Instrucciones de uso Cámara infrarroja PCE-TC 30

Transcripción

1 PCE Ibérica S.L. C/ Mayor 53, bajo Tobarra (Albacete) España Tel. nacional: Tel. internacional: Fax: Instrucciones de uso Cámara infrarroja PCE-TC 30 Versión 1.1 Fecha de la primera publicación Última actualización

2 Índice 1 Introducción Información de seguridad Carga de la batería Carga a través de la interfaz USB Carga mediante un cargador Transferencia de datos Referencia de los grados de emisión de los materiales más comunes Información de seguridad Instrucciones de uso de la cámara infrarroja Funciones de la cámara Asignación de teclas Puesta en marcha Pantalla Guardar imágenes Ajustes Ajustes generales Análisis de temperatura Ajuste de emisividad Paleta Unidades de temperatura Ajustes del sistema Enfoque Escala de colores Visualización de las imágenes Apagado Software Guía de inicio rápido del software Configuración del hardware y el software Requisitos mínimos del hardware Requisitos mínimos del software Instrucciones de uso del software Instrucciones de uso del software Análisis de las imágenes Análisis de una imágen Análisis de una imágen Ajustes Reciclaje y valoración Contacto

3 1 Introducción Muchas gracias por haber adquirido cámara infrarroja de PCE Instruments. La cámara infrarroja PCE TC-30 es ideal para principiantes. Gracias su fácil manejo y sus cómodas opciones de análisis, no solo se familiarizará enseguida con la cámara sino que además podrá disfrutar de ella a un precio muy bajo. Esta cámara infrarroja se utiliza sobre todo en instalaciones eléctricas, durante procesos de electrodiagnóstico o en la industria de la construcción. No obstante, se usa con mayor frecuencia en la ejecución de procesos de fabricación y en operaciones de mantenimiento. La cámara infrarroja PCE-TC-30 tiene muy pocos botones, por lo que podrá registrar cualquier imagen sin ninguna complicación. Le aconsejamos que lea detenidamente este manual de instrucciones de principio a fin antes de utilizar la cámara infrarroja por primera vez. Tenga en cuenta que si no sigue las indicaciones o los consejos de seguridad de este manual puede correr el riesgo de dañar el dispositivo o causar heridas a terceros. 2 Información de seguridad AQUÍ ENCONTRARÁ LAS DISPOSICIONES DE SEGURIDAD TÍPICAS DEL APARATO Por favor, lea con detenimiento e íntegramente las instrucciones de uso antes de poner el equipo en marcha. El equipo debe ser usado sólo por personal cualificado. Este manual ha sido publicado por PCE Ibérica S.L. sin ningún tipo de garantía. Indicamos expresamente a las disposiciones de garantía que se encuentran en nuestras Condiciones Generales. En caso que tenga alguna consulta, por favor, póngase en contacto con PCE Ibérica S.L. 3

4 3 Carga de la batería Al lado de la interfaz para Micro USB se iluminará un LED rojo cuando el nivel de la batería esté bajo. Si no ha conectado la batería correctamente o no está en su compartimento, el LED rojo parpadeará hasta que la conecte correctamente. Asegúrese también de que haya fijado la batería con el mecanismo de cierre de la parte inferior para que no se desconecte y se pueda cargar correctamente. 3.1 Carga a través de la interfaz USB Podrá cargar la cámara infrarroja a través de la interfaz USB. Para ello, conecte el cable USB en el puerto para USB por un extremo y conecte el otro extremo del cable al cargador USB incluido en el envío. Una vez hecho esto, conecte el cargador al enchufe. Cargue la batería antes de utilizar la cámara infrarroja por primera vez durante al menos 4 horas y hasta que el indicador de carga rojo se apague. 3.2 Carga mediante un cargador También podrá cargar la batería mediante un cargador. El cargador no está incluido en el envío y solo se vende por separado. 4 Transferencia de datos Una vez terminada la medición, podrá transferir los datos de medición a un ordenador si lo desea. Para ello, extraiga la tarjeta de memoria SD de la cámara infrarroja e insértela en un lector de tarjetas conectado al ordenador. De este modo podrá abrir las imágenes de la cámara infrarroja desde un ordenador. Como opción alternativa, también podrá conectar directamente la cámara a un ordenador mediante el cable USB. Una vez establecida la conexión, podrá transferir las imágenes al ordenador. Asegúrese de que la pantalla no se congela durante la conexión entre la cámara y el ordenador. 5 Referencia de los grados de emisión de los materiales más comunes Material Valor de emisión Agua 0,96 Acero inoxidable 0,14 Aluminio pulido 0,09 Aluminio negro 0,95 Asfalto 0,96 Papel negro 0,86 Hormigón 0,97 Hierro fundido 0,81 Yeso 0,75 Goma 0,95 Madera 0,85 Ladrillo 0,75 Goma elástica 0,95 Cobre pulido 0,06 Piel humana 0,98 PVC 0,93 Policarbonato 0,80 Cobre oxidado 0,78 Óxido 0,80 Pintura 0,90 Tierra 0,93 4

