1 DE ENERO - 31 DE DICIEMBRE DE 1965

Transcripción

1 ACTAS OFICIALES DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD N 150 INFORME FINANCIERO 1 DE ENERO - 31 DE DICIEMBRE DE 1965 Suplemento al Informe Anual del Director General para 1965 E INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS A LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD GINEBRA Abril 1966

2 Siglas y abreviaturas empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud CAC CAT CCAAP CEA CEALO CEE CEPAL COICM FAO FMANU JAT OACI OCMI OIEA OIT OMM OOPSRPCO OPS OSP PAAT UIT UNESCO UNICEF - Comité Administrativo de Coordinación - Comité de Asistencia Técnica - Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto - Comisión Económica para Africa - Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente - Comisión Económica para Europa Comisión Económica para América Latina - Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación - Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas - Junta de Asistencia Técnica - Organización de Aviación Civil Internacional - Organización Consultiva Marítima Intergubernamental - Organismo Internacional de Energía Atómica - Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo - Organización Meteorológica Mundial - Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente - Organización Panamericana de la Salud - Oficina Sanitaria Panamericana - Programa Ampliado de Asistencia Técnica - Unión Internacional de Telecomunicaciones - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura - Fondo de la Naciones Unidas para la Infancia Las denominaciones empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no implican, de parte del Director General, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras. PRINTED IN SWITZERLAND

3 INDICE INFORME FINANCIERO Página Trámite de presentación 2 Introducción 3 PARTE I: PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES Notas explicativas 6 Estado I: Situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de Estado II: Créditos, obligaciones y saldos del ejercicio de Estado III: Resumen de los ingresos y los gastos del ejercicio financiero de 1965 y situación del Fondo de Operaciones y de los fondos especiales en 31 de diciembre de Cuadro 1: Ingresos y gastos del ejercicio de Cuadro 2: Contribuciones pendientes: Ejercicio de 1965 y anteriores 19 Cuadro 3A: Fondos de depósito 22 Cuadro 3B: Fondos de depósito: Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer 22 Cuadro 4: Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede 23 Cuadro 5: Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa 25 Cuadro 6: Fondo de Operaciones 26 Cuadro 7: Cuenta de Orden 29 Cuadro 8: Cuenta de Disposición de la Asamblea 30 Cuadro 9: Fondo de Rotación para Ventas 31 Cuadro 10: Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud 32 Cuadro 11: Fondo de Rotación para la Gestión de Bienes Inmuebles 36 Cuadro 12: Cuenta Especial para Gastos de Prestación de Servicios 36 Cuadro 13: Gastos del ejercicio de ANEXO DE LA PARTE I: CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CANCER Notas explicativas 40 Estado IV: Situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de Estado V: Créditos, obligaciones y saldos del ejercicio de Cuadro 14: Contribuciones pendientes del ejercicio de Cuadro 15: Fondo de Operaciones 42 Cuadro 16: Fondo Especial de la Junta de Gobierno 43 PARTE II: PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TÉCNICA Notas explicativas 46 Estado VI: Cantidades recibidas y obligaciones contraídas en 1965 con cargo al Programa Ampliado de Asistencia Técnica y situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de III -

4 PARTE III: FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS Página Notas explicativas 50 Estado VII: Cantidades recibidas y obligaciones contraídas en 1965 con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas y situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de Cuadro 17: Resumen de las asignaciones para proyectos del Fondo Especial 52 APÉNDICES AL INFORME FINANCIERO 1. Obligaciones contraídas en 1965 con cargo al presupuesto ordinario, al Programa Ampliado de Asistencia Técnica, al Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud y a otros fondos administrados por la Organización Gastos del ejercicio de 1965 para ejecución de proyectos (por principales actividades) y para asesorías regionales, oficialías sanitarias regionales, representaciones de la OMS y representaciones de zona 1. Resumen Distribución por regiones y países Cuenta Especial para Investigaciones Médicas: Obligaciones contraídas en 1965 para actividades especificadas Cuenta Especial para Investigaciones Médicas: Obligaciones contraídas en 1965 para actividades no especificadas 100 INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS Trámite de presentación 102 I. Informe sobre la intervención de las cuentas de la OMS para el ejercicio de II. Informe sobre la intervención de las cuentas relativas a las operaciones efectuadas por la OMS con cargo al Programa Ampliado de Asistencia Técnica para el ejercicio de III. Informe sobre la intervención de las cuentas relativas a las operaciones efectuadas por la OMS con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas IV -

5 INFORME FINANCIERO

6 TRAMITE DE PRESENTACION De conformidad con las disposiciones de la Constitución, tengo la honra de presentar los estados de cuentas de la Organización Mundial de la Salud para el ejercicio 1 de enero - 31 de diciembre de 1965 El presente informe sirve de suplemento al Informe Anual del Director General para Director General 1 Act. of. Org. mund. Salud

