TARIFA P.V.P Entrada en vigor, Febrero 2014

Transcripción

1 TARIFA P.V.P Entrada en vigor, Febrero 2014

2 Índice mobile Portable Energy...3 Rental...4 Premium...5 Motosoldadoras Honda...6 Diesel Refrigerados por Aire Lombardini, 3000 r.p.m...7 Diesel Refrigerados por Aire Lombardini, 1500 r.p.m...8 Diesel Refrigerados por Aire LDeutz, 1500 r.p.m...9 stationary D MODELOS INSONORIZADOS DE USO CONTINUO...10 Opcionales para grupos insonorizados...11 Alcance de Suministro...12 ENERGY Monofásicos abiertos e insonorizados...13 Trifásicos abiertos e insonorizados...14 Trifásicos insonorizados...15 Opcionales y Alcance de Suministro...16 Condiciones generales Condiciones generales de Venta y Garantía...18 Observaciones aplicables a toda la tarifa: Las dimensiones están expresadas en mm y los pesos en kg, mientras no se especifique lo contrario. Fotografías orientativas de nuestros productos. Grupos Electrógenos Europa, S.A. en el ánimo de que sus productos incorporen los mayores avances tecnológicos se reserva el derecho de modificar cualquier característica de los grupos o el alcance de suministro de los mismos sin previo aviso. Los precios de los opcionales y/o accesorios son únicamente válidos para suministro conjunto con el grupo electrógeno. Precios P.V.P. Todos los grupos suministrados por Grupos Electrógenos Europa, S.A. cumplen con la Normativa CE. Fecha de entrada en vigor Marzo Válida hasta Septiembre

3 mobile Portable honda Energy motor Voltaje (V) Motor (CV) POTENCIA Grupo (W) Alternador (VA) Peso aprox. (kg) por cuerda eléctrico G 3000 H K GX , G 3500 H K GX , G 4000 H GX , G 5000 H GX G 6000 H GX G 7000 H GX G 8000 H GX G H GX G 5 TF H GX / G 7 TF H GX / G 8 TF H GX / G 12 TF H GX / G 15 TF H GX / G 5TF H Factor de Potencia: 1,0 para los grupos monofásico y 0,8 para los grupos trifásicos. Todos los motores trabajan a r.p.m. Alcance de suministro Portes incluidos (sólo en la Península) Conjunto de motor y alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Los grupos se suministran sin aceite lubricante de motor. Grupos monofásicos: 2 bases y protección térmica. Grupos trifásicos: 1 base monofásica con protección térmica y 1 base trifásica. Bases según estándar CE. Para otros estándares, por favor, consultar. Los grupos con arranque eléctrico se suministran con batería. Schuko CEE 2P+G 32A CEE 3P+N+G 16A CEE 3P+N+G 32A G G G TF G TF Equipamiento extra G G G TF G (000) G TF G (000) Cuadro eléctrico* con bases IP Cuadro eléctrico* especial IP45 con bases IP67 N/D Ruedas y asas Depósito combustible de gran capacidad N/D Incl. * El cuadro eléctrico incluye voltímetro, interruptor magnetotérmico, cuentahoras, diferencial y lámpara indicador de conexión. 3

4 mobile Portable honda RENTAL Motor Voltaje (V) Motor (CV) Potencia Grupo (W) Alternador (VA) Peso aprox. (kg) por cuerda eléctrico GR 8000 H GX GR H GX GR 8 TF H GX / GR 12 TF H GX / Factor de potencia igual a 0,8 para grupos monofásicos y trifásicos. Todos los motores trabajan a r.p.m. Alcance de suministro Portes incluidos (sólo en la Península) Conjunto de motor y alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Los grupos se suministran sin aceite lubricante de motor. Cuadro eléctrico con voltímetro, interruptor magnetotérmico, cuentahoras, diferencial y lámpara indicador de conexión. Bases según estándar CE. Para otros estándares, por favor, consultar. Los grupos con arranque eléctrico se suministran con batería. GR 8 TF (Cuadro IP 67) Schuko CEE 2P+G 32A CEE 3P+N+G 16A CEE 3P+N+G 32A G G G TF G TF Equipamiento opcional GR 8 (000) GR 12 (000) Cuadro eléctrico con bases IP44 Incl. Incl. Cuadro eléctrico especial IP45 con bases IP Ruedas y asas Incl. Incl. Depósito combustible de gran capacidad incluido 190 Incl. 4

5 mobile Portable honda premium Voltaje (V) Motor (CV) POTENCIA Grupo (W) Alternador (VA) Peso aprox. (Kg) Automático por señal Emergencia por fallo de red GP 5000 H GP 7000 H GP H GP 5 TF H 400/ GP 7 TF H 400/ GP 12 TF H 400/ GP 15 TF H 400/ Portes incluidos (sólo en la Península) Factor de potencia igual a 1,0 para grupos monofásicos y 0,8 para trifásicos. Todos los motores trabajan a 3000 r.p.m. Alcance de suministro GP 12 TF H Conjunto de motor y alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Los grupos se suministran sin aceite lubricante de mtor. ARRANQUE AUTOMATICO POR SEÑAL incluye cuadro eléctrico aparte con el modulo de control DSE3110, diferencial, amperimetro, interruptor magnetotérmico y contactor de fuerza para retardo de conexión. EMERGENCIA POR FALLO DE RED: Se suministra cuadro eléctrico aparte con el modulo de control DSE4420 y la conmutación. Sin bases. Batería incluida. Depósito combustible de gran capacidad incluido. Equipamiento extra GP GP 5-7 TF GP GP TF Reloj analógico, coniguración diaria* Reloj digital, configuración semanal* Depósito combustible de gran capacidad incluido. 20 l. 20 l. 25 l. 25 l. 5

