Los idiomas en que se escribió la Biblia. Cosme Damián Vivas V.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Los idiomas en que se escribió la Biblia. Cosme Damián Vivas V."

Juan Duarte Robles
hace 7 años
Vistas:

1 Los idiomas en que se escribió la Biblia Cosme Damián Vivas V.

2 Idiomas bíblicos? Idiomas sagrados?

3 El Antiguo Testamento se escribió, sobre todo, en hebreo. En arameo se escriben algunas partes del Antiguo Testamento: Génesis (jegar sahaduta) Jeremías Esdras ; Daniel 2.4b 7.28 El Nuevo Testamento se escribe en griego, aunque contiene algunas palabras del arameo.

4 מ ז מ ור ל ד ו ד יהוה ר ע י לא א ח ס ר Hebreo (Salmo 23) ב נ א ות ד ש א י ר ב יצ נ י ע ל מ י מ נ ח ות י נ ה ל נ י 2 נ פ ש י י ש וב ב י נ ח נ י ב מ ע ג ל י צ ד ק ל מ ע ן ש מ ו 3 ג ם כ י א ל ך ב ג יא צ ל מ ו ת לא א יר א ר ע כ י א ת ה ע מ ד י 4 ש ב ט ך ומ ש ע נ ת ך ה מ ה י נ ח מ נ י ת ע ר ך ל פ נ י ש ל ח ן נ ג ד צ ר ר י ד ש נ ת ב ש מ ן ר אש י כ וס י 5 ר ו י ה א ך ט וב ו ח ס ד י ר ד פ ונ י כ ל י מ י ח י י ו ש ב ת י ב ב ית יהוה 6 ל א ר ך י מ ים

5 Origen En la Edad Media se creía que el hebreo era el idioma primitivo de la humanidad. El hebreo es uno de los varios idiomas cananeos. Pertenece a la familia de los idiomas semitas. Sufrió cambios a lo largo de su historia

6 Alfabeto de Izbet Sartah Descubierto en 1976 La última línea contiene las 22 letras del alef-bet, en proto-cananeo Probablemente, sea un ejercicio de alguien aprendiendo el alef-bet

7 Características Idioma consonántico 22 consonantes (Sal 119) Lengua estructuralmente bastante fácil Unión de palabras Deficiente en adjetivos: Ejemplos: doblez de corazón = un corazón y un corazón Toda la descendencia real = la semilla del reino Verbos con raíces de 3 consonantes. Vav conversiva (formas inversas)

8 Arameo (Daniel ) ע נ ו ש ד ר ך מ יש ך ו ע ב ד נ ג ו ו אמ ר ין ל מ ל כ א נ ב וכ ד נ צ ר ל א ח ש ח ין א נ ח נ ה ע ל ד נ ה פ ת ג ם ל ה ת ב ות ך 17 ה ן א ית י א ל ה נ א ד י א נ ח נ א פ ל ח ין י כ ל ל ש יז ב ות נ א מ ן א ת ון נ ור א י ק ד ת א ומ ן י ד ך מ ל כ א י ש יז ב 18 ו ה ן ל א י ד יע ל ה ו א ל ך מ ל כ א ד י ל אל ה י ך ל א א ית י נ א פ ל ח ין ול צ ל ם ד ה ב א ד י ה ק ימ ת ל א נ ס ג ד

9 A partir del exilio en Babilonia, el arameo comenzó a suplantar al hebreo Lengua administrativa durante el imperio persa El hebreo adquiere la escritura cuadrada del arameo Se hablaba en la época de Jesús

10 Palabras o expresiones arameas en el NT Marcos 5.41: Talitha koum 1 Corintios 16.22: Marana tha Marcos 7.34: Effata Marcos 15.34: Eloi eloi lema sabaktani Acéldama Gólgota Getsemaní Betesda

11 Griego (Juan 1.1-5) Ἐμ ἀρχῇ ἦμ ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦμ πρὸς τὸμ θεόμ, καὶ θεὸς ἦμ ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦμ ἐμ ἀρχῇ πρὸς τὸμ θεόμ. 3 πάμτα δι αὐτοῦ ἐγέμετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγέμετο οὐδὲ ἕμ ὃ γέγομεμ 4 ἐμ αὐτῷ ζωὴ ἦμ, καὶ ἡ ζωὴ ἦμ τὸ φῶς τῶμ ἀμθρώπωμ 5 καὶ τὸ φῶς ἐμ τῇ σκοτίᾳ φαίμει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεμ.

