pulgadas B k dm t max D 21 D 22 l 3 l 21 l 22 U mín. máx. HSK Código de pedido de pinza Refrigerante 1) B k mín. máx. D 5m dm t min M4 M R M8 M R M16 M R M4 M R M8 M R M16 M R M16 M R M4 M R M8 M R M16 M R M4 M R M8 M R ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro Accesorios Pinzas R para roscado No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Véase la página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 108

109 Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R MAS-BT 403 para operaciones de roscado sincronizado Con refrigerante interior Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Pinzas R para No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU Véase la página Versión métrica ama de machos Mango del Dimensiones, mm macho de roscar 1) 5m mín. min max D 21 d 22 l 3 l 21 l 22 pinza mín. máx. Código de pedido Refrigerante B k B k máx. D dm t dm t U de M2 M R 11 M4 M R 20 M8 M R 25 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 182 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 109

110 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R para operaciones de roscado sincronizado Weldon/Whistle Notch / Sin refrigerante a través de la herramienta Con refrigerante interior Accesorios Pinzas R para No se suministra con la herramienta, se debe pedir por separado. Synchrolex es una marca registrada de Tapmatic Corp.,.UU. Versión métrica Véase la página ama de machos de mango Mango del macho de roscar Calidades Coromant B k B k dm t dm t de mín. máx. dm m Código de pedido Refrigerante 1) mín. máx. min max D 21 d 22 l 1 l 3 l 21 l 22 U pinza M2 M R 11 M2 M R 11 M4 M R 20 M2 M R 11 M4 M R 20 M8 M R 25 M4 M R 20 M8 M R 25 M16 M R 40 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro Versión en pulgadas ama de machos de mango Mango del macho de roscar Dimensiones, pulgadas B k B k dm t dm t de mín. máx. dm m Código de pedido Refrigerante 1) mín. máx. min max D 21 d 22 l 1 l 3 l 21 l 22 V pinza M2 M5 1 A R 11 M4 M12 1 A R 20 M8 M20 1 A R 25 M4 M12 1 A R 20 M8 M20 1 A R 25 1) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 184 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 110

111 Adaptador portamachos de cambio rápido Coromant Capto / Sin refrigerante interior Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Con refrigerante interior Cx Cx ama de machos Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante D 5m D 1 D 21 l 1 l 3 l 21 - z + z mín. máx. dm t acoplamiento Código de pedido U Nm 2) M3 M12 19 C3 C A M3 M12 19 C4 C A M8 M20 31 C A M3 M12 19 C M3 M12 19 C5 C A M8 M20 31 C A M3 M12 19 C M8 M20 31 C M3 M12 19 C6 C A M8 M20 31 C A M14 M33 48 C A M8 M20 31 C M14 M33 48 C M3 M12 19 C8 C A M8 M20 31 C A M14 M33 48 C A ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Nm de par de apriete. Recomendaciones: Para conseguir los mejores resultados en máquinas no previstas para operaciones de roscado sincronizado, se deben tener en cuenta las recomendaciones siguientes. - Programe el avance de la roscado un 10% más bajo que el valor teórico (paso de rosca rpm). sto permite al macho cortar limpiamente con gran precisión. - Reducir la profundidad de roscado un 10% para impedir la rotura del macho. - Cuando se roscan agujeros profundos en materiales blandos, como p.ej. el aluminio, el avance y la profundidad deberán reducirse sólo en un 3-5%. 185 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 111

112 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado Adaptador portamachos de cambio rápido HSK orma A/C / Sin refrigerante a través de la herramienta Con refrigerante interior ama de machos Dimensiones, mm, pulgadas mín. máx. dm t acoplamiento Código de pedido rante 1) D 5m D 1 D 21 l 3 l 21 Refrige- U M3 M M8 M M14 M M3 M M14 M M14 M M3 M M8 M M14 M M3 M M8 M M14 M ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Par torsor máx., Nm Nm 2) Para adaptadores de roscado de cambio rápido, véase la pág Recomendaciones: Para conseguir los mejores resultados en máquinas no previstas para operaciones de roscado sincronizado, se deben tener en cuenta las recomendaciones siguientes. - Programe el avance de la roscado un 10% más bajo que el valor teórico (paso de rosca rpm). sto permite al macho cortar limpiamente con gran precisión. - Reducir la profundidad de roscado un 10% para impedir la rotura del macho. - Cuando se roscan agujeros profundos en materiales blandos, como p.ej. el aluminio, el avance y la profundidad deberán reducirse sólo en un 3-5%. 185 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 112

113 Adaptador portamachos de cambio rápido Mango Weldon 393,2060 / 393,061 Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Sin refrigerante a través de la herramienta Con refrigerante interior Mango, métrica ama de machos Compensación de longitud, mm Dimensiones, mm de mín. máx. dm t acoplamiento, dm m Código de pedido Refrigerante Compresión/ xpansión D 21 l 3 l 21 U M3 M M8 M M3 M M8 M M14 M M14 M ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Par torsor máx., Nm Nm 2) Para adaptadores de roscado de cambio rápido, véase la pág Recomendaciones: Para conseguir los mejores resultados en máquinas no previstas para operaciones de roscado sincronizado, se deben tener en cuenta las recomendaciones siguientes. - Programe el avance de la roscado un 10% más bajo que el valor teórico (paso de rosca rpm). sto permite al macho cortar limpiamente con gran precisión. - Reducir la profundidad de roscado un 10% para impedir la rotura del macho. - Cuando se roscan agujeros profundos en materiales blandos, como p.ej. el aluminio, el avance y la profundidad deberán reducirse sólo en un 3-5%. 185 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 113

114 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado Adaptador de portamachos de cambio rápido con embrague de fricción y para suministro de refrigerante externo e interno SS Suministro de refrigerante externo Cx ntrada de refrigerante interior Cx Versión métrica Calidades Coromant Tipo de mango Tap shank DIN Tap shank ISO Mango macho, mm para dm m Código de pedido D 1 l c l 22 U 3.50 x 2.70 M SS1 D035X x 3.00 M SS1 D040X x 3.40 M SS1 D045X x 4.90 M SS1 D060X x 5.50 M SS1 D070X x 6.20 M SS1 D080X x 7.00 M SS1 D090X x 4.90 M SS2 D060X x 5.50 M SS2 D070X x 6.20 M SS2 D080X x 7.00 M SS2 D090X x 9.00 M SS2 D110X x 9.00 M SS2 D120X x M SS2 D140X x M SS2 D160X x 9.00 M SS3 D110X x 9.00 M SS3 D120X x M SS3 D140X x M SS3 D160X x M SS3 D180X x M SS3 D220X x 2.50 M SS1 D031X x 3.15 M SS1 D040X x 3.55 M SS1 D045X x 4.00 M SS1 D050X x 5.00 M SS1 D063X x 6.30 M SS1 D080X x 7.10 M SS1 D090X x 8.00 M SS1 D100X x 6.30 M SS2 D080X x 7.10 M SS2 D090X x 8.00 M SS2 D100X x 9.00 M SS2 D112X x M SS2 D125X x M SS2 D140X x 9.00 M SS3 D112X x M SS3 D140X x M SS3 D160X x M SS3 D180X x M SS3 D200X x M SS3 D250X ) Si desea más información técnica, consulte la uía técnica sobre corte de metal Para datos de corte, seguir las recomendaciones del fabricante del macho. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 114

115 Adaptador de portamachos de cambio rápido sin embrague de fricción y para suministro de refrigerante externo e interno S Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Suministro de refrigerante externo Cx ntrada de refrigerante interior Cx S S Versión métrica Calidades Coromant Tipo de mango Tap shank DIN Tap shank ISO Mango macho, mm dm m Código de pedido D 1 l c l 22 U 4.50 x S1 D045X x S1 D060X x S1 D070X x S1 D080X x S1 D090X x S2 D060X x S2 D070X x S2 D080X x S2 D090X x S2 D110X x S2 D120X x S2 D140X x S2 D160X x 2.24 (rare) S1 D0315X x S1 D040X x S1 D050X x S1 D063X x S1 D080X x S1 D090X x S1 D100X x S2 D063X x S2 D080X x S2 D090X x S2 D100X x S2 D112X x S2 D125X x S2 D140X Para datos de corte, seguir las recomendaciones del fabricante del macho. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 115

116 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas de goma flotante Coromant Capto B Portapinzas para roscado Diseño aligerado, flotante (para centros de mecanizado) Suministro de refrigerante externo ama de machos Macho de roscar mm, inch (pulgadas) Dimensiones, mm, pulgadas B k máx dm m máx mín. máx. acoplamiento Código de pedido Refrigerante 1) mín.. mín.. D 5m D 21 l 1 l 3 l 21 - z + z U Nm 2) M5 M12 C3 C B A M7 M16 C4 C B A M14 M32 C5 C B A ) 0 = sin refrigerante 2) Par de apriete máx. permitido, Nm Las pinzas deben pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 116

117 Portapinzas de goma flotante HSK orma A/C Portapinzas para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS B - z = 2 +z = 10 Nota: l orificio para el transportador de datos no está disponible en la versión estándar. Diseño flotante ama de machos Macho de roscar mm, inch (pulgadas) Dimensiones, mm, pulgadas Nm 2) mín. máx. HSK Código de pedido Refrigerante 1) B k mín. máx. dm m mín. máx. D 5m D 21 l 1 l 3 l 21 U M7 M B B M14 M B B M7 M B A M14 M B A ) 0 = sin refrigerante 2) Par de apriete máx. permitido Las pinzas deben pedirse por separado, ver página SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 117

118 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas de goma flotante Cat V-Brida Portapinzas para roscado A B Pulgadas agujero ama de dimensiones del macho de roscar Dimensiones, pulgadas Cono Código de pedido Refrigerante 1) B k mín. B k máx. dm m mín. dm m max D 2 D 21 l 1 -z +z V 40 A B A B A B A B A B ) 0 = sin refrigerante Las pinzas de goma se deben pedir aparte Código de pedido de pinza dm m mm (pulg.) Mango DIN 374 1) Adecuado para: ( ) A-OZ 421 M4-M8 (0-1/4)...01 xxx ( ) A-OZ 422 M6-M12 (1/4-9/16)...01 xxx ( ) A-OZ 440 M5-M10 (0-1/4)...02 xxx ( ) A-OZ 443 M7-M16 (5/16-5/8)...02 xxx ( ) A-OZ 461 M10-M16 (9/16-3/4)...03 xxx ( ) A-OZ 462 M20-M30 (13/16-1 1/8)...03 xxx 1) Para otras normas, comprobar las dimensiones del mango, B k y dm m. 187 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas para roscado 118

