Explora Indochina (Grupal, 4 estrellas)

Transcripción

1 Mandala viajes Explora Indochina (Grupal, 4 estrellas) Bienvenidos al sudeste asiático! Esta travesía comienza en Hanoi, la capital de Vietnam, desde donde recorreremos la hermosa bahía Halong, la ciudad imperial de Hue y, en el sur, la romántica Saigón (ahora Ho Chi Minh city), además del verde e interesante Delta del Mekong, con sus muchos pueblos y mercados. Seguiremos por el río, rumbo a Camboya, conoceremos el centro de la cultura Khmer en los templos de Angkor, una de las manifestaciones arquitectónicas más soberbias de toda Asia, con su misticismo y esplendorosa historia aún viva. Un corto vuelo con conexión nos deja en Bangkok, la capital de Tailandia, con sus imperdibles mercados, templos y vibrante vida. Este viaje es ideal para viajeros solitarios, parejas o amigos, que quieran unirse a un grupo pequeño de habla hispana. Países visitados Tailandia Tailandia es el corazón mítico del Sudeste Asiático, su puerta de entrada, pues casi todo viaje comienza y termina aquí. Una tierra que esconde las historias del antiguo Reino de Siam, el reino del Elefante Blanco. Este país, a diferencia de sus vecinos, nunca fue colonizado, de hecho su nombre traducido literalmente quiere decir "Tierra de los Libres". Aquí hay de todo para el viajero: playas hermosas, montañas con tribus exóticas, parques nacionales, una cultura culinaria envidiable y exclusivas artes. Mercado Flotante

2 Vietnam Dotado de una maravillosa costa, montañas verde esmeralda, impresionantes parques nacionales, dinámicas ciudades, un asombroso interés cultural y una de las mejores gastronomías del mundo, Vietnam lo tiene todo. Posee una extensión de kilómetros de norte a sur, aunque solamente tiene 40 kilómetros de ancho en el punto más estrecho, cercano al centro del país. Las tierras del delta del río Rojo, en el norte, están separadas del gran delta del Mekong, en el sur, por estrechas llanuras, tras las que se encuentra la arbolada llanura de Annam. Vietnam fue colonia francesa y luego protagonizó una guerra que está en la retina de todo occidente. País de leyendas universales e increíbles historias de amor y guerra. Es de esos países que remueve a quien los recorra. Niñas de tribu Hmong Camboya Camboya es un país impresionante azotado por una historia difícil cuyos atractivos principales son su gente amigable y maravillosos paisajes, además de ser hogar del magnífico Angkor Wat y otros templos. Camboya es rica en cultura y en patrimonio al ser sucesor del Imperio Jemer. El complejo de templos en Angkor es un conglomerado detallado de esculturas etéreas, vigas elevadas, nichos serenos y decadentes corredores abovedados que pueden tomar semanas para ser explorados en su totalidad. El imponente Río Mekong atraviesa el país de norte a sur, mientras que las planicies centrales de la muy fértil cuenca Mekong-Tonlé es el área más poblada. Rodeada por Vietnam, Laos y Tailandia, Camboya tiene atractivos únicos, incluyendo el Tonlé Sap (Gran Lago), las montañas Elefante y Cardamomo al suroeste, y las montañas Dangkrek a lo largo de la frontera con Tailandia. Lugares visitados Hanoi Angostas y viejas callejuelas, exóticas comidas y brebajes, pagodas, espectáculos artísticos, lagos y áreas verdes pero también un enloquecido movimiento citadino, son algunas de las atracciones de la histórica capital de Vietnam. Las calles del centro, que circundan el lago Hoam Kiem, son 36 angostos pasajes que fueron nombrados de acuerdo al producto que se hace y vende en ellos. Por ejemplo, la calle de los zapatos, la no menos sorprendente calle de las tumbas y criptas, las de costureros, lámparas, títeres, retratos, antigüedades, telas, etcétera. Hanoi es el símbolo del triunfo comunista del 75 y es aquí donde vive el cuerpo embalsamado del prócer rojo Ho Chi Minh. Su mausoleo es un centro de peregrinación casi religiosa para los vietnamitas. Allí, el "tío Ho" yace en un sarcófago de vidrio, iluminado por una tenue luz naranja y vestido para siempre con el traje de guerrillero. Coloridos inciensos, Hanoi Bahía Halong Con sus más de tres mil islas de piedra caliza, Bahía Halong engruesa la lista de Patrimonios Naturales de la Humanidad declarados por la UNESCO y es un imperdible en el norte de Vietnam. Hasta hace poco la piratería tenía una de sus bases en esta bahía en el Mar de China y, antiguamente, se escondió entre sus rocosas islas el ejército mongol que intentó invadir Vietnam sin éxito en numerosas oportunidades. Hoy sus aguas las pueblan grupos gitanos que han construidos casas sobre balsas amarradas a las islas. Se trata de un espectáculo natural sin par en el mundo. En nuestro itinerario pasaremos de 2 a 3 días navegando por entre sus islas, cuevas y playas. Clásica embarcación de Bahía Halong