6 mobile Portable honda motosoldadoras Portes incluidos (sólo en la Península) de motor Tensión Intensidad de soldadura Corriente de soldadura Peso aprox. (Kg) Electrodo Salida auxiliar (kva) Monofásico 230V Trifásico 400/230V por Cuerda Eléctrico GS 170 AC H GX A A.C. 75 3,25 mm GS 200 AC H GX A A.C ,00 mm GS 210 DC H GX / A D.C ,50 mm 3,5 6, GS 210 DC H MF GX A D.C ,50 mm H: motor Honda. Alcance de suministro GS 210 DC H Conjunto de motor/alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Equipado con ruedas y asas. Protección térmica. Se suministra con pinzas y cable (4 m de soldadura y 2 m de masa). NO INCLUYE CARETA. Corriente alterna para electrodo de rutilo. Corriente continua para electrodo de rutilo, celulósico y básico. Las motosoldadoras de gasolina se suministran sin aceite lubricante de motor. Schuko IP44 CEE IP 44 2P+G 16A CEE PI 44 3P+N+G 16A GS GS GS 210 MF GS Equipamiento GS 200 y GS 210 Cuadro eléctrico* con bases IP Cuadro eléctrico*especial IP45 con bases IP * El cuadro eléctrico incluye voltímetro, interruptor magnetotérmico, cuentahoras, diferencial y lámpara indicador de conexión. * La base CEE IP44 2P+T 16A es sustituida por una base CEE 2P+T 32A IP44 o IP67 6

7 mobile Portable LOMBARDINI DIESEL REFRIGERADOS POR AIRE Portes incluidos (sólo en la Península) r.p.m. Motor Tensión Potencia (kva) Peso aprox. (Kg) Dimensiones Eléctrico Automático por señal Emergencia Por fallo de red Largo Ancho Alto L 6 MF 15 LD , L 10 MF 25 LD , L 12 MF 25 LD , L 20 MF 9 LD L 6 15 LD /230 5, L LD /230 8, L LD /230 10, L 20 9 LD / Voltaje: MF Monofásica 230V 50Hz. Resto de modelos 400/230V 50Hz. Factor de Potencia: 0,8 para grupos monofásicos y trifásicos. Grupos recomendados para funcionamiento continuo no superior a 3 hora. Ruedas y asas L6 80 L10 / L12 95 L Alcance de suministro Conjunto de motor y alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Sistema de arranque y alternador de carga de batería originales del fabricante del motor. Batería incluida. Tanque de combustible original del fabricante del motor. Filtro del aire de admisión y escapes originales del fabricante del motor. El motor cuenta con alarma de baja presión de aceite. ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE AUTOMáTICO POR SEÑAL Placa de control DEEP SEA 3110, amperímetro y contactor de fuerza para retardo de conexión. Interruptor magnetotérmico y bases. P.V.P. Cuadro de arranque remoto opcional: 110 Reloj analógico diario o reloj digital semanal 250 ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE ELéCTRICO mediante llave de contacto. Voltímetro, amperímetro, cuentahoras y lámpara indicador de conexión. Interruptor magnetotérmico y bases. ALCANCE DE SUMINISTRO EMERGENCIA POR FALLO DE RED Se suministra cuadro eléctrico aparte con modulo de control DEEP SEA 4420, amperímetro, mantenedor electrónico de carga de batería, interruptor magnetotérmico y conmutación. El grupo se suministra con caja de reles y sin bases. Schuko IP44 CEE IP 44 2P+G 32A Bornas de fuerza L 6 MF L 10 MF L 12 MF L 20 MF 1-1 Schuko IP44 CEE IP 44 3P+N+G 16A CEE IP 44 3P+N+G 32A L L L L