7 INTRODUCCION El Informe Financiero de la Organización Mundial de la Salud sobre el ejercicio comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1965 consta de tres partes. La Parte I trata de las actividades costeadas con cargo al presupuesto ordinario y a fondos especiales, con inclusión del fondo de depósito para el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, la Parte II de las que se financian con los fondos del Programa Ampliado de Asistencia Técnica y la Parte III de las que se atienden con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas. Cada parte del informe va precedida de las correspondientes notas explicativas. En el balance de la situación del activo y del pasivo (Estado I) y en los cuadros que la acompañan se indica la situación financiera de la Organización en 31 de diciembre de Los Estados II y III corresponden, en cambio, a las actividades de la Organización durante el ejercicio. En el último de ellos, se resume la situación de todos los fondos y cuentas especiales y se expresan todas las transferencias efectuadas en 1965 entre esos fondos y cuentas. De las operaciones financieras efectuadas durante el ejercicio en relación con las actividades de la Organización se da cuenta en los Apéndices. El Apéndice 1 es un resumen general de las obligaciones contraídas en 1965 con cargo al presupuesto ordinario, al Programa Ampliado de Asistencia Técnica, al Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud y a otros fondos administrados por la Organización. En el Apéndice 2 se resumen por principales actividades las obligaciones contraídas para la ejecución de proyectos en los países (incluso los gastos correspondientes a asesorías regionales, oficialías sanitarias regionales, representaciones de la OMS y representaciones de zona) y se indica la distribución de los gastos de ejecución de -proyectos por regiones y por países. En los Apéndices 3 y 4 se detallan las obligaciones contraídas con cargo a la Cuenta Especial para Investigaciones Médicas. En la Parte II del informe, el Estado VI, que se refiere a los fondos recibidos del Programa Ampliado de Asistencia Técnica, indica la situación del activo y del pasivo, las cantidades percibidas, las obligaciones contraídas en 1965 y el saldo en 31 de diciembre de ese año. En la Parte III del informe, el Estado VII (y el cuadro que lo acompaña) se refiere a los proyectos financiados con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas. -3-

8

9 PARTE I PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES

10 PARTE I: PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES NOTAS EXPLICATIVAS ACTIVO Y PASIVO (Estado I, página 10) EFECTIVO El total del efectivo en caja, en bancos y en cuentas postales ascendía a $ Las cantidades en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se han contabilizado en dólares aplicando el tipo oficial de cambio de la Organización. INVERSIONES El efectivo en depósito ascendía a $ La Organización tiene además en depósito, por cuenta propia, de la Fundación Darling y de la Fundación Léon Bernard, valores suizos comprados por $5304, $2301 y $3009, respectivamente. Los intereses devengados en 1965 importaron en total $ , de los que se abonaron $ en la partida de Ingresos Varios y el resto en otros fondos y cuentas especiales. CUENTAS DEUDORAS Los $ que importa esta partida corresponden a créditos pendientes contra otros organismos internacionales, anticipos de sueldos concedidos a los miembros del personal de conformidad con los reglamentos en vigor, saldos de cuentas de depósito y otros créditos. CONTRIBUCIONES PENDIENTES (Cuadro 2, página 19) Las contribuciones pendientes importaban $ el 31 de diciembre de De conformidad con la práctica establecida, sólo se consideran ingresos las contribuciones recaudadas, de manera que el importe de las contribuciones pendientes de cobro se contabiliza también en el pasivo del Estado I. En la resolución WHA9.9, la Novena Asamblea Mundial de la Salud estableció condiciones especiales para el pago de las contribuciones atrasadas de los Miembros que reanudaran su participación activa en los trabajos de la Organización. Esos Miembros fueron cinco en 1957 (Albania, Bulgaria, Polonia, Rumania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas), uno en 1958 (Checoslovaquia) y uno en 1963 (Hungría). La recaudación de contribuciones atrasadas en 1965 subió a $ ; y el reajuste efectuado en cumplimiento de las disposiciones de la citada resolución importó $ con lo que los atrasos ascendían el 31 de diciembre de ese año a $ y el saldo pendiente de cobro a $ La diferencia entre esas dos cantidades, es decir $ , se reajustará conforme a lo dispuesto en la resolución WHA9.9 a medida que se hagan efectivos los pagos. DONATIVOS EN ESPECIE (Estado I, página 10) Corresponden estos asientos a donativos de vacunas, medicamentos, suministros, equipo, etc., cuyo importe se ha abonado en las distintas cuentas especiales. CUENTAS ACREEDORAS (Estado I, página 10) Las obligaciones pendientes del ejercicio de 1965 importan $ , contando los $ que quedan por pagar a los titulares de las becas concedidas en ese ejercicio. El saldo de la cuenta de becas, que importa $ , y el de la Reserva General, que asciende a $ , corresponden a la cuantía de los gastos previstos para la liquidación de las becas concedidas en ejercicios anteriores y de las obligaciones contraídas en esos ejercicios con cargo a las partidas de imprenta y de suministros para ejecución de proyectos. Las obligaciones pendientes con cargo a la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo, al Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud, al Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede y al Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa importan $ Entre los demás saldos acreedores, cuyo importe total es de $ , están los de cuentas particulares de los miembros del personal y los compromisos firmes de la Organización (facturas pendientes de pago el 31 de diciembre de 1965 por mercancías entregadas y por servicios prestados). -6-

