Guía de identificación y tratamiento de picaduras de. MEDUSAS y OTROS ORGANISMOS GELATINOSOS de la costa mediterránea española

Transcripción

1 Guía de identificación y tratamiento de picaduras de MEDUSAS y OTROS ORGANISMOS GELATINOSOS de la costa mediterránea española

2 Proyecto RECLAIMED Repercusiones Clínicas y Medioambientales de las Medusas en el Mediterráneo Investigación de soluciones sanitarias y medioambientales del impacto de las proliferaciones de medusas sobre la población humana en las playas de Cataluña, y de los efectos que para la salud comportan las picaduras de estos animales.

3 Anatomía general de una medusa y su mecanismo urticante Umbrela Estómago Tentáculos marginales Ectoderma Mesoglea Endoderma Manubrio Los cnidarios, son un grupo de animales que incluye a las medusas y otros organismos gelatinosos urticantes, tienen células especializadas llamadas cnidocistos, distribuidos en todo el cuerpo del animal pero concentrados principalmente a lo largo de los tentáculos. Cada una de estas células consiste en una cápsula que contiene un filamento espinoso enrollado acabado en un dardo, capaz de inyectar una mezcla venenosa proteíca. Los utilizan para alimentarse y defenderse. Tentáculos o brazos orales Cnidaria Technology Ltd. Una medusa y sus tentáculos Tentáculos y agrupaciones de células urticantes Agrupaciones celulares con centenares de cnidocistos

4 Cómo pica una medusa? Las células urticantes (cnidocistos) se activan por estímulos mecánicos (contacto físico) y químicos. Al activarse, la cápsula se abre y el dardo se dispara y penetra el objetivo. El mecanismo se lleva a cabo en menos de una millonésima de segundo, lo cual genera un impacto en el punto de penetración de más de 70 toneladas por centímetro cuadrado. Cnidaria Technology Ltd. El contacto con la piel humana estimula el proceso de descarga Dentro de la cápsula se genera una alta presión de 200 atm El dardo perfora la piel con una aceleración similar al disparo de un revolver A través del filamento se inyecta el veneno en el cuerpo La mayoría de los contactos accidentales de humanos con medusas se producen durante el baño o con partes de los individuos o trozos de tentáculos que llegan a las playas. La capacidad tóxica persiste durante bastante tiempo después de la muerte de la medusa. El grado de toxicidad del veneno para los humanos varía dependiendo de la especie. La inyección del veneno de una medusa en la piel humana genera dolor, irritación y enrrojecimiento, además de otros signos de inflamación. En algunos casos, dependiendo de la especie y de la persona afectada, se pueden observar síntomas sistémicos. En esta guía las medusas se han clasificado según la capacidad urticante específica de cada especie en 4 categorías: MUY URTICANTE URTICANTE POCO URTICANTE NO URTICANTE

5 Cicle de Vida de las Medusas Los adultos se reproducen sexualmente y se produce fecundación externa 2 La larva plánula nada libre por poco tiempo 3 La plánula se fija en un substrato y se transforma en un pólipo 5 4 Las medusas presentan diferentes ciclos de vida dependiendo de la especie. El que se presenta en esta guía es el más común para las medusas de la costa mediterránea española, entre ellas Aurelia sp., R. pulmo, C. tuberculata, C. hysoscella, R. luteum, D. lobata y P. punctata El pólipo sufre el proceso de estrobilación 5 Dividièndose en segmentos y generando éfiras 6 Cada éfira o medusa juvenil nada libremente hasta convertirse en una nueva medusa adulta

6 RHIZOSTOMA LUTEUM AEQUOREA Índice de las especies de la guía Pelagia noctiluca (p.1) Aurelia sp. (p.7) Aequorea forskalea (p.13) Rhizostoma pulmo (p.3) Discomedusa lobata (p.8) Velella velella (p.14) Cotylorhiza tuberculata (p.5) Chrysaora hysoscella (p.9) Olindias phosphorica (p.15) Rhizostoma luteum (p.6) Carybdea marsupialis (p.11) Gonionemus vertens (p.16)

