Candela misterioso a caba cu Black Hog Saloon y mas compleho di Adventure Golf

Transcripción

1 Maneho severo riba posesion ilegal di arma di candela gratis Señora Sacha Geerman a bira e prome graduado di e programa Master Social Work & Development di Universidad di Aruba despues di a defende exitosamente su tesis. E tesis ta hiba como titulo: There must be another way! The changes in the support provided by social network to divorced mothers on Aruba. Diaranson 23 di September 2009 Margrietstraat 3 Tel: Fax: noticia@awemainta.com Candela misterioso a caba cu Black Hog Saloon y mas compleho di Adventure Golf Den prome oranan di ayera madruga, a surgi un candela den Black Hog Saloon, cu tabata forma parti di e compleho di Adventure Golf. E negoshi aki a hay e ta sera su portanan, ya recesion economico a afect e seriamente. For di algun dia caba, e lugar aki ta blanco di vandalismo y ladronicia. Y ayera madruga, den un forma masha sospechoso y misterioso, e parti di Black Hog Saloon a pega na candela. Tin sospecho cu ta trata aki di un candela intencional, pasobra no por papia di kortsluiting, pasobra e no tin conecion di coriente for di basta dia. Hunto cu Black Hog Saloon, otro negoshinan den e compleho manera Alfredo s Restaurant tambe a bira victima di e candela feroz aki, pa cual mester a saca varios unidad di bombero pa combati e. E establecimento aki ta di palo, pa cual a bira victima di candela, cu a ser domina te den oranan di madruga. E parti afecta, no ta sirbi mas y lo ser evalua cu DOW si ta mihor bash e abao. Autoridadnan di bombero ta investiga e caso di candela aki.

2 2 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Comision a entrega concepto di cambionan pa Codigo Civil, e.o. por Por duna awor fam di tata of di mama y/of fam di tata sigui pa fam di mama of di mama sigui p e fam di tata na nan yiu Na aña 2002 a implementa e parti mas grandi di e Codigo Civil nobo di Aruba. Sinembargo algun topico importante a keda falta. Ainda mas tin e aspecto cu e practica huridico no a keda para desde 2002, cual tambe tabatin su consecuencianan p e Codigo Civil di Aruba. P e motibo ey Minister di Husticia, Rudy Croes a instala, na fin di aña 2008, un comision, asisti pa prof. Jan de Boer, kende ta miembro di Corte Comun di Husticia di Antiyas Hulandes y Aruba. E otro miembronan di comision ta mr. Herman Franssen, mr. Esther Spaans, mr Robin Croes, mr. Faride Tjong Ajong y mr. Carlos Bollen. E comision tabatin como tarea pa duna un conseho preliminar riba e cambionan proponi p e Codigo Civil di Aruba. E ultimo 6 lunanan a traha n e concepto di e codigo y Conseho di Ministro a trata esaki recientemente y a mand e pa Raad van Advies. Di e forma aki a tuma u n p a s o grandi pa sigui modernisa e Codigo Civil di Aruba. Algun di e cambionan mas importante den e concepto ta como lo siguiente: A). Na momento di nacemento di e prome yiu e mayornan tin e posibilidad pa scoge entre e fam di e tata, e fam di e mama, e fam di e tata sigui p e fam di e mama of e fam di e mama sigui p e fam di e tata (art. 1:5 e.v.). Por trece un disputa tocante esaki dilanti na Corte di Prome Instancia, sea dor di un of ambos mayor (art. 1:5b); B). Herencia y obsequionan ya no ta forma parti di e comunidad di biennan matrimonial (art. 1:94 insiso 2, bao di a); C). Ta regla e stipulacion hudicial di paternidad.(art. 1:207 e.v.). Porcierto Corte Comun di Husticia a dicta un caso hudicial di paternidad caba. Esaki basa riba tratadonan di derechonan humano. Den e caso di stipulacion di paternidad ey e tata tabata na bida. Si tabata e caso cu e tata a fayece caba, e ora Corte Comun di Husticia lo nenga e stipulacion hudicial di paternidad, dor cu e legislador lo por hay e confronta cu cuestionnan di herencia, mirando cu den mayoria caso e aspecto di herencia lo a keda regla caba; D). Lo anula e parti di herencia legal di e yiunan (e porcion legitimo), pero esaki lo bay acompaña cu e derechonan di cuido