11 FONDOS DE DEPÓSITO (Cuadros 3A, 3B y Anexo de la Parte I, páginas 22 y 40) Son estos fondos los que se han confiado a la Organización para que los administre en las condiciones convenidas con los gobiernos y con las instituciones interesadas, los que se destinan a fines especiales y los anticipos de contribuciones. En el Apéndice 2 se detallan los desembolsos ocasionados por la ejecución de proyectos en los paises. En el Cuadro 3B se indican los ingresos y los gastos del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, cuya situación financiera se detalla en los Estados y Cuadros del Anexo de la Parte I (páginas 40 a 43). FONDO PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO DE LA SEDE (Cuadro 4, página 23) En el Cuadro 4 se indican todos los ingresos y los gastos habidos en este Fondo desde su apertura, en cumplimiento de la resolución WHAl2.12. La Organización ha concertado con la Confederación Suiza y con la República y Cantón de Ginebra sendos préstamos de y de francos zuisos. El 31 de diciembre de 1965 se habían librado de francos suizos contra el préstamo de la Confederación Suiza. El importe de ambos préstamos se contabiliza en el activo de este Fondo. Formo DE OBRAS DE LA OFICINA REGIONAL PARA AFRICA (Cuadro 5, página 25) En 1965 se abonaron en este Fondo contribuciones de seis Estados Miembros o Miembros Asociados. FONDO DE OPERACIONES (Estado III y Cuadro 6, páginas 14 y 26) El Fondo de Operaciones consta de dos partes. El activo de la Parte I está constituido con las cuotas señaladas al efecto a los Estados Miembros y es propiedad de éstos. En la Parte II se abonan las transferencias efectuadas de conformidad con las disposiciones de la resolución WHA En el Cuadro 6 se indican la situación del Fondo de Operaciones en 31 de diciembre de 1965, las cuotas señaladas a cada Miembro y los anticipos abonados en el Fondo. En 1965 se concedió al Gobierno del Irán un adelanto de $ para la adquisición de suministros de urgencia cuyo importe ha sido reembolsado en su totalidad. CUENTA DE ORDEN (Estado III y Cuadro 7, páginas 14 y 29) Se abonan en esta cuenta las cantidades asignadas o pendientes de asignación por la Asamblea de la Salud. Del saldo de $ que arrojaba la cuenta el 31 de diciembre de 1965, se han transferido $ a la cuenta de ingresos ocasionales del ejercicio de Los $ restantes, que seguían al cierre del ejercicio a disposición de la Asamblea, corresponden a contribuciones de nuevos Miembros ($23 640) y a las siguientes partidas de ingresos varios de 1965: US s Intereses devengados Reembolsos y descuentos Diferencias de cambio de monedas Ventas de material Cantidades abonadas por la Administración de Correos de Suiza Recargo del 3 % por adquisición de suministros Transferencias del Fondo de Rotación para Ventas Economías en la liquidación de obligaciones pendientes Reembolso suplementario del Programa Ampliado de Asistencia Técnica para gastos administrativos de ejecución y de los servicios Otros ingresos Menos : Transferencia al Fondo de Operaciones CUENTA DE DISPOSICIÓN DE LA ASAMBLEA (Estado III y Cuadro 8, páginas 14 y 30) Se abonan en esta cuenta los excedentes de numerario, y las entregas a cuenta de contribuciones atrasadas, previo reintegro en el Fondo de Operaciones de las cantidades adelantadas para enjugar déficits al cierre del ejercicio. La Asamblea de la Salud decide el empleo que ha de darse al activo de la Cuenta. Formo DE ROTACIÓN PARA VENTAS (Estado III y Cuadro 9, páginas 14 y 31) Se abona en este Fondo el producto de la venta de publicaciones, formularios para los certificados internacionales de vacunación, películas y otros medios de información visual y se cargan los correspondientes gastos de reimpresión u obtensión de copias. En 1965 se hizo una transferencia de $ del Fondo ala cuenta de Ingresos Varios, en cumplimiento de la resolución WHAl2.6. El saldo disponible al cierre del ejercicio era de $