12 Se compone de 24 letras: 17 consonantes y 7 vocales El griego del NT se conoce como koiné La Septuaginta o versión de los Setenta (LXX) se tradujo al griego Era el idioma internacional en la época del NT Tiene género neutro Posee declinaciones El español tiene muchas palabras derivadas del griego

13 Géneros Literarios Legal Leyes Apodícticas (Lv 20:9) Leyes Casuísticas (Lv 13:2-8) Histórico Narrativo Poético Paralelismo sinónimo (Ej. Salmo 6.1; 24.1) Paralelismo sintético (Ej. Salmo ) Paralelismo Antitético (Ej. Proverbios 11.1) Sapiencial

14 Géneros Literarios (2) Profético Nabú (Nabí) (Nabá) Nabá) Apocalíptico Epistolar Evangelio

15 Figuras literarias Símil: Sal 42.1; Jr Metáfora: Gn 49.9; Jn 6.35 Sinécdoque: Ex 4.12; 1 Co Ironía: Job 12.2; 1 R Hipérbole: Gn 22.17; Dt 1.28 Eufemismo: Gn 4.1; Gn 49.4 Pleonasmo: Gn 40.23

16 Contexto religioso del AT

17 Los israelitas entran en contacto con otros pueblos y otras religiones Aunque fueron escogidos por el Señor como pueblo especial, constantemente se van tras la idolatría. Josué 24.15: Si mal os parece servir a Jehová, escogeos hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron vuestro padres cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos a Jehová.

18 Los cultos paganos se caracterizaban por: El politeísmo La adoración de imágenes Rituales Festividades Sacrificios incluyendo sacrificios humanos Prostitución sagrada Categoría de dioses Rivalidad entre los dioses Moral inferior

19 Culto a Baal Su nombre significa dueño, señor, esposo. Se le conoce también con el nombre de Hadad. Dios supremo de los cielos y la fertilidad, dios de la tempestad. Dios de los cananeos y los fenicios Su culto es introducido en Israel por Acab (1 R ) Aunque El era la divinidad principal, sí era muy importante en el panteón cananeo.

20 Culto a Baal Se consideraba que era quien otorgaba la fertilidad a la tierra Su consorte era Asera (Astarté) es el lado femenino del amor y la fecundidad Se le ofrecían sacrificios animales (bueyes y otros animales), pero también niños de ambos sexos.

21 La religión egipcia Los israelitas vivieron en Egipto por más de 400 años El antiguo Egipto estaba dividido en distritos que se llamaban nomos. Al sur, en el Alto Egipto, había 22 nomos y en el Bajo Egipto, al norte, había 20.

22 La religión egipcia Cada nomo tenía su capital y su dios: Ptah en Menfis, Amón-Ra en Tebas, Tot en Hermópolis, etc. La religión egipcia creía en la vida después de la muerte. Se creía que los muertos iban a un lugar gobernado por Osiris, donde debía dar cuenta de lo bueno o malo que hubiera hecho. Pero la vida después de la muerte estaba reservada para el faraón y sus funcionarios de alto rango.

23 Politeísmo griego

24 Zeus era el dios principal y padre de los dioses. Atenea era la diosa de la sabiduría y de los oficios. Apolo era el dios del sol, de la poesía, de la juventud. Afrodita era la diosa del amor. Poseidón era hermano de Zeus y dios de los mares y los terremotos.