119 Herramientas de corte modulares CoroMill Herramientas de corte modulares CoroMill con acoplamiento roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Un sistema de fresas tipo tornillo CoroMill de tamaño pequeño para combinar con una elección de mangos para la fabricación de moldes y matrices. Conjuntos de herramientas con un rendimiento CoroMill Montajes ligeros, pero rígidos, con accesibilidad para fresado de cavidades profundas y estrechas. Oportunidad de optimizar la longitud de total de calibración del montaje para conseguir el mejor rendimiento de cada aplicación. Las soluciones de herramientas con un mínimo de módulos reducirán los costes de inventario. Adaptador antivibratorio para fresado, elevada productividad con voladizos muy amplios y sin vibraciones. Adaptador/mango antivibratorio para fresar Adaptador Coromant Capto Portaherramientas enterizo Mango enterizo HSK Coromant Capto HSK Cx-391.T T T Página Cx-391.TD TD Página xtensión de mango cilíndrico de metal duro enterizo Adaptadores de extensión 393.T Página T Página 122 resas CoroMill CoroMill 390 CoroMill 210 CoroMill 300 CoroMill 216 Página D30 D76 D111 D129 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill 119

120 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill Adaptador para fresar Coromant Capto Mango con acoplamiento roscado (MSSC) 391.T Tipo de rosca Dimensiones, mm, pulgadas acoplamiento D th Código de pedido Refrigerante 1) D 5m mm D 5m in. D 5t mm D 5t in. l 1 mm l 1 in. l 3 mm l 3 in. C3 M8 C3-391.T M10 C3-391.T C4 M8 C4-391.T M10 C4-391.T M12 C4-391.T C5 M10 C5-391.T M12 C5-391.T M16 C5-391.T C6 M10 C6-391.T M12 C6-391.T M16 C6-391.T ) 1 = refrigerante a través del centro U Coromant Capto Adaptador antivibratorio para fresado Mango con acoplamiento roscado (MSSC) 391.TD Tipo de rosca Dimensiones, mm, pulgadas acoplamiento D th Código de pedido Refrigerante 1) D 1 D 5m D 5t l 1 l 3 l 21 l 22 α U C4 M10 C4-391.TD C5 M12 C5-391.TD M16 C5-391.TD C6 M16 C6-391.TD ) 1 = refrigerante a través del centro 6 2 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill 120

121 Mango para fresar HSK orma A/C Mango con acoplamiento roscado (MSSC) Herramientas de corte modulares CoroMill SISTMAS PORTA HRRAMINTAS T Tipo de rosca Dimensiones, mm, pulgadas HSK D th Código de pedido Refrigerante 1) D 21 mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. 63 M T M T M T M T ) 1 = refrigerante a través del centro D 21 D 5m D 5m D 5t D 5t l 1 l 1 l 3 l 3 U Mango antivibratorio para fresar HSK 63 orma A/C Mango con acoplamiento roscado (MSSC) TD Tipo de rosca Dimensiones, mm, pulgadas Refrigerante D 1 D 5m D 5t l 1 l 3 l 21 l 22 α HSK D th Código de pedido U 63 M TD A M TD A M TD A ) 1 = refrigerante a través del centro 69 2 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill 121

122 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portaherramientas enterizos Mango con acoplamiento roscado (MSSC) T / T Herramientas de corte modulares CoroMill Versión métrica Tipo de rosca Calidades Coromant Refrigerante D 5t D 21 l 1 l 3 Diseño de la máquina Cono D th Código de pedido U ISO M T M T M T M T M T MAS/BT M T M T M T ) 1 = refrigerante a través del centro Adaptador de extensión Mango con acoplamiento roscado (MSSC) T Tipo de rosca Dimensiones, mm, pulgadas th th 1) mm mm mm in. mm in. d D Código de pedido Refrigerante D 5t M T M T M T M T ) 1 = refrigerante a través del centro D 5t D 5m D 5m l 1 l 1 U SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill 122

123 Herramientas de corte modulares CoroMill xtensiones para mangos cilíndricos de metal duro enterizo A393.T / A393.T SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión métrica Tipo de rosca Calidades Coromant D th Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5t l 2 l 21 min U M8 393.T M8 393.T M T M T Versión en pulgadas Tipo de rosca Dimensiones, pulgadas D th Código de pedido Refrigerante 1) dm m D 5t l 2 l 21 min V M8 A393.T M8 A393.T M10 A393.T M10 A393.T ) 1 = refrigerante a través del centro SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Herramientas de corte modulares CoroMill 123

124 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Información sobre manejo - Roscado Diámetro de broca recomendado Rosca métrica paso normal Rosca unificada paso fino M UN UNC Rosca unificada paso normal Pg Rosca para tubo de acero Diám. de rosca Diám. de broca Paso Diám. de rosca Diám. de broca Paso t.p.i. 1) Diám. de rosca Diám. de broca Paso t.p.i. 1) Diám. de rosca Diám. de broca mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) M (.130) 0.7 (.028) UN No (.118) 40 UNC No (.112) 32 Pg (.449) 20 M (.146) 0.75 (.030) UN No (.138) 36 UNC No (.138) 32 Pg (.551) 18 M (.165) 0.8 (.031) UN No (.161) 32 UNC No (.154) 24 Pg (.679) 18 M (.197) 1 (.039) UN No (.183) 28 UNC No (.177) 24 Pg (.748) 18 M (.236) 1 (.039) UN 1/4" 5.50 (.217) 28 UNC 1/4" 5.20 (.205) 20 Pg (.837) 18 M (.268) 1.25 (.049) UN 5/16" 6.90 (.272) 24 UNC 5/16" 6.60 (.260) 18 Pg (1.063) 16 M (.307) 1.25 (.049) UN 3/8" 8.50 (.335) 24 UNC 3/8" 8.00 (.315) 16 Pg (1.398) 16 M (.335) 1.5 (.059) UN 7/16" 9.90 (.390) 20 UNC 7/16" 9.40 (.370) 14 Pg (1.791) 16 M (.374) 1.5 (.059) UN 1/2" (.453) 20 UNC 1/2" (.423) 13 M (.402) 1.75 (.069) UN 9/16" (.508) 18 UNC 9/16" (.482) 12 M14 M (.472) (.551) 2 (.079) 2 (.079) UN 5/8" UN 3/4" (.571) (.689) UNC 5/8" UNC 3/4" (.531) (.650) NTP M (.610) 2.5 (.098) UN 7/8" (.807) 14 UNC 7/8" (.768) 9 M (.689) 2.5 (.098) UN 1" (.915) 12 UNC 1" (.876) 8 Diám. de rosca Paso t.p.i. 1) Rosca cónica americana para tubos Diám. de broca M (.768) 2.5 (.098) UN 1 1/8" (1.043) 12 UNC 1 1/8" (.984) 7 mm (pulgadas) M (.827) 3 (.118) UN 1 1/4" (1.171) 12 UNC 1 1/4" (1.112) 7 NPT 1/16" 6.10 (.240) 27 M (.945) 3 (.118) UN 1 3/8" (1.299) 12 UNC 1 3/8" (1.220) 6 NPT 1/8" 8.50 (.335) 27 M (1.043) 3.5 (.138) UN 1 1/2" (1.417) 12 UNC 1 1/2" (1.339) 6 NPT 1/4" (.433) 18 M (1.161) 3.5 (.138) UNC 1 3/4" (1.555) 5 NPT 3/8" (.571) 18 M (1.260) 4 (.157) UNC 2" (1.781) 4 1/2 NPT 1/2" (.701) 14 M (1.378) 4 (.157) NPT 3/4" 23.0 (.906) 14 M (1.476) 4.5 (.177) NPT 1" 29.0 (1.142) 11 1/2 M (1.594) 4.5 (.177) NPT 1 1/4" 37.5 (1.476) 11 1/2 M (1.693) 5 (.197) NPT 1 1/2" 44.0 (1.732) 11 1/2 M (1.850) 5 (.197) NPT 2" 56.0 (2.205) 11 1/2 M Diám. de rosca Rosca métricasin canal Diám. de broca Paso Rc Diám. de rosca Rosca cónica Whitworth para tubos Diám. de broca Paso t.p.i. 1) Diám. de rosca Rosca cilíndrica Whitworth para tubos Diám. de broca Paso t.p.i. 1) NPT Diám. de rosca Paso t.p.i. 1) Rosca cónica americana para tubos Diám. de broca mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm (pulgadas) M (.146) 0.7 Rc 1/8" 8.40 (.331) 28 1/8" 8.80 (.346) 28 NPT 1/16" 6.00 (.236) 27 M (.182) 0.8 Rc 1/4" (.441) 19 1/4" (.465) 19 NPT 1/8" 8.40 (.331) 27 M (.217) 1 Rc 3/8" (.581) 19 3/8" (.600) 19 NPT 1/4" (.429) 18 M (.256) 1 Rc 1/2" (.719) 14 1/2" (.748) 14 NPT 3/8" (.561) 18 M (.291) 1.25 Rc 3/4" (.935) 14 5/8" (.827) 14 NPT 1/2" (.699) 14 M (.364) 1.5 Rc 1" (1.181) 11 3/4" (.965) 14 NPT 3/4" (.906) 14 M (.438) /8" (1.112) 14 NPT 1" (1.142) 11 1/2 M (.512) 2 1" (1.211) 11 NPT 1 1/4" (1.486) 11 1/2 M (.591) 2 1 1/4" (1.555) 11 NPT 1 1/2" (1.722) 11 1/2 Rosca métrica paso fino 1 1/2" (1.791) 11 NPT 2" (2.195) 11 1/2 M 1 3/4" (2.024) 11 Diám. taladrado = Diám. rosca - paso 2" (2.252) 11 1) TPI = Nº de hilos/pulgada. Diámetros de taladrado recomendados para brocas CoroDrill Delta- C Muchas de las tablas con los tamaños de roscado recomendados para brocas, no son válidas para brocas modernas tales como CoroDrill Delta-C. stas brocas producen normalmente un orificio ligeramente más pequeño, pero más preciso, que las brocas de acero rápido HSS convencionales. Si se utilizan dichas tablas es posible que se produzcan roturas del macho. Los diámetros de broca se seleccionan para un empañe de 75-66% de la altura del hilo. Consulte la sección CoroDrill Delta C para elegir correctamente el diámetro de la broca. Tipo de broca recomendada Rosca Paso t.p.i. 1) Diám. de broca Paso, mm CoroDrill Delta-C M M M M M M M M M M SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Información sobre manejo - Roscado 124