12 FONDO ESPECIAL DEL CONSEJO EJECUTIVO (Estado III, página 14) Se estableció este Fondo en cumplimiento de la resolución WHA7.24 de la Séptima Asamblea Mundial de la Salud. FONDO DE DONATIVOS PARA EL FOMENTO DE LA SALUD (Estado III y Cuadro 10, páginas 14 y 32) Este Fondo, establecido en cumplimento de la resolución WHA13.24 de la 13a Asamblea Mundial de la Salud, constaba en 1965 de las cuentas siguientes: Cuenta General para Contribuciones sin Finalidad Especificada, Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo, Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela, Cuenta Especial para Investigaciones Médicas, Cuenta Especial para el Abastecimiento Público de Agua, Cuenta Especial para la Asistencia a la República Democrática del Congo,1 Cuenta Especial para la Ayuda Intensiva a los Nuevos Estados Independientes y a los Países de Próxima Independencia, Cuenta Especial para el Programa de Lucha contra la Lepra, Cuenta Especial para el Programa de Lucha contra el Pian y Cuenta Especial para Contribuciones con Fines Varios. En los Apéndices 1, 2, 3 y 4 se detallan las obligaciones contraídas con cargo a esas cuentas y en el Cuadro 10 se indican los donativos ingresados en FONDO DE ROTACIÓN PARA LA GESTIÓN DE BIENES INMUEBLES (Cuadro 11, página 36) Este Fondo se estableció en cumplimiento de la resolución EB35.R4 del Consejo Ejecutivo. Se abona en su activo el importe de los alquileres cobrados y en el pasivo se cargan los que ha de pagar la Organización y el coste de las obras normales de reparación y conservación de inmeubles. CUENTA ESPECIAL PARA GASTOS DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS (Cuadro 12, página 36) La apertura de esta Cuenta la decidió el Director General en uso de las atribuciones que se le reconocen en el Articulo 6.6 del Reglamento Financiero. Se abonan en la cuenta los fondos puestos a disposición de la OMS para prestación de servicios en ejecución de proyectos costeados con recursos de diversas procedencias, con exclusión del presupuesto ordinario y el Programa Ampliado de Asistencia Técnica. CREDITOS, OBLIGACIONES Y SALDOS (Estado II, página 12) La cuantía inicial de las asignaciones consta en la resolución WHA17.18, la de los suplementos de crédito en la resolución WHA18.11, y la de las transferencias entre secciones en la resolución EB35.R7. Las obligaciones importaron en total $ de manera que el ejercicio se ha cerrado con un superávit de $l (el 2,94% del presupuesto efectivo), sin contar la reserva no repartida de $ correspondiente a la contribución especial de China y a las señaladas a Miembros inactivos. En el Cuadro 13 y en los Apéndices 1 y 2 se indica el detalle de las obligaciones. INGRESOS Y OBLIGACIONES (Estado III y Cuadro 1, páginas 14 y 18) Las contribuciones señaladas a los Miembros activos para el ejercicio de 1965 importaron en total $ , de los que se han recaudado $ , que sumados al reembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica y a las asignaciones de ingresos ocasionales dan un total de ingresos de $ ; las obligaciones contraídas ascendieron a $ y dejaron un déficit de $ que se ha enjugado con un adelanto del Fondo de Operaciones. 1 Antes «Cuenta Especial para la Asistencia a la República del Congo (Leopoldville)». -8-

13 ESTADOS DE CUENTAS

14 SITUACION DEL ACTIVO Y DEL (En dólares de los ACTIVO EFECTIVO En caja, en bancos y en cuentas postales INVERSIONES Efectivo en depósito Valores (precio de compra) CUENTAS DEUDORAS Varios Contribuciones pendientes (Cuadro 2) : Miembros activos Miembros activos a los que se aplican las disposiciones de la resolución WHA Miembros inactivos Contribuciones especiales PRÉSTAMOS CONCERTADOS (Cuadro 4) DONATIVOS EN ESPECIE Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud ACTIVO FIJO (Inmuebles) Edificio de la Oficina Regional para el Pacífico Occidental (tasado al precio de adquisición) Edificio de la Sede (coste de las obras hasta el 31 de diciembre de 1965) Oficina Regional para Africa, terreno y edificios (Finca Djoué) (tasación pericial) US $

15 ESTADO I PASIVO EN 31 DICIEMBRE DE 1965 Estados Unidos) PASIVO CUENTAS ACREEDORAS Obligaciones pendientes (Estado II) Saldo acreedor de la cuenta de becas Saldo acreedor de la Reserva General Obligaciones pendientes: Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud (Cuadro 10) Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede (Cuadro 4) Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa (Cuadro 5) Otras cuentas acreedoras PRESTAMOS CONCERTADOS (Cuadro 4) FONDOS DE DEPÓSITO Fondo general (Cuadro 3A) Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (Cuadro 3B) FONDOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES Edificio de la Sede (Cuadro 4) Oficina Regional para Africa (Cuadro 5) FONDO DE OPERACIONES (Cuadro 6) FONDOS ESPECIALES Cuenta de Orden (Cuadro 7) Cuenta de Disposición de la Asamblea (Cuadro 8) Fondo de Rotación para Ventas (Cuadro 9) Fondo Especial del Consejo Ejecutivo Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud (Cuadro 10) Fondo de Rotación para la Gestión de Bienes Inmuebles (Cuadro 11) Cuenta Especial para Gastos de Prestación de Servicios (Cuadro 12) CONTRIBUCIONES PENDIENTES DE COBRO EN 31 DE DICIEMBRE DE EQUIVALENCIA DEL ACTIVO FIJO US $ Por el Director General de la Organización Mundial de la Salud: (firmado) ERIC RENLUND Director, Presupuesto y Finanzas El presente estado de cuentas se ha examinado de conformidad con las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datos y aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, considero que el presente estado de cuentas es exacto, lo que certifico (firmado) UNO BRUNSKOG Comisario de Cuentas