5 6 Información de seguridad INSTRUCCIONES DE USO Aplique los siguientes consejos de seguridad sin dejar de seguir las normas de su puesto de trabajo. - Intente utilizar la cámara siempre en una posición estable. - No realice mediciones con la cámara si la temperatura ambiental es superior al rango de temperatura establecido en las especificaciones técnicas. - No exponga la cámara a radiaciones extremas, tanto a radiaciones procedentes de la luz solar como de láseres de dióxido de carbono o de soldaduras. - Evite que la cámara entre en contacto con el polvo y el agua. En caso de que tenga que utilizar la cámara en una localización en la que haya agua en las proximidades, tome las precauciones necesarias para proteger la cámara contra las salpicaduras. - Guarde la cámara infrarroja en su estuche cuando no la vaya a utilizar o cuando quiera transportarla. - Asegúrese de que los agujeros de la cámara infrarroja estén limpios de suciedad y que no haya ningún cuerpo extraño que los tapone. - Una vez haya apagado la cámara, no la vuelva a encender hasta que pasen 15 segundos. - No exponga la cámara a golpes, impactos o vibraciones. De lo contrario, se podrían producir daños irreparables en la cámara o en alguna de sus partes. - No abra ni haga modificaciones internas en la cámara. De no ser así, la garantía perderá su validez. Sólo está autorizado a abrir la cámara el personal cualificado. - Utilice la tarjeta SD únicamente con la cámara infrarroja. - No intente desmontar o abrir la batería y manténgala alejada del fuego o de temperaturas elevadas. - No cause cortocircuitos en la batería. - Mantenga la batería alejada del agua y de la humedad. - Para cargar la cámara utilice únicamente accesorios compatibles a la venta por separado. - Limpie los componentes no ópticos de la cámara con un paño suave mojado con agua. Limpie los componentes ópticos de la cámara solo cuando la suciedad sea visible. Para ello, utilice un paño especial para limpiar objetivos. - Evite tocar el objetivo con los dedos. 5

6 7 Instrucciones de uso de la cámara infrarroja 7.1 Funciones de la cámara 1. Cubierta (magnética) 2. Lente 3. Disparo (medición) 4. Soporte para correa de mano 5. Rueda de enfoque 6. Acumulador 7.2 Asignación de teclas 1. Teclas de navegación 2. Tecla Izquierda / Tecla Enter 3. Tecla de reproducción 4. Tecla Derecha / Tecla Salir 5. Tecla On / Off 6