3 Hoi An Hoi An fue en su época de esplendor el puerto más importante del sudeste asiático. Emplazada a orillas del tranquilo río Thu Bon, hoy no tiene relevancia comercial alguna, sin embargo, sus atractivos turísticos han reactivado su economía. Se trata de una de las pocas localidades que sobrevivieron sin tanto destrozo los ataques de las guerras que se sucedieron en la década del 60 y 70, por lo que en ella se puede apreciar la arquitectura típica vietnamita que, aunque tiene mucha influencia de estilo chino, mantiene las características principales de sus formas nativas. Para el visitante una de las cosas más sorprendente es el intenso mercado de telas, costuras y lámparas, pues más de la mitad del pueblo gira en torno a estas actividades. Hoi An Hue La antigua ciudad imperial de Vietnam, ubicada a orillas del Río Perfume, es un verdadero deleite. Recorrerla en bicicleta, de a pié o en bote, son maneras de encontrarse con esa historia de Vietnam que sólo puede contar Hué: la del antiguo imperio, mucho antes que Vietnam se hiciera conocido en occidente por el comunismo, Ho Chi Mihn y la guerra contra Estados Unidos. A Hué se la conoce como la "tercera capital", después de Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh (antigua Saigón), hoy tiene 350 mil habitantes y un ritmo de vida tranquilo. En nuestra visita recorreremos la antigua y amurallada ciudad imperial, con sus hermosos jardines y pagodas, sus ostentosas y artísticas tumbas imperiales. Hue Ho Chi Minh City Ho Chi Minh, antiguamente Saigón, es la ciudad más grande de Vietnam. Está ubicada al oeste de la desembocadura del río Saigón y al norte del delta del río Mekong. En el pasado fue el principal puerto de Camboya, antes de que fuera anexada por los vietnamitas en el siglo XVII. Bajo el nombre de Saigón fue la capital de la colonia francesa de Cochinchina y luego, con la independencia pasó a ser capital de Vietnam del sur. Es una ciudad viva, sobrepoblada de motos, bicis y con un tráfico donde es prácticamente imposible cruzar la calle. Algunos de sus atractivos son la Catedral de Notre Dame y el Museo de los Ccrímenes de Guerra. Cerca de la ciudad se pueden visitar los túneles de Cu Chi, donde un pequeño poblado fue protagonista de la resistencia más impresionante en toda la guerra. Museo de los Crímenes de Guerra. Can Tho Epicentro del Delta del Mekong, Can Tho es la ciudad más grande de la región y se siente como una verdadera metropolis después de un par de días explorando los canales. Como capital política, económica, cultural y centro de transportes del Delta, es una ecléctica y vibrante ciudad. Es conocida por los auténticos mercados flotantes de sus alrededores, una de las postales más hermosas de Vietnam.