16 CREDITOS, OBLIGACIONES Y SALDOS (En dólares de los Sección de la Resolución de Apertura de Créditos Asignación de los créditos Cuantía inicial Suplemento de créditos Créditos (l) (2) (3) (4) PARTE I: REUNIONES ORGÁNICAS 1 Asamblea Mundial de la Salud Consejo Ejecutivo y sus Comités Comités Regionales PARTE II: PROGRAMA DE ACTIVIDADES TOTAL: PARTE I Ejecución del Programa Oficinas Regionales Comités de Expertos Otros gastos reglamentarios de personal PARTE III: SERVICIOS ADMINISTRATIVOS TOTAL: PARTE II Servicios Administrativos Otros gastos reglamentarios de personal PARTE IV : OTRAS ATENCIONES TOTAL: PARTE III Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede Reintegro al Fondo de Operaciones Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa PARTE V : RESERVA TOTAL: PARTE IV TOTAL: PARTES I, II, III Y IV Reserva no repartida TOTAL: PARTE V TOTAL GENERAL

17 ESTADO II DEL EJERCICIO DE 1965 Estados Unidos) Transferencias entre secciones Obligaciones Importe efectivo Liquidadas Pendientes Saldo (5) (6) (7) (8) (9) (10) ( ) (14 953) (3 571) (18 524) Por el Director General de la Organización Mundial de la Salud: (firmado) ERIC RENLUND Director, Presupuesto y Finanzas El presente estado de cuentas se ha examinado de conformidad con las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datos y aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, considero que el presente estado de cuentas es exacto, lo que certifico (firmado) UNO BRUNSKOG Comisario de Cuentas

18 RESUMEN DE LOS INGRESOS Y LOS GASTOS DEL EJERCICIO Y DE LOS FONDOS ESPECIALES (En dólares de los Presupuesto de 1965 Fondo de Operaciones (1) 1. Saldo en 1 de enero de Transferencias: (a) de la Cuenta de Orden, para el ejercicio de 1965 (asignación de ingresos ocasionales) (b) de Ingresos Varios, para habilitación de créditos suplementarios del ejercicio de 1965 (resolución WHA18.11) (c) de Ingresos Varios para habilitación de créditos del presupuesto de 1965 (resolución WHA18.15) (d) de Ingresos Varios a la Parte II del Fondo de Operaciones (resolución WHA18.14) (e) de la Cuenta de Disposición de la Asamblea para habilitación de créditos del presupuesto de 1965 (resolución WHA18.11) (f) de la Cuenta de Disposición de la Asamblea a la Parte II del Fondo (g) de Operaciones (resolución WHA18.14) del Fondo de Operaciones para la adquisición urgente de suministros por cuenta de un Estado Miembro 3. Ingresos: Contribuciones recaudadas Producto de las emisiones de sellos de correos pro erradicación del paludismo Donativos recibidos Donativos en especie y en servicios Reembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica para gastos administrativos y de ejecución Reintegro al Fondo de Operaciones de las cantidades adelantadas en 1964 al Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa Reintegro al Fondo de Operaciones de la cantidad adelantada a un Estado Miembro para la adquisición urgente de suministros Venta de publicaciones, impresos para certificados de vacunación, películas, etc Cobro de alquileres Cantidades abonadas para gastos generales Reingreso de saldos resultantes en favor de Estados Miembros en la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo Ingresos varios (2) (3) (24 055) Obligaciones 5. Transferencias efectuadas hasta el 31 de diciembre de 1965: (a) para enjugar el déficit del ejercicio (b) del Fondo de Rotación para Ventas a la partida de Ingresos Varios. (c) reembolsos y descuentos 6. Saldo en 31 de diciembre de 1965 ( ) ( )

19 FINANCIERO DE 1965 Y SITUACION DEL FONDO DE OPERACIONES EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 Estados Unidos) ESTADO III Cuenta de Orden Cuenta de Disposición de la Asamblea Fondo de Rotación para Ventas Fondo Especial del Consejo Ejecutivo Fondo de Donativos para d Fomento de la Salud Fondo de Rotación para la Gestión de Bienes Inmuebles Cuenta Especial para Gastos de Prestación de Servicios (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ( ) ( ) (15 760) ( ) ( ) ( ) (24 055) (68 010) ( ) (73 738) (35 235) ( ) ( ) (24 346) (24 346) Por el Director General de la Organización Mundial de la Salud : (firmado) ERIC RENLUND Director, Presupuesto y Finanzas El presente estado de cuentas se ha examinado de conformidad con las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datos y aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, considero que el presente estado de cuentas es exacto, lo que certifico (firmado) UNO BRUNSKOG Comisario de Cuentas

20

21

22 CUADRO 1 INGRESOS Y GASTOS DEL EJERCICIO DE 1965 (En dólares de los Estados Unidos) INGRESOS Contribuciones recaudadas Asignaciones de ingresos ocasionales Resolución WHA17.18 Ingresos varios de Transferencia de la Cuenta de Disposición de la Asamblea Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros Suplementos de créditos: Resolución WHA18.11 Ingresos varios de Transferencia de la Cuenta de Disposición de la Asamblea Resolución WHA18.15 Ingresos varios de Reembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica para gastos administrativos y de ejecución Resolución WHA GASTOS * SALDO: Déficit enjugado con un adelanto del Fondo de Operaciones US $ * Repartidos como sigue: us s Desembolsos Obligaciones pendientes