7 MNEMIOPSIS Índice de las especies de la guía Porpita porpita (p.17) Leucothea multicornis (p.21) Beroe ovata (p.25) Pandea conica (p.18) Sifonóforos (p.22) Catostylus tagi (p.26) Physalia physalis (p.19) Mnemiopsis leidyi (p.23) Especies de otras zonas del Mediterráneo (p.27) Salpas (p.20) Phyllorhiza punctata (p.24) Medusas presentes en la costa mediterránea española Especies invasoras presentes en la costa mediterránea española Otros organismos gelatinosos presentes en la costa mediterránea española

8 Pelagia noctiluca Nombre común: Medusa luminiscente Pelagia noctiluca Descripción de la especie: Color rosado rojizo. Los juveniles pueden ser de color marrón claro en lugar de rosado. El diámetro de la umbrela alcanza los 20 cm. La umbrela es semiesférica con 4 brazos orales gruesos y 8 tentáculos marginales (hasta 2 m de longitud). La superficie de la umbrela está cubierta de verrugas marrones. Es una especie oceánica y su ciclo de vida es completamente pelágico (sin fase de pólipo). Su presencia en aguas costeras depende de las condiciones ambientales y climatológicas. Es una especie bioluminiscente y suelen estar acompañadas de juveniles de peces de la familia Carangidae. MUY URTICANTE MUY FRECUENTE Todo el año 1

9 recauciones ant En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo General Pelagia noctiluca CRISTINA JIMÉNEZ GRACIA 2

10 Rhizostoma pulmo Nombre común: Acalefo azul Rhizostoma pulmo ANTONI LÓPEZ-ARENAS I CAMA Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 40 cm. La umbrela es acampanada de color blanco azulado y con un ribete de color violeta. Sin tentáculos marginales y 8 brazos orales gruesos de color blanco azulado, fusionados y sin ramificaciones. Es una de las medusas más grande de la costa mediterránea española. Las medusas pequeñas se producen durante la primavera y los adultos de mayor tamaño son más evidentes en el verano y al comienzo del otoño. Es considerada una especie costera, presente generalmente cerca de la superficie. Suelen estar acompañadas por cangrejos y juveniles de peces de la familia Carangidae. URTICANTE MUY FRECUENTE Primavera - Verano - Otoño 3

11 recauciones ant En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo General Rhizostoma pulmo A. OLARIAGA S. PIRAINO 4

12 Cotylorhiza tuberculata Cotylorhiza tuberculata Nombre común: Huevo frito Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 35 cm. Umbrela de forma aplanada, marrón amarilenta, con una gran protuberancia central de color naranja más oscuro. No tiene tentáculos marginales, pero si consta de 8 brazos orales de 3 apéndices con el extremo en forma de botón color blanco o azul. Es una especie endémica del Mediterráneo, costera y con preferencia de aguas más cálidas. Los adultos son más abundantes a finales de verano y principios de otoño. Suelen estar acompañadas de juveniles de peces de la familia Carangidae. POCO URTICANTE MUY FRECUENTE Finales de verano - Otoño 5

13 Rhizostoma luteum Descripción de la especie: Umbrela semiesférica de color blanco azulado que puede llegar a medir hasta 60 cm de diámetro, con ausencia del ribete violeta característico de la especie R. pulmo. Sin tentáculos marginales y con 8 brazos orales con una coloración gris-negra en la parte distal, que se pueden extender más allà de la longitud de todo el individuo. Puede observarse sola o formando enjambres. En el Mediterráneo no se había registrado desde el año 1827, y en 2012 se reportaron nuevos avistamientos de esta especie en la costa mediterránea española. URTICANTE RARA Primavera - Verano - Otoño A. Gennari 2013 * En caso de picadura, seguir las mismas recomendaciones que para Rhizostoma pulmo Rhizostoma luteum 6

14 Aurelia sp. Nombre común: Medusa luna o común Aurelia sp. Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 25 cm. La umbrela tiene forma de plato y es transparente. Numerosos tentáculos marginales cortos y 4 brazos orales largos. En la umbrela se observan 4 órganos reproductores de color púrpura-violeta en forma de herradura. Es una especie cosmopolita presente en todos los mares del mundo. La frecuencia de esta especie en el Mediterráneo español ha disminuido en los últimos años. Es más frecuente al final de la primavera. Es una especie costera y se puede encontrar incluso en estuarios y puertos. POCO URTICANTE FRECUENTE Primavera - Verano 7

