Es evidente que el crecimiento de

Transcripción

1 INTERNET MPLS es un estándar de arquitectura multinivel capaz de soportar cualquier tipo de tráfico en Internet. La autora desvela los entresijos de esta tecnología que facilita el transporte de datos a través de la red global de ordenadores. MPLS: CONVERGENCIA ENTRE EL NIVEL DE TRANSMISIÓN Y EL NIVEL DE ENRUTAMIENTO Ana González. Ingeniero Técnico de Telecomunicación Es evidente que el crecimiento de Internet es imparable. El número de usuarios que se conectan a la red no cesa de incrementar, pero no es éste el mayor reto al que tiene que enfrentarse la Internet actual. También está aumentando el tipo de aplicaciones que corren por la red, como las que se realizan en entornos corporativos (VoIP y videoconferencia, entre otros) que requieren un tratamiento distinto. El éxito de la Internet actual está muy vinculado al uso de los protocolos TCP/IP para soportar las aplicaciones y los servicios que existen sobre ella, pero hoy en día no es capaz de satisfacer las nuevas necesidades que están surgiendo. Una carencia fundamental de esta red es la imposibilidad de seleccionar diferentes niveles de servicio para los distintos tipos de aplicaciones de los usuarios. La idea original de Internet es proveer acceso a las distintas ubicaciones y distribuir contenidos. En su inicio, no era tan importante el servicio de transporte de datos, conocido como «Best Effort». Hoy en día no debe tratarse de la misma manera un paquete de voz que necesita muy poco ancho de banda, donde el retardo está muy acotado y es menos importante la pérdida de paquetes, que una transmisión FTP con unos requerimientos de ancho de banda mucho mayores, con una necesidad de pérdida de paquetes muy baja pero relativamente poco estricta en el retardo. Es necesario 88 Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE 2002

2 proveer a Internet de herramientas que permitan ofrecer distinto tratamiento a diferentes tipos de tráfico. Una de las soluciones propuestas por el Internet Engeenering Task Force Sede Origen Ingeniería de Tráfico Ingeniería de Tráfico Túnel con Ingeniería de Tráfico Camino habitual Sede Destino (IETF) con el objetivo de proporcionar Calidad de Servicio (QoS) a una red de datos es MultiProtocol Label Switching (MPLS). Se trata de un estándar de arquitectura multinivel, capaz de soportar cualquier tipo de tráfico (nosotros nos centraremos en el tráfico IP) e independiente del nivel de transporte de datos sobre el que se apoya, capaz de ofrecer una gran eficiencia a la hora de realizar la transmisión de paquetes de un extremo a otro de la red MPLS gracias a la combinación de la flexibilidad del nivel de red IP con los beneficios propios de un modelo de red orientado a conexión. En una red IP tradicional, un router conmuta los paquetes de una interfaz de entrada a una interfaz de salida; además, actualiza la información de enrutamiento. Para enviar los paquetes, debe examinar la cabecera del paquete IP para cada paquete. Estas dos funciones, envío y enrutamiento, tienen lugar en cada salto que realiza un paquete para cada uno de los paquetes que atraviesan la red. Lo que se busca con MPLS a este respecto es llevar las funciones de enrutamiento únicamente a los equipos exteriores del dominio MPLS, de forma que en el interior de dicho dominio no sea Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE

3 necesario realizar labores de enrutamiento, sino sólo de conmutación mediante la consulta de unas etiquetas añadidas a cada paquete en el momento de entrada al dominio. MPLS es una solución global de conmutación multinivel y, por tanto, se basa en: La separación entre las funciones de control (routing) y de envío (forwarding). El paradigma de intercambio de etiquetas para el envío de datos. Las principales ventajas que proporciona MPLS pueden resumirse en: Envío de paquetes IP a gran velocidad de un modo simplificado y eficiente. Provisión de redes fácilmente escalables. Control de la Calidad de Servicio. Es compatible con IntServ y DiffServ. Ingeniería de Tráfico y control del enrutamiento del tráfico. Redes Privadas Virtuales (VPNs). ELEMENTOS BÁSICOS DE LA ARQUITECTURA MPLS LSRs: nodo MPLS capaz de enviar paquetes de nivel 3 nativos. El LSR puede ser