di e casa cu ta na bida ainda y tambe e yiunan te cu 25 aña (Boeki 4); E). Den articulo 1:251 tin stipula como punto di salida, cu e autoridad conhunto cu e mayornan ta eherce, tambe lo continua despues di anulacion di nan matrimonio; F). Ta propone un areglo pa percura cu biennan cu a keda sin wordo reparti pa un tempo basta largo, cu ainda por reparti esakinan (art. 3:200a); G). Ora di cumpra un cas tin un periodo di reflexion di tres dia, despues di a sera un acuerdo di compra, unda cu e cumprado por cambia di idea y anula e compra, sin cu esaki tin consecuencia (art.7:2, inciso 2); H). Ta bin un areglo pa instala un trust unda cu ta bira posibel pa separa capital pa sigura esaki pa un cierto obhetivo, por ehempel pa financiamento di estudio di un yiu (art. 3:126 e.v.); I). Pa huurmento di un cas, unda cu e comision di huur por stipula un prijs maximo, no ta balota mas e prijs historico di costo, pero e prijs di mercado (art. 7:240); J). Ta agrega un areglo di acuerdo di labor, unda cu ta stipula cu e acuerdo di labor por termina conforme derecho na momento cu a yega un edad di pensioen rasonabel (7:614b). T asina leu e cambionan cu e comision ta propone pa modernisa e Codigo Civil di Aruba. Un pick-up F150 preto a dal un ciclista y a bay lague atras herida ta un auto, pero ta un pick-up a dal e ciclista y a core bay lagando e victima herida. Dialuna mainta tabatin un accidente, unda un auto lo a dal un ciclista den de la Sallestraat. A resulta despues cu no Na yegada di polis n e sitio a bin haya un ciclista, kende ta un deportista kende lo mester biaha diarazon pa representa Aruba den un competencia mundial. A constata tambe cu e victima tabatin golpi na su lomba y tabatin medter di atencion medico. Polis mes a core bay hibe poli pa tratamento medico.

3 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Local 3 Manera tabata di spera Hof a pospone caso tiramento di gang di Dakota Dialuna merdia Hof a cuminsa cu un parti di tratamento di e caso di tiramento di gang di Dakota. Den sala di Corte tabata presente famia di Alfred y Nigel Williams, y tambe famia di Derrick Dania. E rumannan Williams a wordo representa pa mr. Edwin Duijneveld, Derrick Dania a wordo representa pa mr. Lotter Homan y Paredes Berio pa mr.figaroa. Hof a splica cu dor cu no tin suficiente tempo pa trata e caso den su totalidad ta pospone e caso aunke cu Hof kier atende dos punto formal cu ta regarda Nigel Williams y Paredes Berio. T asina Paredes Berio su caso a wordo trata pa un Corte Militar y e citacion ta papia di Corte di Husticia y esey ta crea un problema, ya cu e mester ta un asunto militar. Procurador General mr. Robert Pietersz a splica cu tabatin un eror den citacion pa Corte Militar, aunke cu e caso lo tuma lugar den Corte. Esey nifica cu Hof no ta autoriza pa atende e caso. Procurador General a sugeri pa Hof declara su mes no admisibel pa trata e caso aki. P e caso Nigel Williams, Hof a remarca cu e documentacion no ta completo. Ministerio Publico como acusado a apela, pero Ministerio Publico despues a hala e apelacion aden. E fecha di apelacion di Nigel Williams ta1 juni 2009, mientras cu sentencia di e caso penal tabata 15 di mei Esaki ta parce cu e peticion di apelacion ta laat. Procurador General mr. Pietersz ta haya cu formalmente e apelacion ta laat y mester declara e apelacion no admisibel. Abogado mr. Edwin Duijneveld a splica cu riba e ultimo dia pa entrega apelacion, esta 29 di mei, e tata Michael Williams a bay hunto cu Nigel Williams, Corte prome y eynan nan a wordo manda pa Ministerio Publico. Na Ministerio Publico nan a wordo informa cu ta na Griffie na Corte mester entrega e apelacion. Door cu tempo a transcuri a laga esaki pa dialuna, pero esey a resulta di ta laat. Nigel Williams ta haya cu esaki no ta un eror di nan sino di Ministerio Publico. E abogado mr. Duijneveld a bisa cu awor ta keda na Hof si ta acepta e apelacion of no. Pa loke ta Alfred Williams, mr. Edwin