15 Discomedusa lobata Nom comú: Discomedusa Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 15 cm. La umbrela es aplanada y transparente con gónadas visibles de color blanquecino. Posee 4 brazos orales y 24 tentáculos marginales muy finos. Era considerada una especie rara en el Mediterráneo, pero desde el año 2013 está siendo bastante abundante en algunas áreas costeras del Mediterráneo. POCO URTICANTE Discomedusa lobata FRECUENTE Primavera - Verano - Otoño 8

16 Chrysaora hysoscella Chrysaora hysoscella Nombre común: Acalefo radiado o compás Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 30 cm. La umbrela es de color blanco amarillento, con 16 bandas marrones en la superficie. Tiene 4 brazos orales largos y 24 tentáculos largos y finos. Es una especie pelágica relativamente grande. Puede ser bastante abundante en algunas áreas del Mediterráneo español aunque raramente forma enjambres. Normalmente está presente en la primavera. Suelen estar acompañadas de juveniles de peces de la familia Carangidae. MUY URTICANTE OSCAR SAGUÉ POCO FRECUENTE Primavera 9

17 recauciones ant En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo General Chrysaora hysoscella ANTONI LÓPEZ-ARENAS I CAMA 10

18 Carybdea marsupialis Carybdea marsupialis Nombre común: Cubomedusa o Avispa de mar Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 5 cm. La umbrela tiene forma cúbica con 4 tentáculos largos. De color transparente azulado o blanquecino. C. marsupialis es una cubomedusa, pero su veneno no es letal. Se encuentra en aguas poco profundas. El ambiente preferido de esta especie parece ser el sustrato arenoso, y se localiza en el fondo durante el día desplazándose a la superficie durante la noche. Su presencia en ciertas áreas de la costa mediterránea española es muy abundante. MUY URTICANTE FRECUENTE Verano - Otoño 11

19 recauciones ant En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo Específico 1 Carybdea marsupialis FERDINANDO BOERO 12

20 Aequorea forskalea Nombre común: Medusa aequorea Aequorea forskalea Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 25 cm. La umbrela tiene forma de plato y es más densa en el centro. La umbrela es transparente con canales radiales de color azul. Numeroso tentáculos marginales finos y sin brazos orales. Esta especie habita desde aguas templadas a tropicales, en áreas costeras y litorales, apareciendo incluso de forma ocasional en mar abierto. Es una especie frecuente en el Mediterráneo español, siendo más común en la primavera y formando grandes enjambres ocasionales. Es bioluminiscente y suele estar acompañada de juveniles de peces de la familia Carangidae. POCO URTICANTE FRECUENTE Primavera 13

21 Velella velella Nombre común: Barquitas de Sant Pere Descripción de la especie: Es una hidromedusa y la fase de su ciclo vital que normalmente observamos es una colonia flotante de pólipos. Está compuesta por un disco ovalado y azul, y puede llegar a los 8 cm de diámetro. Sobre el disco se encuentra una pequeña estructura en forma de vela y por debajo del disco se encuentra un velo con los pólipos en forma de tentáculos. Puede estar presente en grandes enjambres alcanzando incluso varios kilómetros. Los pólipos de la colonia producen pequeñas medusas que van al fondo del mar donde se reproducen sexualmente y originan pequeñas larvas que suben a la superficie y forman nuevas colonias flotantes. POCO URTICANTE Velella velella FRECUENTE Primavera - Verano - Otoño 14

22 Olindias phosphorica Olindias phosphorica Nombre común: Medusa cruz Descripción de la especie: Hidromedusa transparente con 4 líneas radiales blancas opacas. El diámetro de la umbrela alcanza los 8 cm. La umbrela está envuelta de pequeños tentáculos de color azul o granate. En el Mediterráneo español no se observan enjambres extensos pero puede ser muy abundante localmente en zonas con vegetación acuática En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo Específico 2 recauciones ant POCO FRECUENTE Verano - Otoño MUY URTICANTE 15