125 Información sobre manejo - Roscado Referencias del par de torsión recomendado para roscado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Valor del par Nm (pies-lbs) Machos, métricas Whitworth Whitworth BS BSP BA Pg NPT UNC UN Valor del par Nm (pies-lbs) 0.5 (1) M 3 No. 7 No. 3 No (1) 1.2 (1) M 4 5/32" No. 6 No (1) 1.6 (1) No. 3 No (1) 2 (1) M 5 No. 2 No (1) 2.5 (2) 3/16" No (2) 3 (2) 3/16" No. 1 No. 10 1/4" 3 (2) 4 (3) M 6 7/32" 7/32" No. 0 No (3) 5 (4) 1/4" 1/4" 5/16" 5 (4) 6 (4) 1/8" 9/32" 1/4" 3/8" 6 (4) 8 (6) M 8 5/16" 8 (6) 10 (7) 5/16" 5/16" 7/16" 10 (7) 12 (9) 3/8" Pg 7 1/2" 12 (9) 16 (12) M 10 3/8" 3/8" 16 (12) 18 (13) 1/4" 7/16" 1/8" 9/16" 18 (13) 20 (15) Pg 9 1/8" 5/8" 20 (15) 22 (16) M 12 7/16" 3/8" Pg 11 7/16" 22 (16) 25 (18) 1/2" Pg 25 (18) 28 (21) 1/4" Pg (21) 32 (24) 9/16" 1/2" 3/4" 32 (24) 36 (26) M 14 1/2" 3/8" 36 (26) 40 (29) M 16 9/16" 5/8" 9/16" 40 (29) 45 (33) 11/16" Pg 21 7/8" 45 (33) 50 (37) 5/8" 1/2" 5/8" 50 (37) 56 (41) 5/8" 1/4" 56 (41) 63 (46) M 18 Pg (46) 70 (52) M 20 3/4" 3/4" 3/4" 3/8" 3/4" 1" 70 (52) 80 (59) M 22 7/8" 13/16" 1/2" Pg /8" 80 (59) 90 (66) 7/8" 5/8" Pg /4" 90 (66) 100 (74) 7/8" 3/4" Pg 48 7/8" 1.3/8" 100 (74) 110 (81) 1.1/2" 110 (81) 125 (92) M 24 1" 125 (92) 140 (103) M 27 1" 1" 1" 140 (103) 160 (118) 1.1/8" 1/2" 160 (118) 180 (133) 1.1/4" 1.1/8" 180 (133) 200 (147) 1.3/8" 1.1/4" 3/4" 1.1/8" 200 (147) 220 (162) M /8" 1.1/2" 1" 220 (162) 240 (177) M /4" 1.3/4" 1.1/4" 240 (177) Par de torsión recomendado para roscar en materiales σ B 1000 N/mm2 Los valores incluyen un factor de un 100% de seguridad por desgaste. Paso 1 mm (24 HPP) Paso 1.25 mm (20 HPP) Paso 1.5 mm (18 HPP) Paso 1.75 mm (16 HPP) Paso 2 mm (13 HPP) Paso 2.5 mm (10 HPP) Paso 3 mm (8 HPP) Diám. de rosca, mm (pulgadas) jemplo: Rosca M20 x 2.5 Par de torsión recomendado = 70 Nm Par, Nm (pies-lbs). SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Información sobre manejo - Roscado 125

126 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Índice de accesorios y piezas de repuesto Accesorios Amarres Tirantes Tubos de refrigerante para Coromant Capto Unidades de control seguro Herramientas de montaje para adaptadores de reducción / extensión Llave dinamométrica para cambio de herramientas Recomendaciones de par de apriete Página Boquillas R, DIN 6499-B Boquillas R metálicas y selladas Discos de sellado para pinza R Tuercas para pinza R con paso de refrigerante Pinzas R para roscado Calibres patrón Página Cartuchos de almacenaje de aluminio Mecanismo de bloqueo para cartuchos Tirantes de tracción Pinzas cilíndricas, selladas Pinzas cilíndricas, con hendidura xtractor para boquillas cilíndricas Herramienta de alineación Tornillos de bloqueo para ejes Piezas de repuesto Página Página Portaplaquitas rotativos Portaherramientas enterizos HSK Mangos básicos Coromant Capto Adaptadores Coromant Capto Adaptadores de extensión/reducción Adaptador Coromant Capto para Varilock Adaptadores para fresas de disco Adaptadores para fresas frontales y fresas de planear y escuadrar Mangos básicos Porta para fresa de planear Mango para portapinzas Mango Weldon Portamangos Whistle Notch Portabrocas Portapinzas para roscado Tubo de refrigerante Adaptadores por contracción Adaptadores para mangos Weldon Adaptadores para brocas con mango Whistle Notch Adaptador para Weldon/ISO 9766 Adaptadores para brocas con mango Whistle Notch Portapinzas de alta precisión Hydrorip Adaptador para fresas de planear Coromant Capto Adaptador para portapinzas Coromant Capto Mango enterizo para fresas de planear Coromant Portapinzas enterizo Coromant Adaptadores para brocas con mango ISO 9766 Portabrocas Adaptadores para portapinzas Mango enterizo para fresas de planear Pesado Mango enterizo para fresas de planear HSK Portaherramientas enterizos Coromant Mangos para fresas de planear, y fresas de planear y escuadrar Mangos para portapinzas Portaherramientas para mangos Weldon Portapinzas R, BI PLUS Weldon/ISO 9766 Mangos para brocas Portapinzas enterizo HSK Portapinzas para roscado Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Adaptador portamachos de cambio rápido Portapinzas de goma flotante ncontrará información sobre las piezas de repuesto para herramientas de mecanizado multi-tarea Coromant Capto en el capítulo H SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Índice de accesorios y piezas de repuesto 126

127 Dispositivo para montaje y desmontaje de herramientas modulares Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cuerpo del dispositivo Código de pedido: Cuerpo del dispositivo Código de pedido: Código de pedido Código de pedido Manguito Tipo de mango, tamaño Brida Anillo Tipo de mango, tamaño C3 Coromant Capto tamaño C C3 Coromant Capto tamaño C C4 Coromant Capto tamaño C C4 Coromant Capto tamaño C C5 Coromant Capto tamaño C C5 Coromant Capto tamaño C C6 Coromant Capto tamaño C C6 Coromant Capto tamaño C C8 Coromant Capto tamaño C C8 Coromant Capto tamaño C C10 Coromant Capto tamaño C C10* Coromant Capto tamaños C10 y C8X HA05 HSK 50 orma A/C HA05 HSK 50 orma A HA06 HSK 63 orma A/C HA06 HSK 63 orma A HA08 HSK 80 orma A/C HA08 HSK 80 orma A HA10 HSK 100 orma A/C HA10 HSK 100 orma A MAS-BT 50/CAT/ISO HA12 HSK 125 orma A MAS-BT 30/CAT/ISO MAS-BT MAS-BT 40/CAT/ISO MAS-BT MAS-BT BI PLUS, MAS BT BI PLUS, MAS BT DIN 69871/40, ANSIB ISO7388/1-40, CAT DIN 69871/50, ANSIB ISO7388/1-50, CAT BI PLUS DIN69871/1-40, BI PLUS 7388/ BI PLUS DIN69871/1-50, BI PLUS 7388/ DIN /NMTB DIN /NMTB Varilock tamaño Varilock tamaño Varilock tamaño 80 * Combinación anillo/brida para C10 y C8X Nota: la llave se suministra con el manguito. Dispositivo de montaje ijación para el mantenimiento de las herramientas con acoplamientos Coromant Capto y HSK lija la brida, anillo y manguito para facilitar el montaje de la herramienta. Seleccione el manguito adecuado para el acoplamiento. s conveniente sujetar la fijación al banco con tres tornillos de cabeza de alojamiento (no se incluyen con la fijación) SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 127

128 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Dispositivo Accesorios para montaje y desmontaje de mangos básicos uncionamiento neumático Nota. l dispositivo de montaje xx incluye un pedal. Las instrucciones se incluyen con el dispositivo. s necesaria una alimentación de aire de 6 bares (85 lbs/in2). Código de pedido Dimensiones, mm, pulgadas Cono HSK d b D 21 D 22 l 21 l 22 l 23 l 24 l 25 l x1 l x2 l y1 l y2 U H H H Tirante para Coromant Capto sujeción frontal acoplamiento Código de pedido Tirante Tirante unta tórica2) C5 C M16-01 C M ) C6 C M20-01 C M ) C8 C M20-01 C M ) ) Se debe ajustar junto con las unidades de corte de torneado. 2) Se suministra con el perno de acoplamiento. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 128

129 Tubos de refrigerante para Coromant Capto Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx-CT para Coromant Capto l requisito de utilización de tubos de refrigerante lo impone la máquina; consulte la documentación de la máquina antes de instalarlos. Verifique que el dispositivo de sujeción y/o la máquina admiten el tubo de refrigerante antes de utilizarlo. Montaje Desmontaje Consulte el manual M/C Unidades de control seguro La unidad de control seguro se utiliza para medir la fuerza de sujeción del sistema de fijación de una máquina. Si es demasiado baja, se verá afectada la reacción dinámica entre el eje y la herramienta. Contacte a su representante Sandvik local para mayor información. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 129

130 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Herramientas de montaje para adaptadores de reducción / extensión Todos estos accesorios deben pedirse por separado. Recomendamos que se soliciten junto con el pedido inicial de piezas Coromant Capto acoplamiento Llave de tuercas de retención Llave de extensión Llave dinamométrica Longitud (mm) C C-TK C C-TK C C-TK C6-C C-TK C C-TK C-TK Nm ft-lbs C-TK-04 Llave dinamométrica para la sujeción frontal de Coromant Capto TW Preajuste 30 Nm (22 pies-lbs) TW Preajuste 60 Nm (44 pies-lbs) Código de pedido mm Piezas de repuesto acoplamiento ft-lbs Nm Llave dinamométrica Adaptador de llave C TW C TW C TW SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 130

131 Recomendaciones de par de apriete Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Par de apriete Coromant Capto: Unidades de sujeción manual tipo 2000 y 3000 Par de apriete acoplamiento Nm ft-lbs C C C Par de apriete Coromant Capto: Unidades de sujeción manual y portaherramientas accionados con mecanismo de leva Par de apriete acoplamiento Nm ft-lbs C C C C C Presión que se requiere en Coromant Capto : Unidades de sujeción manual tipo 5000 Amarrar xpulsión acoplamiento Bares de presión (PSI) Bares de presión (PSI) C4 100 (1450) 100 (1450) C5 80 (1160) 80 (1160) C6 80 (1160) 80 (1160) C8 80 (1160) 80 (1160) C8X 80 (1160) 80 (1160) C10 80 (1160) 80 (1160) lujo de aceite requerido en todos los casos: 6 l/min Mangos básicos Coromant Capto Sujeción por tornillo central Sujeción frontal Par de apriete Par de apriete acoplamiento Nm ft-lbs acoplamiento Nm ft-lbs C C C C C C C C C SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 131

