Traductor e Intérprete

Transcripción

1 Currículum vítae INFORMACIÓN PERSONAL El Magdouli Rabie BD Rif 12, Nador (Marruecos) (Marruecos) (España) Skype dadaluma23 Sexo Masculino Fecha de nacimiento 17/12/1983 Nacionalidad Marroquí CAMPO PROFESIONAL Traductor e Intérprete EXPERIENCIA PROFESIONAL 1 jun. 08 Traductor e intérprete BD Rif nº 12, Nador (Marruecos) Traducción, Revisión, Interpretación consecutiva, Interpretación susurrada, Interpretación telefónica, Transcripción. Económico, Jurídico, Legal, Literario, Marketing, Cultural, Comercial, Empresarial, Patentes. Periodismo, Publicidad, Política, Telecomunicación, Médico. Sector de actividad Actividades profesionales, científicas y técnicas 17 jun. 12 Traductor e intérprete; Miembro de la red Certified PRO de ProZ.com Proz.com P.O. Box 903, Syracuse, NY (EE.UU) Traducción, interpretación, revisión, transcripción, transliteración. Sector de actividad Actividades profesionales, científicas y técnicas EDUCACIÓN Y FORMACIÓN 1 sep jun. 04 Primer Ciclo de Derecho Universidad de Granada, - Derecho Civil - Derecho Constitucional - Seguridad Social - Derecho Financiero - Derecho Internacional Privado e Historia Legal - Derecho Internacional y Relaciones Internacionales - Derecho Mercantil y Derecho Romano - Derecho penal - Derecho Procesal y Derecho Eclesiástico 1 sep jun. 09 Licenciado en Traducción e Interpretación Universidad de Granada, Traducción, Revisión, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Interpretación susurrada, Interpretación telefónica, Transcripción, Maquetación, Documentación, Terminología, SRI. Económico, Jurídico, Legal, Literario, Marketing, Cultural, Comercial, Empresarial, Patentes. Periodismo, Publicidad, Política, Telecomunicación, Médico, General. Unión Europea, Página 1 / 8

2 Currículum vítae 1 oct. 10 Máster en Traducción e Interpretación Universidad de Granada, - Aspectos Metodológicos de la Investigación -Traducción audiovisual, jurídica, técnica y literaria - Interpretación social y de conferencias - Aspectos cognitivos y psicolingüísticos del proceso de traducción e interpretación - Cuestiones ideológicas y socioculturales que intervienen en la traducción e interpretación en diferentes contextos COMPETENCIAS PERSONALES Lengua materna Árabe; Tamazight (Bereber, Rifeño) Otros idiomas COMPRENDER HABLAR EXPRESIÓN ESCRITA Comprensión auditiva Comprensión de lectura Interacción oral Expresión oral español C2 C2 C2 C2 C2 francés C2 C2 C2 C2 C2 inglés C2 C2 C1 C1 C1 Nivel: A1/A2: usuario básico - B1/B2: usuario independiente - C1/C2: usuario competente Marco común Europeo de referencia para las lenguas Competencias comunicativas - Buena capacidad de adaptación a ambientes multiculturales, gracias a mi experiencia de trabajo en el extranjero (10 años residiendo en España) Competencias informáticas - Windows - Procesadores de Texto: Microsoft Word, OpenOffice Writer, Adobe Acrobat X Pro, Microsoft Excel, Powerpoint, Abby FineReader - Memorias de traducción: SDL Trados Studio 2011, MemoQ 6 INFORMACIÓN ADICIONAL Proyectos Curso de El Cuarto Poder y su Lenguaje en el Mundo Árabe: Información y Manipulación por el convenio entre la UGR y la Fundación Al-Babtain de Estudios Árabes Premios y distinciones Miembro de la red "Certified Pro Network" de la plataforma Proz.com Premios y distinciones Único ganador del "Undécimo Premio de Traducción: Sociedad Contemporánea" de la plataforma Proz.com en la combinación lingüística AR>ES Tarifas Combinaciones Lingüísticas Árabe <> Español (0.07 p.p.) Francés > Árabe (0.07 p.p) Francés > Español (0.05 p.p) Inglés > Árabe (0.07 p.p) Amazigh/Bereber/Rifeño (Nativo) > Español (0.10 p.p) Español > Amazigh/Bereber/Rifeño* (0.10 p.p) Francés > Amazigh/Bereber/Rifeño (0.10 p.p) Árabe > Amazigh/Bereber/Rifeño (0.10 p.p) Inglés > Amazigh/Bereber/Rifeño (0.10 p.p) Unión Europea, Página 2 / 8

3 Currículum vítae *La traducción hacia el bereber se hace con alfabeto neo-tifinagh o alfabeto latino bereber. - Revisión: 20 EUR/hora. - Tarifa mínima: 20 EUR. Referencias - Tengo 30 referencias que se pueden consultar en la plataforma de traductores e intérpretes Proz: - También tengo 11 recomendaciones que se pueden consultar en la plataforma LinkedIn: ANEXOS Título de Licenciado en Traducción e Interpretación_Page_1.jpg Título de Licenciado en Traducción e Interpretación_Page_2.jpg - Proz Certified Network.jpg Fourth Power Certificate.jpg Proz_Contest_Certificate.jpg Unión Europea, Página 3 / 8

4 Título de Licenciado en Traducción e Interpretación_Page_1.jpg Unión Europea, Página 4 / 8

5 Título de Licenciado en Traducción e Interpretación_Page_2.jpg Unión Europea, Página 5 / 8

6 - Proz Certified Network.jpg Unión Europea, Página 6 / 8

7 Fourth Power Certificate.jpg Unión Europea, Página 7 / 8

8 Proz_Contest_Certificate.jpg Unión Europea, Página 8 / 8