Duijneveld ta haya cu no tin motibo mas pa sigui detene Alfred. Den e cartanan nan kier mas informacion encuanto Dania, pasobra si sali na cla cu Dania en berdad tabata na Eagle Beach, esey ta nifica cu Dania a gaña cu e tabata henter dia na cas di su mama. Segun abogado, tur loke cu tin ta mustra riba e inocencia di Alfred. El a bisa cu Alfred lo acepta tur condicion cu Hof lo pone. Procurador General mr. Robert Pietersz a remarca cu tin un sentencia di Corte caminda Huez a tuma henter e caso hopi serio. Ainda lo mester bay evalua si e peticion di abogado lo crea enberdad mas claridad. Si pisa e interesnan e ta haya cu esun di e seriedad di e caso ta pisa mas cu e interesnan di Alfred. PG ta haya cu pa scucha e testigonan cu ya caba a wordo scucha ta mas bien tranca e caso. Pa loke caso Paredes Berio, Hof bisa cu no por trata e caso y cu ta un caso militar mester tuma lugar. Pa loke ta Nigel Williams, Hof ta haya cu mester averigua esaki mas y ta manda e asunto aki pa Huez Comisario pa determina si ta berdad tabatin biramento. Lo mester scucha Nigel y Michael Williams y lo bay scucha esnan na Griffie. E caso lo sigui 21 di october pa 9 or di mainta. Hof ta spera cu Huez Comisario keda cla cu e investigacion. Pa loke caso Alfred Williams, Hof ta haya cu tin suficiente indicacion serio contra Alfred y pesey no ta honra e peticion. Esey ta nifica cu e caso pa loke ta trata Derrick Dania, Nigel y Alfred Williams lo sigui 21 di october pa 9 or di mainta. Manera tabata di spera Maneho severo riba posesion ilegal di arma di candela Pa algun tempo tin ciudadano cu ta bin den contacto cu husticia, pasobra nan tabata carga arma di candela sin permit of autorizacion (esta, ilegalmente) of tabata envolvi den un incidente di tiro. Diferente hende a wordo condena pesey den Corte. Manera conoci, un cantidad di arma a wordo horta algun tempo pasa y a wordo plama tambe bao personanan cu sea tabata den contacto cu husticia varios biaha caba of ta conoci pa nan actuacion violento. Cuerpo Policial di Aruba, Servicio di Seguridad di Aruba como Ministerio Publico ta seriamente preocupa p e cantidad di arma cu ta disponible ilegalmente. Ta obvio cu mester actua contra esaki. Ta bin acerca cu durante e campaña di eleccion a keda claramente demostra alabez cu emocionnan por subi y iritacionnan ta keda expresa mas rapido. Pa motibo di seguridad pa un y tur y pa motibo di orden publico, Ministerio Publico ta duna esnan cu tin un arma di candela of municion sin permit of autorizacion e posibilidad pa entrega esaki dentro di dos luna, entrante awe te 20 di november 2009 boluntariamente na Warda di Polis na Oranjestad durante oranan di trabao, esta, di 7.30 or di mainta pa 4.30 or di atardi. Ministerio Publico ta adverti tur persona cu tin un arma di candela sin permit pa entrega esaki mas pronto cu ta posible. Si nan haci esaki, nan lo NO wordo persigui pa posesion ilegal cu nan tabatin e arma. Esnan cu viola e reglanan por spera man duro: Detencion y permanence den detencion preventivo te cu e caso parece dilanti Huez, unda lo exigi un castigo incondicional halto. Recientemente Corte di Apelacion a declara den un sentencia cu e solo hecho cu un persona ta carga un arma di candela sin permit, lo mester wordo castiga cu un castigo di prison incondicional pa un tempo di un aña of mas. Ministerio Publico ta spera cu un y tur ta compronde cu e maneho severo aki lo duna un aporte na un Aruba mas sigur. Forma nobo di atraca 7 Hoben a maltrata ciudadano sin ningun motibo Dialuna anochi a drenta informacion cu na altura di Misa di Playa lo tin un hende herida cu machete. Mesora a dirigi polis como ambulance n e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu aki no ta trata di un caso di kapmento, pero si un caso di maltrato y e victima tabatin mester atencion medico debi cu no menos cu 7 hoben a dune un bati sin ningun motibo. Na yegada di ambulance, a atende e victima y a haya necesario pa hibe hospital.