interior o extremo. Los LSR extremo añaden o eliminan etiquetas. Los anteriores sustituyen unas etiquetas por otras. Etiqueta: es un identificador corto, de longitud fija y con significado local empleado para identificar un FEC. Un paquete puede tener una o más etiquetas apiladas (jerarquía). Cuando un paquete atraviesa dominios interiores a otros dominios, es cuando se produce el apilamiento de etiquetas. El LSR siempre consultará la etiqueta de nivel superior. La etiqueta se añade, de forma general, entre las cabeceras de nivel 2 y 3 (Ethernet, PPP...). En el caso de ATM y FR, se utilizan espacios en las cabeceras existentes de nivel 2 (VPI/VCI y DLCI respectivamente). FEC (Forwarding Equivalence Class): Agrupación de paquetes que comparten los mismos atributos (dirección destino, VPN..) y/o requieren el mismo servicio (multicast, QoS...). El FEC se asigna en el momento en que el paquete entra a la red. Todos los paquetes que forman parte del FEC, siguen un mismo LSP. LSP (Label Switched Path): path a través de uno o más LSRs en un nivel de jerarquía que sigue un paquete de un FEC en particular. Este path puede establecerse tanto mediante protocolos de enrutamiento como manualmente. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DE MPLS Nivel de Control Este nivel comprende la generación de Tablas de Enrutamiento que establecen los LSPs así como la distribución de la información sobre las etiquetas a los LSRs. 90 Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE 2002

4 Las Tablas de Enrutamiento se calculan utilizado bases de datos de estado de enlace así como políticas de control de tráfico (topología, características de los enlaces, patrón de tráfico...). Los protocolos de enrutamiento más extendidos en este ámbito son OSPF e IS-IS (ambos de estado de enlace) ampliados a transportar información de políticas y recursos. MPLS crea un «camino de etiquetas» para cada «ruta IP» a base de concatenar las etiquetas de entrada/salida en cada tabla de los LSRs. Para ello utiliza una Base de Información de Etiquetas, que es una tabla indexada por etiquetas que se corresponden con un FEC. Es necesario un protocolo encargado de distribuir estas etiquetas. La arquitectura MPLS no asume un único protocolo de distribución de etiquetas. LDP (Label Distribution Protocol) es un protocolo desarrollado por el IETF para este propósito. Sin embargo, también soporta otros estándares como RSVP (Resource Reservation Protocol) del modelo de Servicios Integrados (IntServ) del mismo organismo. Cuando se quiere dar QoS, los protocolos empleados son, bien CR_LDP (Constraint_Based Routing Label Distribution Protocol) creado explícitamente para MPLS, bien una extensión de RSVP. Los fabricantes están implementando habitualmente ambos aunque, por ejemplo, mientras Cisco se inclina por RSVP, Nokia lo hace por CR-LDP. Ej. IPv6 Ej. ATM Calidad de servicio DiffServ Nivel de transmisión Cabecera MPLS Cabecera Nivel 2 Componentes: Medidor Marcador (establece el campo DS) Retardador Descartador Clasificador Condicionador Etiqueta / Cabecera Nivel 2 Datos Nivel 3 Cabecera IP Etiqueta / Cabecera N2 Etiqueta: Valor de la Etiqueta Exp: Uso Experimental Descripción funcional de MPLS. Nivel de transmisión Sólo en los Extremos Etiqueta Cabecera Nivel 3 Etiqueta Exp S TTL Datos Nivel 3 S: Apilamiento TTL: Time to Live DiffServ Gestión del Buffer Per-Hop Behavior (PHB) Cola 1 Cola N Seleccionador de Colas PHB asignado por paquete en cada nodo, basándose en el valor del campo DS en la cabecera IP En todos los LSRs El envío de paquetes se implementa mediante el intercambio de etiquetas en los LSPs. El algoritmo de intercambio de etiquetas requiere la clasificación de los paquetes a la entrada del dominio MPLS para que el LSR pueda hacer la asignación de etiquetas. Una vez ha sido asignada la etiqueta, no vuelve a consultarse el contenido de la cabecera IP hasta el momento de la eliminación de dicha etiqueta, con lo que la información contenida en el paquete queda completamente enmascarada. Un paquete entra a la red MPLS a través de un LSR de entrada, que hace de frontera entre el dominio MPLS y el «exterior». El paquete atravesará una serie de LSRs interiores hasta llegar al LSR de salida, que también actúa como router