8 mobile Portable LOMBARDINI DIESEL REFRIGERADOS POR AIRE Portes incluidos (sólo en la Península) r.p.m. Tensión Motor Peso (Kg) Dimensiones (mm) Eléctrico Automático por señal Emergencia Por fallo de red Continua Emergencia Largo Ancho Alto DL 6 MF LD 820 L 5,8 6, DL 10 MF LD 625-2/L 9,8 10, DL 6 400/230 4 LD 820 L 5,8 6, DL /230 9 LD 625-2/L 9,8 10, DL 17 Riego DL 17 Doméstico 400/ LD 626-3/L 15 16, / LD 626-3/L 15 16, , Voltaje: MF Monofásica 230V 50Hz. Resto de modelos 400/230V 50Hz. Factor de potencia igual a 0,8 para grupos monofásicos y trifásicos. Alcance de suministro Conjunto de motor/alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Sistema de arranque y alternador de carga de batería originales del fabricante del motor. Batería incluida. Tanque de combustible original del fabricante del motor excepto DL 17. Filtro del aire de admisión y escapes originales del fabricante del motor. El motor cuenta con alarma de baja presión de aceite. DL 10 ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE ELéCTRICO mediante llave de contacto. Voltímetro, amperímetro, cuentahoras y lámpara indicador de conexión. Interruptor magnetotérmico y bases. ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE AUTOMáTICO POR SEÑAL Placa de control DEEP SEA 3110, amperímetro y contactor de fuerza para retardo de conexión. Interruptor magnetotérmico y bases. P.V.P. Cuadro de arranque remoto opcional: 110 Reloj analógico diario o reloj digital semanal 250 ALCANCE DE SUMINISTRO EMERGENCIA POR FALLO DE RED Se suministra cuadro eléctrico aparte con modulo de control DEEP SEA 4420, amperímetro, mantenedor electrónico de carga de batería, interruptor magnetotérmico y conmutación. El grupo se suministra con caja de reles y sin bases. DL 17 Riego solo se puede utilizar para aplicaciones con bombas eléctricas. DL 17 Doméstico incluye alternador con AVR. Schuko IP44 CEE IP 44 2P+G 32A CEE IP 44 3P+N+G 16A CEE IP 44 3P+N+G 32A Bornas de fuerza DL 6 MF DL 10 MF DL DL DL

9 mobile Portable Deutz DIESEL REFRIGERADOS POR AIRE Portes incluidos (sólo en la Península) r.p.m. Tensión Motor Peso Dimensiones Eléctrico Automático aprox. por señal Continua Emergencia Largo Ancho Alto DD 12 MF 230 F2L2011F 12,6 13, DD 20 MF 230 F3L2011F 19, DD /230 F2L2011F 12,6 13, DD /230 F3L2011F DD /230 F4L2011F DD /230 BF4L2011F Voltaje: MF Monofásica 230V 50Hz. Resto de modelos 400/230V 50Hz. Factor de potencia igual a 0,8 para grupos monofásicos y trifásicos. Alcance de suministro Conjunto de motor y alternador montado sobre chasis de acero mediante amortiguadores antivibratorios. Sistema de arranque y alternador de carga de batería originales del fabricante del motor. Batería incluida. Tanque de combustible y escape de atenuación. Filtro del aire de admisión original del fabricante del motor El motor cuenta con alarma de baja presión de aceite y alarma alta temperatura del motor ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE ELéCTRICO DD 12 (MF) : mediante llave de contacto. Voltímetro, amperímetro, cuentahoras y lampará indicador de conexión. DD 20 (MF), DD 30 y DD 40: Placa de control DEEP SEA 3110 y amperímetro Interruptor magnetotérmico y bases. ALCANCE DE SUMINISTRO ARRANQUE AUTOMáTICO POR SEÑAL Placa de control DEEP SEA 3110, amperímetro y contactor de fuerza para retardo de conexión. Interruptor magnetotérmico y bases. P.V.P. Cuadro de arranque remoto opcional: 110 Reloj analógico diario o reloj digital semanal: 250 DD 20 Protección diferencial opcional. s destinados en la UE exclusivamente para uso estacionario de acuerdo con la Directiva 97/68/EC. Schuko IP44 CEE IP 44 3P+N+G 32A Bornas de fuerza DD 12 MF 1-1 DD 20 MF 1-1 DD DD DD DD

10 stationary D modelos insonorizados de uso continuo Peso Dimensiones (mm) Precio Tensión Motor Cabina aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto DPS 9 MF A-11G1 8,7 9,7 XA DPS 13 MF A-15G1 12,8 14,1 XA DPS 20 MF D-22G XA DPS 9 400/ A-11G1 8,7 9,7 XA DPS / A-15G1 12,8 14,1 XA DPS / D-22G XA DPS / D-33G XB DPS 45 FP 400/ C-33TG XB DPS 60 FP 400/ C-44TG XB DPS / D-E44TAG XC DPS / D-E44TAG XC Peso Dimensiones (mm) Precio Tensión Motor Cabina aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto DVS /230 TAD 750 GE XD DVS /230 TAD 751 GE XD DVS /230 TAD 753 GE XE DVS /230 TAD 754 GE XE DVS /230 TAD 1351 GE XF DVS /230 TAD 1355 GE XFXF DVS /230 TAD 1651 GE XG DVS /230 TAD 1642 GE X XG G DVS /230 TWD 1643 GE XH Voltaje: 400/230V - 50Hz. Para otros voltajes o frecuencias, por favor, consultar. (*) Motor colocado en el mercado bajo esquema flexible Voltaje: MF Monofásica 230V - 50Hz. Resto de modelos 400/230V - 50Hz. Para otros voltajes o frecuencias, por favor, consultar. Cumplimiento de Emisiones (Euro III) Los modelos insonorizados de uso continuo incluyen motores que cumplen la normativa Europea 97/68 EC de emisión de gases y partículas a la atmósfera para maquinaria móvil no de carretera. Excepto los modelos DPS 45 FP y DPS 60 FP * ALCANCE DE SUMINISTRO en página