23 CUADRO 2 CONTRIBUCIONES PENDIENTES : EJERCICIOS DE 1965 Y ANTERIORES (En dólares de los Estados Unidos) Ejercicio de 1965 Ejercicios anteriores Miembros Contribuclones señaladas Recaudación Saldo en 31 de diciembre de 1965 Pendiente de cobro el 1 de enero de 1965 Recaudación en 1965 Saldo en 31 de diciembre de 1965 pendiente de cobro MIEMBROS ACTIVOS (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Afganistán Albania * Alto Volta Arabia Saudita Argelia Argentina Australia Austria Bélgica Birmania Bolivia Brasil Bulgaria * * * Burundi Camboya Camerún Canadá Ceilán Colombia Congo (Brazzaville) Congo, República Democrática del Costa de Marfil Costa Rica Cuba Chad Checoslovaquia * Chile Chipre Dahomey Dinamarca Ecuador El Salvador España Estados Unidos de América Etiopla Filipinas Finlandia Francia Gabón Ghana Grecia Guatemala * Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA9.9). ** Habida cuenta de los reajustes practicados de conformidad con la resolución WHA9.9, que importan en total $

24 CUADRO 2 (continuación) Ejercicio de 1965 Ejercicios anteriores Miembros Contribuclones ciones señaladas Recaudación Saldo 31 de diciembre de 1965 Pendiente de cobro el 1 de enero de 1965 Recaudación en 1965 Saldo en 31 de diciembre de 1965 pendiente de cobro (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) MIEMBROS ACTIVOS (continuación) Guinea Haiti Honduras Hungría * India Indonesia Irak Irán Irlanda Islandia Islas Maldivas ' Israel Italia Jamaica Japón Jordania Kenia Kuwait Laos Libano Liberia Libia Luxemburgo Madagascar Malasia Malawi Mali Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Mónaco Mongolia Nepal Nicaragua Níger Nigeria Noruega Nueva Zelandia Países Bajos Pakistán Panamá Paraguay Perú Polonia * * * Portugal Qatar Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Arabe Unida Estado Miembro admitido en La contribución de este Miembro está todavía por determinar. 2 Los totales correspondientes al ejercicio de 1965 no comprenden la parte de las contribuciones de estos Estados Miembros o Miembros Asociados que no constaba en el presupuesto por haberse fijado su importe después de adoptada la Resolución de Apertura de Créditos para el citado ejercicio. * Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA9.9). ** Habida cuenta de los reajustes practicados de conformidad con la resolución WHA9.9, que importan en total $

25 CUADRO 2 (continuación) Ejercicio de 1965 Ejercicios anteriores Miembros Contribuciones clones señaladas Recaudación Saldo 31 de diciembre de 1965 Pendiente de cobro el 1 de enero de 1965 Recaudación en 1965 Saldo en 31 de diciembre de 1965 pendiente de cobro (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) MIEMBROS ACTIVOS (continuación) República Centroafricana República de Corea República Dominicana República Federal de Alemania República Unida de Tanzania Rhodesia del Sur Rumania * * * Rwanda Samoa Occidental Senegal Sierra Leona Siria Somalia Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Tailandia Togo Trinidad y Tabago Túnez Turquía Uganda Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas * ** Uruguay Venezuela Viet -Nam Yemen Yugoslavia Zambia TOTAL: MIEMBROS ACTIVOS CONTRIBUCIONES ESPECIALES China MIEMBROS INACTIVOS Bielorrusia, RSS de Ucrania, RSS de TOTAL: MIEMBROS INACTIVOS TOTAL: MIEMBROS ACTIVOS E INACTIVOS f * * I Los totales correspondientes al ejercicio de 1965 no comprenden la parte de las contribuciones de estos Estados Miembros o Miembros Asociados que no constaba en el presupuesto por haberse fijado su importe después de adoptada la Resolución de Apertura de Créditos para el citado ejercicio. * Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA9.9). * Habida cuenta de los reajustes practicados de conformidad con la resolución WHA9.9, que importan en total S t Con inclusión de los reajustes practicados de conformidad con la resolución WHA18.15 en las contribuciones de 1964 que no constaban en el presupuesto

26 CUADRO 3A FONDOS DE DEPOSITO (En dólares de los Estados Unidos) Detalle Saldo en 1 de enero de 1965 Ingresos en 1965 Desembolsos en 1965 Saldo en 31 de diciembre de 1965 (1) (2) (3) (4) (5) Adelantos de contribuciones Fundación Léon Bernard Fundación Darling Sucesiones de miembros del personal fallecidos Fianzas de los contratistas de obras del edificio de la Sede Fondos de depósito para la ejecución de proyectos Caja de pensiones del personal de la OIHP Fondo especial de depósito para indemnizaciones Caja de Pensiones del Personal Fondos de los servicios de suministros Caja del seguro de enfermedad del personal Cuenta para las liquidaciones de haberes de funcionarios cesantes Otros fondos TOTAL CUADRO 3B FONDOS DE DEPOSITO: CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CANCER (En dólares de los Estados Unidos) INGRESOS Recaudación de contribuciones Ingresos varios GASTOS SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ El saldo disponible en el Fondo de Depósito se descompone así: Fondo de Operaciones Fondo Especial de la Junta de Gobierno En el Anexo 1 de la Parte I, página 40, se detallan las operaciones relativas al Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer

27 ESTADO DEL FONDO PARA LA CONSTRUCCION DEL EDIFICIO DE LA SEDE desde su creación hasta el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) CUADRO 4 Fondos correspondientes al limite autorizado de Fr. s (US $14 (resoluciones WHA13.46,WHA16.22 y WHA18.28) ) INGRESOS Asignaciones anuales : Naciones Unidas - Reembolso de las cantidades invertidas por la OMS en el Palais des Nations (Fr. s ) PRÉSTAMOS CONCERTADOS Con la Confederación Suiza: Cantidad por librar Libramientos expedidos (Fr. s ) Con la República y Cantón de Ginebra: Cantidad por librar Fondos suplementarios TOTAL Donativos * (a) Sin finalidad especificada Ghana Jordania Kuwait Liberia Nigeria Federación de Rhodesia y Nyasalandia Nepal Sierra Leona Dinamarca Laos 250 Líbano (b) Con finalidad especificada República Centroafricana Irak Suecia Luxemburgo Arabia Saudita Intereses devengados TOTAL: FONDOS CORRESPONDIENTES AL LÍMITE AUTORIZADO Y FONDOS SUPLEMENTARIOS * Además de las contribuciones en metálico que se indican, algunos paises han ofrecido contribuciones en especie. - 23

28 CUADRO 4 (continuación) Gastos Años anteriores 1965 Gastos del estudio Gastos del concurso Honorarios del arquitecto Contratas de obras TOTAL GENERAL ** SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ ** Repartidos como sigue: US $ Desembolsos Obligaciones pendientes

29 CUADRO 5 INGRESOS FONDO DE OBRAS DE LA OFICINA REGIONAL PARA AFRICA desde su creación hasta el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) Asignación del ejercicio de 1963 (resolución WHA15.42) Adelanto del Fondo de Operaciones (resolución WHA1 5.14) a Adelanto del Fondo de Operaciones (resolución WHA1 6.9) a Asignación del ejercicio de 1965 (resolución WHA18.11) Contribuciones voluntarias : Camerún Congo (Brazzaville) Costa de Marfil Chad Dahomey Gabón Madagascar Tanganyika b Alto Volta Congo (Brazzaville) Congo, República Democrática del Mali Nigeria Uganda Guinea Sierra Leona Kenia Malawi Mauritania Rhodesia del Sur Uganda Zambia Años anteriores 1965 GASTOS c SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ Nota: El Gobierno de Francia ha hecho donación a la Organización Mundial de la Salud de una parte de la. finca Djoué sita en Brazzaville y tasada en US $ a En virtud de la Resolución de Apertura de Créditos para 1964 (WHA16.28) y al Fondo de Operaciones estos dos adelantos. b Contribución recibida de Tanganyika antes de su unión con Zanzíbar. Repartidos como sigue: us $ Desembolsados Obligaciones pendientes (WHA17.18) respectivamente, se devolvieron

30 CUADRO 6 FONDO DE OPERACIONES Situación en 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) PARTE I - CUOTAS FIJADAS A LOS MIEMBROS (véase el detalle a continuación) Activo inicial Menos : Cuotas pendientes de cobro en 31 de diciembre de PARTE 11 - TRANSFERENCIAS DE INGRESOS OCASIONALES Transferencias efectuadas en 1965 (resolución WHA18.14) Menos: Adelanto para enjugar el déficit del ejercicio de SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ ESTADO DE LA RECAUDACION DE ANTICIPOS AL FONDO DE OPERACIONES (PARTE I) el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) Miembros Cuotas fijadas Anticipos abonados Saldo (1) (2) (3) (4) MIEMBROS ACTIVOS Afganistán Albania Alto Volta Arabia Saudita Argelia Argentina Australia Austria Bélgica Birmania Bolivia Brasil Bulgaria Burundi Camboya Camerún Canadá Ceilán Colombia

31 CUADRO 6 (continuación) Miembros Cuotas fijadas Anticipos abonados Saldo (1) (2) (3) (4) MIEMBROS ACTIVOS (continuación) Congo (Brazzaville) Congo, República Democrática del Costa de Marfil Costa Rica Cuba Chad Checoslovaquia Chile Chipre Dahomey Dinamarca Ecuador El Salvador España Estados Unidos de América Etiopía Filipinas Finlandia Francia Gabón Ghana Grecia Guatemala Guinea Haitl Honduras Hungría India Indonesia Irak Irán Irlanda Islandia Islas Maldivas * - - Israel Italia Jamaica Japón Jordania Kenia Kuwait Laos Llbano Liberia Libia Luxemburgo Madagascar Malasia Malawi Malí Malta Marruecos Mauricio Mauritania México Mónaco Mongolia * Estado Miembro admitido en La contribución de este Miembro está todavía por determinar