4 Chau Doc Emplazada a orillas del río Hau Giang River (Bassac River), Chau Doc ve pasar a muchos viajeros en la ruta por el río que va desde Vietnam a Camboya. Este es un pequeño pueblo en el que habitan comunidades chinas, Cham y Khmer. Su diversidad cultural, reflejada en mezquitas, templos, iglesias y sitio de peregrinación de sus alrededores, convierte a Chau Doc en un lugar interesante de visitar aunque no se planee continuar a Camboya. Tomar un bote y visitar los barrios Cham y navegar entre sus mercados flotantes, son algunas de las experiencias que ofrece. Phnom Penh Es la capital de Camboya desde la colonización francesa. Ha crecido hasta convertirse en el principal centro económico, político y cultural del país, donde viven poco más de 2 millones de habitantes. Está ubicada en la confluencia de los ríos Mekong, Sap y Bassac, que la hacen un puerto fluvial con salida al mar de la China Meridional. Era conocida como la «Perla de Asia», y fue considerada una de las ciudades francesas más bonitas de Indochina en los años Junto a Siem Reap y Sihanoukville, es un significativo destino turístico. Mercado de Phnom Penh Siem Reap Siem Reap es un polo de turismo internacional ya que se encuentra a sólo 8 kilómetros de la sagrada y antigua ciudad de Angkor, epicentro del Imperio Jemer y una de las manifestaciones arquitectónicas más soberbias de toda Asia, con su misticismo y esplendorosa historia aún viva. La primera noticia que se tuvo en Europa de los hoy célebres templos de Angkor Wat data de Un franciscano español llamado Marcelo de Ribadeneyra se refería en un libro a «una gran ciudad en el reino de Camboya», con «muros curiosamente labrados» y grandes edificios de los que tan sólo quedaban ruinas. Pese a que no llamó mucho la atención de occidente en esos años, hoy, esta ciudad es quizás la más imperdible del sudeste asiático. Elefantes en Angkor Bangkok La capital de Tailandia está ubicada entre ríos y canales, en medio del delta más fértil del mundo. Dicen que cada año se hunde 90 centímetros, pero en sus calles repletas de mercados, tráfico, cultura y vida, a nadie parece importarle. Aterrizar en Bangkok es una ola de calor, de mosquitos, de sabores nuevos, de palabras irreconocibles. El tráfico acelerado de una metrópolis de grandes autopistas y grises pasos bajo nivel desemboca en callejuelas antiguas, donde los rascacielos y trenes urbanos parecen un cuento de ciencia ficción. Antes de ser la capital, Bangkok era un pequeño puerto comercial. Cuando se trasladó la capital se le bautizó con un nombre de 164 letras que se sintetizó en "Krung Trep" o "ciudad de los ángeles", como se la llama localmente. Hoy tiene siete millones y medio de habitantes y ha mantenido su esencia comercial, pues ostenta el récord mundial de puestos callejeros y posee las ferias al aire libre más increíbles del planeta. Mercado flotante, Bangkok

5 mapa del itinerario Resumen del viaje Día 1 : Hanoi Día 2 : Hanoi Día 3 : Hanoi - Bahía Halong Día 4 : Bahía Halong - Hoi An Día 5 : Hoi An Día 6 : Hoi An - Hue Día 7 : Hue - Ho Chi Minh City Día 8 : Ho Chi Minh City Día 9 : Ho Chi Minh City - Can Tho Día 10 : Can Tho - Chau Doc Día 11 : Chau Doc - Phnom Penh Día 12 : Phnom Penh - Siem Reap Día 13 : Siem Reap Día 14 : Siem Reap - Bangkok Día 15 : Bangkok Día 16 : Bangkok Día 17 : Bangkok DÍA A DÍA : EXPLORA INDOCHINA PVT 4*

