Filtration Solutions. Molinería / Meunerie

Transcripción

1 Filtration Solutions Molinería / Meunerie

2 Introducción Hoy en día, SEFAR NYTAL es la marca que da nombre a todos los productos que Sefar produce y vende para la molinería y las industrias de alimentación. Nuestros productos están disponibles tanto en artículos confeccionados como en productos a metros para todos los tipos de máquinas de cribado. Estamos en condiciones de presentar a todos los molineros productos procedentes desde una máquina de tamizado, clasificación, así como para la eliminación del polvo y como separador por bolsas, almohadillas y los equipos de tensado. Nuestras oficinas y nuestros representantes de todo el mundo estarán encantados de ayudarle y aconsejarle. Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. 2 Introduction SEFAR NYTAL est la marque déposée de la gamme que Sefar produit et commercialise pour la meunerie et les industries agro-alimentaires. Nos produits sont disponibles en rouleaux ou sous forme d articles directement utilisables pour tous types de tamis. Nous pouvons fournir une large gamme pour le tamisage, le calibrage, le dépoussiérage, ainsi que les accessoires tels que les tapotins, les tables et équipements pour la tension des toiles. Nos entreprises du groupe Sefar et nos agents vous apporteront l aide et le conseil dont vous aurez besoin, partout dans le monde. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. Índice: Table des matières: Introducción SEFAR NYTAL 2 Introduction SEFAR NYTAL Cernedores 3 Plansichter SEFAR NYTAL PA Información Técnica 4 5 Données techniques SEFAR NYTAL Tela Metálica Información Técnica 6 SEFAR NYTAL Metal Mesh Données techniques SEFAR NYTAL PET para Purificadores 7 Pour sasseurs SEFAR NYTAL PET Cubiertas para Purificadores 8 Bühler MQRF Tamis pour sasseurs Bühler MQRF SEFAR NYTAL PA-HD para Turbo-y Vibro-cernedores 9 pour turbo- et bluterie vibrante SEFAR NYTAL Mangas de conexión 10 Manchettes de liaison SEFAR NYTAL Filtro de Bolsa para Colector 11 de Polvos Manches pour filtres de dépoussiérage SEFAR Tensocheck 100-R 12 SEFAR Pneumapp 2 Sistema de Tensado Neumático Table de tension pneumatique SEFAR Pneumapp 2 Accesorios Accessoires SEFAR NYTAL Quicktal Adhesivos de Cyano-acrilato 18 Colles cyanoacrylate SEFAR NYTAL Accesorios Accessoires Formato de Pedido o Solicitud Formulaire de commande / 22 Demande de prix

3 Cernedores Plansich ter Bastidores de Cernedores Cadres pour plansichter Cernedores Plansichter 1 2 Compatibilidad alimentaria Los tejidos de la gama SEFAR NYTAL se fabrican bajo las exigencias de las «FDA Code of Federal Regulations (EE.UU.), Food and Drugs, título 21, parte para PA , respectivamente, para el PET (aditivos alimentarios indirectos: Polímeros)» y el «EC COMISIÓN DIRECTIVE del 2002», incluido todas modificaciones hasta 2008/39 de la EC Comisión, que se refiere a los materiales plásticos y objetos destinados a estar en contacto con productos alimenticios SEFAR NYTAL 1 PA-GG (Grit gauze) PA-GG (grit gauze) 2 PA-XXX (Calidad Pesada) PA-XXX (haute résistance) 3 PPA-MF (Para trigo semiduro y Cernedores de alta capacidad) PA-MF (pour blé dur moyen et tamis de grandes capacités) 4 PA-Normal (Para trigo suave y centeno) PA-Milling (pour blé tendre et seigle) 5 Tejido Leno (Cernidos de control de harinas) Leno weave (tamisage de contrôle de farine) Compatibilité alimentaire Les tissus de la gamme SEFAR NYTAL sont tissés à partir de fils répondant aux exigences de la «FDA Code of federal Regulation (USA), Food and Drugs, Art 21, paragraphe pour le PA, et paragraphe pour le PET (Indirect food aditives: Polymers)» et de la Directive Européenne de 2002 inclu tous les changements jusqu au 2008/39 de la Commission EC. Se référant aux matières plastiques et articles entrant en contact avec les aliments. 3

4 Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [µm] Weft, Schuss, Trame, Trama (nominal) [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (ao) Offene Siebfläche (ao) Surface libre (ao) Superficie libre (ao) Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [µm] Weft, Schuss, Trame, Trama (nominal) [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (a o ) Offene Siebfläche (a o ) Surface libre (a o ) Superficie libre (a o ) SEFAR NYTAL (GG) PA-12GG PA-14GG PA-15GG PA-16GG PA-17GG PA-18GG PA-19GG PA-20GG PA-22GG PA-23GG PA-24GG PA-26GG PA-27GG PA-28GG PA-30GG PA-31GG PA-32GG PA-34GG PA-36GG PA-38GG PA-40GG PA-42GG PA-44GG PA-45GG PA-47GG PA-50GG PA-52GG PA-54GG PA-58GG PA-60GG PA-62GG PA-64GG PA-66GG PA-68GG PA-70GG PA-72GG PA-74GG SEFAR NYTAL (XXX) PA-3 XXX PA-4 XXX PA-5 XXX PA-6 XXX PA-7 XXX PA-8 XXX PA XXX PA-9 XXX PA XXX PA-10 XXX PA XXX PA-11 XXX PA-12 XXX PA-13 XXX PA-14 XXX PA XXX PA-17 XXX SEFAR NYTAL (HD) PA-3HD PA-5HD PA-6HD PA-8HD PA-9HD Tejidos pesados adicionales, ver pagina 9 Autres tissus lourds, voir page 9 4