7 7.3 Puesta en marcha Antes de utilizar la cámara por primera vez, cargue la batería por completo (al menos durante 4 horas). Introduzca la batería correctamente en la cámara hasta que oiga un clic. A continuación, cierre el seguro que encontrará en la parte inferior de la batería. Abra la tapa del objetivo y colóquelo en la parte superior de la cámara. Una vez colocado, el sistema de magnetismo reaccionará para que la tapa no caiga durante la medición y no pueda afectarla. Después, mantenga pulsado durante aprox. 4 segundos el botón Power que encontrará en la parte derecha deba 7.4 Pantalla Una vez encendida la cámara, en la pantalla aparecerán las imágenes directamente en infrarrojos. Además, en la parte derecha de la pantalla encontrará una paleta de colores y, en la esquina inferior izquierda, un índice de emisiones ajustable. Al lado derecho, aparecerá la temperatura del objeto que se encuentra en el punto de enfoque de la cámara. El indicador de la hora y del estado de la batería se encuentran en la esquina superior derecha. 7.5 Guardar imágenes Para guardar la imagen que aparece en la pantalla de la cámara en la tarjeta SD solo tendrá que pulsar el botón de disparo que encontrará en la parte frontal de la cámara. Asegúrese de que ha introducido una tarjeta de memoria SD antes de guardar las imágenes. Si no ha introducido la tarjeta de memoria y pulsa el botón de disparo, la pantalla mostrará el mensaje! Sin tarjeta de memoria. Cuando la imagen se guarde correctamente en la tarjeta SD, la pantalla mostrará el mensaje Guardada. 7.6 Ajustes Desde la cámara infrarroja podrá realizar distintos ajustes. Pulse el botón de función en la parte superior izquierda debajo de la pantalla LCD para acceder al menú de ajustes. Una vez acceda al menú, pulse los botones "+" o "-" para elegir el ajuste que quiere modificar. Si pulsa de nuevo el botón de función, accederá al ajuste correspondiente. Para moverse por el submenú, siga el mismo procedimiento que en el menú principal. Encontrará los siguientes submenús: Ajustes generales La pantalla mostrará solamente la imagen, la escala de color, el grado de emisión, el punto de enfoque y el estado de la batería. Pulse el botón de disparo si en vez de enfocar quiere realizar una medición. Acto seguido, la pantalla indicará la temperatura de la medición. La temperatura se mantendrá en la pantalla hasta que vuelva a realizar otra medición con el botón de disparo. Si pulsa de nuevo el botón de función izquierdo, la cámara mostrará otra vez todas las informaciones en la pantalla Análisis de temperatura Para analizar la temperatura podrá seleccionar distintas funciones entre las cuales encontrará la medición de "un punto" (estándar), de "rango máximo, de "rango mínimo, de "límite superior y de "límite inferior. En la medición de un punto solo se medirá el punto que se encuentre en el medio del punto de enfoque. Si selecciona la medición de "rango máximo, aparecerá un área de enfoque en forma de cuadrado en la pantalla. Dentro del cuadrado, el punto de enfoque se situará en el punto más cálido. Lo mismo ocurre en la función de medición de "rango mínimo" con la diferencia de que el punto de enfoque se sitúa en el punto más frío del cuadrado. Las funciones "superior e "inferior miden los valores límite. Para ello podrá ajustar un valor de medición. Si selecciona la función "superior", el área que tenga una temperatura superior a la seleccionada aparecerá en verde. En la función "inferior" pasará lo contrario. Si la cámara detecta objetos con una temperatura inferior al valor ajustado, los objetos aparecerán en rojo Ajuste de emisividad En este punto podrá ajustar el grado de emisión. La cámara ya contiene los grados de emisión predefinidos para los materiales más comunes. Si necesita configurar otro grado de emisión distinto, seleccione la opción "Configuración del usuario". En esta opción podrá ajustar el grado de emisión que desee. 7

8 7.6.4 Paleta En este punto podrá ajustar la paleta que mostrará la pantalla durante la medición. Podrá seleccionar entre distintas paletas según la medición que desee realizar. Para acceder a ellas, utilice los botones de dirección Unidades de temperatura En este punto podrá seleccionar la unidad de temperatura. Podrá escoger entre C o F Ajustes del sistema En los ajustes del sistema podrá modificar o configurar distintas funciones. Así, podrá ajustar la función de auto apagado, la fecha, la hora, el idioma o la iluminación. También podrá reiniciar la cámara a los ajustes predefinidos de fábrica. Además, desde este punto también podrá acceder a una función de ayuda que le facilitará el manejo de la cámara infrarroja. 7.7 Enfoque En la parte frontal de la cámara encontrará una rueda de enfoque para ajustar la nitidez de las imágenes de la cámara si éstas se ven afectadas por la distancia entre la cámara y el objeto. De esta manera podrá asegurar que las imágenes tienen la nitidez adecuada. 7.8 Escala de colores En la parte derecha de la pantalla encontrará la escala de colores en vertical. Los colores de la paleta serán distintos según la paleta que haya seleccionado para la medición. La escala de colores sirve para ofrecer un valor aproximado de las temperaturas registradas fuera del punto de enfoque. Dependiendo de la temperatura ambiental, los valores serán más o menos detallados. Por este motivo la cámara ofrece dos modos de escala distintos: el modo "Auto" y el modo "Fijo" (ajuste predefinido de fábrica). Si activa el modo "Fijo", la escala presentará dos extremos claros. En el modo "Auto", los extremos serán variables y se adaptarán al entorno. 7.9 Visualización de las imágenes Pulse el botón Play (reproducción) debajo del botón de función izquierdo para visualizar las imágenes. En la pantalla aparecerá un índice con todas las imágenes guardadas. Desde el menú de visualización podrá volver a examinar cualquier imagen o borrarla. Si al pulsar el botón Play en la pantalla aparece el mensaje! Sin tarjeta de memoria, puede que la tarjeta de memoria se haya soltado o no esté bien conectada, por lo que tendrá que introducirla de nuevo. En caso de que no haya ninguna tarjeta SD en el compartimento, en la pantalla aparecerá un símbolo que representa una tarjeta de memoria SD con un signo de exclamación. Encontrará este símbolo justo a la izquierda de la hora Apagado Podrá apagar la cámara infrarroja de distintas maneras. Por un lado, puede poner la pantalla en reposo para ahorrar energía. Para ello, pulse brevemente el botón Power. Para activar la pantalla de nuevo solo tendrá que volver a pulsar el botón Power o pulsar el botón de disparo. Para apagar completamente la cámara, mantenga el botón Power pulsador durante un tiempo. La pantalla mostrará el proceso de apagado. Mantenga el botón pulsado hasta que el indicador "POWER OFF" se complete y la cámara se desconecte. Tenga en cuenta que si deja de pulsar el botón, el proceso se interrumpirá y el dispositivo permanecerá encendido. Una vez apagada la cámara, cierre la tapa del objetivo para proteger la lente. 8