frontera. Estos routers frontera son los encargados de añadir/eliminar etiquetas, mientras que los interiores sólo cambian unas por otras. Un LSR puede ser interior dentro de un nivel jerárquico y frontera con otro nivel jerárquico contiguo. Los LSRs interiores intercambian las etiquetas según una tabla de envío (la Base de Información de Etiquetas) que se construye a partir de la información de encaminamiento proporcionada por la componente de control, implementada únicamente en los LSRs frontera. Cada entrada de la tabla contiene un par de etiquetas de entrada/salida correspondientes a cada interfaz de entrada, que se utilizan para acompañar a cada paquete que llega por esa interfaz y con la misma etiqueta. Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE

5 Esquema de funcionamiento En primer lugar, se construyen las tablas de encaminamiento, mediante protocolos internos. A continuación se crean los LSPs mediante tablas de intercambio de etiquetas entre LSRs adyacentes y se distribuye a los LSRs del LSP. Antes de cualquier envío de paquetes, es necesario que los LSRs cuenten con un acuerdo acerca de la relación existente entre las etiqueta y los LSPs. Esto se consigue utilizando el Protocolo de Distribución de Etiquetas (LDP, Label Distribution Protocol). Siempre que la topología de la red experimente un cambio se determinarán nuevos trayectos y el LDP proporcionará una nueva relación de etiquetas a los LSPs. Sobre esta base: Un LSR de acceso recibe un paquete IP, analiza tanto la cabecera IP como el puerto de entrada y determina el destino. Cada paquete se clasifica, basándose principalmente en la dirección destino y la interfaz de entrada. Este LSR de acceso añade una etiqueta al paquete IP que identifica el trayecto orientado hacia el destino (LSP) y envía el paquete hasta el siguiente LSR del backbone. El siguiente LSR conmuta el paquete basándose únicamente en la etiqueta. No inspecciona en absoluto la cabecera IP. Debido a que los valores de la etiqueta sólo tiene un significado local, puede ser que el LSR tenga que intercambiar la etiqueta recibida por otra que sea válida en el enlace con el LSR siguiente. Cuando el paquete alcanza el LSR de salida, éste elimina la etiqueta y lo envía al siguiente salto según el enrutamiento específico de la red a la que se entrega dicho paquete. APLICACIONES DE MPLS Calidad de Servicio La filosofía de una red orientada a ofrecer Calidad de Servicio se basa en la agrupación de los distintos Tipos de Tráfico en un cierto número de Clases de Servicio, con diferentes prioridades. Los paquetes pertenecientes a una misma Clase de Servicio tienen en común los mismos requerimientos de tratamiento en cuanto a ancho de banda necesario, retardo, variación del retardo (jitter) y pérdida de paquetes, es decir, de Calidad de Servicio (QoS). La capacidad de poder asegurar que un paquete en concreto recibirá, a lo largo de todo el dominio, el tratamiento requerido, se apoya en dos posibilidades, ambas estandarizadas por el IETF: IntServ (Integrated Services): apoyándose en RSVP, se reservan los recursos necesarios asociándose a LSPs concretos. DiffServ (Differenciated Services): orientado al tráfico IP, basa su funcionamiento en la clasificación del tráfico a la entrada de la red y en la asignación de prioridades a estos tipos de tráfico mediante el Campo de 8 bits DSCP (DiffServ Code Point) (campo ToS (Type of Service) en IPv4 y Clase de Tráfico en IPv6). En función de 92 Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE 2002

6 Subred A Red MPLS Red MPLS Subred B mientos específicos. Esta posibilidad está directamente ligada a los Acuerdos de Nivel de Servicio (SLAs, Service Level Agreements) que un proveedor acuerde con el cliente, al que puede facturar así de un modo mucho más flexible y adaptable a sus necesidades. La ventaja de la Ingeniería de Tráfico MPLS es que se puede aplicar directamente sobre una red IP, independientemente de la infraestructura que le de soporte, con un mayor nivel de detalle y de forma más sencilla y eficiente que como se venía haciendo hasta el momento. LSR exterior LSR interior Elementos básicos de la arquitectura MPLS este campo, cada nodo intermedio tratará el paquete de la forma adecuada. A este comportamiento