5 Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [µm] Weft, Schuss, (nominal) Trame, Trama [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] Open area (ao) Offene Siebfläche (ao) [%] Surface libre (ao) Superficie libre (ao) Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [µm] Weft, Schuss, Trame, Trama (nominal) [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (a o ) Offene Siebfläche (a o ) Surface libre (a o ) Superficie libre (a o ) SEFAR NYTAL (Milling) PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / PA x / / SEFAR NYTAL (Milling Forte) PA-3MF PA-4MF PA-5MF PA-7MF PA-8MF PA MF PA-9MF PA MF PA-10MF PA MF PA-11MF PA-12MF PA-13MF SEFAR NYTAL (Leno Weave) PA-7S x70S 60 32/37 81/94 50 PA-8S x60S 70 36/40 91/ PA-9S x60S 60 41/47 104/ PA-9½S x60S 60 44/50 112/ PA-12S x50S 50 52/62 132/ PA-13S x50S 60 56/66 142/ Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. 5

6 SEFAR NYTAL Metal Mesh Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (ao) Offene Siebfläche (ao) Surface libre (ao) Superficie libre (ao) Old Fabric number Alte Gewebenummer Ancieu numèro de tissu Antigno número de tela SEFAR NYTAL Metal Mesh (AISI 304) La tela metálica se emplea en Cernedores para el pre-cernido (gruesos) o cuando son productos abrasivos como el Maíz. Les mailles métalliques sont utilisées dans les plansichter pour un pré-tamisage, ou pour le tamissage de produits abrasifs tels que le maïs. Las especificaciones pueden ser significativamente diferentes en cada área de ventas. Les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes en fonction des régions / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / non standard / / / / / / / / /

7 SEFAR NYTAL PET Tela tejida de polyester para purificadores Toiles de tamisage en Polyester pour sasseurs Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) Diàmetro de hilo (d) [µm] Weft, Schuss, Trame, Trama (nominal) [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (a o ) Offene Siebfläche (a o ) Surface libre (a o ) Superficie libre (a o ) SEFAR NYTAL Purificador Sasseurs Cubiertas para purificadores de diferentes tamaños Toiles confectionnées pour tous les types de sasseurs PET-12GG PET-14GG PET-15GG PET-16GG PET-18GG PET-20GG PET-22GG PET-23GG PET-24GG PET-26GG PET-27GG PET-28GG PET-30GG PET-31GG PET-32GG PET-34GG PET-36GG PET-38GG PET-40GG PET-42GG PET-44GG PET-45GG PET-47GG PET-50GG PET-52GG PET-54GG PET-56GG PET-60GG PET-64GG PET-66GG PET-70GG PET-72GG PET-74GG Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. 7

8 SEFAR NYTAL PET Cubiertas para purificadores Bühler MQRF Tamis pour sasseurs Bühler MQRF SEFAR Articulo No Tela No Bühler pieza No SEFAR No. d Article Tissu No. Bühler pièce No PET-16GG-1320 UXF PET-18GG-1180 UXF PET-19GG-1120 UXF PET-20GG-1000 UXF PET-22GG-950 UXF PET-23GG-900 UXF PET-24GG-850 UXF PET-26GG-800 UXF PET-27GG-750 UXF PET-28GG-710 UXF PET-30GG-670 UXF PET-31GG-630 UXF PET-32GG-600 UXF PET-34GG-560 UXF PET-36GG-530 UXF PET-38GG-500 UXF PET-40GG-475 UXF PET-42GG-450 UXF PET-44GG-425 UXF PET-45GG-400 UXF PET-47GG-375 UXF PET-50GG-355 UXF PET-52GG-335 UXF PET-54GG-315 UXF Todos los productos marcados en amarillo están disponibles en existencia. Los marcados en blanco y los no mencionados son de fabricación bajo pedido. Bastidor de Purificador Cadre de sasseur Purificador Sasseur SEFAR Articulo No Tela No Bühler pieza No SEFAR No. d Article Tissu No. Bühler pièce No /51 UXF PET-12GG-1800 UXF PET-14GG-1600 UXF PET-15GG-1400 UXF PET-56GG-300 UXF PET-60GG-280 UXF PET-64GG-265 UXF PET-66GG-250 UXF PET-68GG-243 UXF PET-72GG-224 UXF Les articles surlignés en jaune sont disponibles en stock, les autres sont produits à sur demande. 8

9 Fabric number Gewebenummer NumÈro de tissu Número de tela [µm] Mesh opening (w) Maschenweite (w) Ouverture de maille (w) Apertura de la malla (w) [µm] Warp, Kette, Thread diameter (d) Chaîne, Urdimbre Drahtdurchmesser (d) Diamètre du fil (d) [µm] Weft, Schuss, Diàmetro de hilo (d) Trame, Trama [n/cm] Warp/Weft Mesh count Kette/Schuss Fadenzahl Chaîne/Trame Nombre de fils Urdimbre/Trama Número de hilos [n/inch] [%] Open area (ao) Offene Siebfläche (ao) Surface libre (ao) Superficie libre (ao) Old Fabric number Alte Gewebenummer Ancieu numèro de tissu Antigno número de tela SEFAR NYTAL PA-HD Tela tejida de poliamida para vibro y turbo cernedores, así como para cernedores centrífugos Toiles de tamisage en Polyamide pour bluterie vibrante et turbosichter et pour bluterie centrifuge SEFAR NITEX SEFAR NYTAL / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / 34 PA-3HD PA-ASTM / 34 PA-5HD PA-ASTM / 33 PA-6HD PA-ASTM / 34 PA-8HD PA-ASTM / 38 PA-9HD PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM / PA-ASTM Vibro-cernedor bluterie vibrante 2 Cubiertas para Turbo-cernedor Toile pour Turbo-sichter 3 Cubiertas para Cernedor Centrifugo Toile pour bluterie centrifuge 1 Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. Cernedor Centrifugo Los vibro-/turbo-cernedores se utilizan para separar los productos difíciles (por ejemplo, harinas de los filtros o salvado final). Tejidos sólidos en SEFAR NYTAL PA- HD / XXX o SEFAR NYTAL PA-GG que aseguran una buena eficiencia de tamizado y larga vida en estas máquinas. Nos especializamos en el suministro de tamices cilíndricos confeccionados que sirven para su uso en vibro-/turbocernedores. Bluterie centrifuge Les bluterie vibrante et turbosichters sont utilisés lorsque la séparation des produits est difficile (farines en provenance des filtres ou des centrifugeuses à son). La solidité des tissus SEFAR NYTAL PA-HD/XXX ou SEFAR NYTAL PA-GG assure un tamisage efficace et de longue durée sur ce type de machines. La fabrication de cylindres prêts à l emploi est une de nos spécialités