9 8 Software 8.1 Guía de inicio rápido del software 1 Quite la batería de la cámara e introduzca la tarjeta SD correctamente. 2. Vuelva a colocar la batería de nuevo en la cámara. Sabrá que ha colocado correctamente la batería porque, al introducirla en la dirección correcta dentro de la cámara escuchará un clic. 3. Pulse el botón Power hasta que se encienda la cámara. 4. Por norma general, encontrará la tapa del objetivo puesta. Quítela. 5. Apunte con la cámara a la zona que quiera medir y utilice la rueda de enfoque hasta que vea la imagen nítida. 6. Una vez hecho esto, la pantalla mostrará la temperatura en tiempo real y podrá leerla sin ningún problema. 7. Pulse el botón de disparo situado en la parte frontal de la cámara una sola vez para guardar la imagen. 8.2 Configuración del hardware y el software Requisitos mínimos del hardware Requisitios CPU Memoria RAM Tarjeta gráfica Memoria en disco Teclado y ratón Adaptador de red Requisitos mínimos del software Requisitios Condiciones ambientales Sistema operativo Otros Detalles Pentium 4 2,4 GHz 512 MB o más NVIDIA GeForce 5200 de 125 MB 40 GB o más Ratón de 3 botones, Teclado PS/2 100 MB Detalles.net framework 3.5 SP1 Microsoft Visual C x86 WindowsInstaller 3_1 Visor de informes Windows XP 32/64 Bit Adobe Reader 9

10 8.3 Instrucciones de uso del software Instrucciones de uso del software Análisis de las imágenes Importar los datos a través del la conexión USB Una vez haya realizado las mediciones necesarias, podrá transferir los datos a un ordenador a través del puerto USB de la cámara. Cuando la cámara establezca una conexión con el ordenador mediante el cable USB, el ordenador reconocerá automáticamente los datos que se encuentren en la memoria. En la ventana de la izquierda podrá seleccionar la carpeta en la que los archivos están guardados. También podrá importar solo una parte de los datos guardados. Para ello, introduzca los datos correspondientes entre Desde y Hasta. 10

11 En otros modelos de cámara también existe la posibilidad de leer los datos vía WiFi o FTP Crear nuevas carpetas Si quiere crear una nueva carpeta, pulse "+" en la ventana de la izquierda. Introduzca el nombre de la carpeta y haga clic en "Aceptar" para crear la carpeta. También podrá crear subcarpetas en el interior de las carpetas. 11

12 Eliminar carpetas Haga clic en la carpeta que quiera borrar. Al lado de la carpeta aparecerán los símbolos "+" y "-". Si hace clic en "-", iniciará la eliminación. Antes de borrar la carpeta, aparecerá una ventana que le preguntará si realmente desea borrar la carpeta. Haga clic en "Aceptar" para borrar la carpeta definitivamente Características de las imágenes 12

13 Consejos sobre las imágenes con comentarios Si las características de las imágenes presentan el símbolo, significa que las imágenes seleccionadas contienen un comentario. Si la imagen seleccionada presenta el símbolo imagen lleva una grabación de sonido adjunta., significa que la A veces también podrá encontrar imágenes con el símbolo. Estas imágenes contienen información sobre la ubicación en la que se captó la imagen Análisis de una imágen Cargar una imágen 1. Haga doble clic en una imagen dentro de la ventana de visualización general para seleccionarla. 2. Si ya hay una imagen cargada, puede seleccionarla o deseleccionarla si hace clic en. 3. Seleccione una imagen en el índice de visualización y arrástrela a la zona de análisis con el ratón. El programa reconocerá automáticamente la imagen y mostrará las informaciones de la imagen y sus características 13