132 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Cartuchos de almacenaje de aluminio B Piezas en bruto para cartuchos de aluminio Para cassettes de almacenamiento de plástico (rojo) Plástico de alta calidad, almacenamiento dentro de la máquina (negro) Dimensiones, mm, pulgadas Todos los cassettes de plástico se adaptan a acoplamiento Código de pedido b 21 D 21 h 2 l 2 l 21 l 22 agujeros de 17 mm, 20 mm, 25 mm y 1''. C3 C3-C Plástico de alta calidad. Color rojo. Para utilizar: C4 C4-C solo para almacenamiento vertical con mecanismo tipo PL-01 para posición horizontal o vertical C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C4 C4-C Plástico negro reforzado de alta calidad. Para almacenamiento de las herramientas en la C5 C5-C máquina con mecanismo AL C6 C6-C C8 C8-C C10 C10-C C6 C6-C-6000-B Piezas en bruto para cartuchos de aluminio para adaptación individual. Para utilizar con C8 C8-C-6000-B AL C10 C10-C-6000-B SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 132

133 Mecanismo de bloqueo para cartuchos Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS -PL-01 Mecanismo de bloqueo pasivo Para almacenamiento vertical hacia arriba y almacenamiento horizontal. NUNCA hacia abajo. -AL-01 Mecanismo de bloqueo activo Para almacenamiento en cualquier ángulo: vertical hacia arriba o hacia abajo, u horizontal. del acoplamiento Código de pedido uerza de tracción, N uerza de tracción, lbs C4 C4-PL Mecanismo de bloqueo central pasivo. Sujeción accionada por muelle. ncaja directamente en todos los cartuchos tipo C5 C5-PL C6 C6-PL C8 C8-PL Peso máx. de herramienta, rec. Kg Peso máx. de herramienta, rec. lbs C4 C4-AL Mecanismo de bloqueo activo, acción de empuje C5 C5-AL mecánica. Se acopla directamente en todos los C6 C6-AL cartuchos tipo 5000/6000. C8 C8-AL C10 C10-AL SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 133

134 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Tirantes de tracción Accesorios Métrica Calidades Coromant Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) d ch D 1 D 21 D 22 D 23 l 2 l 21 l 23 d th α B KW Info ISO M M DIN C-40 M M ISO 7388 B C-40 M M ISO C-40 M M DIN M ) M DIN C-50 M M ISO 7388 B C-50 M M ISO C-50 M M DIN MAS-BT M M M M C-30 M M C-30 M M M M M M M M C-40 M M C-40 M M IS M M M M M M C-50 M M IS 50 Pulgadas Dimensiones, pulgadas Diseño de la máquina Cono Código de pedido Refrigerante 1) d ch D 1 D 21 D 22 D 23 l 2 l 21 l 23 d th α B KW Info CAT-V / /8" / /8" / /8" C-40 5/ /8" C-40 5/ /8" C-40 5/ /8" C-40 5/ /8" C-40 M M C-40 M M " C " C " C " C " C ) " C-50 M M ) 0 = sin refrigerante, 1 = refrigerante a través del centro 2) Con junta tórica 2.5 x 20 mm 3) Con junta tórica 3 x 20 mm Advertencia! Los fabricantes de máquinas-herramienta han utilizado numerosos mandos de retención de estilos y tamaños diferentes. A menudo parecen muy similares y parecen ser intercambiables. l uso del mando incorrecto o el uso incorrecto del mando pueden tener como consecuencia lesiones personales o daños en el dispositivo. Intentamos asegurarnos de indicar correctamente el mando adecuado pero, debido a la variedad, es responsabilidad del usuario final comprobar que los mandos suministrados sean adecuados para la máquina-herramienta y el tipo de cono. Asegúrese de apretar al máximo el mando de retención ya que, de no hacerlo, el portaherramientas podría aflojarse durante el funcionamiento. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 134

135 Boquillas cilíndricas para Hydro-rip Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Selladas 393.CS l 3 = Longitud de sujeción necesaria para lograr un efecto de sellado. Agujero métrico Pulgadas agujero Calidades Coromant Dimensiones, mm (pulg.) de pinza Código de pedido dm t dm m l 2 l CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS de pinza Código de pedido dm t dm m l 2 l 3 12 A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (11/16) A393.CS (3/4) A393.CS (13/16) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (11/16) A393.CS (3/4) A393.CS (13/16) A393.CS (7/8) A393.CS (15/16) A393.CS (1) Para obtener información sobre extractores para boquillas cilíndricas, consulte la página 137 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 135

136 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Pinzas cilíndricas para Hydro-rip Con hendidura 393.C Agujero métrico Pulgadas agujero Calidades Coromant Dimensiones, pulgadas de pinza Código de pedido dm t dm m l 2 l C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C de pinza Mandrinado dmm (pulg.) Código de pedido dm t pulgada l2 l /4 A393.C /8 A393.C /4 A393.C /8 A393.C /2 A393.C /8 A393.C /4 A393.C /8 A393.C /2 A393.C /8 A393.C /4 A393.C /4 A393.C /8 A393.C /2 A393.C /8 A393.C /4 A393.C A393.C Para obtener información sobre extractores para boquillas cilíndricas, consulte la página 137 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 136

137 Boquillas cilíndricas para Cororip Pulgadas agujero Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Selladas A393.CS l 3 = Longitud de sujeción necesaria para lograr un efecto de sellado. Pulgadas agujero Dimensiones, pulgadas de pinza Código de pedido dm t dm m l 2 l 3 13 A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (1/2) A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (1/8) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (11/16) A393.CS (3/4) A393.CS (3/16) A393.CS (1/4) A393.CS (5/16) A393.CS (3/8) A393.CS (7/16) A393.CS (1/2) A393.CS (9/16) A393.CS (5/8) A393.CS (11/16) A393.CS (3/4) A393.CS (1) xtractor para boquillas cilíndricas Para tamaño de boquilla xtractor Métrica Pulgadas (1/2") (5/8") (3/4") (1") (1 1/4") SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 137

138 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Pinzas R DIN 6499-B Accesorios D 1 l 2 mm Pulgadas mm Pulgadas R R R R R R R ama ama ama ama mm dm t pulg. Código de pedido mm dm t pulg. Código de pedido mm dm t pulg. Código de pedido mm dm t pulg. Código de pedido ama ama ama mm dm t pulg. Código de pedido mm dm t pulg. Código de pedido mm dm t pulg. Código de pedido SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 138

139 Pinzas R metálicas y selladas Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A xcentricidad de alta precisión hasta de 6 µm - Aplicable a HPC Métrica Calidades Coromant Pulgadas Dimensiones, pulgadas de dm t mm de dm t pinza máx. mín. Código de pedido D 1 l 2 Nm de par de apriete. pinza pulg. máx. mín. Código de pedido D 1 l 2 Par de apriete, ft/ lbs / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / / A / A SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 139

140 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Discos de sellado para pinza R 0.5 mm (.020 pulgadas) de capacidad por disco. Presión máx. de refrigerante 150 bar (2000 psi) ama, mm (pulg.) Código de ama, mm (pulg.) Código de ama, mm (pulg.) Código de ama, mm (pulg.) dm t pedido dm t pedido dm t pedido dm t Código de pedido ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ama, mm (pulg.) Código de ( ) ( ) ( ) dm t pedido ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 140

141 Tuercas para pinza R con paso de refrigerante Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS 16 y 20 25, 32 y 40 Piezas de repuesto de pinza Código de pedido Llave de tuerca unta tórica de la rosca R M22 x 1.5 R M25 x 1.5 R M32 x 1.5 R M40 x 1.5 R M50 x 1.5 Instrucciones de montaje de discos de sellado para tuercas con paso de refrigerante Montaje Desmontaje 1. Localice el diámetro exterior más pequeño del disco. 1. Para retirar el disco, sólo tiene que presionar uniformemente en la parte exterior del mismo hasta que se desprenda. 2. Inserte el diámetro menor en el centro de la tuerca de refrigerante y presione uniformemente hasta que el disco quede bien asentado en la tuerca. Pares de apriete máx., tuercas para pinza R R Retaladrado R Taladrado pasante R Roscado Tuerca de boquilla de pinza dm t mm Par Nm dm t pulgadas Par pies-lbs dm t mm Par Nm dm t pulgadas Par pies-lbs Par Nm Par pies-lbs R R R R R R R R R R R SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 141

142 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Pinzas R para roscado Compatible con DIN 6499-B Para machos estándar métricos Accesorios de pinza Calidades Coromant D 1 l de pinza para macho Código de pedido l c1 DIN ISO de pinza 11 mm de pinza 20 mm de pinza 25 mm de pinza 40 mm mm dmt Bk mm M1-M1.8 M1-M D025X M2/M D028X M3/M D035X M D040X M5/M4* D040X D040X M4/M D045X D045X M5/M6 M5* D050X D050X M5/M6/M D060X D060X M8/M6* D063X M7/M9/M D070X M8/M10 M10/M8* D080X D080X M12 M D090X D090X M10* D100X D100X M D110X M D112X M D120X D120X M D125X D125X M18 M18/M D140X D140X M D160X M20 M D160X M22/24 M D180X M27 M27/M28/ D200X M30/M32 M D220X l c1 l c1 l c1 Para machos de rosca estándar en.uu. de pinza Dimensiones, pulgadas D 1 l del macho de roscar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Código de pedido Pulgadas Número de pinza 11 l c1 pulgadas de pinza 20 l c1 pulgadas de pinza 25 l c1 pulgadas de pinza 40 l c1 pulgadas B k pulgadas 0-6 A NO A NO.551 A NO A NO.551 A NO A NO /4 A /4.709 A / /16 A / A / /8 A /8.866 A / /16 A / /2 A / /16 A / /8 A / /4 A / /8 A / /4 A / /8 A / A * Diámetro ampliado del mango, los dos machos de roscar tienen el mismo diámetro de eje. dm t pulgadas 142