10 SEFAR NYTAL Mangas de conexión Manchettes de liaison Mangas de conexión para cernedores y purificadores, al igual que máquinas de limpia Sefar ha desarrollado una banda elástica que resiste a todas las sustancias químicas actualmente utilizadas en la fumigación del molino: esto les permite tener una larga vida útil. También pueden ser utilizadas cuando se fumiga por tratamiento térmico a temperatura constante. Los anillos o cierres de sujeción ya no son necesarios. Las nuevas bandas elásticas también aseguran que los problemas de obstrucción no ocurran. Manchettes de liaison pour plansichters et sasseurs Sefar a développé une bande élastique résistante à toutes les substances chimiques utilisées actuellement pour la fumigation: ceci est la garantie d une bonne durée de vie. De même, cette matière n est pas sensible à la température, et peut donc être utilisée même lors de traitement thermique de désinfection. Les colliers ou les fils de serrage ne sont plus nécessaires. La bande élastique garantit une bonne fluidité. Mangas de Entrada y Salida Manchettes de liaison en entrée et en sortie Cernedor Plansichter Esta selección de mangas de conexión está disponible en existencia. Otras dimensiones se pueden encargar bajo pedido. La gamme standard des manchettes de liaison est disponible en stock. Les autres dimensions sont fabriquées sur commande. SEFAR Articulo No Tetex Multi Diámetro mm Largo mm Números de Anillos SEFAR No. d Article Tetex Multi Diamètre mm Longueur mm Nombre d anneaux W W W W W W W W

11 SEFAR NYTAL Filtros de Bolsas para Colectores de Polvo Manches pour filtres de dépoussiérage Bolsas para Colectores de polvo Sefar produce bolsas para colectores de polvo, consideradas de alta calidad. Todos nuestros filtros son tratados para ser resistentes al aceite y repelentes al agua y también son disponibles con propiedades antiestáticas. Para filtros de baja presión por lo general se usan de PET 350 g/m 2 y para altas presiones se utilizan los PET 500 g/m 2. Mangas estándar están disponibles en stock. Dimensiones especiales y otros diseños se confeccionan bajo pedido. Manches de dépoussiérage Sefar produit des manches sur la base de feutres de haute qualité. Nos feutres sont tous traités hydrophobes et oléophobe, et sont disponibles en version antistatique. Les filtres basse pression sont généralement équipés de feutre en PET 350g/m². Les filtres haute pression et les filtres à poches sont équipés de feutres en PET 500g/m². Les manches standard sont disponibles en stock, les autres dimensions sont fabriquées sur demande. Puede haber variaciones leves en la fabricación de los artículos ya hechos de dependiondo del área de venta NFI = Filtro de Poliéster Repelente al Aceite y Agua NFIA = Filtro de Poliéster de superficie antiestática repelente al aceite y agua * abierto encima, fondo redondo ** cuello encima 15 mm Les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes en fonction des ré gions. NFI: Feutre polyester hydrophobe et oléophobe. NFIA: Feutre polyester antistatique hydrophobe et oléophobe. * en haut, ouvert fond rond ** bourrelet en haut 15 mm SEFAR Articulo No Cualidad del filtro Diámetro interior mm Largo interior mm Detalles de fabricación SEFAR No. d Article Qualité de feutre Diamètre intérieur Longueur intérieur Détails de la mm mm fabrication NFI Top open, round bottom NFI Top open, round bottom NFI Top open, round bottom NFI Top open, round bottom NFI Top open, round bottom NFIA Top open, round bottom NFIA Top open, round bottom NFIA Top open, round bottom NFIA Top open, round bottom NFIA Top open, round bottom NFI Top collar 15 mm NFI Top collar 15 mm NFI Top collar 15 mm NFI Top collar 15 mm NFI Top collar 15 mm NFIA Top collar 15 mm NFIA Top collar 15 mm NFIA Top collar 15 mm NFIA Top collar 15 mm NFIA Top collar 15 mm Artículos en existencia Articles en stock Artículos bajo pedido Articles fabriqués sur demande 11