11 stationary D opcionales para grupos insonorizados de uso continuo r.p.m. Cuadro de Bases (Grupos Continua 400/ Hz) Salida Monofásica Tipo base XA 9 kva XA kva XB 30 kva XB - XC - XD kva XE-XE1-XF1- XG kva 16A SCHUKO 2P+G * A CEE 2P+G A CEE 2P+G A CEE 3P+G A CEE 3P+N+G Trifásica 32A CEE 3P+G A CEE 3P+N+G A CEE 3P+N+G Incluido estandar Incluido estandar Cuadro de bases solo disponible para modelos insonorizados. Cada base incluye protección magnetotérmica. El cuadro de bases no es una opción en grupos emergencia o arranque/paro por señal. Otras tensiones pueden dar lugar a un cambio en el cuadro de bases suministrado. Comprobar con fábrica. Las bases tienen índice de protección IP67. * También disponible configuración de bases francesa o británica bajo petición (sin grado de protección IP 67). rodadura Remolque de Obra Capot XA 830 XB 980 XC XD XE XE XF XG REMOLQUE OBRA: DIN Ø 40, lanza recta, sin iluminación, eje rígido y freno de estacionamiento (velocidad max. 25 km/h). Bandeja de retención galvanizada Capot Dimensiones Galvanizado (L x A x H) XA* 1940 x 890 x XB 2330 x 1100 x XC 2880 x 1140 x XD 3580 x 1140 x XE 3755 x 1450 x XF x 1550 x XG 5080 x 1700 x XH x 1890 x XI/XJ** N/A Alcance de suministro Bandeja de retención capaz de alojar el 110% de los líquidos del grupo. Bandeja de retención galvanizada ubicada en la zona inferior. Dimensiones: Dimensiones finales del grupo electrógeno con bandeja de retención. Sensor en bandeja de retención para detección de derrame. *XA Incluye estructura reforzada de elevación. **XI/XJ: Este capot es suministrado con bandeja de retención de aceite y refrigerante. La retención completa de los mismos es posible con el depósito de doble pared opcional (por favor, consultar Lista de precios opcio- suplemento P.V.P. Sensor en bandeja de retención para detección de derrame

12 stationary D REFRIGERADOS POR AGUA opcionales para grupos insonorizados de uso continuo depósitos 24h Dimensiones de grupo (mm) Con bandeja de retención Capacidad Capot depósito Con bandeja de retención Largo Ancho Alto (litros) XA* XB XC XD XE XF XG XH1** N/D XH1 XI XJ N/D * El capot XA incluye estructura reforzada ** XH1 no es 24 *** Patín galvanizado opcional. Precio a incrementar 24H es simplemente una referencia comercial. La capacidad del depósito de combustible proporcional alrededor de 24 horas de autonomía al 75% de carga. La duración de los depósitos de combustible debe ser calculada para cada modelo de acuerdo a sus datos de consumo. Alcance de suministro Características dentro del tanque de combustible + bandeja de retención. Bandeja de retención, integrada en la bancada, capaz de alojar el 110% de los líquidos del grupo. Sensor en bandeja de retención para detección en caso de derrame Dimensiones del grupo pueden variar dependiendo del depósito o depósitos suministrados. Desde el capot XE, agujeros para caretilla elevadora no incluidos P.V.P. 115 ALCANCE de suministro MOTOR Radiador original del fabricante del motor. Sistema de arranque eléctrico original del fabricante del motor. Alternador de carga de batería original del fabricante del motor. Desconectador de batería. Batería AGM para modelos con motor Perkins hasta el DP/S 100. Batería Spiralcell para el modelo DP 140 NC y modelos con motor Volvo y MTU. Opcional para el resto de modelos. Filtro del aire de admisión original del fabricante del motor. Los motores cuentan con sensores para la detección de: baja presión de aceite, bajo nivel de refrigerante y alta temperatura de refrigerante. Filtro decantador de combustible de alto rendimiento para modelos con motor MTU y Volvo a partir del DV/S 200. Opcional para el resto de modelos. Filtro de combustible original del fabricante del motor para el resto de modelos. Bomba manual de vaciado de aceite para modelos Volvo a partir del DV/S 180. Opcional para el resto de modelos. ALTERNADOR Alternador de mono-rodamiento, 4 polos, con aislamiento clase H y bobinado de 2/3 de paso. Control de la tensión mediante AVR. Leroy Somer: IP 23. Sistema de excitación mediante bobinado auxiliar AREP para modelos con motor MTU y Volvo a partir del DV/S 250. Leroy Somer: IP 23. Sistema de excitación Shunt para el resto de modelos. Sistema AREP Opcional. Mecc Alte: IP 21. Sistema de excitación mediante bobinado auxiliar MAUX. BAncaDA Conjunto de motor y alternador montado sobre la bancada mediante amortiguadores antivibratorios. Bancada de perfil de acero, fosfatada, pasivada y acabada con pintura de poliester al polvo que garantiza una resistencia de 500 horas en cámara de niebla salina según norma ASTM B Depósito de combustible de acero integrado en la bancada con tapón de vaciado, registro de limpieza y boca de llenado con tapón y llave. La unión entre motor y alternador mediante acoplamiento de discos flexibles. CUADRO ELÉCTRICO Cuadro eléctrico integrado en el grupo con placa de control digital DEEP SEA y pulsador de parada de emergencia. Cuadro eléctrico de fuerza preparado para cambio rápido de sistema de puesta a tierra (TT, TN o IT) para potencias superiores o iguales a 30 kva en continua y 35 kva en emergencia y para los modelos DPA 25 E.. GRUPOs abiertos Silencioso de escape de acero aluminizado interior y exteriormente de alta resistencia a la corrosión y atenuación -11 db(a). Excepto: DVA 700 y DPA 700 silencioso pintado de alta resistencia a la corrosion y atenuación -26 db(a). Pértiga de elevación. Unión entre motor y alternador mediante acoplamiento de discos flexibles. 12