6 Día 1: Hanoi Llegada a Hanoi. Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel en nuestro transfer. Descanso. (Horario Check-in 2 PM). Alojamiento en Mercure La Gare (standar room) o similar incluidos: transfer llegada, habitacion. Día 2: Hanoi Hoy visitaremos la bulliciosa capital de Vietnam, Hanoi. Comenzaremos nuestro recorrido en el Mausoleo de Ho Chi Minh (cerrado los lunes y viernes y todo octubre y noviembre), la pagoda de un solo pilar además del Museo de Arte fino & el Museo Histórico. Almuerzo en un restaurant local. En la tarde haremos un tour en Cyclo (taxi bici), seguido de un paseo a lo largo del lago Hoan Kiem, visitando el Templo Ngoc Son. Luego asistiremos a una función de Marionetas sobre el agua, el cual es un arte tradicional vietnamita en el que actores y actrices están medio sumergidos en agua dando vida a títeres. Alojamiento en Mercure La Gare (standar room) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), cena (sin bebida), guia local, entrada(s), transporte. Día 3: Hanoi - Bahía Halong Hoy visitaremos el templo de la Literatura, también conocida como la primera universidad de Vietnam, que fue construida durante la época de la dinastía Ly en el siglo XI. Luego, un transfer nos lleva a la Bahía Halong, ubicada a 160 Kms al este de Hanoi. A nuestra llegada, abordaremos una hermosa embarcación donde nos servirán un trago de bienvenida y darán las instrucciones de seguridad. Comenzaremos así la navegación desde la bahía de Bai Tu Long hacia Halong Bay. Almuerzo a bordo. Visitaremos diversas cuevas e islas durante nuestro recorrido, volviendo al barco alrededor de las 15:45 para navegar hasta la Isla Titop. Aquí, podremos nadar, relajarnos en la playa, subir las escaleras hacia la cima de la montaña donde tendremos hermosas vistas. Luego, continúa esta travesía hacia el área de Luon Bo donde anclaremos para pasar la noche. Cena a bordo. Alojamiento a bordo de Indochina Sails Junk (superior cabin) o similar incluidos: guia local, entrada(s), transporte, excursion, crucero, habitacion, pension completa (no bebida). Día 4: Bahía Halong - Hoi An Podremos tomar desayuno a partir de las 6:45. Luego navegaremos hacia el area de Cueva Sorpresa, donde hay un pequeño pueblo de pescadores que visitaremos. Cerca de las 9:00 regresaremos al bote para erminar de empacar y dejar libres nuestras habitaciones. Alrededor de las 11:00 desembarcaremos y almorzaremos en el pueblo de Halong. Luego, traslado al aeropuerto de Hanoi para tomar el vuelo a Danang (incluido). Recepción en el aeropuerto y traslado a Hoi An, un hermoso y encantador pueblito ubicado en la costa del mar de la China Meridional, en Vietnam central. Alojamiento Hoi An Beach Resort (deluxe garden view) o similar Vuelo Interno incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, vuelo domestico, transporte, crucero.

7 Día 5: Hoi An Desayuno. Hoy realizaremos un tour histórico por Hoi An, la que era una próspera ciudad portuaria durante slos siglos XVI al XVIII y cuya importante comunidad de comerciantes extranjeros dio como resultado un estilo arquitectónico riquísimo, con influencia vietnamita, china y japonesa. Visitaremos la sala de Phuc Kien, el puente japonés cubierto, Tan Ky y un taller de seda, entre otros. Almuerzo en un restaurante local y resto de la tarde libre. Alojamiento Hoi An Beach Resort (deluxe garden view) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, entrada(s), excursion. Día 6: Hoi An - Hue Desayuno. Viaje a Danang, donde visitaremos las hermosas montañas de mármol y el Museo Cultural de Cham. Almuerzo en un restaurante local. En la tarde continuamos camino a Hue a través del Paso de Hai Van (El Paso de las Nubes del Océano), pasando por muchas aldeas y disfrutando espectaculares vistas a la costa del Mar de China. Llegada y visita a La Ciudad Imperial y el mercado viviente de Dong Ba. Alojamiento Imperial Hue (deluxe city view) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, entrada(s), transporte, excursion. Día 7: Hue - Ho Chi Minh City Desayuno. Este día navegaremos en bote por el Río Perfume para visitar la pagoda Thien Mu, uno de los templos más venerados de Hue. Luego, visitaremos el Mausoleo del emperador Tu Duc. Almuerzo en un restaurant local. En la tarde visita al impresionante mausoleos del emperador Khai Dinh y a un pueblo que se especializa en la fabricación de incienso. Traslado al aeropuerto de Danang para tomar el vuelo con destino Ho Chi Minh (incluido). Llegada y traslado al hotel Alojamiento Equatorial (deluxe room) o similar Nota importante: cuando el nivel del río Perfume es demasiado bajo el paseo en barco se sustituye con un paseo en cyclo tour Vuelo Interno Hue-Ho Chi Minh incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, vuelo domestico, transporte, excursion.