12 SEFAR Tensocheck 100-R Medidor de tensión de tamices para marcos El SEFAR Tensocheck 100-R es un nuevo instrumento de medición de tensión de los marcos de cernedores, que funciona electrónicamente. Este instrumento digital ofrece interesantes y útiles características como se detalla a continuación. Pantalla digital Pantalla clara y fácil de leer al haber dígitos de 1 cm. Precisión de la medición Las mediciones de hasta 30 N/cm se muestran en pasos de 0,2 N/cm: más muestra este valor los pasos de 0,5 N/cm. Pantalla amplia El SEFAR Tensocheck 100-R cubre el rango de 3 a 50 N/cm, por lo que es un instrumento universal. Ajuste a cero El instrumento tiene una placa de vidrio para poner a cero y un botón de ajuste. Esto asegura mejores resultados. Seleccionar las unidades de medida. Selección entre los N/cm y mm posible con la simple pulsación de un botón. La unidad se puede usar en cualquier parte del mundo. Apagado Automático Después de tres minutos de inactividad, el instrumento se apaga automáticamente. 12 Mesure de tension des toiles sur les cadres Le SEFAR TENSOCHECK 100-R est notre nouvel instrument de mesure électronique de tension des toiles qui apporte les avantages suivants: Affichage numérique Clair et lisible avec ses grands chiffres de 1cm. Précision de la mesure Mesure jusqu à 30 N/cm, par pas de 0,2 N/cm: Au-delà de cette valeur, affichage par pas de 0,5 N/cm. Etendue de la mesure Le SEFAR TENSOCHECK 100-R couvre la gamme de mesure de 3 à 50N/cm, ce qui en fait un instrument de mesure universel. Réglage du zéro L appareil est livré avec un socle en verre pour le réglage du zéro, afin d avoir une bonne reproductivité des résultats. Especificaciones Base ø 100 mm Altura 115 mm Peso 1,01 kg (incluyendo batería) Bateria 9 V (6LR61) Rango de 3 50 N/cm Operación Poliamida Nylon Abertura de Tensión justo Mín. tensión la malla antes de pegar desp. de 1 día µm N/cm N/cm > (+/-1) (+/-1) (+/-1) (+/-1) (+/-1) 6 < (+/-1) 5 Condiciones de Tensado: C / 50 60% Humedad Relativa Material Tensión justo antes de pegar Poliester PET N/cm Tela Metálica N/cm La Tensión máxima depende de la calidad del tejido así como de la estabilidad del bastidor. Sélection des unités de mesure La sélection entre N/cm et mm est disponible en façade, ce qui fait du SEFAR TENSOCHECK 100-R un appareil adapté mondialement. Arrêt automatique Le SEFAR TENSOCHECK 100-R s éteint automatiquement après 3 min d inactivité. Spécifications Base: ø 100 mm Hauteur: 115 mm Poids: 1,01 kg (avec la pile) Alimentation: 9 V (6LR61) Plage de mesure: 3 50 N/cm Polyamide Nylon Ouverture Tension en Tension en de maille N/cm N/cm en µm au collage après 1 journée > (+/-1) (+/-1) (+/-1) (+/-1) (+/-1) 6 < (+/-1) 5 Conditions de test C / 50 60% d humidité relative Matière Tension au collage Polyester PET N/cm Maille métallique N/cm La tension maximale dépend de la qualité de la maille et de la stabilité du cadre.

13 SEFAR Pneumapp 2 Sistema neumático de tensado Table de tension pneumatique SEFAR PNEUMAPP 2 es un sistema de tensado diseñado para harineras. Es una combinación de experiencia práctica y de una ingeniería inteligente: es una verdadera innovación. Ha aumentado la potencia para un mayor tensado del tamiz y excelente facilidad de uso y puede ser usado en todos los tamaños de marcos para tamices tanto para mallas sintéticas o metálicas. Sistema modular Tres tamaños disponibles de pinzas y la unidad de control neumático lo con vierten en un sistema confiable para su uso con cualquier pantalla y tamaño de marco. La conexión permite conectores neumáticos rápidos y sencillos para la reconfiguración de pinzas y unidades de control. Ventajas de SEFAR PNEUMAPP 2 Utilizable en todos los tipos y tamaños de marcos Guía de las barras de sujeción rápida y permite facilitar el ajuste. Alta productividad Simple y rápido ajuste del anclaje, para diferentes tamaños de marcos. El diseño de la pinza hace que el pegado sea un área de fácil acceso. Sofisticado sistema de cerrado de 3 pasos Excepcional facilidad de operación del anclaje, tiene medidas adicionales de seguridad. Posibilidad de que el marco tenga un ajuste preciso. Mayor fuerza de tensión, por ejemplo, cuando se usan gruesas fibras sintéticas o mallas metálicas. Seguridad en el tensado La progresiva fuerza, impide a la pantalla un deslizamiento de las mordazas, incluso en alta tensión. Cuanto más alta es la tensión, más dura será la adherencia. Marcos de tensado de gran calidad Se extiende a todo tipo de tejido, ya sea grueso o fino, poliamida, poliéster o de malla metálica. Con una tensión uniforme en ambas direcciones. Larga duración Robusto, unidades compactas consistente en materiales de alta calidad. Construcción para un bajo mantenimiento. SEFAR PNEUMAPP 2 a été spécialement développé pour les applications en meunerie. Il est le résultat de la recherche et de l expérience de Sefar. Nous en avons amélioré la puissance de tension afin que cette table puisse être utilisée pour toutes les dimensions de cadres, avec tout type de toiles synthétiques ou métalliques. Système modulaire Trois dimensions de pinces, et le système de contrôle de pression en font un outil utilisable pour tous les tissus et tous les cadres. Les connecteurs pneumatiques automatiques permettent une reconfiguration dimensionnelle rapide. Les plus du SEFAR Pneumapp 2 Utilisable pour tous les types et toutes les dimensions de cadres. Les poignées des pinces permettent une mise en place rapide et ajustée des tissus. Productivité élevée Réglage simple et rapide aux dimensions des cadres Système de fermeture à 3 niveaux Fermeture ultra simplifiée et sécurisée. Réglage précis. Tension élevée lorsque le tamis l exige, comme lors de la tension de tissus lourds ou de mailles métalliques. Efficacité de la tension Pincement progressif du tissus afin d éviter les glissements, même lors de tensions élevées. Plus la tension est élevée, plus la pression des mâchoires est importante. Qualité de tension Tension de tous les types de tissus, fins ou épais, polyamide, polyester, métallique. Tension uniforme dans toutes directions Investissement à long terme Robuste, cette unité de tension compacte est construite sur la base de matériaux de grande qualité, permettant de limiter la maintenance. Unidad de tensado para un bastidor Système complet de tension pour 1 cadre 13