se le denomina PHB (Per Hop Behaviour), implementado mediante diferentes algoritmos de colas como PQ (Priority Queuing), WPQ (Weighted Priority Queuing) o WRR (Weighted Round Robin) entre otros. Ingeniería de Tráfico El objetivo de la Ingeniaría de Tráfico es evitar que un subconjunto (enlaces, equipos...) de la red se sature mientras otro subconjunto de la misma se encuentra infrautilizado, evitando así posibles cuellos de botella y mejorando el rendimiento de la red global. MPLS se adapta a la ingeniería de tráfico ya que permite: Que el administrador de red establezca rutas específicas por LSRs concretos. Obtener estadísticas de uso de cada LSP en detalle, es decir, cuánto tráfico se cursa y de qué tipo. Con esta información, se puede replanificar la red de forma que ofrezca un uso más eficiente de los recursos. Hacer Encaminamiento Restringido (CBR, Constraint-Based Routing), de modo que se pueden seleccionar rutas específicas para transportar el tráfico de un tipo en concreto con unos requeri- VPNs Una Red Privada Virtual (VPN, Virtual Private Network) está orientada a proporcionar conectividad a un cliente sobre una infraestructura compartida, con las funcionalidades de red y seguridad equivalentes a las de una red privada, integrando aplicaciones multimedia de voz, datos y vídeo. Una IP VPN es una VPN basada en el protocolo IP. Las principales características de una VPN son: Escalabilidad: debe ser capaz de asumir cambios de conectividad y capacidad de forma muy ágil. MPLS ofrece conectividad «todos-con-todos», lo que la convierte en una red realmente flexible con unos requerimientos de configuración mínimos a la hora de añadir un nuevo extremo a la VPN, pues sólo hay que configurar el nuevo extremo, sin tener que tocar la configuración del resto de extremos. MPLS evita la complejidad de los túneles y PVCs. Conmutación de Etiquetas A B C D Entrada Salida Entrada Salida Entrada Salida Entrada Salida Entrada Salida Puerto Dir. Dest Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Etiqueta Puerto Dir. Dest 1 w.x.y.z 1 A 1 A 1 B 1 B 1 C 1 C 1 D 1 D 1 w.x.y.z Datos Etiqueta Paquete LSR exterior LSR interior Esquema de funcionamiento Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE

7 Sede C Sede D Seguridad: debe asegurar que el tráfico de cada cliente es confidencial; ningún usuario ajeno a la VPN debe ser capaz de acceder a la información que viaja por ésta. La seguridad de una VPN MLS es comparable a la de FR o ATM. QoS: debe asegurar la priorización del tráfico crítico o sensible al retardo sin despreciar tampoco el resto del tráfico gestionando el ancho de banda asignado a cada tipo de tráfico. MPLS soporta la diferenciación de tráfico de una forma estandarizada y permite garantizar SLAs para dichos tipos de tráfico, pudiéndose implementar herramientas, incluso vía web, que permitan a los usuarios controlar el funcionamiento de su red en todo momento. Gestión: una VPN con una gestión ágil y eficiente resulta imprescindible para poder cumplir con los objetivos anteriores y alcanzar unos SLAs competitivos. La posibilidad de aplicar técnicas de Ingeniería de Tráfico es la herramienta básica para la gestión en una red MPLS. Fiabilidad: es indispensable para poder prever y garantizar una gran disponibilidad del servicio. La red MPLS «sabe» de la existencia de una VPN, ya que se trata de un modelo acoplado y no superpuesto. El avance que supone MPLS en cuanto a IP VPNs respecto a las actuales soluciones existentes reside en un cambio de concepto. Las soluciones actuales, basadas en túneles extremo a extremo, emplean un modelo topológico superpuesto al modelo físico existente, con los consiguientes inconvenientes en cuanto a escalabilidad y gestión del servicio. MPLS se basa en un modelo acoplado, donde en lugar de conexiones extremo a extremo entre cada emplazamiento, lo que hay son conexiones IP a una «nube» exclusiva de los miembros de la VPN. Esta «nube» se implementa mediante LSPs que transportan los paquetes de usuario sin consultar su contenido, a base de encapsularlos sobre otro protocolo. La diferencia entre ambas soluciones es que en los túneles se utiliza el encaminamiento convencional IP para transportar la información del usuario, mientras que en MPLS esta