13 stationary D Gama energy MODELOS ABIERTOs Voltaje (V): 230 Monofásico Frecuencia (HZ): 50 Peso Dimensiones (mm) Interruptor Conmutación Tensión Motor Bancada aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto A A DPB 10 E LS A-11G1 8,7 9,7 Y DPB 15 E LS A-15G1 12,8 14,1 Y DPB 25 E LS A-22G Y DPB 35 E LS A-33G Y DPB 50 E LS A-33TG Y MODELOS INSONORIZADOS Peso Dimensiones (mm) Interruptor Conmutación Tensión Motor Bancada aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto A A DPBS 10 E LS A-11G1 8,71 9,65 YAA DPBS 15 E LS A-15G1 12,75 14,14 YAA DPBS 25 E LS A-22G ,08 YA DPBS 35 E LS A-33G YB DPBS 50 E LS A-33TG1 45,95 50,73 YB Para otros voltajes, por favor, consultar. Potencia Continua: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable sin límite de horas por año. Está permitida una sobrecarga del 10% durante 1 hora de cada 12 horas. De acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - PRP. Potencia Emergencia: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable en caso de emergencia de acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - ESP. Sobrecargas sobre la potencia de emergencia no están permitidas. Los condiciones de referencia estándar: 25 ºC, 100 kpa y 30% de humedad relativa. Los modelos diésel de emergencia en UE están destinados exclusivamente para uso estacionario de acuerdo con la Directiva 97/68/EC. DPB 50 E 13

14 stationary D Gama energy MODELOS ABIERTOs Voltaje (V): 400/230 Frecuencia (HZ): 50 Motor Tensión Bancada aprox. Peso Dimensiones (mm) Interruptor LS SC/ME Conmutación Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto A A DPB 10 E LS 403A-11G1 400/230 8,7 9,7 Y DPB 15 E LS/SC 403A-15G1 400/230 12,8 14,1 Y DPB 25 E LS 404A-22G1 400/ Y DPB 35 E LS/ME 1103A-33G 400/ Y DPB 45 E LS 1103A-33TG1 400/ Y DPB 50 E LS 1103A-33TG1 400/ Y DPB 65 E LS/ME 1103A-33TG2 400/ Y DPB 90 E LS/ME 1104A-44TG2 400/ Y DPB 110 E LS/ME 1104C-44TAG2 400/ ,2 111,5 Y DPB 150 E LS/ME 1006 TAG 400/ Y Motor Tensión Bancada aprox. Peso Dimensiones Interruptor LS ME Conmutación Continua Emergencia Largo Ancho Alto A A DVB 140 E LS/ME TAD 532 GE 400/ ,8 143,8 Y DVB 165 E LS/ME TAD 731 GE 400/ Y DJB 200 E LS/ME 6068HF / Y Para otros voltajes, por favor, consultar. (*) Los valores de potencia indicados corresponden a los modelos con alternadores LEROY SOMER. Potencia Continua: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable sin límite de horas por año. Está permitida una sobrecarga del 10% durante 1 hora de cada 12 horas. De acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - PRP. Potencia Emergencia: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable en caso de emergencia de acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - ESP. Sobrecargas sobre la potencia de emergencia no están permitidas. Los condiciones de referencia estándar: 25 ºC, 100 kpa y 30% de humedad relativa. Los modelos diésel de emergencia en UE están destinados exclusivamente para uso estacionario de acuerdo con la Directiva 97/68/EC. 14

15 stationary D Gama energy MODELOS INSONORIZADOS Voltaje (V): 400/230 Frecuencia (HZ): 50 Motor Peso Dimensiones (mm) Interruptor LS ME Conmutación Tensión Bancada aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto A A DPBS 10 E LS 403A-11G1 400/230 8,7 9,7 YAA DPBS 15 E LS/SC 403A-15G1 400/230 12,8 14,1 YAA DPBS 25 E LS 404A-22G1 400/ YA DPBS 35 E LS/ME 1103A-33G 400/ YB DPBS 45 E LS 1103A-33TG1 400/ YB DPBS 50 E LS 1103A-33TG1 400/ YB DPBS 65 E LS/ME 1103A-33TG2 400/ YB DPBS 90 E LS/ME 1104A-44TG2 400/ YC DPBS 110 E LS/ME 1104C-44TAG2 400/ YC DPBS 150 E LS/ME 1006 TAG 400/ YD Motor Peso Dimensiones Interruptor LS ME Conmutación Tensión Bancada aprox. Continua Emergencia (kg) Largo Ancho Alto A A DVBS 140 E LS/ME TAD 532 GE 400/ ,8 143,8 YD DVBS 165 E LS/ME TAD 731 GE 400/ ,0 165 YD DVBS 220 E LS/ME TAD 733 GE 400/ ,0 223 YE DVBS 275 E LS/ME TAD 734 GE 400/ ,0 273,7 YE Para otros voltajes, por favor, consultar. (*) Los valores de potencia indicados corresponden a los modelos con alternadores LEROY SOMER. DPBS 110 E 15