14 SEFAR Pneumapp 2 Sistema Neumático de tensado Table de tension pneumatique Existe una variedad de tamaños de pinzas: 630, 730 y 1000 mm Capacidad de hasta 28 Newton de tensión a aprox. 10 bares de presión de aire Fácil manejo en un área compacta Sistema modular ampliable de 1 a 2 tamaños de marcos Il existe 3 dimensions de pinces: 630, 730 et 1000mm Tension jusqu à 28 Newtons à environ 10 bars d air comprimé Utilisation aisée dans un petit local Système modulaire extensible de 1 à 2 cadres 1 Bastidor de tamaño máximo 650 x 650 mm 2 x PN-630 Mordazas para tensado 2 x PN-730 Mordazas para tensado 1 x PN-200 Unidad de Control 1 x PN-210 Mesa Pequeña 1 cadre 650 x 650 mm 2 x pinces PN x pinces PN x unité de contrôle PN x Table pour 1 cadre PN Bastidor de tamaño máximo 740 x 740 mm 4 x PN-730 Mordazas para tensado 1 x PN-200 Unidad de Control 1 x PN-210 Mesa Pequeña 1 cadre 740 x 740 mm 4 x pinces PN x unité de contrôle PN x Table pour 1 cadre PN Bastidores de tamaño máximo 500 x 730 mm 2 x PN-1000 Mordazas para tensado 2 x PN-730 Mordazas para tensado 1 x PN-200 Unidad de Control (2 x PN-200) 1 x PN-220 Mesa Grande 2 Cadres jusque max. 500 x 730 mm 2 x cadres PN x pinces PN x unité de contrôle PN-200 (2 x PN-200) 1 x Table pour 2 cadres PN

15 Las soluciones que se muestran son algunas de las posibilidades. Por favor, indique el tamaño de su marco (L x W x H), el material (madera, aluminio o acero) y también si usted está interes ado en un sistema para 1 o 2 marcos. Estaremos encantados de ofrecerle una solución reuniendo sus especificaciones. La unidad de control neumático-pn-200 es de fácil manipulación y muy adaptable en su uso. Dos unidades de control pueden ser combinadas para un sistema de doble circuito. 2 Bastidores 620 x 570 mm cada uno 4 x PN-630 Mordazas para tensado 2 x PN-730 Mordazas para tensado 1 x PN-200 Unidad de Control (2 x PN-200) 1 x PN-220 Mesa Grande Tamaño de Bastidor Máximo para 4 mordazas: 710 x 655 mm 2 cadres 620 x 570 mm 4 x pinces PN x pinces PN x unité de contrôle PN-200 (2 x PN 200) 1 x Table pour 2 cadres PN-220 Dimension maximum par cadre avec 4 pinces: 710 x 655 mm 2 Bastidores 710 x 655 mm cada uno 6 x PN-730 Mordazas para tensado 1 x PN-200 Unidad de Control (2 x PN-200) 1 x PN-220 Mesa Grande Tamaño de Bastidor Máximo para 4 mordazas: 785 x 785 mm 2 cadres jusque max. 710 x 655 mm 6 x pinces PN-730 mm 1 x unité de contrôle PN-200 (2 x PN 200) 1 x Table pour 2 cadres PN-220 Dimension maximum par cadre avec 4 pinces: 785 x 785 mm Les solutions indiquées peuvent être adaptées. Indiquez nous les dimensions de vos cadres (L x l x h), le matériau (bois, aluminium ou acier) et si vous souhaitez un système pour 1 ou 2 cadres. Nous serons ravis de vous proposer la solution adaptée à votre besoin. Le système de contrôle pneumatique PN-200 est d une utilisation très simple. 2 unités de contrôle peuvent être combinées. 15

16 SEFAR Pneumapp 2 Accesorios Accessoires Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. 6200, 6201, , , , , , 6215, Mordaza para tensado PN-630 pequeña Mordaza para tensado PN-730 mediana Mordaza para tensado PN-1000 larga Unidad de Control PN-200 Barra guía PN-10 para PN-630 y PN-730, 630 x 10 x 10 mm Barra guía PN-11 para PN-1000, 880 x 10 x 10 mm Soporte para bastidor metálico PN-63M para PN-630 (620 x 30 x H47 mm) Soporte para bastidor metálico PN-73M para PN-730 (720 x 30 x H47 mm) Soporte para bastidor metálico PN-100M para PN-1000 (990 x 30 x H47 mm) Soporte para bastidor metálico con rebosadero PN-63MO para PN-630 (620 x 30 x H47/53 mm) Soporte para bastidor metálico con rebosadero PN-73MO para PN-730 (720 x 30 x H47/53 mm) Soporte para bastidor metálico con rebosadero PN-100MO para PN-1000 (990 x 30 x H47/53 mm) Soporte para bastidor de madera PN-63W para PN-630 (620 x 30 x H40 mm) Soporte para bastidor de madera PN-73W para PN-730 (720 x 30 x H40 mm) Soporte para bastidor de madera PN-100W para PN-1000 (990 x 30 x H40 mm) Pieza separadora para marcos de purificadores en PE HD Pince courte PN-630 Pince moyenne PN-730 Pince longue PN-1000 Unité de contrôle pneumatique PN-200 Barre de guidage PN-10 pour PN-630 et PN-730, 630x10x10 mm Barre de guidage PN-11 pour PN-1000, 880 x 10 x 10 mm Support pour cadre métallique PN-63M pour PN-630 (620 x 30 x H47 mm) Support pour cadre métallique PN-73M pour PN-730 (720 x 30 x H47 mm) Support pour cadre métallique PN-100M pour PN-1000 (990 x 30 x H47 mm) Support pour cadre métallique coté déchargement PN-63MO pour PN-630 (620 x 30 x H47/53 mm) Support pour cadre métallique coté déchargement PN-73MO pour PN-730 (720 x 30 x H47/53 mm) Support pour cadre métallique coté déchargement PN-100MO pour PN-1000 (990 x 30 x H47/53 mm) Support pour cadre en bois PN-63W pour PN-630 (620 x 30 x H40 mm) Support pour cadre en bois PN-73W pour PN-730 (720 x 30 x H40 mm) Support pour cadre en bois PN-100W pour PN-1000 (990 x 30 x H40 mm) Entretoise pour cadres sasseurs en PE HD 16