143 Calibres patrón Accesorios SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Comprobación de la posición de las pinzas La orientación del husillo l sistema Coromant Capto garantiza una excepcional precisión de la repetibilidad, aunque ésta sería de poca utilidad, a menos que todos los restantes componentes que intervienen en el proceso de mecanizado estén posicionados de manera correcta y precisa. Coromant ofrece una gama de calibres patrón para fijar la altura axial y central, para los diferentes tamaños de acoplamiento. stos se recomiendan especialmente para fijar parámetros tan importantes como: Pre-reglaje de la herramienta Línea central del soporte de la herramienta Control geométrico de la fijación de la pieza - Línea central del soporte de la herramienta - Orientación del husillo - Posición de la herramienta para las pinzas - Altura central de la herramienta y posición del filo (dimensiones f1 y l1). Se pueden utilizar en un dispositivo de pre-medición. - Dispositivos para fjar los componentes Calibre axial Calibres patrón MAS-11 Código de pedido Dimensiones, mm (pulg.) acoplamiento D g l g C3 C3-MAS (.98) 160 (6.30) C4 C4-MAS (.98) 160 (6.30) C5 C5-MAS (1.26) 210 (8.27) C6 C6-MAS (1.57) 315 (12.40) C8 C8-MAS (1.57) 315 (12.40) C10 C10-MAS (2.362) 420 (16.535) Calibre de altura central Calibres patrón MAS-01 Código de pedido Dimensiones, mm (pulg.) (Poligonal) Ranura de las pinzas acoplamiento f g l g D g C3 C3-MAS (.87) 40 (1.57) 34 (1.34) C4 C4-MAS (1.06) 50 (1.97) 42 (1.65) C5 C5-MAS (1.38) 60 (2.36) 52 (2.05) C6 C6-MAS (1.77) 65 (2.56) 65 (2.56) C8/C8X C8-MAS (2.17) 80 (3.15) 82 (3.23) C10 C10-MAS (2.559) 10 (3.937) 102 (4.016) Herramienta de alineación sta herramienta se utiliza para comprobar la tolerancia de la posición del cambio automático de herramienta entre el brazo de agarre, el depósito y la unidad de sujeción/husillo. Si no se consigue la tolerancia, el resultado puede ser un desgaste anormal de la herramienta de corte o del acoplamiento Coromant Capto, una sujeción incorrecta, caída de la herramienta, lesiones, etc. Las instrucciones y los datos de tolerancia se indican en la caja de la herramienta. Código de pedido Piezas de repuesto 1 2 acoplamiento Pasador de calibración Pasador de calibración C4 C4-AMT C5 C5-AMT C6 C6-AMT C8 C8-AMT C8X C8X-AMT C10 C10-AMT SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 143

144 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios Tornillos de fijación para ejes portafresas Código de pedido Dimensiones, pulgadas d th d h l 2 l h N H /8"-24 7/8 1-1/16 3/8 1/ /8"-24 5/8 1-1/4 13/64 3/ /2"-20 13/16 1-1/16 3/8 5/ /2" /4 1-5/8 3/8 5/ /2"-20 13/16 1-3/4 11/32 5/ /8" /2 1-3/8 1/2 5/ /8" /2 1-3/4 1/2 5/ /4" /8 1-7/16 1/2 3/ /4" /4 1-3/4 1/2 3/8 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Accesorios 144

145 Mangos básicos Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx-A Cx-A Cx-A Cx-A Cx Cx Cx Cx Cx HD Cx Cx Cx Cx Cx ) 4 1) Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión (mm) Llave de tuercas de retención C3-A390.xx/C3-390.xx (8.0) C4-A390.xx-/C4-390.xx (8.0) C5-A390.xx-/C5-390.xx (10.0) C6-A390.xx-/C6-390.xx (14.0) C6-390.xx (10.0) C6-390.xx (10.0) C8-A390.xx/C8-390.xx-/C8X-390.xx (14.0) C xx/C10-A390.xx (17) ) 4 1) Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión (mm) Llave de tuercas de retención C (8.0) C (8.0) C (10.0) C (14.0) C (14.0) C3-A (8.0) C4-A (8.0) C5-A (10.0) C6-A (14.0) C8-A (14.0) C4-A (8.0) C5-A (10.0) C6-A (14.0) C8-A (14.0) C8-A (14.0) C (8.0) C (8.0) C (10.0) C (14.0) C (14.0) C (10.0) C (14.0) C (14.0) C (10.0) C (14.0) C (14.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado Tornillo con agujero radial para refrigerante interior y herramientas para tornear Si se utiliza una herramienta para tornear preparada para refrigerante interior directamente en un mango básico, el tornillo central se debe sustituir por uno que tenga agujero radial, de manera que el refrigerante pueda pasar a través de la herramienta. acoplamiento Tornillo existente en los mangos básicos Tornillo intercambiable con agujero radial C C C C Cono C6/ SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 145

146 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mangos básicos Sujeción frontal Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Cx-A Cx-A Cx Cx Cx Cx ) Mordazas de sujeción izquierda derecha Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) Pasador unta tórica C5-A390.xx/C5-390.xx (5.0) (2.0) C6-A390.xx/C6-390.xx (5.0) (2.0) C8-A390.xx/C8-390.xx (7.0) (3.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado Cx ) 5 6 1) Mordazas de sujeción izquierda derecha Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) C xx xxx (5.0) (2.0) C xx xxx (5.0) (2.0) C xx xxx (7.0) (3.0) 7 8 1) 9 10 Tornillo Llave (mm) unta tórica Pasador C xx xxx (8.0) C xx xxx (12.0) C xx xxx (12.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 146

147 Mangos básicos Sujeción por leva Cx Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS ) Rodamiento Muelle de Arandela de Rodamiento plano compresión (4 x) bloqueo Tornillo plano Árbol de levas Llave (mm) C (8.0) C (10.0) Segmento (6 x) unta tórica Anillo de sujeción (2 x) Anillo exterior Tornillo Barra de tracción Rodamiento plano C C Tornillo Pasador (4 x) Muelle de compresión Llave de extensión Rodamiento plano unta tórica C C Arandela de bloqueo Chaveta de arrastre Tornillo Pasador Carcasa C C ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 147

148 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptadores de extensión/reducción Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Cx A/ Cx HD ) 4 1) 5 Cx / Cx HD Tornillo central Anillo de retención Llave de extensión (mm) Llave Pasador C xxxa (8.0) C xxxa (8.0) C xxxa (10.0) C xxxa (14.0) C xxxa (14.0) C8x xxx (14.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (10.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (14.0) C A (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado Versión corta Cx / Cx ) 4 Tornillo central Anillo de retención Llave de extensión (mm) Pasador C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (14.0) C (14.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (10.0) C (10.0) C (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Adaptador Coromant Capto para Varilock Cx Vxx ) 4 Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión (mm) Llave de tuercas de retención C V ( 10.0) C V ( 14.0) C V ( 14.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 148

149 Adaptadores de extensión/reducción Sujeción frontal Cx Cx Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS ) Mordaza de sujeción izquierda derecha Tornillo Llave (mm) Adaptadores para fresas de disco Tornillo de detención Pasador unta tórica Pasador Cx xxx (5.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (7.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado Cx-A391.10/Cx-A391.10HD Pulgadas guía 1 2 1) 3 Tornillo Llave Llave paralela Cx-A xxx (5/16) SK 414 Cx-A xxx (5/16) SK 517 Cx-A xxx (3/8) SK 617 Cx-A xxx (9/16) SK 817 Cx-A xxx (17.0 mm) Cx / Cx HD 1) Los accesorios deben pedirse por separado uía métrica ) 4 Tornillo Arandela Llave (mm) Llave paralela Cx xxx (6.0) Cx xxx (8.0) Cx xxx (10.0) Cx xxx (12.0) Cx xxx (14.0) Cx xxx (17.0) Cx xxx (17.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 149

150 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar Con refrigerante a través del eje Cx C Cx-A391.05C Llaves de arrastre circular: Cx C Cx-A391.05C Cx C-16 xxx Anillo de arrastre uía métrica ) ) Tornillo de montaje Arandela Llave (mm) Anillo de arrastre Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) C C (6.0) C C (6.0) C C (8.0) (3.0) C C (6.0) C C (8.0) (3.0) C C (10.0) (4.0) C C (12.0) (4.0) C C (6.0) C C (8.0) (3.0) C C (10.0) (4.0) C C (12.0) (5.0) C C (14.0) (5.0) C C (6.0) C C (8.0) (3.0) C C (10.0) (4.0) C C (12.0) (5.0) C C (14.0) (6.0) C C (8.0) (3.0) C C (10.0) (3.0) C C (12.0) (4.0) C C (14.0) (6.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Pulgadas guía 1 3 1) 1 3 1) ) Tornillo de montaje Llave Tornillo de montaje Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave C3-A391.05C x 3/8M (9/64) C4-A391.05C (2.5) C4-A391.05C ) x 3/ C5-A391.05C (2.5) C5-A391.05C ) (3.0) C5-A391.05C ) x 3/ C5-A391.05C /4-20 x 3/ C6-A391.05C (2.5) C6-A391.05C ) (3.0) C6-A391.05C ) (4.0) C6-A391.05C /4-20 x 3/ C8-A391.05C (2.5) C8-A391.05C ) (3.0) C8-A391.05C ) (4.0) C8-A391.05C (6.0) C10-A391.05C x3/8M (9/64) C10-A391.05C x3/ C10-A391.05C (6.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Código ANSI = DIN 911-5/16 ZDLL SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 150

151 Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptadores para fresas de planear, pulgadas guía SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx-A Cx-A391.05HD C8-A xxx C8-A xxx 1 2 1) ) 6 7!) Tornillo de montaje Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave Tornillo Llave C3-A xxx x 3/8M (9/64) - - C4-A xxx x 3/8M (9/64) - - C4-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C5-A xxx x 3/8M (9/64) - - C5-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C5-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C5-A xxx /4-20 x 3/4 (3/16) - - C6-A xxx x 3/8M (9/64) - - C6-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C6-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C6-A xxx /4-20 x 3/4 (3/16) - - C8-A xxx x 3/8M (9/64) - - C8-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C8-A xxx ) x 3/8 (5/32) - - C8-A xxx /4-20 x 3/4 (3/16) - - C8-A xxx (1/2") C8-A xxx (1/2") C8X-A (1/2") C8-A391.05HD- 63 xxx (1/2") 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Código ANSI = DIN 911-5/16 ZDLL Adaptador antivibración para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar, pulgadas guía Con refrigerante a través del eje Cx-A ) 2 1) ) Tornillo Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave Cx-A xxx x 3/8M (9/64) Cx-A xxx x 3/8 (5/32) Cx-A xxx /4-20 x 3/4 (3/16) Tornillos central de montaje con agujero para el refrigerante 1 2 de eje Tornillo Llave Pulgadas (3/8"-24 UN) (5/16).750 1) (3/8"-24 UN) 1) (5/16) (1/2"-20 UN) (3/8) (5/8"-18 UN) - (1/2) (3/4"-16 UN) - (5/8) 1) Optimizado: Cabeza baja/diámetro pequeño SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 151