16 stationary D Gama energy opcionales MODELO Tapeta de protección Retención de líquidos Sensor de líquido (3) Soportes nivelación (5) Color YAA-Y (1) YA-Y (1) 120 (4) YB-Y (1) 120 (4) YC-Y (2) YD-Y4 PK 55 YD-Y4 Volvo (2) YE (2) Bancada con retención del líquidos integrada capaz de alojar el 110% de los líquidos del grupo. Bandeja de retención capaz de alojar el 110% de los líquidos del grupo. La altura del grupo se verá incrementada. Sensor de líquido en la bandeja de retención para la detección de derrames. Solo disponible con el opcional DSE DSE Precio sin montar. MODELO Sensor de líquido en bandeja de retención DEPOSITOS DE COMBUSTIBLE DE ALTA CAPACIDAD 24 H 48 H Capacidad (l) Con bandeja de retención Capacidad (l) Con bandeja de retención l l YAA-Y YA-Y1 120 (1) YB-Y2 120 (1) YC-Y YD-Y YE L Bandeja de retención pintada e integrada en bancada capaz de alojar el 110% del depósito de combustible. 24H y 48H son simplemente referencias comerciales. La duración de los depósitos debe ser calculada para cada modelo de acuerdo a sus consumos. (1) Solo disponible con el opcional DSE DSE 2157 PRECIO APILAMIENTO Apilado sobre grupo insonorizado. Precio por grupo. 55 Estructura para apilar grupos abiertos. Precio por grupo. 160 (*) Solo disponible para grupos YAA-Y00, YA-Y1 y YB-Y2 ESCAPE RESIDENCIAL -26dB(A) PARA GRUPOS ABIERTOS (*) PRECIO MODELO Y Y1 155 Y2 250 Y3 260 Y4 - John Deere 305 Y4 - Volvo 385 Y4 - Perkins 435 (*) Incremento de precio sobre el silencioso suministrado de serie. (*) Escape requerido para la insonorización del grupo abierto. Incluye escape, tubos flexibles, abrazaderas, funda protectora y tornillería. 16

17 Grupos electrógenos Mobile stationary D Gama energy ALCANCE de suministro MOTOR Radiador original del fabricante del motor. Sistema de arranque eléctrico original del fabricante del motor. Alternador de carga de batería original del fabricante del motor. Desconectador de batería. Batería AGM para los modelos YAA-Y00, YA-Y1, YB-Y2 y YC-Y3. Batería Spiralcell para los modelos YD-Y4 y YE. Opcional para el resto de modelos. Filtro del aire de admisión original del fabricante del motor. Los motores cuentan con sensores para la detección de: baja presión de aceite, bajo nivel de refrigerante y alta temperatura de refrigerante. Filtro decantador de combustible de alto rendimiento en DVB/S 220 E, DVB/S 275 E, DVWB/S 200 E y DVWB/S 230 E. Opcional para el resto de modelos. Filtro de combustible original del fabricante del motor para el resto de modelos. Sistema de caldeo. ALTERNADOR Alternador de mono-rodamiento, 4 polos, con aislamiento clase H, bobinado de 2/3 de paso y 12 hilos. Control de la tensión mediante AVR. Leroy Somer: IP 23. Sistema de excitación Shunt excepto DJB/S 200 E LS, DVB/S 220 E LS, DVB/S 275 E LS, DJWB/S 180 E LS, DVWB/S 200 y DVWB/S 230 E LS con bobinado auxiliar AREP. Mecc Alte: IP 21. Sistema de excitación mediante bobinado auxiliar MAUX. Sincro: IP 23. Sistema de excitación Shunt. Unión entre motor y alternador mediante acoplamiento de discos flexibles. BANCADA Conjunto de motor y alternador montado sobre la bancada mediante amortiguadores antivibratorios. Bancada de perfil de acero, fosfatada, pasivada y acabada con pintura de poliester al polvo que garantiza una resistencia de 500 horas en cámara de niebla salina según norma ASTM B Depósito de combustible de acero integrado en la bancada con tapón de vaciado y boca de llenado con tapón y llave. CUADRO ELÉCTRICO Cuadro eléctrico integrado en el grupo con placa de control digital DEEP SEA. Placa de control digital Deep Sea 4420 para los modelos YAA-Y00, YA-Y1 y YB-Y2. Placa de control digital Deep Sea 7320 para los modelos YC-Y3, YD-Y4 y YE. Opcional en YA-Y1 y YB-Y2. estándar por fallo de red mediante vigilante de red y control de la conmutación. Conmutación opcional en cuadro independiente, con contactores hasta 125 A y con conmutador motorizado desde 160 A. Conmutación según IEC Hasta 125A AC1, desde 160A hasta 1600A AC22A y desde 2000A AC22B. Interruptor omnipolar de protección magnetotérmica contra sobrecargas y cortocircuitos, marca SCHNEIDER. Protección diferencial marca SCHNEIDER opcional. Cargador electrónico de batería. GRUPOs abiertos Silencioso de escape de acero aluminizado interior y exteriormente de alta resistencia a la corrosión y atenuación -11 db(a). Cuadro eléctrico integrado en el grupo con pulsador de parada de emergencia. Pértiga de elevación para los modelos Y4 y Y5. GRUPOs insonorizados Cabina de acero galvanizado, fosfatado, pasivado y acabado con pintura de poliester al polvo que garantiza una resistencia de 720 horas en cámara de niebla salina según norma ASTM B Cabina IP44 con cerradura de impacto con llave. Material fonoabsorbente de lana mineral, ignífugo (M0) con velo protector hidrófugo. Espesor: 50 mm. Densidad: 50 kg/m 3. Color estándar del capot RAL Para otros colores, por favor, consultar. Boca de llenado de combustible exterior con tapón y llave. Pulsador de parada de emergencia accesible desde el exterior. Silencioso de escape de acero aluminizado interior y exteriormente de alta resistencia a la corrosión y con sistema de drenaje de agua. Atenuación del silencioso -26 db(a). Tapeta de protección de la salida del escape opcional. Pértiga de elevación para los modelos YD y YE. apilamiento Los modelos YAA-Y00, YA-Y1 y YB-Y2 son apilables. El modelo Y00 (inferior) solo puede apilarse con el modelo Y00. El modelo Y1 (inferior) solo puede apilarse con los modelos Y00 y Y1. El modelo Y2 (inferior) solo puede apilarse con los modelos Y00, Y1 y Y2. El modelo YAA (inferior) solo puede apilarse con los modelos YAA y Y00. El modelo YA (inferior) solo puede apilarse con los modelos YA y Y1. El modelo YB (inferior) solo puede apilarse con los modelos YB y Y2. definiciones POTENCIA CONTINUA: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable sin límite de horas por año. Está permitida una sobrecarga del 10% durante 1 hora de cada 12 horas. De acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - PRP. POTENCIA EMERGENCIA: Datos de potencia eléctrica disponible a carga variable en caso de emergencia de acuerdo con la norma ISO 8528/1 (2005) - ESP. Sobrecargas sobre la potencia de emergencia no están permitidas. Los condiciones de referencia estándar: 25 ºC, 100 kpa y 30% de humedad relativa. Los modelos diesel de emergencia en UE están destinados exclusivamente para uso estacionario de acuerdo con la Directiva 97/68/EC. condiciones generales Grupos Electrógenos Europa, S.A. se reserva el derecho de modificar cualquier característica sin previo aviso. Los precios de los opcionales y / o accesorios son únicamente válidos para suministro conjunto con el grupo electrógeno. Fecha de entrada en vigor: Febrero Válida hasta Septiembre