información se transporta sobre el mecanismo de intercambio de etiquetas, que no ve para nada el proceso de enrutamiento IP. Sin embargo, sí se mantiene en todo momento la visibilidad IP hacia el usuario, que no sabe nada de rutas MPLS sino que ve una intranet entre los miembros de su VPN. De este modo, se pueden aplicar técnicas QoS basadas en el examen de la cabecera IP, que la red MPLS podrá propagar hasta el destino así como técnicas de Ingeniería de Tráfico. GMPLS Sede B Conectividad con todos en una VPN con posibilidad de múltiples tecnologías de acceso Generalized MultiProtocol Label Switching (GMPLS), inicialmente denominado MPλS (MPLambdaS), es una extensión de MPLS para redes ópticas. El LSR es ahora una crosconexión óptica (OXC) y las etiquetas utilizadas son las longitudes de onda, λ, por las que se transmiten los datos. Son necesarias algunas modificaciones en los protocolos de enrutamiento y señalización para adaptarlos a las particularidades de este tipo de redes, y en ello está trabajando el IETF, siguiendo siempre la «idea» de MPLS. CONCLUSIÓN Sede A Sede E VPN Red MPLS Sede F Sede J Sede G Sede I Sede H MPLS aparece como una posible solución para proporcionar QoS e Ingeniería de tráfico a una red global que soporte todo tipo de tráfico. Es una solución con grandes posibilidades de éxito debido a la facilidad a la hora de migrar una red actual (FR, ATM, Ethernet...) a MPLS, siendo el primer paso la coexistencia entre ellas mediante software añadido a equipos actuales. Una importante ventaja de una red única es la simplificación en cuanto a administración de una sola de red, sobre la se pueden crear tantas redes virtuales como sea necesario. Esto facilitará enormemente la labor a los proveedores de servicio al tiempo que les permitirá ofrecer servicios de valor añadido, pues es lo que en definitiva acabará marcando la diferencia entre ellos. A fecha de hoy, ya hay operadores migrando a esta solución como es el caso de, por ejemplo, Cable & Wireless, Equant, Genuity y MCI World- Com. Los fabricantes también se han volcado de lleno en el desarrollo del software necesario para la migración y del equipamiento propio de MPLS. Tanto CISCO como Nortel Networks, Juniper Networks o Nokia (entre otros) disponen de grupos de trabajo especializados desarrollando este nuevo estándar. Éste es el punto clave para que los proveedores de servicio puedan comprobar la aceptación de MPLS en el mercado, dando así el primer paso hacia una nueva etapa para las redes de comunicaciones. Una etapa, si todo evoluciona siguiendo la trayectoria actual, muy prometedora. 94 Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE 2002

8 INTERNET ANTENA EN EL CIBERESPACIO ZAMORA, PIONERA EN ACCESO INALÁMBRICO A LA RED Esta ciudad se ha convertido en la primera del mundo en contar con un servicio inalámbrico de acceso a Internet en alta velocidad para conectarse desde cualquier punto del casco urbano. Para disfrutar del servicio sólo es preciso darse de alta y disponer de una tarjeta Wi-Fi. La iniciativa es de la empresa Wireless & Satelite Networks, en colaboración con el ayuntamiento de Zamora y la Asociación Zamorana de Empresarios de Hostelería. Si se cumplen los planes previstos, la cobertura será total en la capital a finales de año. Para lograrlo será necesario instalar entre 150 y 200 nodos de acceso inalámbricos situados en edificios municipales y diferentes establecimientos de hostelería de la ciudad. Cada uno de los nodos tendrá un radio de acción de cien metros. Los responsables del proyecto calculan que entre 10 y 12 usuarios podrán conectarse a la vez en la red a través de un mismo punto de acceso. SERVICIO DE NOTICIAS DE GOOGLE Se imagina poder acceder rápidamente desde su casa y de forma gratuita a miles de fuentes informativas. Pues algo así es lo que ofrece el nuevo servicio de noticias de Google, el famoso buscador que nació hace cuatro años y que sirve diariamente más de 150 millones de consultas. Google es capaz de seleccionar las noticias más importantes de más de fuentes informativas, agruparlas por secciones (deportes, economía, internacional, ciencia) y ofrecerlas actualizadas cada 15 minutos, de forma automática y sin costo alguno para los usuarios. El servicio se realiza con