152 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptador para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar Refrigerante para mandrinado Tornillo Arandela Llave (mm) Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) C8/C8X xxxb (14.0) (6.0) Adaptador antivibratorio para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar, métrica guía Con refrigerante a través del eje Cx ) ) Tornillo Arandela Llave (mm) Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) Cx xxx (8.0) (3.0) Cx xxx (10.0) (3.0) Cx xxx (12.0) (4.0) Conjunto de manguito para Cx Chaveta de arrastre Manguito Arandela ) Los accesorios deben pedirse por separado Tornillos central de montaje con agujero para el refrigerante de eje Tornillo Llave 2) Métrica (M8) (6.0) (M10) (8.0) 22 1) ) (M10) (8.0) (M12) (10.0) (M16) (12.0) 1) Optimizado: Cabeza baja/diámetro pequeño 2) Los accesorios deben pedirse por separado Para CoroMill 365, CoroMill Century y CoroMill 210 se utiliza un tornillo exclusivo con agujero para refrigerante, que debe solicitarse por separado. Consulte en las páginas de pedido la información relativa a estas fresas. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 152

153 Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptadores para fresas frontales y fresas de planear y escuadrar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx / Cx HD C ) Tornillo Arandela Llave (mm) Anillo de arrastre Chaveta de arrastre Tornillo C (6.0) C (6.0) C (6.0) C (8.0) C (8.0) C (6.0) C (6.0) C (8.0) C (8.0) C (10.0) C (12.0) C (6.0) C (8.0) C (10.0) C (12.0) C B (14.0) C (6.0) C (8.0) C (10.0) C8/C8X (12.0) C xxxb 2) (14.0) C8/C8X xxx ) 8 9 1) Llave (mm) Tornillo Llave (mm) C C C C C C C C (3.0) - - C C (3.0) - - C (4.0) - - C C (3.0) - - C (3.0) - - C (4.0) - - C B (6.0) - - C C (3.0) - - C (3.0) - - C (4.0) - - C8/C8X xxxa 2) (5.0) - - C8/C8X xxx (5.0) (14.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Para los adaptadores para MP se debe utilizar el tornillo de blocaje para montar las fresas con amarre tipo C de un solo círculo (tipo C). SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 153

154 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptadores para fresas frontales y fresas de planear y escuadrar Cx-A391.05/ Cx C10-A / C C10-A / C uía métrica ) ) Código de pedido Tornillo Arandela Llave (mm) Chaveta de arrastre Tornillo Tornillo Llave (mm) C A (8.0) C A (10.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (12.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (12.0) C (14.0) C (14.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Pulgadas guía 1 3 1) ) Código de pedido Tornillo Llave Chaveta de arrastre Tornillo Tornillo Llave C4-A A C5-A A C5-A A ) C6-A A C6-A A ) C6-A A ) C8-A A C8-A A ) C8-A A ) C8-A A C10-A C10-A (1/2") 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Código ANSI = DIN 911-5/16 ZDLL Tornillos central de montaje con agujero para el refrigerante de eje Tornillo Llave de eje Tornillo Llave 2) Pulgadas Métrica (3/8"-24 UN) (M8) ) (3/8"-24 UN) (M10) (1/2"-20 UN) ) ) (M10) (5/8"-18 UN) (M12) (3/4"-16 UN) (M16) ) Optimizado: Cabeza baja/diámetro pequeño 2) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 154

155 Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptador antivibratorio para fresas de planear con o sin borde cuadrado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Con refrigerante a través del eje uía métrica Cx CD ) ) Tornillo Arandela Llave (mm) Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) Cx CD-22 xxx (8.0) (3.0) Cx CD-27 xxx (10.0) (3.0) Cx CD-32 xxx (12.0) (4.0) Conjunto de manguito para Cx CD Chaveta de arrastre Manguito Arandela ) Los accesorios deben pedirse por separado Pulgadas guía Cx-A391.05CD 1 1) 2 1) ) Tornillo Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave Cx-A391.05CD-19 xxx x 3/8M (9/64) Cx-A391.05CD-25 xxx x 3/ Cx-A391.05CD-38 xxx /4-20 x 3/ SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 155

156 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Coromant Capto, adaptador de amarre por contracción Cx Cx ) Adaptadores para mangos Weldon Cx-A Tornillo de ajuste Llave (mm) Cx xxx (2.5) Cx xxx (3.0) Cx xxx (4.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (6.0) Cx xxx (6.0) Cx xxx (8.0) Cx xxx (8.0) Cx xxx (8.0) Cx-A xxx (2.5) Cx-A xxx (4.0) Cx-A xxx (5.0) Cx-A xxx (6.0) Cx-A xxx (8.0) Cx-A xxx (8.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Cx Versión en pulgadas 1 2 1) 3 4 1) Tornillo Llave Tornillo Llave Cx-A xxx (3/16) - - Cx-A xxx (7/32) - - Cx-A xxx (1/4) - - Cx-A xxx (5/16) - - Cx-A xxx (5/16) (5/16) Cx-A xxx (3/8) (3/8) Cx-A xxx (3/8) (3/8) Cx-A xxx (3/8) (3/8) Cx-A xxx (9/16) (9/16) Versión métrica 1 2 1) 3 4 1) Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) Cx xxx (3.0) - - Cx xxx (4.0) - - Cx xxx (5.0) - - Cx xxx (6.0) - - Cx xxx (6.0) - - Cx xxx (6.0) - - Cx xxx (6.0) - - Cx xxx (8.0) - - Cx xxx (10.0) (10.0) Cx xxx (10.0) (10.0) Cx xxx (10.0) (10.0) Cx xxx (12.0) (10.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 156

157 Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Adaptadores Varilock para mangos Whistle Notch Cx SISTMAS PORTA HRRAMINTAS 1 2 1) ) 6 7 1) Tornillo Llave (mm) Tapón Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) C A (3.0) (3.0) (3.0) C A (4.0) (3.0) (4.0) C (5.0) (3.0) (4.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C A (3.0) (3.0) (3.0) C A (4.0) (3.0) (4.0) C (5.0) (3.0) (4.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C A (3.0) (3.0) (3.0) C A (4.0) (3.0) (4.0) C (5.0) (3.0) (4.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (8.0) (3.0) (6.0) C A (3.0) (3.0) (3.0) C A (4.0) (3.0) (4.0) C (5.0) (3.0) (4.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (8.0) (3.0) (6.0) C (10.0) (3.0) (6.0) C (10.0) (3.0) (6.0) C A (3.0) (3.0) (3.0) C A (4.0) (3.0) (4.0) C (5.0) (3.0) (4.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (5.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (6.0) (3.0) (6.0) C (8.0) (3.0) (6.0) C (10.0) (3.0) (6.0) C (10.0) (3.0) (6.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 157

158 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Adaptadores para Weldon/ISO9766 Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas Combi Versión métrica 1 2 1) Tornillo Llave (mm) C (8.0) C (10.0) C (10.0) C (10.0) C (12.0) Versión en pulgadas 1 2 1) 3 4 Tornillo Llave (pulgadas) Pasador Tapón C6-A (5/16) C6-A (3/8) C6-A (3/8) C6-A (3/8) C8-A (5/16) C8-A (3/8) C8-A (3/8) C8-A (3/8) C8-A (9/16) C10-A (5/16) C10-A (3/8) C10-A (3/8) C10-A (3/8) C10-A (916) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 158

159 Adaptadores para brocas Cx Piezas de repuesto - Coromant Capto - Rotativas SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Para mango Coromant Whistle Notch 1 2 1) Tornillo Llave (mm) Cx xxx (4.0) Cx xxx (4.0) Cx xxx (5.0) Cx xxx (6.0) Cx xxx (8.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Cx ISO 9766 Mango 1 2 1) Tornillo Llave (mm) Cx xxx (4.0) Cx xxx (4.0) Cx xxx (6.0) Cx xxx (6.0) Cx xxx (8.0) Cx xxx (8.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Portabrocas Cx ) 3 Conjunto de tornillo sin fin Llave uego de mordazas para pinzas Cx xxxm Cx xxx ) Los accesorios deben pedirse por separado Adaptadores para portapinzas R Cx ) 3 1) Tuerca de bloqueo Llave Llave Cx xxx Cx xxx Cx xxx Cx xxx Cx xxx Cx xxx ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Coromant Capto Rotativas 159

160 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant Portaherramientas para fresas para montaje en brida Portaherramientas para fresas para montaje en brida A105 / A205 uía métrica A105 A205 Tornillo (4 x) Llave 1) -xx 60 xxx (14.0) uego de espigas de plástico (50 piezas) Porta para fresa de planear AA205 / AA305 Versión en pulgadas 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. AA3B05 AA2B05/AA205 1 Tornillo central 2 Llave (pulgadas) 1) 3 Chaveta de arrastre 4 2) Tornillo con refrigerante AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (9/16") AA3B xxx (9/16") AA xxx (5/16") AA xxx (3/8") AA2B xxx (5/16") AA2B xxx (3/8") AA2B xxx AA2B xxx (3/8") ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. AA3B05 Versión en milímetros AA3B montaje en flanco Tornillo central Arandela Clave (mm) 1) Tornillo AA3B (6.0) - AA3B (8.0) - AA3B (10.0) - AA3B (12.0) - AA3B (8.0) - AA3B (12.0) - AA3B (10.0) - AA3B (14.0) ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 160

161 Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant Portaherramientas para fresas de planear SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A1B05 / A2B05 Tornillos central de montaje con agujero para el refrigerante de eje Tornillo Clave (mm) 2) (M8) (6.0) (M10) (8.0) 22 1) ) (M10) (8.0) (M12) (10.0) (M16) (14.0) 1) Optimizado: cabeza pequeña/diámetro de cabeza reducido 2) Los accesorios deben solicitarse por separado. Para CoroMill 365, CoroMill Century y CoroMill 210 se utiliza un tornillo exclusivo con agujero para refrigerante, que debe solicitarse por separado. Consulte en las páginas de pedido la información relativa a estas fresas. Versión en milímetros A1B05 A2B ) 4 spiga de plástico y tornillo (conjunto de 50 piezas de cada) Arandela Tornillo central Llave (mm) ISO 40 ISO 50 -xx 16 xxx (6.0) xx 22 xxx (8.0) xx 27 xxx (10.0) xx 32 xxx (12.0) xx 40 xxx (14.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado A205 Versión en milímetros Arandela Tornillo central Clave (mm) 1) A (6.0) A (8.0) A (10.0) A (12.0) 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. Mango Combi para fresado frontal A2B ) A2B05 Anillo de arrastre Llave paralela Arandela Tornillo central Llave (mm) -xx 16 xxx (6.0) -xx 22 xxx (8.0) -xx 27 xxx (10.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 161