32 CUADRO 6 (continuación) Miembros Cuotas fijadas Anticipos abonados Saldo MIEMBROS ACTIVOS (continuación) (I) (2) (3) (4) Nepal Nicaragua Níger Nigeria Noruega Nueva Zelandia Paises Bajos Pakistán Panamá Paraguay Perú Polonia Portugal Qatar Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Arabe Unida República Centroafricana República de Corea República Dominicana República Federal de Alemania República Unida de Tanzania Rhodesia del Sur Rumania Rwanda Samoa Occidental Senegal Sierra Leona Siria Somalia Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Tailandia Togo Trinidad y Tabago Túnez Turquía Uganda Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Uruguay Venezuela Viet -Nam Yemen Yugoslavia Zambia TOTAL: MIEMBROS ACTIVOS CUOTAS ESPECIALES China MIEMBROS INACTIVOS Bielorrusia, RSS de Ucrania, RSS de TOTAL: MIEMBROS INACTIVOS TOTAL DE LA PARTE 1: MIEMBROS ACTIVOS E INACTIVOS

33 CUADRO 7 SITUACION DE LA CUENTA DE ORDEN el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) SALDO EN I DE ENERO DE Más: Ingresos varios de Recaudación de contribuciones de nuevos Miembros Menos: Cantidades asignadas por la Asamblea de la Salud para el ejercicio de 1965 Resolución WHA17.18 Ingresos varios de Transferencia de la Cuenta de Disposición de la Asamblea Contribuciones de nuevos Miembros Resolución WHA18.11 Ingresos varios de Resolución WHA18.15 Ingresos varios de Transferencia a la Parte II del Fondo de Operaciones (resolución WHAI 8.14) SALDO DISPONIBLE EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ * * El saldo disponible se reparte así : Cantidades asignadas por la Asamblea de la Salud para el ejercicio de 1966 (resolución WHA18.35) Ingresos varios de Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros Cantidades disponibles para asignación por la Asamblea de la Salud Ingresos varios de Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros US $

34 CUADRO 8 SITUACION DE LA CUENTA DE DISPOSICION DE LA ASAMBLEA el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) SALDO EN 1 DE ENERO DE Más: Contribuciones recaudadas en Menos: Asignación aprobada por la resolución WHA18.11 (Suplementos de crédito para 1965) Transferencia a la Parte II del Fondo. de Operaciones (resolución WHA18.14) SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1965 US $ Nota: En el presente cuadro se indican exclusivamente las partidas del numerario de la Cuenta de Disposición de la Asamblea. Las restantes partidas del activo corresponden a los atrasos de contribuciones siguientes: de Miembros activos de Miembros activos a los que se aplican las disposiciones de la resolución WHA9.9 (véase el apartado «Contribuciones pendientes» de las Notas explicativas) de Miembros inactivos contribuciones especiales (China) uss

35 CUADRO 9 SITUACION DEL FONDO DE ROTACION PARA VENTAS el 31 de diciembre de 1965 (En dólares de los Estados Unidos) SALDO EN 1 DE ENERO DE INGRESOS Impresos de certificados internacionales de vacunación Publicaciones Películas, etc GASTOS Impresión de publicaciones Producción de películas * TRANSFERENCIAS A Ingresos Varios de PASAN AL EJERCICIO DE 1966 U S $ Repartidos como sigue: US $ Desembolsos Obligaciones pendientes

36 FONDO DE DONATIVOS PARA Situación en 31 de (En dólares de los Contribuciones sin finalidad especificada Erradicación del paludismo Erradicación de la viruela (1) (2) (3) (4) SALDO EN 1 DE ENERO DE INGRESOS Producto de la campaña de emisión de sellos pro erradicación del paludismo Donativos: Bélgica Finlandia Grecia India Israel Kuwait Líbano Liberia Marruecos Nepal Pakistán República Centroafricana República Federal de Alemania Túnez Uganda Institutos Nacionales de Higiene de los Estados Unidos. Deutsches Aussátzigen Hilfswerk e.v., Würzburg, Alemania Emmaüs Suisse, Berna, Suiza Orden de Malta, Ginebra, Suiza Fundación Wellcome, Londres Varios Donativos en especie y en servicios: India Japón Jordania Madagascar Países Bajos Suiza Asociación Nacional de Suecia contra las Enfermedades del Tórax Intereses devengados Economías en la liquidación de obligaciones pendientes de 1964 y reembolsos

37 CUADRO 10 EL FOMENTO DE LA SALUD diciembre de 1965 Estados Unidos) Cuentas especiales Investigaciones médicas Actividades especificadas Actividades no especificadas Abastecimiento público de agua Ayuda intensiva a los nuevos Estados independientes y a los paises de próxima independencia Lucha contra la lepra p Lucha contra el pian Contribuciones con fines varios (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) i