17 , 6220, , SEFAR Tensocheck 100-R SEFAR Tensocheck 100-R Placas de contrapresión PN-40 Plaque de contre pression PN-40 (para todos los bastidores de madera) (pour tous les supports de cadres en bois) Soporte/Espaciador PN-50 para todos Support et écarteur PN-50 los tamaños de bastidores (190 x 103M x 94W mm) pour tous types de cadres (190x103x94mm) Ayuda para tensado PN-15 para telas <= 140 µ spatule PN-15 pour mailles <= 140 µ Ayuda para tensado PN-20 para telas <= 112 µ spatule PN-20 pour mailles <= 112 µ Ayuda para tensado PN-14 para telas <= 200 µ spatule PN-14 pour mailles <= 200 µ Pesos Metálicos 1 Kg Poids acier de 1 Kg Soporte para bastidor de acero inoxidable PN-73S Support de cadres inox PN-73S para PN-730 (720 x 45 x H45 mm) pour PN-730 (720 x 45 x H45 mm) Mesa de Tensado SEFAR Pneumapp-2 PN-220 de Grande Table en bois PN-220 SEFAR PNEUMAPP 2 Madera grande (Mordazas 6/4) con ruedas, (6/4 pinces) avec roulettes, dimensions 1230 x 2000 mm Tamaño de la mesa 1230 x 2000 mm Mesa de Tensado SEFAR PNEUMAPP-2 PN-230 de Madera Table en bois PN-230 SEFAR PNEUMAPP 2 (Mordazas 4 x 1000mm) Tamaño de la mesa 1530 x 1530 mm (4 x 1000 mm pinces), dimensions 1530 x 1530 mm Mesa de Tensado SEFAR PNEUMAPP-2 PN-230 de plástico Table en synthétique PN-230 SEFAR PNEUMAPP 2 (Mordazas 4 x 1000mm) (4 x 1000 mm pinces), dimensions 1530 x 1530 mm Tamaño de la mesa 1530 x 1530 mm Mesa de Tensado SEFAR PNEUMAPP-2 PN-210 de Table en synthétique PN-210 SEFAR PNEUMAPP 2 Plástico Tamaño de la mesa 1230 x 1230 mm dimensions 1230 x 1230 mm 17