23 Gonionemus vertens Nombre común: Medusa de rayas naranjas Descripción de la especie: La umbrela, que puede alcanzar los 4 cm de diámetro, es transparente y contiene las gónadas de color naranja. Está compuesta de numerosos tentáculos, hasta 90, con ventosas en los extremos, por lo que es frecuente encontrarla adherida a algas marinas. En el Mediterráneo es actualmente una especie común. En caso de picadura, seguir las recomendaciones del Protocolo Específico 2 recauciones ant Gonionemus vertens MUY URTICANTE FRECUENTE Verano - Otoño 16

24 Porpita porpita Nombre común: Botón azul Porpita porpita Descripción de la especie: El diámetro del disco alcanza 5 cm. Hidromedusa pequeña de color azul intenso. Es un organismo colonial que vive en la superficie en mar abierto, pero puede encontrarse en zonas costeras en grandes cantidades. Es ocasional en el Mar Mediterráneo. POCO URTICANTE MUY RARA Primavera 17

25 Pandea conica Descripción de la especie: Longitud hasta 6 cm. Hidromedusa con largos tentáculos que utiliza para capturar presas gelatinosas. Las gónadas rojizas se pueden ver a través de la umbrela. Es común en la primavera en aguas superficiales. No se conocen antecedentes de picaduras ocasionadas por esta especie. Pandea conica POCO URTICANTE FRECUENTE Primavera 18

26 Physalia physalis Nombre común: Carabela portuguesa Physalia physalis Descripción de la especie: La parte flotante alcanza los 30 cm de largo y 10 cm de ancho. Es una colonia flotante con una cámara llena de gas, de color transparente violeta, con una vela en la parte superior. La parte sumergida está formada por tentáculos azules finos y largos que pueden alcanzar los 20 m. Nativa del oceáno Atlántico. En caso de picadura, seguir las recomedaciones del Protocolo Específico 3 recauciones ant POCO FRECUENTE Primavera MUY URTICANTE 19

27 Salpas Descripción de la especie: Tunicado pelágico gelatinoso. Ciclo de vida complejo que alterna una fase solitaria con una agregada, que forma largas cadenas. En la costa catalana suelen aparecer durante la primavera y el otoño. Las especies más comunes son: Thalia democrática caracterizada por tener un punto azul (estómago) en la fase agregada; y Salpa fusiformis cuya fase agregada es fusiforme con el estómago marrón rojizo. Salpas NO URTICANTE FRECUENTE Primavera - Otoño Oscar Haro 20

28 Leucothea multicornis (Ctenóforo) Leucothea multicornis Marta Terry López Marta Terry López A. Gennari 2013 Descripción de la especie: Se trata de un ctenóforo, es decir, un organismo gelatinoso que no posee células urticantes. Tiene una longitud de cm. La superficie está cubierta de numerosas papilas cilíndricas. Presenta dos lóbulos delicados subdivididos en dos que surgen de la mitad de la boca. Es casi translúcido con hileras de cilios birllantes. Es una especie común en muchas áreas del Mediterráneo occidental y central, al norte del Adriático y recientemente se ha registrado en la costa Mediterránea de Israel. NO URTICANTE FRECUENTE Primavera 21

29 Sifonóforos Los sifonóforos forman parte del holopláncton (completan todo su ciclo vital en la columna de agua, sin fase bentónica). Son organismos coloniales. Están presentes durante todo el año pero en la primavera presentan sus máximas abundancias, aunque también es fácil encontrarlas en verano. Los más comunes en la costa Mediterránea española son Abylopsis tetragona, Chelophyes appendiculata y Muggiea atlantica. La fotografía muestra la especie del género Forskalia. Corresponde a una colonia de centenares de pólipos cuya estructura es cónica con una medida de 1 a 3 metros de largo. En estas colonias, hay individuos con funciones especializadas en la flotabilidad y el movimiento de la colonia, otros en la nutrición de todo el organismo, y otros en la reproducción. Al igual que todos los cnidarios, posee células urticantes. Vive cerca de la superficie o en aguas abiertas. Sifonóforos FRECUENTE Primavera 22