18 CONDICIONES GENERALES DE venta PRECIOS Los precios aplicados serán los que estén en vigor en la fecha de entrega. No incluyen IVA, ni embalajes. Grupos Electrógenos Europa, S.A. se reserva el derecho de modificar los precios sin previo aviso antes de la confirmación del pedido. Los precios de los accesorios son únicamente válidos para suministro conjunto con el grupo electrógeno. CONDICIONES DE ENTREGA Los grupos y motosoldadoras con motor Gasolina, Serie Tractor y Grupos Diésel Aire se entregan a PORTES PAGADOS. El resto de grupos viajan siempre por cuenta y riesgo del cliente. APERTURAS DE CUENTA La primera operación de compraventa deberá ser al CONTADO y previo a la entrega del material. DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍA Condiciones para las devoluciones de material: Es necesario antes de proceder a la devolución, informar a Grupos Electrógenos Europa, S.A. facilitando nº de albarán y/o facturas y causas de la devolución (error de envío, error de pedido, averías, roturas en transporte, etc.). En caso de que la devolución sea por averías, informar lo más concretamente posible de los tipos de averías. Las devoluciones estarán condicionadas al informe técnico preceptivo de nuestro departamento de Control de Calidad, en las cuales se determinará si la devolución está cubierta por la garantía o por el contrario deberá asumirla el cliente. En caso de que la devolución sea por daños durante el transporte, habrá de hacerse constar las causas que lo han motivado, datos del transporte, itinerario, expedición de entrega y todos aquellos datos que puedan informar al seguro sobre la posible negligencia de la persona responsable. Las devoluciones se efectuarán siempre a portes pagados, no se aceptará ninguna mercancía a portes debidos, salvo si se acredita que la responsable del error de envío ha sido Grupos Electrógenos Europa, S.A. Para la mercancía enviada a portes debidos, se efectuará la devolución por el mismo medio de transporte que lo ha realizado, NO ACEPTÁNDOSE LA MERCANCÍA QUE SEA ENVIADA POR OTRO TRANSPORTE (En caso de dudas o no conocer el transporte, contactar previamente con Grupos Electrógenos Europa, S.A. para facilitarles la información necesaria). Grupos Electrógenos Europa, S.A. no se hace responsable de las devoluciones que no se realicen conforme a estas normas, así como de los cargos adicionales por el incumplimiento de éstas. Recomendamos que en caso de duda se pongan en contacto con Grupos Electrógenos Europa, S.A., con el fin de aclarar el problema lo antes posible y previo a las devoluciones. ABONOS En caso de proceder a algún abono, se emitirá Nota de Abono que será deducida de próximas facturas. CONDICIONES DE PAGO Como norma general, el pago será a 60 días fecha factura. Para importes inferiores a 60, el pago será al contado. CONTADO: El descuento por PRONTO PAGO SERÁ DEL 1% mediante talón, transferencia o giro a 10 días. Para el pago mediante efecto, el cliente deberá facilitar domiciliación bancaria, así como el nº de cuenta, con el fin de evitar devoluciones por causas ajenas a ambas partes. En caso de ausencia o error de datos bancarios, de producirse alguna devolución, el cliente correrá con los gastos que se puedan originar. En las facturas se especificarán importes y vencimientos, por lo que de haber algún error por parte de Grupos Electrógenos Europa, S.A. éste deberá ser comunicado con anterioridad al vencimiento, con un mínimo de 20 días. De no manifestarse lo contrario, se entenderá que se conocen y aceptan dichas condiciones. El envío de efectos aceptados por el cliente no deberá exceder de un plazo máximo de 30 días desde su emisión. Cualquier efecto no atendido a su vencimiento se incrementará con todos los gastos que haya generado más un interés del 1% mensual hasta su total liquidación. El incumplimiento de los plazos señalado en el pago, bloqueará la cuenta del cliente y supondrá la cancelación del crédito. Ante cualquier controversia, el cliente acepta la competencia de los tribunales de Zaragoza. La renovación de efectos será mediante giros