162 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mango para fresa de disco Mango para fresa de disco Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant A1B08, A208, A2B08, AA3B10 uía métrica Anillo de arrastre Llave paralela Arandela Tornillo Clave (mm) 1) A1B (8.0) A1B (10.0) A1B (12.0) A1B (14.0) A (6.0) A (8.0) A (10.0) A2B (8.0) A2B (10.0) A2B (12.0) A2B (14.0) Pulgadas guía Llave paralela Tornillo Llave (pulgadas) 1) AA3B SK AA3B SK AA3B SK ) Los accesorios deben pedirse por separado Porta para fresa de planear Bridgeport 392.R8.05 A392.R8.05 Versión en milímetros ) de arrastre Tornillo Anillo de arrastre Tornillo central Arandela Clave (mm) Chaveta 392.R (6.0) R (8.0) Versión en milímetros ) de arrastre Tornillo Llave (pulgadas) 1) Tornillo central Tornillo central Llave (pulgadas) Chaveta A392.R (3/16) x3/8M (1/4) A392.R (5/16) x3/8 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 162

163 Porta para fresa de planear Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS BI-PLUS Big Plus Cat V C A C Versión en milímetros Pulgadas guía Versión en milímetros Tornillo Arandela Clave (mm) 1) Anillo de arrastre Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) C (6.0) C (8.0) (3.0) C (10.0) (3.0) C (12.0) (4.0) C (12.0) (5.0) C (6.0) C (8.0) (3.0) C (10.0) (3.0) C (12.0) (4.0) C (12.0) (5.0) Versión en pulgadas Tornillo Tornillo Llave (pulgadas) 1) Tornillo Chaveta de arrastre Tornillo A C (3/16") x3/8M A C (5/16") x3/8 A C (3/8") /4-20x3/4 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 163

164 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portabrocas de boquilla R Para pinzas DIN 6499 CAT V AA3B14 Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant AA3B ) 3 1) 4 1) Tuerca de bloqueo Llave Llave Tornillo de detención -xx 16 xxx xx 20 xxx xx 25 xxx xx 32 xxx xx 40 xxx ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. Portapinzas Para pinzas DIN 6499 ISO 7388, MAS-BT 403 A1B14 / A2B ) 3 1) 4 1) 5 1) A1B14 spiga de plástico y tornillo (conjunto de 50 piezas de cada) A2B14 Tuerca de bloqueo Llave Llave ISO 30 ISO 40 ISO 50 -xx 11 xxx xx 16 xxx xx 20 xxx xx 25 xxx xx 32 xxx xx 40 xxx ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 164

165 Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant Mango para fresa, tipo Weldon, versión corta Mango según DIN 6535-HB A1X20 / A2X SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A1X20 A2X20 Tornillo Clave (mm) 1) Tornillo Clave (mm) 1) A1X20-xx 16 xxx (6.0) A1X20-xx 18 xxx (6.0) A1X20-xx 20 xxx (8.0) A1X20-xx 25 xxx (10.0) A1X20-xx 32 xxx (10.0) (4.0) A2X20-xx 16 xxx (6.0) A2X20-xx 18 xxx (6.0) A2X20-xx 20 xxx (6.0) A2X20-xx 25 xxx (10.0) (4.0) A2X20-xx 32 xxx (10.0) (4.0) 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. xtensión de portapinzas 1 2 1) 3 1) A Tuerca de bloqueo Llave Tornillo de detención A A A A A A A A Portamangos Weldon 1) Los accesorios deben pedirse por separado Diámetro interior métrico con brida CAT V ) 3 Tornillo Llave Tornillo con refrigerante ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 165

166 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portabrocas de boquilla R BI-PLUS / / A Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant Tuerca de boquilla Llave Tornillo A A Combinación Weldon/ISO9766 BI-PLUS / / A Tornillo Llave (mm/pulgadas) Tornillo (8.0) (10.0) (10.0) (10.0) (8.0) (10.0) (10.0) (10.0) A (5/16") A (3/8") A (3/8") SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 166

167 Portamangos Weldon Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant SISTMAS PORTA HRRAMINTAS AA3B20/ AA2B20/AA220 Portamangos Weldon ) AA3B20 AA2B20/AA220 Tornillo Llave (pulgadas) 1) Tornillo con refrigerante AA3B xxx (5/32") AA3B xxx (3/16") AA3B xxx (1/4") AA3B xxx (7/32") AA3B xxx (1/4") AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (5/16") AA3B (8 mm) AA3B (3/8") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (1/4") AA3B xxx (7/32") AA3B xxx (1/4") AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (5/16") AA3B xxx (3/8") AA3B xxx (1/2") AA xxx (5/32") - AA xxx (3/16") - AA xxx (1/4") - AA2B xxx (1/4") AA2B xxx (7/32") AA2B xxx (1/4") AA2B xxx (5/16") AA2B xxx (3/8") AA2B xxx (5/16") ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Sólo los productos nuevos con una B en el código disponen de refrigerante a través del centro y la brida. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 167

168 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portamangos Weldon Versión en pulgadas Mango según DIN 6535-HB Agujero métrico ISO 7388/I A1B20 Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant spiga de plástico y tornillo (conjunto de 50 piezas de cada) 1) A1B20 Tornillo Clave (mm) 1) ISO 40 ISO 50 -xx 06 xxx (3.0) xx 08 xxx (4.0) xx 10 xxx (5.0) xx 12 xxx (6.0) xx 16 xxx (6.0) xx 18 xxx (6.0) xx 20 xxx (8.0) xx 25 xxx (10.0) xx 32 xxx (10.0) xx 40 xxx (10.0) Mango según DIN 6535-HB Versión en milímetros MAS 403 BT A2B20 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado spiga de plástico y tornillo (conjunto de 50 piezas de cada) 1) A2B20 Tornillo Clave (mm) 1) ISO 30 ISO 40 ISO 50 -xx 06 xxx (3.0) xx 08 xxx (4.0) xx 10 xxx (5.0) xx 12 xxx (6.0) xx 16 xxx (6.0) xx 20 xxx (8.0) xxx (10.0) xxx (10.0) xxx (10.0) xxx (10.0) ) (10.0) xx 40 xxx (10.0) ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Se utilizan dos tornillos: y La llave para ambos es la Portaherramientas para brocas Coromant Delta, CoroDrill 880 y Coromant U A1B27 / A2B ) 3 1) spiga de plástico y tornillo (conjunto de 50 piezas de cada) A1B27 A2B27 Tornillo Llave (mm) ISO 40 ISO 50 -xx 16 xxx (4.0) xx 20 xxx (4.0) xx 25 xxx (6.0) xx 32 xxx (6.0) xx 40 xxx (8.0) xx 50 xxx (8.0) ) Los accesorios deben solicitarse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 168

169 Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant Portaherramientas, vástago ISO 9766 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS ) AA3B27 Tornillo Llave (pulgadas) 1) Tornillo con refrigerante AA3B (7/32") AA3B (7/32") AA3B (1/4") AA3B (7/32") AA3B (1/4") AA3B (1/4") AA3B (9/16") AA3B (9/16") ) Los accesorios deben solicitarse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Portaherramientas enterizos de Sandvik Coromant 169

170 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mangos básicos Piezas de repuesto - HSK Cx Cx HSK Cx Coromant Capto 1 2 1) 3 4 1) 5 6 1) Llave de extensión Tuerca de Llave de tuercas de Tubo de Tornillo central (mm) retención retención refrigerante Llave C (8.0) C A (8.0) C C (8.0) C (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C C (8.0) C (8.0) C A (8.0) C (8.0) C C (10.0) C (10.0) C A (10.0) C HD (10.0) C (10.0) C (14.0) C A (14.0) C A (14.0) C (14.0) C HD (14.0) C HD (14.0) C (14.0) C HD (14.0) C (14.0) C (17.0) C (17.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado Coromant Capto 1 2 1) 3 4 1) 5 6 1) Llave de extensión Tuerca de Llave de tuercas de Tubo de Tornillo central (mm) retención retención refrigerante Llave C C C C C ) Los accesorios deben pedirse por separado HSK Tipo con pasador Coromant Capto 1 2 1) 3 4 1) 5 6 1) 7 Tornillo central Llave de extensión (mm) Tuerca de retención Llave de tuercas de retención Tubo de refrigerante Llave Pasador con muelle C (10.0) C (10.0) ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 170

171 Mangos para fresa de planear Piezas de repuesto - HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Versión en pulgadas A A A 1 2 1) 3 4 1) ) 8 9 1) Tornillocentral Llave Tornillo Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave Tornillo Llave A A X 3/8M (9/64") - - A A x 3/8 (5/32") - - A A x 5/8 (5/32") - - A B X 3/8M (9/64") - - A B x 3/8 (5/32") - - A B x 3/4 (5/32") - - A B X 3/8M (3/16") - - A A x 3/8M (9/64") - - A A x 3/8 (5/32") - - A A x 3/4 (5/32") - - A A /4-20 x 3/4 (3/16") - - A A (1/2") 1) Los accesorios deben pedirse por separado Versión en milímetros ) ) Tornillo central Arandela Llave (mm) Anillo de arrastre Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) xx 16 xxx (6.0) xx 22 xxx (8.0) (3.0) xx 27 xxx (10.0) (3.0) xx 32 xxx (12.0) (4.0) xxx (14.0) (5.0) xxx (14.0) (5.0) xxx 60 xxx ) (14.0) (14.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Portafresas con tornillos de sujeción, SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 171

172 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Mangos para fresa de planear Piezas de repuesto - HSK / C C Anillo de arrastre Versión en milímetros ) ) Tornillo de montaje Arandela Llave (mm) Anillo de arrastre Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) C (8.0) (3.0) C (8.0) (3.0) C (6.0) C (8.0) (3.0) C (10.0) (3.0) C (12.0) (4.0) C (14.0) (5.0) C (8.0) (3.0) C (10.0) (3.0) C (12.0) (4.0) C (14.0) (5.0) C (12.0) (4.0) C (14.0) (5.0) ) (14.0) (14.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Portafresas con tornillos de sujeción, A / A C A A Versión en pulgadas 1 2 1) 3 4 1) ) Tornillo de montaje Llave Tornillo de montaje Llave Chaveta de arrastre Tornillo Llave A C X 3/8M (9/64") A C x 3/ A C X 3/8M A C X 3/8M (9/64") A C x 3/ A C X 3/8M A ) (1/2") A C x 3/ A C X 3/8M A ) (1/2") ) Los accesorios deben pedirse por separado 2) Portas con brida de sujeción. Para portas con brida de sujeción se utilizan cuatro tornillos; SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 172