el propio software de la compañía, que rastrea en Internet los documentos más fiables. Sin duda, el nuevo servicio (news.google.com) constituye una eficaz herramienta para todos aquellos interesados en seguir la actualidad desde un PC. Como modelo de negocio, los ingresos del nuevo servicio procederán de la publicidad, de la sindicación a otros sitios web y del cobro a los usuarios en un futuro no muy lejano. ENTRA EN VIGOR LA NUEVA LEY DE INTERNET El abusivo bombardeo de mensajes no deseados que inundan la Red podría ser frenado con la nueva Ley de Servicios de la Sociedad de la información, más conocida como la Ley de Internet, que entró en vigor el pasado 12 de octubre. Aunque la tarea será difícil, dado que cerca del 90 por 100 del «spam» que corre por la red global de ordenadores proviene de Estados Unidos y la ley sólo afecta a las empresas españolas. El texto final de la ley, que ha tenido una agitada gestación, prevé que los servidores guarden hasta un máximo de doce meses los datos de tráfico electrónico, una medida que ha sido muy criticada por su coste económico y por las dificultades que entraña. A ello hay que añadir una incógnita que plantean algunos expertos: cómo cumplir con la obligación de inscribir servidores de Internet en el registro mercantil si en ese organismo no existe (al menos a fecha de 12 de octubre) un procedimiento para ello? Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE

9 TELEFÓNICA OFRECERÁ ACCESO A INTERNET POR SATÉLITE El principal operador español está poniendo a punto la tecnología para ofrecer acceso a la Red a través de satélite para el primer trimestre de Este novedoso sistema, que se presenta como una alternativa eficaz a la conexión ADSL, irá dirigido a los usuarios que no pueden disfrutar de Internet por vivir en zonas remotas de la geografía nacional. El servicio tendrá una calidad similar al ADSL, aunque no podrá competir en precio. «En realidad, es una opción idónea para aquellas personas que no tienen otra posibilidad de conectarse a Internet», asegura Ignacio Santín, gerente de marketing de Telefónica en Cataluña. La apuesta de Telefónica por el ADSL ha hecho posible que el 85 por 100 de las conexiones con la Red a banda ancha que hay en España se efectúe a través de este sistema. El problema son los usuarios que se encuentran a una distancia mayor de cuatro o cinco kilómetros de la centrales urbanas de ADSL. Es a ellos a los que irá dirigido el servicio vía satélite. UN PORTAL INMOBILIARIO Uno -e, el banco online de BBVA, el portal inmobiliario de esta entidad financiera (Atrea) y Terra Lycos han acordado poner en marcha un nuevo servicio, «Encuentra tu casa», de búsqueda rápida de inmuebles en toda España. Mario San Jacinto, director general de Atrea, cree que la plataforma concitará el interés de los compradores de vivienda. «Calculamos que cerca de un 10 por 100 de las ventas de un promotor o agente se concreta por la red», afirma el responsable de este portal. En su opinión, los compradores tradicionales emplean tres veces más tiempo viendo casas que los compradores por Internet. Si estos últimos acuden a «Encuentra tu casa» ganarán más tiempo todavía, ya que tendrán a su disposición cien promociones inmobiliarias y diez mil viviendas de segunda mano. Asimismo, Atrea ha firmado un acuerdo con la consultora Tecnigrama para ofrecer a los profesionales asociados informes de mercado y cursos de gestión. RESFRIADO PUNTO.COM Este año, el mal tiempo no ha querido abandonarnos ni en verano, lo que ha multiplicado las patologías asociadas al invierno, en especial el dichoso resfriado. Pero, consuélese. Si usted sufre las fiebres de un catarro mal curado y dispone de conexión a Internet, al menos podrá navegar por la telaraña global de ordenadores y cotillear un nuevo portal creado por la División Consumer Care de Bayer. Se trata de donde encontrará toda la información y los consejos necesarios para la prevención y el tratamiento de su mal. Además de ofrecer información variopinta de las bondades de la aspirina (al fin de cuentas el portal es de Bayer), esta dirección en la Red le proporciona otras curiosidades que ayudan a conocer los errores y los mitos relacionados con el resfriado. 96 Antena de Telecomunicación / DICIEMBRE 2002