aceptados y domiciliados, y se aplicará un interés del 1% mensual. RESERVA DE DOMINIO La disposición de la mercancía no supone la propiedad de la misma, sino que el cliente actúa como depositario hasta su total pago, y queda obligado a las disposiciones establecidas en el artículo del Código Civil en relación con el Art. 10 de la Ley 3/2004, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA La garantía del grupo electrógeno se extiende por un año natural, a contar desde la fecha de puesta en marcha. Ésta debe ser comunicada a Grupos Electrógenos Europa, S.A. (en adelante el fabricante) por escrito, bien por fax, o . Los datos que deben comunicarse son MODELO, NÚMERO DE SERIE y FECHA DE PUESTA EN MARCHA. Si el fabricante no es informado de la puesta en marcha en un plazo máximo de sesenta días desde la fecha de factura, ésta última se entenderá como comienzo efectivo del periodo de garantía. Si por cualquier motivo la puesta en marcha no pudiera hacerse en los sesenta días siguientes a la fecha de factura, el fabricante deberá ser informado de ello por escrito, quedando pendiente dicha prolongación de garantía a la aceptación del proveedor final de motor y alternador. En cualquier caso nunca superará 120 días desde la fecha de factura. Dicha aceptación será remitida por personal de Grupos Electrógenos Europa, S.A. La garantía del grupo electrógeno cubrirá los fallos de componentes y de ensamblaje, no debidos a incorrecta utilización, manipulación, modificación o insuficiente mantenimiento. La garantía no cubre las averías por la unión del grupo electrógeno con otros dispositivos no instalados o suministrados por el fabricante. También están excluidos las averías y daños provocados por el almacenamiento prolongado e incorrecto. En este último supuesto, revisar los manuales de usuario del fabricante. La garantía del grupo electrógeno SÓLO cubrirá los repuestos y mano de obra necesarios para realizar la reparación del grupo por personal autorizado por el fabricante. Los desplazamientos, kilometraje, y otros gastos derivados de una reparación de un grupo en garantía, estarán excluidos de la cobertura en garantía, por lo que en ningún caso el fabricante se hará cargo de ellos, y deberán ser abonados al contado. La decisión de aceptación o denegación de una garantía corresponderá al fabricante. En los supuestos de averías de motor y alternador la garantía será otorgada por el proveedor de dicho componente según las condiciones de garantía del mismo. El fabricante se reserva la posibilidad de requerir la recuperación del elemento averiado. En este supuesto, todos los gastos derivados de dicha recuperación correrán a cargo del cliente hasta la resolución de la garantía. En caso de aceptación de garantía, se abonarán los gastos de transporte de dicha devolución siempre y cuando el coste no sea superior al originado por el envío del material anticipado. Cualquier reparación efectuada en periodo de garantía no conllevará alteración de la fecha de expiración de la garantía del grupo. La garantía no cubre los daños producidos por actos terroristas, desastres naturales, sabotajes o hechos de índole similar. Si alguna de las notificaciones expuestas no cumple con la legislación de un determinado país, el importador está obligado a notificar al fabricante, antes de realizarse la operación de compra-venta. Esta garantía sustituye expresamente a todas otras garantías, explícitas o implícitas, incluyendo cualquier garantía mercantil o adecuada a un uso particular. La garantía aquí presentada es de uso exclusivo para remediar reclamaciones basadas en defectos, no conformidades de grupo s electrógenos, tanto si la reclamación sea o no basada en contrato o agravio, y sustituye a otros remedios, responsabilidades o derechos tanto si surgen o no por ley.

19 Oficinas centrales Pol. Ind. Pitarco II, parcela Muel (Zaragoza) España Tel.: Fax: Departamento de Postventa Atención al cliente: Repuestos: Delegación Centro-Sur Avda. Juan Carlos I, 11, 1º oficina Getafe (Madrid) España Tel.: /554 Fax: centro@gesan.com Visitenos en