173 Mangos antivibratorios para fresa de planear Piezas de repuesto - HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS ) ) Tornillo central Arandela Llave (mm) Chaveta de arrastre Tornillo Llave (mm) CD (6.0) (3.0) CD (8.0) (3.0) CD (8.0) (3.0) CD (10.0) (3.0) xx 22 xxx (8.0) (3.0) xx 27 xxx (10.0) (3.0) xx 32 xxx (12.0) (4.0) A CD (3/16) x3/8M (9/64) A CD (5/32) x3/8M A xx 19 xxx / x 3/8M 9/64 A xx 25 xxx / x 3/8 5/32 A xx 38 xxx / /4-20 x 3/4 3/16 1) Los accesorios deben pedirse por separado Tornillos central de montaje con agujero para el refrigerante de eje Tornillo Llave Métrica (M8) (6.0) (M10) (8.0) 22 1) ) (M10) (8.0) (M12) (10.0) (M16) (12.0) Pulgadas (3/8"-24 UN) ) (3/8"-24 UN) 1) (1/2"-20 UN) (5/8"-18 UN) (3/4"-16 UN) (5/8") 1) Optimizado: Cabeza baja/diámetro pequeño Para CoroMill 365, CoroMill Century y CoroMill 210 se utiliza un tornillo exclusivo con agujero para refrigerante, que debe solicitarse por separado. Consulte en las páginas de pedido la información relativa a estas fresas. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 173

174 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas Piezas de repuesto - HSK ) Tuerca de bloqueo Llave xx 25xxx xx 32xxx xx 40xxx xx 50xxx ) Los accesorios deben pedirse por separado Mango Weldon A ) 3 4 1) Tornillo Llave (dimensiones) Tornillo Llave (dimensiones) A xx (3/16) A xx (7/32) A xx (1/4) A xx (5/16) A xx (5/16) A xx (3/8) (3/8) A xx (3/8) (3/8) A xx (3/8) (3/8) A xx (9/16) (9/16) 1) Los accesorios deben pedirse por separado ) 3 4 1) Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) xx (3.0) xx (4.0) xx (5.0) xx (6.0) xx (6.0) xx (6.0) xx (6.0) xx (8.0) xx (10.0) (10.0) xx (10.0) (10.0) xx (10.0) (10.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 174

175 Portamangos Whistle Notch Piezas de repuesto - HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS ) ) 6 7 1) Tornillo Llave (mm) Tapón Tornillo Llave (mm) Tornillo Llave (mm) xx 06xxx (3.0) (3.0) xx 08xxx (4.0) (3.0) (3.0) xx 10xxx (5.0) (3.0) (4.0) xx 12xxx (6.0) (3.0) (4.0) xx 14xxx (6.0) (3.0) (4.0) xx 16xxx (6.0) (3.0) (4.0) xx 18xxx (6.0) (3.0) (4.0) xx 20xxx (8.0) (3.0) (5.0) xx 25xxx (10.0) (3.0) (6.0) xx 32xxx (10.0) (3.0) (6.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 175

176 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portabrocas, ISO 9766 Piezas de repuesto - HSK ) Tornillo Llave (mm) xxx (4.0) xxx (4.0) xxx (6.0) xxx (6.0) xxx (8.0) xxx (8.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado Tubo de refrigerante acoplamiento unta tórica unta tórica Llave1) uerza torsora (Nm) 40-A/C A/C A/C A/C A/C ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto HSK 176

177 Piezas de repuesto - Hydrorip Hydro-rip Coromant Capto Adaptador de alta precisión para fresas de planear y fresas para planear y escuadrar Cx C SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Cx C Nota: Par torsor Nm = 6, Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 3) Chaveta de arrastre Tornillo Clave (mm) 1) Tornillo central 2) Arandela Clave (mm) 1) -22 xxx (3.0) (8.0) -27 xxx (4.0) (10.0) -32 xxx (5.0) (12.0) -40 xxx (6.0) (14.0) 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) l tornillo con paso de refrigerante debe solicitarse por separado. 3) Nm de par de apriete. Adaptador portapinzas de alta precisión Cx-391.CA 1 2 Cx-391.CB Cx-391.CC Tipo lápiz sbelto Tornillo de presión Nm 2) Llave dinamométrica C4-391.CA A C4-391.CA C4-391.CA C5-391.CA C5-391.CA A C5-391.CA C5-391.CA C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA C6-391.CA A C8-391.CA C8-391.CA C8-391.CA Tipo lápiz Cx-391.CB-06 xxx Cx-391.CB-12 xxx Cx-391.CB-20 xxx Tipo esbelto Cx-391.CC-12 xxx Cx-391.CC-20 xxx Cx-391.CC-25 xxx ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Nm de par de apriete. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Hydrorip 177

178 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Hydrorip Hydro-rip Portaherramientas Hydrorip para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar AA3B05 Pulgadas guía AA3B05 Nota: Par torsor Nm = 6, Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 2) Chaveta de arrastre Tornillo Clave (mm) 1) Tornillo central Llave (pulgadas) 1) -xx 19 xxx (2.5) (1/4") -xx 25 xxx (3.0) (5/16") -xx 38 xxx (6.0) (3/8") 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Nm de par de apriete. Mango enterizo Coromant A1B05C / A2B05C uía métrica A1B05C A2B05C Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 3) Chaveta de arrastre Tornillo Clave (mm) 1) Tornillo central 2) Arandela Clave (mm) 1) -22 xxx (3.0) (8.0) -27 xxx (4.0) (10.0) -32 xxx (5.0) (12.0) -40 xxx (6.0) (14.0) 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) l tornillo con paso de refrigerante debe solicitarse por separado. 3) Nm de par de apriete. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Hydrorip 178

179 Piezas de repuesto - Hydrorip Hydro-rip Adaptador de alta precisión para fresas de planear y fresas para planear y escuadrar Portaherramientas enterizo SISTMAS PORTA HRRAMINTAS C/55C/45C CA/392.CB Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 2) C C A C C C C C A C C C A C C C C C A C C C C C C (5.0) C C Mango cilíndrico, tipo lápiz 393.CA Hydro-rip para mecanizado pesado Tipo lápiz, vástago del macho de roscar 392.xxxCB-xx xxxCB-xx xxxCB-xx ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Nm de par de apriete. Cx-391.CD CD CD CD CD Código de pedido Tornillo de presión Nm 2) pies-lbs 2) Llave dinamométrica C5-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD C6-391.CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Par de apriete Nm, pies-lbs. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Hydrorip 179

180 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto - Hydrorip Hydro-rip Portaherramientas de alta precisión para fresas de planear y fresas de planear y escuadrar HSK 41005C C Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 3) Chaveta de arrastre Tornillo Clave (mm) 1) Tornillo central 2) Arandela Clave (mm) 1) -22 xxx (3.0) (8.0) -27 xxx (4.0) (10.0) -32 xxx (5.0) (12.0) -40 xxx (6.0) (14.0) 1) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) l tornillo con paso de refrigerante debe solicitarse por separado. 3) Nm de par de apriete. Adaptador portapinzas de alta precisión HSK CA CB Tornillo de presión Llave dinamométrica Nm 2) CA B CA B CA CA CA A CA B CA B CA CA B Tipo lápiz CB xxx CB xxx ) Los accesorios no se suministran con la herramienta y deben pedirse por separado. 2) Nm de par de apriete. SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto Hydrorip 180

181 Piezas de repuesto, portabrocas para roscar Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Coromant Capto SISTMAS PORTA HRRAMINTAS / ) 3 1) 4 1) 5 6 1) Código de pedido Tuerca Llave Llave de tuerca Llave de tuerca Tubo de refrigerante Llave (mm) Cx xxx Cx xxx Cx xxx Cx xxx Cx xxx (3.0) C (3.0) Cx xxx (3.0) Cx xxx (3.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 181

182 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R MAS-BT ) 3 1) 4 1) 5 6 Código de pedido Tuerca Llave Llave Llave Tubo de refrigerante Llave (3.0) (3.0) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 182

183 Piezas de repuesto, portabrocas para roscar Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R HSK SISTMAS PORTA HRRAMINTAS 1 2 1) 3 1) 4 1) 5 6 Código de pedido Tuerca Llave Llave Llave Tubo de refrigerante Llave xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 183

184 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar Adaptador portapinzas de roscado Synchrolex R Mango combinado Weldon/Whistle Notch Tipo pinza Mango Weldon / ) 3 1) 4 1) 5 6 Tuerca Llave Llave de tuerca Llave de tuerca Tubo de refrigerante Llave xx xx xx xx xx xx ) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 184

185 Adaptador para roscado de cambio rápido Conjunto de piezas de repuesto Coromant Capto Cx /61 HSK Weldon Morse taper Piezas de repuesto, portabrocas para roscar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS 1. Casquillo 2. Muelle de compresión 3. Muelle de compresión 4. Bola 5. Bola 6. Circlip 7. Bola 8. Muelle de compresión 9. Tornillo tope 10. Tapón de plástico 11. Anillo de sujeción (tamaño 1) 12. Tornillo de adaptador Cilindro Conjunto de piezas de repuesto Cx /61xxx xx00 A xx00 Cx /61xxxx xx xx01 A xx01 Cx /61xxxx xx xx02 A xx02 Cx /61xxxx xx xx03 A xx03 Cx /61xxx xx04 A xx04 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 185

186 SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Portapinzas de goma flotante Coromant Capto Cx A Cx B Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 1 2 1) 3 4 Cx A- Cx B- Tuerca de bloqueo Llave de tuerca Mordaza derecha Mordaza izquierda 01 xxx A-OZ xxx A-OZ xxx A-OZ N ) 7 8 1) HSK orma A/C A B 4 5 1) ) ) Cx A- Cx B- Tornillo de ajuste Llave para mordazas (mm) Tornillo de alojamiento Llave (mm) 01 xxx (4.0) (2.0) 02 xxx (4.0) (2.0) 03 xxx (5.0) (2.5) 1) Los accesorios deben pedirse por separado A B- Mordaza Mordaza Tornillo de Llave para mordazas Tornillo de Tuerca de bloqueo Llave derecha izquierda ajuste (mm) alojamiento Llave (mm) xx 01 xxx A-OZ (4.0) (2.0) xx 02 xxx A-OZ (4.0) (2.0) xx 03 xxx A-OZ N (5.0) (2.5) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 186

187 Portapinzas de goma flotante Cat V-Brida Piezas de repuesto, portabrocas para roscar SISTMAS PORTA HRRAMINTAS A B A B 1 2 1) ) 7 8 1) Mordaza de sujeción derecha Mordaza de sujeción izquierda Llave para Tornillo de Tuerca de boquilla Llave Tornillo de ajuste mordazas (mm) alojamiento Llave (mm) A B-xx 01 xxx A-OZ (4.0) (2.0) A B-xx 02 xxx A-OZ (4.0) (2.0) A B-xx 03 xxx A-OZ N (4.0) (2.5) 1) Los accesorios deben pedirse por separado SISTMAS PORTA HRRAMINTAS Piezas de repuesto, portabrocas para roscar 187