4 4 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Xpresa bo mes Pa: Dello Gomez Caya dr. J.E.M. Arends # 14 Durante e ultimo 4 añanan mi a wak con bo a mantene bo alma y bo curazon den politica. Bishitando casnan, scuchando bo pueblo y yudando bo pueblo. Poco hende sa di tur e sacrificionan cu bo a haci durante e ultimo 4 añanan aki. Contrario na hopi politico abo no ta depende di politica pa por biba y progresa. Pabo politica no ta un stepping stone pa bo bay dilanti, e no ta un manera pa bo crea un pensioen y e no ta un instrumento pa beneficia cierto otronan so. Ami tin e privilegio di a y di ta traha cu bo di serca y hunto nos a forma e bufete di Gomez & Bikker cual awe ta un bufete reconoci y respeta na Aruba y na nivel mundial. Hunto nos a habri e mercado di telecomunicacion batayando añanan largo pa logra esey. E esfuero ey a baha prijs di telefon pa henter e pais aki y a hisa e nivel di servicio y di e producto mes. Y asina nos a traha riba hopi otro proyecto. Mi ta corda ora cu bo a bisami cu bo ta bay funda Partido Democracia Real ami tabata e prome cu a purba di convencebo pa no hacie, pa no drenta politica, pa no hiba un bida publico, pero pa bo usa bo talentonan huridico y bo vision p e beneficio di Gomez & Bikker. Papiando oranan largo cu bo mi a bin realiza cu e talento cu Dios a dunabo no tabata destina pa solamente un famia, un oficina di abogado of un compania di telefon. E talentonan ey ta destina pa logronan mas grandi, responsabilidad mas pisa y bienestar general di bo pais Aruba. Cu hopi orguyo awe mi ta wak Pabien n e lider di futuro ANDIN PABIEN con bo a sigui desaroya como persona, como esposo, como tata, pero tambe como politico y lider. Awe mi ta convenci mas cu nunca cu bo ta cla pa asumi e responsabilidad di gobernacion. Pami bo ta un partner, pero bo Partido Democracia Real lo t e partner strategico den e siguiente gobernacion cu lo trece un balanca real den e gobernacion di e pais aki. Bo programa di gobernacion y e team cu bo a recruta ta un team di personanan prepara, califica y dedica pa para banda di bo pa ehecuta e plan. Mi ta sigur cu Serge, Gregory, Randall, Sharlene e demas miembronan di partido y tur e boluntarionan cu ta forma e equipo cora no lo ta cu Partido Democracia Real si nan no tabata kere den bo vision, den bo liderazgo y asina tin miles di hendenan rond Aruba cu ta kere den bo vision y den bo liderazgo. Awe un par di dia prome cu eleccion e heroenan di mañan ta riba bo lista. Nan lo scirbi e historia di Aruba di awor pa dilanti. Y tur e personanan cu dia 25 deposita nan confianza den bo y bo Partido Democracia Real lo wordo considera como e pioneronan di e era aki. E pioneronan cu laga atras partidonan politico cu nan a sostene den pasado, pero cu a desapunta nan cu nan actonandi pasado. Esaki ta e pioneronan cu a