8 Día 8: Ho Chi Minh City Desayuno. Hoy Vietnam nos mostrará su crudo pasado. Por la mañana visitaremos los túneles de Cu Chi, donde un pequeño poblado localizado a 70 kms. de Ho Chi Minh- fue protagonista de la resistencia más impresionante en toda la guerra. Armados con las mismas herramientas que utilizaban para trabajar la tierra, los habitantes de Cu Chi construyeron una red de túneles subterráneos de tres pisos, con un sofisticado sistema de ventilación que les permitía permanecer en ellos hasta cuatro días. Se trata de una verdadera ciudad bajo la tierra en la que había escuelas, hospitales y salas de reuniones y, por cierto, una salida secreta al río Saigón que llega hasta la misma Ciudad Ho Chi Minh. Almuerzo. En la tarde, ya de regreso en Ho Chi Minh, visitaremos el Museo Histórico (cerrado los lunes), el Palacio Presidencial, haremos una breve parade para tomar fotos a la iglesia de Notre Dame y finalizaremos con el hermoso edificio de Correos.. Alojamiento Equatorial (deluxe room) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, entrada(s), transporte, excursion. Día 9: Ho Chi Minh City - Can Tho Desayuno. Hoy comienza nuestro viaje a través del Delta del río Mekong y con dirección final a Camboya. Nuestra primera parada será en Cai Be, a aproximadamente 2,5 horas de Ho Chi Minh, donde realizaremos un escénico paseo en barco por el río Mekong. Visitaremos el mercado flotante, el cual sorprende por su autenticidad y conoceremos el particular estilo de vida de la gente que vive a orillas del Mekong. Almuerzo en restaurante local. Luego proseguiremos hacia Can Tho, una de las ciudades más importantes del Delta del Mekong. Alojamiento Victoria Can Tho (superior room) o similar Nota: Mandala Viajes no promueve la visita a la granja de serpientes en esta ciudad puesto que el trato de estos animales no es óptimo. incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), cena (sin bebida), guia local, entrada(s), transporte, crucero. Día 10: Can Tho - Chau Doc Desayuno. Hoy realizaremos un paseo en barco a lo largo del río Rach Ngong para visitar el mercado flotante de Cai Rang. Conoceremos además los templos al pie de la montaña Sam: Templos Lady Xu, Thoai Ngoc Hau y Pagoda Tay An. Continuamos en un crucero por el Río Mekong, visitando el poblado islámico Champa, así como las casas de pescadores en el mismo río. Alojamiento en Victoria Chau Doc (superior room) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), guia local, entrada(s), transporte, crucero.

9 Día 11: Chau Doc - Phnom Penh Desayuno. Hoy volvemos a embarcarnos para seguir en dirección fluvial hacia Phnom Penh, la capital de Camboya. Recepción en el muelle y traslado al hotel. Por la tarde realizaremos un recorrido por Phnom Penh: visitaremos el Museo Nacional, la Pagoda de Plata, el Palacio Real y Wat Phnom. Restricción: Los viajeros deben vestir camisa que cubre brazos, los hombros y faldas largas que cubren las piernas (no minifalda o pantalones cortos). Alojamiento en Sunway Hotel (deluxe room) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), cena (sin bebida), guia local, transporte, excursion, crucero. Día 12: Phnom Penh - Siem Reap Desayuno en hotel. Traslado al aeropuerto y vuelo a Siem Reap. Recepción de llegada y traslado al hotel. Almuerzo en restaurante local. En la tarde comienza el descubrimiento de la maravillosa ciudad de Angkor Wat hasta el atardecer, uno de los Patrimonios Culturales de la Humanidad más famosos del mundo. Alojamiento Prince D Angkor (superior room) o similar Restricción: El visitante debe vestir camisa que cubre brazos, los hombros y faldas largas que cubren las piernas (no minifalda o pantalones cortos). Interno Phnom Penh-Siem Reap incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), cena (sin bebida), guia local, entrada(s), vuelo domestico, transporte, excursion. Día 13: Siem Reap Después del desayuno, continuaremos nuestra visita a Angkor visitando los templos de Banteay Srey y Bantey Samre. Luego visitaremos la South Gate Thom, el Bayon y Chamkrong Baksei, la terraza del Elefante y la Terraza del Rey Leper. El día termina asistiendo a un restaurante local donde conoceremos la danza tradicional de Camboya en un Apsara Dance Show. Alojamiento Prince D Angkor (superior room) o similar incluidos: habitación con desayuno, almuerzo (sin bebida), cena (sin bebida), guia local, entrada(s), excursion.