14 Añadir herramientas de análisis Este Software le permite añadir herramientas de análisis a la imagen. Insertar puntos: Haga clic en para insertar puntos a la imagen. El punto aparecerá de la siguiente manera: Insertar líneas: Para introducir una línea pulse en. La línea aparecerá de la siguiente manera: 14

15 Línea de puntos: Si hace clic en aparecerá una línea de puntos como sigue: Rectángulo: Si hace clic en aparecerá un rectángulo como el siguiente: Círculo: Para añadir un círculo, pulse en. El círculo aparecerá de la siguiente manera: Polígono: Añada un polígono con un clic en polígono se añadirá así: Visualización en 3 dimensiones Si hace clic en podrá visualizar la imagen en 3 dimensiones. Gire la imagen hacia la posición que desee con la ayuda del ratón. También podrá aumentar o disminuir la imagen. 15

16 Configuración de la paleta de colores y la visualización. Podrá seleccionar hasta 9 paletas de colores distintas. Para seleccionarlas, solo tendrá que hacer clic en Una vez pulse en el icono, podrá seleccionar una de las paletas que le muestra la pantalla. 16

17 Con la barra deslizante podrá ajustar el efecto de color que quiera que tenga la imagen. Para volver a los valores por defecto, pulse en "Auto". Si quiere guardar la paleta de colores que acaba de configurar, pulse en Grado de emisión Haga clic en dentro de la sección de información del análisis para seleccionar un valor. Cambie el valor de emisión de la medición en la siguiente ventana y pulse en "Aceptar" para guardarlo y utilizar el nuevo valor de emisión. 17

18 Si desea modificar el valor de emisión de todas las herramientas de análisis, diríjase a los ajustes de los infrarrojos y haga doble clic en el valor de emisión. Modifique el valor y guárdelo Análisis de una imágen Edición Orientación Seleccionar una imagen Seleccionar la página Reiniciar, exportar, imprimir Selec. logo 18

19 Análisis de una imágen Al hacer doble clic en una de las imágenes de la ventana de la izquierda se creará automáticamente un documento. En el documento aparecerán las imágenes seleccionadas en modo infrarrojo y en modo normal Insertar marcas Si lo desea, puede realizar modificaciones a la plantilla del documento muy fácilmente. : Inserta cuadros de texto en la plantilla del documento. : Inserta un comentario a la plantilla del documento. : Inserta marcas a la plantilla del documento. NOTA: Para eliminar las marcas seleccionadas pulse el botón Eliminar Ajuste de la página Pulse en "Buscar" para seleccionar un logotipo Añadir plantillas de documento Haga clic en, para abrir la base de datos de las plantillas. Para crear una nueva plantilla de documento pulse en. Haga clic en para borrar la plantilla de documento. La plantilla seleccionada en verde será la que se utilizará: 19

20 Exportar informes Haga clic en "Exportar" para guardar el documento en formato Word, Excel o PDF Ajustes Idioma Podrá seleccionar entre los siguientes idiomas: Alemán, Inglés o Chino. 20

21 Unidades Con este Software podrá modificar las unidades de temperatura y de distancia. Las unidades de temperatura que podrá escoger son: grados Celsius, grados Fahrenheit y grados Kelvin. También podrá escoger entre metros y pies para las unidades de distancia Indicador Aquí podrá ajustar cómo se visualizarán los indicadores. Escoja entre los extremos de la paleta, la temperatura máxima, la temperatura mínima o nada Informe Para ajustar los elementos estándar que deberá contener el informe. Podrá establecer el logotipo, el encabezado o el pie de página que aparecerán por defecto. 21

22 Otros Para modificar el resto de ajustes para las actualizaciones del Software y el comportamiento de las ventanas emergentes. 22

23 9 Reciclaje y valoración Por sus contenidos tóxicos, las baterías no deben tirarse a la basura doméstica. Se tienen que llevar a sitios aptos para su reciclaje. Para poder cumplir con la RAEES (devolución y eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) retiramos todos nuestros aparatos. Estos serán reciclados por nosotros o serán eliminados según ley por una empresa de reciclaje. Puede enviarlo a PCE Ibérica S.L. C/ Mayor 53, bajo Tobarra (Albacete) España Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo así con la normativa vigente. R.A.E.E. Nº Contacto Para cualquier pregunta sobre nuestros productos, póngase en contacto con PCE Ibérica S.L. Postal: PCE Ibérica S.L. C/ Mayor 53, bajo Tobarra (Albacete) España Por teléfono: España: Internacional: En las siguientes direcciones encontrará una listado de Técnica de medición Medidores Sistemas de regulación y control Balanzas Instrumentos de laboratorio 23