kere den bo y cu tabatin e curashi pa vota pa un cambio real y asina yuda marca historia. Andin, for di awe caba mi kier a dunabo pabien pa bo logronan te cu aworaki den e periodo di campaña electoral. For di awe caba pabien pa marca historia dia 25 di september. For di awe caba pabien como gobernante di e pais aki. Andin, pabien pasobra abo a sa di motiva no solamente bo mes, bo colega candidatonan pero un pais henter pa kere den nan mes y realisa cu hunto nos por trece un cambio den e forma cu politica ta wordo haci na Aruba, cu hunto nos por trece un cambio den e panorama politico di Aruba. Cu hunto nos lo drecha e pais aki pa asina nos yiunan, nos nietonan y nan nietonan por haya e pais aki den un mihor forma cu nos a haye. Na tur esnan cu ta forma parti di bo vision pabien, pabien na boso tambe, pasobra sin boso e cambio no por wordo logra. Andin, hermano, pabien, forza y cu nos Señor dunabo forza y sabiduria pa sigui pa dilanti p e CAMBIO AWOR! Otmar Oduber Lo analiza e posibilidad pa taxistanan lo bira doño di nan permiso Den fin di siman candidato number 5 di partido AVP, Otmar Oduber a reuni cu un grupo di taxista caminda el a trese algun punto dilanti di su vision y tambe a scucha e diferente preocupacionnan cu ta reina bou di e grupo importante aki pa nos turismo. Un di e puntonan importante cu el a trese dilanti ta cu den un gobernacion di AVP lo studia e posibilidad pa e taxistanan bira doño di nan permiso, lo cual sigur ta un incentivo pa nan pa ofrece un mihor servicio na su clientenan, cu tambe na nos clientenan, esta turistanan cu ta bishita nos isla. Otmar a menciona tambe e parti di e 400 florin cu aeropuerto kier bay cobra e taxistanan y cu a wordo poni on hold dor di Eddie Briesen y Nel Oduber. E ta bisa cu Eddie Briesen como president comisario di aeropuerto tabata sa di e medida aki caba, pero a core pone on hold pasobra tabata falta dos luna pa eleccion y sigur e lo wordo implementa si nan bolbe den gobierno. Si e tabata kier e por a bisa ta elimine no solamente na aeropuerto pero tambe na APA. No por ta asina cu aeropuerto ta cobra hende cu ta yuda duna servicio pa eleva e calidad di servicio, Otmar Oduber a duna di conoce. Mas aleu den cuadro di su vision di mehoracion di calidad di servicio, candidato di AVP a indica cu taxistanan ta forma parti integral di e mehoracion aki. Den e sentido aki intencion ta pa reduci e cantidad di añanan cu e taxistanan ta haya tax holiday pa renova nan auto di 4 aña pa 2 aña. Di e forma aki nan lo por tin un auto cu ta na e nivel di e turistanan cu AVP lo kier trese Aruba, caminda cada un di nos lo por beneficia di dje. Tur esnan presente a keda masha contento cu e informacionnan cu Otmar Oduber a presenta y mustra hopi receptivo pa cu e plannan presenta pa e politico, cu sigur a cay den hopi bon tera cerca nan.