10 Día 14: Siem Reap - Bangkok Desayuno. Volvemos por última vez a Angkor, esta vez a conocer el templo de Ta Prohm, Phrah Khan y Neak Pean. Almuerzo en un restaurante local. Luego, traslado al aeropuerto para abordar su vuelo. Vuelo Internacional Siem Reap-Bangkok Traslado aeropuerto - hotel o viceversa Alojamiento en Hotel Anantara Riverside Resort & SPA / Habitación Deluxe Premier incluidos: desayuno continental, entrada(s), transfer salida, excursion, transporte, habitación con desayuno. Día 15: Bangkok Después del desayuno realizamos un recorrido de medio día (8:00-12:00 Hrs) alrededor de los Templos y Palacios de Bangkok. Visitaremos el complejo del Palacio Real y el Wat Po, donde se apreciarán entre otras cosas el gran Buda Recostado y el Buda Esmeralda. Se recomienda no usar shorts, ni faldas corta, ni poleras sin mangas, puesto que esto puede impedir su entrada a este recinto. Visita en privado y guiada en español. Resto de la tarde libre para explorar la ciudad por su cuenta. Alojamiento en Hotel Anantara Riverside Resort & SPA / Habitación Deluxe Premier incluidos: guia local, entrada(s), transporte, atracción, habitación con desayuno. Día 16: Bangkok Tour de día completo al impresionante sitio Arqueológico de Ayuthaya, que fue la capital del reino de Siam hasta Recorreremos el Palacio Wat Sri Sanphet, importante monasterio residencia de la dinastía Ramathibodi, el Buda de 19 metros, el monasterio Wat Yai Chaimongkhol y los maravillosos jardines de la residencia Real. Regresaremos en el crucero Grand Pearl, donde almorzaremos navegando por el Chao Praya. Llegada a Bangkok en la tarde. Alojamiento en Hotel Anantara Riverside Resort & SPA / Habitación Deluxe Premier incluidos: almuerzo (sin bebida), guia local, entrada(s), excursion, habitación con desayuno. Día 17: Bangkok Traslado aeropuerto - hotel o viceversa incluidos: transporte. Tarifas por persona en habitación doble 01/05/ /09/2015 para 2 personas: 3759 $us por persona sup. hab. simple: 1436 $us descuento hab. triple (por persona) : 234 $us 01/10/ /10/2015

11 para 2 personas: 3788 $us por persona sup. hab. simple: 1468 $us descuento hab. triple (por persona) : 234 $us 01/11/ /03/2015 para 2 personas: 4711 $us por persona sup. hab. simple: 1631 $us descuento hab. triple (por persona) : 260 $us FECHAS DE SALIDA 2015: - 5, 12, 19, 26 de mayo - 2, 9, 16, 23, 30 de junio - 7, 14, 21, 28 de julio - 4, 11, 18, 25 de agosto - 1, 8, 15, 22, 29 de septiembre - 6, 13, 20 de octubre Notas acerca de las tarifas Incluye - Ticket Aéreos locales dentro de Vietnam - Ticket Aéreos locales dentro de Camboya - Ticket Aéreo Internacional Siem Reap Bangkok - Agua fresca y toallas en Vietnam Camboya - Alojamiento y alimentos sin bebidas como se indican en el itinerario - Traslados, visitas y excursiones con guía en español. - Entradas a sitios arqueológicos visitados - Impuestos habitaciones, VAT y manejo de equipaje - Carpeta de Viaje Mandala viajes Alonso de Córdova 2681, oficina 301, Vitacura, Santiago, Región Metroopolitana, Chile (56-2) cel.: (56-9) : - info@mandalaviajes.com barbara-mandalaviajes Todo gran viaje comienza con un primer paso toogonet [ 2015