30 Mnemiopsis leidyi (Ctenóforo) Nombre común: Medusa bombilla Mnemiopsis leidyi Descripción de la especie: Ctenóforo invasor nativo del Atlántico oriental. La longitud alcanza los 12 cm. Forma de bulbo. Transparente. Los adultos poseen 8 hileras lineales de cilios y no tienen tentáculos. Son organismos con iridiscencia y bioluminiscencia. El ctenóforo Beroe ovata, nativo del Atlántico oriental, es el depredador natural específico de M. leidyi. Es una especie invasora que está presente en algunas zonas del Mediterráneo. Esta especie es un ctenóforo, por lo que no tiene cnidocistos (células urticantes) y por tanto es inofensivo para los humanos, pero muy dañino para los ecosistemas marino invadidos. Larva de M. leidyi NO URTICANTE D. ANGEL FRECUENTE Todo el año 23

31 Phyllorhiza punctata Nombre común: De lunares blancos Descripción de la especie: El diámetro de la umbrela alcanza los 70 cm. Es semi-esférica y tiene lunares blancos cristalinos distribuidos uniformemente. No tiene tentáculos marginales pero posee 8 brazos orales gruesos, con 14 apéndices transparentes en el extremo. Es una medusa invasora nativa del Indo- Pacífico. Entró al Mediterráneo por el Canal de Suez y se ha expandido por toda la cuenca. El año 2010 fue descrita por primera vez al sur de la costa catalana, en el Delta del Ebro. Es una especie poco urticante y no representa un problema para la salud humana pero sí para el ecosistema marino. POCO URTICANTE Phyllorhiza punctata FRECUENTE Primavera MACARENA MARAMBIO 24

32 Beroe ovata (Ctenóforo) Beroe ovata MARTINA COPPARI Descripción de la especie: Es un ctenóforo, un organismo gelatinoso que no posee células urticantes. Tiene una longitud que alcanza los 30 cm. Cuerpo de forma oval o cilíndrica. Es translúcido, de un color azul pálido o a veces rosa pálido. En la superficie presenta 8 hileras longitudinales de cilios y no posee tentáculos. Es nativo del Atlántico Sur. 25 NO URTICANTE FRECUENTE Todo el año

33 Catostylus tagi Descripción de la especie: Posee una umbrela semiesférica con 8 brazos orales cónicos en forma de coliflor. El diámetro de la umbrela alcanza los 30 cm. Es una especie que no forma agregaciones y suelen observarse individuos solitarios. Se encuentra en zonas poco profundas y aguas costeras, generalmente en bahías y puertos. Especie invasora que ingresó al Mediterráneo a través del Estrecho de Gibraltar. El primer avistamiento en el Mediteráneo es del año Catostylus tagi POCO URTICANTE FRECUENTE Primavera 26

34 Medusas que se pueden encontrar en otros lugares del Mediterráneo Pelagia benovici Drymonema dalmatinum Rhopilema nomadica Especie nueva. Descrita el 2014 en el Mediterráneo. En la actualidad, sin registros en la costa Mediterránea española. Es la especie de medusa más grande del Mediterráneo y la menos conocida de todas. Es muy poco frecuente. Especie introducida. Es nativa del Indo-Pacífico. Es una especie establecida en el Mediterráneo oriental y dominante de los ecosistemas pelágicos. 27 MUY URTICANTE MUY URTICANTE MUY URTICANTE

35 Medusas que se pueden encontrar en otros lugares del Mediterráneo Cassiopea andromeda Marivagia stellata Especie introducida en el Mediterráneo. Es nativa del Indo-Pacífico. Actualmente está presente en algunas zonas del Mediterráneo oriental. POCO URTICANTE Especie introducida en el Mediterráneo. Es nativa del Indo-Pacífico. No forma enjambres y suele observarse de forma solitaria. POCO URTICANTE 28

36 Recomendaciones para el tratamiento de picaduras producidas por medusas ADVERTENCIA NO aplicar agua dulce NO aplicar alcohol NO aplicar amoníaco NO frotar NO aplicar vendajes a presión NO aplicar vinagre (excepto en casos específicos) De acuerdo a la literatura científica publicada, se exponen a continuación las medidas consensuadas de actuación frente a la picadura de medusas. Las siguientes indicaciones son las ideales y recomendadas para aplicar a nivel de playa. 29