18 SEFAR NYTAL Quicktal Adhesivos de cyano-acrilato Colles cyanoacrylate Nuestros Quicktal adhesivos son conformes al código FDA «Code of Federal Regulations (CFR part 21)». Nos Quicktal colles sont conformes au FDA «Code of Federal Regulations (CFR part 21)» General Sefar Quicktal es un pegamento de secado rápido de cyano-acrilato. El tiempo de secado puede reducirse utilizando un acelerador, que puede ser rociado después de que el adhesivo se haya aplicado. Los tiempos de secado son aproximadamente: minutos (dependiendo de la humedad) sin acelerador 1 minuto con acelerador estándar en aerosol 2-4 minutos con pistola de agua (niebla) Preparación del marco La superficie del marco y la malla en contacto con el adhesivo deben ser preparados de la siguiente manera: Marcos de metal (incluidos los de aluminio) deberían ser raspados o limpiados con chorro de arena y desengrasados utilizando acetona. Marcos de madera deben ser lijados. La madera deberá estar seca y libre de polvo. Se pueden dejar restos de residuos del adhesivo viejo sobre los marcos, siempre que la superficie esté limpia. En todos los casos, se debe tener cuidado de que los principales bordes interiores de los marcos estén libres de las aristas cortantes y de inconvenientes, que deben ser lijados. Présentation Sefar Quicktal est une colle cyanoacrylate simple composant à séchage rapide. Le temps de séchage peut être réduit par l utilisation de l accélérateur, dont l emploi doit se faire juste après le collage. Temps de séchage moyens: 15 à 20 minutes (en fonction de l humidité) sans accélérateur, 1 minute si application de l accélérateur en aérosol, 2 à 4 minutes avec un accélérateur en aérosol à base d eau. Préparation des cadres La surface des cadres en contact avec la colle et le tissu doit être préparée de la manière suivante: Les cadres métalliques (y compris les cadres en aluminium) doivent être poncés ou sablés, puis dégraissés à l acétone. Les cadres en bois doivent être sablés, le bois doit être sec et dépoussiéré. Les résidus de colle utilisée antérieurement peuvent être laissés sur la surface des cadres, tant que cette surface est propre. Dans tous les cas, il est important de prendre soin que les arrêtes des cadres ne soient pas coupantes, sinon un sablage sera nécessaire. 18 Estirar la malla contacto con el marco Después del estiramiento de la malla, colocar pesos cerca del borde del marco en la parte superior de la malla, a fin de mantener un buen contacto entre la malla y el marco. Adhesivo La malla debe estar completamente en contacto con todas las superficies del marco. Aplicar una fina tira de adhesivo a través de la malla en el centro del marco por la superficie. Marcos con una superficie ancha, requieren una mayor cobertura de adhesivo. No aplique demasiado adhesivo. Aplicando el acelerador Rocíe el acelerador en el área donde ha aplicado el adhesivo a una distancia de cm (agua-niebla cm). Una pequeña cantidad es suficiente para un buen resultado. Control cuando rocíe, verifique que la malla se encuentre en contacto completo con el marco. Precaución Siempre consulte la ficha de Datos de Seguridad del Material antes de su uso. Utilización en lugares bien ventilados. Tension du tissus contact avec le cadre Après avoir tendu le tissu, placer les poids sur le tissu, à proximité des bords du cadre, de façon à maintenir un bon contact entre le tissu et le cadre. Colle Le tissu doit être parfaitement en contact avec toutes les surfaces du cadre. Appliquer un fin filet de colle au travers du tissu, au milieu des bordures de cadre. Les cadres à larges bordures demanderont une quantité plus importante de colle. Il est conseillé de procéder à 2 applications de chaque coté des bordures.eviter une trop grande quantité de colle. Application de l accélérateur Vaporiser l accélérateur sur les surfaces collées, à une distance de 20 à 30 cm (80 à 100 cm en cas de vaporisation d eau). Une faible quantité est nécessaire pour un bon résultat. Contrôle Au cours de la vaporisation de l accélérateur, vérifier que le tissu reste en contact avec le cadre. Attention Toujours se référer à la fiche de sécurité avant utilisation Evite el contacto con los ojos y la piel. Almacenamiento Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y la luz directa del sol, preferentemente en un refrigerador. Información adicional Quicktal instrucciones de uso Quicktal materiales ficha de datos de seguridad Cada botella contiene un número de lote y una fecha de caducidad (mes/año): se recomienda el uso de botellas por orden cronológico. Los siguientes SEFAR NYTAL Quicktal productos se encuentran disponibles en: Artículo No Adhesivo Quicktal, baja viscosidad, botella de 50 g gy 100 g 5601 Adhesivo Quicktal, baja viscosidad, botella de 500 g 5602 Removedor Quicktal, botella de 500g 5603 Adhesivo Quicktal 77, alta viscosidad, botella de 50 g 5604 Adhesivo Quicktal para metal, botella de 100 g 6502 Acelerador Quicktal en atomizador, botella de 200 ml L opération de collage et de vaporisation de l accélérateur doit se faire dans un local parfaitement ventilé Eviter tout contact avec la peau ou les yeux Stockage À l abri de la lumière et de la humidité. De préférence dans le réfrigerateur. Informations complémentaires Manuel d utilisation Quicktal Fiche de sécurité Quicktal Chaque bouteille porte un numéro de fabrication unique ainsi qu une date limite d utilisation (mois/année): Utiliser les flacons dans l ordre chronologique. Les produits SEFAR NYTAL QUICKTAL disponibles sont: Numéro d article 5600 Colle Quicktal, faible viscosité, flacon de 50g et 100 g 5601 Colle Quicktal, faible viscosité, flacon de 500g 5602 Quicktal D-Bonder, en flacon de 500ml 5603 Quicktal 77, colle haute viscosité, flacon de 50g 5604 Colle Quicktal Metal, flacon de 100g 6502 Accélérateur Quicktal, spray de 200ml

19 SEFAR NYTAL Accesorios Accessoires Las especificaciones, gama de productos y la disponibilidad pueden variar. Les spécifications, la gamme de produits et la disponibilité peuvent varier. 1020, , , , 1039, , 1040, Limpiador de Algodón, hilo rojo, tipo CH Tapotin en coton, ligne rouge, type CH 1021 Limpiador de Plástico con remache Tapotin en plastique avec bouton métallique 1022 Limpiador de Plástico con remache de plástico Tapotin plastique avec bouton plastique 1023 Limpiador de Algodón, hilo verde, tipo TR Tapotin en coton, ligne verte, type TR 1024 Limpiador de Fondo con hueco Redondo, transparente Tapotin avec trou central 1031 Limpiador (Estándar) ondulado con botón metálico Brosse triangulaire avec plots plastiques et bouton métallique 1032 Limpiador (Estándar) con cerdas blancas y botón metálico Brosse triangulaire avec crins blancs et bouton métallique 1033 Limpiador (Estándar) con cerdas negras y botón metálico Brosse triangulaire avec crins noirs et bouton métallique 1034 Limpiador de fondo con hueco redondo, tipo F, Blanco Tapotin plastique avec trou central, type F 1036 Cubo limpiador blanco, 14.3 mm Cube blanc 14,3mm 1039 Cubo limpiador blanco, 15.9 mm ( 5 8 ) Cube blanc 15,9mm ( 5 8 ) 1037 Pelota blanca, 30mm Boule blanche 30mm 1040 Polyball, Ø 15.9 mm ( 5 8 ) Boule Ø 15.9 mm ( 5 8 ) 1042 Cubo limpiador blanco, 12.7mm Tapotin cube, 12.7 mm 1043 Pelota de hule (marfil), Ø 39mm Nettoyeuse de boule ivoire, Ø 39 mm 1080 Limpiador dual ondulado con labio (NOVA) Brosse double avec plots 1081 Limpiador dual con cerdas blancas (NOVA) Brosse double avec crins blancs 1082 Limpiador dual con cerdas negras (NOVA) Brosse double avec crins noirs 19