25 Hera, diosa de la familia y de los nacimientos, y era esposa de Zeus. Ares era la diosa de la guerra. Artemisa era la diosa de la caza. Era hija de Zeus. Hermes era el dios de los mensajeros, de los pastores y del comercio. Hefestos era el dios del fuego. Hestia era la diosa del hogar.

26 Dioses menores: Dionisio: Dios del vino y de la festividad. Deméter: Diosa de la agricultura. Tetis: Habita en la desembocadura de los ríos. Hades: Dios de la muerte y del infierno que habita en el mundo subterráneo. Las Musas: Inspiradoras de poetas y músicos.

27 Es una religión antropomórfica. Es una religión panteísta. Influenciada por las religiones de otros pueblos. Combinaban las oraciones con obsequios a sus dioses. Practica los sacrificios de animales o productos agrícolas.

28 Religión romana

29 Politeísta Caracterizada más por los diversos cultos que por un conjunto de doctrinas. Tenía cultos del hogar y cultos públicos. Tolerante de los otros cultos.

30 Contractual. Se da el culto imperial, después de la muerte de Julio César. También hay religiones mistéricas.

31 Grupos políticos y religiosos

32 EL SANEDRÍN Era el órgano de gobierno propiamente judío. Su nombre significa "sentarse juntos, consejo. El Sanedrín era como un parlamento. Ejercía el poder Legislativo (elaborar y aprobar las leyes), el judicial (juzgar los delitos contra las leyes), y el ejecutivo (hacer cumplir la ley). Ejercía también de corte suprema religiosa; es decir, fijaba la doctrina religiosa, establecía el calendario litúrgico y regulaba la vida religiosa del país.

33 Sumos sacerdotes Jefes del Sanedrín y jefes del pueblo. Responsables del templo y del cumplimiento de la Ley Eran nombrados por el gobernador romano y pertenecían a las familias más importantes del pueblo.

34 TIPOS DE SACERDOTES Los que pertenecían al grupo social de los saduceos. Realizaban las funciones de culto en el templo de Jerusalén. Los sacerdotes rurales, que vivían de algún oficio. Su nivel socioeconómico era bajo. Los levitas eran los ayudantes de los sacerdotes. Su nivel socioeconómico era el más bajo.

FARISEOS Fieles y estudiosos a la Ley judía Creen en la resurrección 6000 miembros en tiempos de Jesús No son sacerdotes pero piensan que las reglas de pureza

35 FARISEOS Fieles y estudiosos a la Ley judía Creen en la resurrección 6000 miembros en tiempos de Jesús No son sacerdotes pero piensan que las reglas de pureza ritual debe ser para todos y en todas partes Se agrupaban en hermandades, se reunían los sábados para comidas rituales y practicaban cierta comunidad de bienes.

36 SADUCEOS Aristocracia social y religiosa. Familias de sumos sacerdotes que dirigen el culto del Templo y su red financiera. Su autoridad es solo el Pentateuco Rechazan la creencia en la resurrección

37 Escribas La mayoría eran laicos Explicaban y actualizaban la ley Sólo a la edad de 40 años se podía adquirir el título de doctor ordenado.

38 ESENIOS Vivieron en comunidad a orillas del Mar Muerto, en un lugar llamado Qumrán. Se sabe de ellos por sus escritos descubiertos a partir de Se consideraban la comunidad de la nueva alianza.

39 CELOTAS O ZELOTES: Rechazan la ocupación romana. Grupo activo en los años 60. Simón el Zelote (cananita: Mc 3.18), es uno de los 12, (Lc 6.15). HERODIANOS: Galileos partidarios de Herodes Antipas (Mc 3,6 y 7,1)

Documentos relacionados

centrokehila.wordpress.com

centrokehila.wordpress.com ד בס ו ח ג ה ק צ יר ב כ ו ר י מ ע ש יך, א ש ר ת ז ר ע ב ש ד ה ( שמות כג טז( Y la Fiesta de la Cosecha de los primeros frutos de tu labor que siembras en el campo ו ב יו ו ה ב כ ו ר יו, ב ה ק ר יב כ ו מ