37 Protocolo de actuación immediata en caso de picadura de medusas Reconoces la especie de medusa que provocó la picadura? NO SI PROTOCOLO GENERAL Pelagia noctiluca Rhizostoma pulmo Chrysaora hysoscella Carybdea marsupialis Olindias phosphorica Physalia physalis PROTOCOLO GENERAL PROTOCOLO ESPECÍFICO 1 PROTOCOLO ESPECÍFICO 2 PROTOCOLO ESPECÍFICO 3 30

38 PROTOCOLO GENERAL Picadura producida por Pelagia noctiluca Rhizostoma pulmo Chrysaora hysoscella o especie desconocida 31

39 PROTOCOLO ESPECÍFICO 1 Picadura producida por Carybdea marsupialis 32

40 33 PROTOCOLO ESPECÍFICO 2 Picadura producida por Olindias phosphorica

41 PROTOCOLO ESPECÍFICO 3 Picadura producida por Physalia physalis 34

42 Características de la picadura de las diferentes especies de medusas y otros cnidarios Pelagia noctiluca Rhizostoma pulmo Chrysaora hysoscella Sus células urticantes poseen un veneno bastante activo que produce una sensación de escozor, dolor instenso, inflamación y enrojecimiento de la piel. La picadura produce urticaria y edema, además de vesículas, pápulas o costras que pueden aparecer y permanece. Otros síntomas, aunque raros, pueden ser náuseas, vómitos, calambres musculares y dificultad respiratoria. Su picadura puede ser dolorosa, en general produce un ligero escozor y una intensa irritación. Aún cuando el contacto con fragmentos de medusas o tentáculos liberados en el agua no producen cuadros dermatológicos graves, esta especie libera un mucus que contiene células urticantes. El efecto de su toxina es similar al de P. noctiluca y genera reacciones muy parecidas en la piel después de un contacto. 35

43 Características de la picadura de las diferentes especies de medusas y otros cnidarios Carybdea marsupialis La picadura de esta especie es muy dolorosa, pero los efectos tienen poca duración. Generalmente aparecen unas pápulas rojizas en la piel, y en algunos casos excepcionales se pueden observar calambres musculares, vómitos, cansancio general y ansiedad. Physalia physalis Olindias phosphorica Las células urticantes poseen un veneno potente con propiedades neurotóxicas, citotóxicas y cardiotóxicas. El contacto puede producir escozor y dolor intenso, y en algunos casos reacciones sistémicas. En la zona de contacto suele aparecer una línea de pápulas blancas ovaladas en el centro y un margen rojo. Algunos efectos generales aunque poco comunes incluyen temblores, diarrea, vómitos y convulsiones. Después de la picadura de esta especie, aparecen unas líneas rojizas en zig-zag en la piel muy características. El dolor es intenso e instantáneo. 36

44 Precauciones frente a la presencia de medusas en las playas Precauciones ante No retirar del agua las medusas, porque con la manipulación liberan células urticantes. No dejar las medusas en la arena, porque sus restos siguen siendo urticantes por un tiempo. Informar al personal de playa para que valore la situación. Ante un encuentro con medusas en el agua, nadar pausadamente y salir del agua sin movimientos bruscos. 37

45 Protocolo de actuación frente a la presencia de medusas en las playas Especie Abundancia Tiempo Actuación recomendada Physalia physalis Más de 2 individuos Prohibición del baño y recogida Pelagia noctiluca Rhizostoma pulmo Chrysaora hysoscella Carybdea marsupialis Olindias phosphorica Más de 1 indiv m -2 Más de 3 horas Prohibición del baño Cotylorhiza tuberculata Aurelia sp. Aequorea forskalea Velella velella Porpita porpita Discomedusa lobata Phyllorhiza punctata Mnemiopsis leidyi Indiferente Informar sobre la NO peligrosidad de la especie 38

46 Informa de tus avistamientos de medusas Institut de Ciències del Mar (ICM - CSIC) medusa@icm.csic.es Especie de medusa Cantidad Ubicación geográfica Adjunta una fotografía cuando sea posible MEDJELLY APP Agradecimientos Dibujos portada: Ernesto Azzurro; Dibujos interior guía: Alberto Gennari; Fotografías: Créditos en cada fotografía