20 , , 5601, 5603, 5604, 6502, , , F Limpiador ondulado NOVA Brosse pour tamis NOVA avec plots 1084 Limpiador NOVA con cerdas de nylon Brosse pour tamis NOVA avec crins nylons 5038 Juego de bastidores de prueba Ø200mm Ensemble de test de tamisage diamètre 200mm 5039 Bastidor adicional para juego de bastidores de prueba Tamis supplémentaire pour ensemble de test de tamisage 5600 Adhesivo Quicktal 50g dy 100 g Colle Quicktal, haute viscosité, flacon de 50g et 100 g 5601 Adhesivo Quicktal 500g Colle Quicktal, haute viscosité, flacon de 500g 5602 Removedor Quicktal 500g Quicktal D-Bonder, en flacon de 500ml 5603 Adhesivo viscoso Quicktal 77 50g Quicktal 77, colle faible viscosité, flacon de 50g 5604 Adhesivo Quicktal Metal, 100g Colle Quicktal Metal, 100g 6060 Pinzas para tensado, 20mm Grattoir 20mm 6051 Engrapadora Neumática Duo Fast DWS-5020 Agrapheuse pneumatique Duo Fast DWS Grapas para Duo Fast DWS-5020, caja de 10,000 piezas Agraphes pour Duo Fast DWS-5020, boite de pièces 6059 Cuchillo raspador con una hoja de repuesto Sandvik Racloir avec lame de réserve, Sandvik 6061 Martillo de hule, No. 2 Maillet caoutchouc, N Hoja de Reemplazo para raspador Sandvik Lame de réserve pour racloir Sandvik 6502 Acelerador Quicktal en atomizador 200ml Accélérateur Quicktal, spray de 200ml 8076 Cinta de algodón de 11 mm de ancho y 50 mt de largo Bande de coton de protection, largeur 11mm, rouleau de 50m 8077 Cinta de algodón de 13 mm de ancho y 50 mt de largo Bande de coton de protection, largeur 13mm, rouleau de 50m 3F Cinta Plush de 4 mm de alto y 140 cm de ancho Peluche de 4mm, largeur 140 cm 20

21 , Microscopio 40x Microscope 40x 5035 Espátula molinera sin lupa, incluye funda Spatule sans loupe, avec étui 8078 Cuenta hilo de 5 x 10 mm Compte fil pliant 5x10 mm 8079 Espátula molinera con lupa, incluye funda Spatule avec loupe et étui 8090 Cristal de aumento con escala 8x Loupe avec échelle 8x 21

22 Formato de Pedido / Solicitud Formulaire de commande / demande de prix Solicitud/Demande de prix Pedido/Commande Dirección de entrega Adresse de livraison Dirección de Facturación Adresse de facturation Productos / Produits SEFAR NYTAL 1. En Rollo: Poliamida, poliéster o tela metálica (Adjunte su propia lista con las telas requeridas, la selección de telas las puede encontrar en las páginas 4, 5, 6, 7 y 9) 1. Rouleaux: Polyamide, Polyester ou métal (Joindre votre liste de tissus requis, la sélection est à retrouver en pages 4, 5, 6, 7 et 9) 2. Artículos de fabricación / Articles confectionnés Cubiertas de Purificador/Toiles pour sasseurs Modelo de Purificador Modèle de sasseur (Adjunte su propia lista con las cubiertas requeridas, la selección de cubiertas las puede encontrar en la página No. 7 y Pagina 8 para MQRF) (Joindre votre liste de toiles requises, la sélection est à retrouver en page 7 et en page 8 pour MQRF) Vibro-Turbo Cernedores y Cernedores Centrífugos / Turbo, vibro et bluterie centrifuge Modelo del Cernedor Modèle de tamis (Adjunte su propia lista con los tamices requeridos, la selección de tamices la puede encontrar en la página No. 9) (Joindre à votre liste de toiles requises, la sélection est à retrouver en page 9) Mangas de Conexión / Manchettes de liaison (Adjunte su propia lista con las mangas requeridas, la selección de las mangas la puede encontrar en la página No. 10) (Joindre votre liste de manchettes requises, la sélection est à retrouver en page 10) Dimensiones Especiales: Por favor especifique todas las medidas y números de anillos centrales. Pour les manchettes hors standard, merci de préciser les dimensions et le nombre d anneaux de centrage. Filtro de Bolsas para Colector de Polvos / Manches de dépoussiérage (Adjunte su propia lista con los filtros de bolsas, la selección de bolsas la puede encontrar en la página No. 11) (Joindre votre liste de manches requises, la sélection est à retrouver en page 11) Dimensiones especiales: por favor especifique largo, diámetro y terminado del fondo. Pour les manches hors standard, s.v.p. de préciser la longueur, le diamètre et la forme du fond. 3. Accesorios / Accessoires (Revise paginas 16-20) / (voir pages 16 à 20) Artículo No. / Article Cantidad / Quantité Descripción / Désignation 4. SEFAR Pneumapp 2 (Revise paginas 12-15) / (voir pages 12-15) a) Tamaño de Bastidor (L x A x A) / Dimension des cadres (L x l x h) mm mm mm b) Tipo de Cernedor / Type de tamis c) Tensado de / Tension de 1 x Bastidor / cadre 2 x Bastidores al mismo tiempo / 2 cadres en même temps d) Material del Bastidor / Matériau des cadres Madera / Bois Aluminio, otros / Aluminium, autre e) Con Tensocheck / Avec Tensocheck Sí / oui no / non f) Con Mesa / Avec la table correspondante Sí / oui no / non Fecha / Date Firma / Sello de la Compañía Signature et cachet de l entreprise 22