5 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Local 5 Rene Baba Herdé: Bo no por gara nan ta papia berdad BBO ta bay wordo elimina dor di Gobierno di AVP! Tur otro storia di MEP ta mentira. E dolornan cu e BBO a causa den henter nos pueblo mester wordo para. Entrante 1 di januari 2010 ta cuminsa kita BBO, asina drs. Rene Baba Herdé a reacciona riba e comunicado di prensa, e entrevistanan na radio y television di mr. Eveline Croes (MEP) den cua el a bisa cu durante di e debate di Colegio Arubano e (Rene Herdé) lo a bisa cu AVP ta bay kita BBO y pone algo pio den su lugar. E BBO cu MEP a impone riba pueblo tabata contra di boluntad di pueblo y contra conseho di sindicatonan na Aruba, di doñonan di trabao, di expertonan fiscal y financiero y contra e conseho y accionnan di partido AVP contra di e BBO. Tur instancia y tur hende a conseha pa NO introduci e BBO, pero MEP den su arogancia di poder y sed pa placa a insisti. Mesora por a wak e consecuencia di e BBO riba calidad di bida di henter pueblo. Awe masha hopi hende ta mas pober cu nunca. Y tur e placa cu MEP a haya cu e BBO a bay na fabornan politico, nombramento di personal, etc. Tur e placa a wordo malgasta y pueblo no a wak nada di dje! Ta unico hende cu pueblo ta wak cu a bira rico t e miembronan di Friends and Family, según Baba Herde. CAMPANAN DI MENTIRA Segun Rene Herdé henter e campaña di MEP tabata puro mentira. E ta sigur cu ningun hende ta corda algo cu MEP a bisa cu nan ta bay haci awor pa resolve un of mas di e problemanan cu ta suta pueblo y cu pa colmo ta nan a causa. Rene Baba Herdé: Ningun momento durante di e debate mi a bisa cu AVP ta bay cambia of introduci ningun sorto di impuesto. Loke nan ta haci ta troce palabra. Nan ta purba hinca palabra den mi boca, cu nunca mi a menciona. Ta tristo pa wak dos hurista cu lo mester sa mihor ta gaña asina. Enbez di purba bruha tera y gaña pueblo, lo ta mihor pa MEP bisa con ta bay baha costo di bida pa pueblo por hala rosea atrobe. Enbez di Eveline y MEP lansa mentira over di un pasado prome cu hopi di nos a nace, lo ta bon pa nan para keto un rato y wak ki daño nan a causa den nos comunidad cu e BBO y e mal maneho di 8 aña. Enbez di cobra pueblo mas cu 23 miyon florin na huur di edificio pa su famia, lo ta bon pa Eveline y MEP splica ta na unda e resto di e 1.8 biyon florin di pueblo a bay! Ta tristo pa wak cu ya caba e politiconan nobo di MEP a siña e mala maya di MEP. Bo no por gara nan ta bisa berdad.

6 6 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Servicio di Impuesto Diabierna awor e servicio na publico lo ta diferente Lo duna servicio unicamente na Camacuri Servicio di Impuesto ta participa cu en conexion cu eleccion di Parlamento su servicio na publico lo ta diferente diabierna, dia 25 di september. Riba e dia aki Servicio di Impuesto lo duna servicio unicamente parti mainta na su oficina principal na Camacuri. Aki ta sigui un skema di e servicio valido pa diabierna awor. Alto Comisario Peter de Witte ta pidi Si bo wak violacion di regla, yama polis di inmediato Alto Comisario Peter de Witte ta participa cu en conexion cu eleccion dia 25 di september 2009, dentro di un distancia di 50 metro for di un stembureau, ta prohibi pa haci uso riba dicho dia di amplifier pa: 1. Haci anuncionan relaciona cu e eleccion, den algun forma toca musica. 2. Violando e reglanan aki bo ta hanja un multa i e aparatonan ta wordo confisca. Despues di e orarionan menciona lo no ta posibel pa haci pago, busca informacion of entrega documento. Dialuna, dia 28 di september, Servicio di Impuesto lo continua cu su servicionan manera custumber. Servicio di Impuesto ta pidi su clientenan pa tuma nota di e cambionan menciona pa evita cualkier inconveniencia. Tambe Alto Comisario ta participa cu en conexion cu eleccion ta prohibi pa bende y entrega bebida alcoholico for di diahuebs dia 24 september 2005 for di or (atardi) te cu diasabra 26 september 2005 pa or (mainta). Violando e reglanan aki bo ta haya un multa y e lugar lo wordo sera. Alto Comisario ta pidi henter comunidad si nan wak un persona of establicimento viola un di e reglanan aki, si nan por yama warda di polis of Centrale Post of pasa na un di e districtonan di polis.

7 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Local 7 Evaluacion di Financial Action Task Force no a caba ainda Recientemente a sali den varios medio di comunicacion publicacionnan tocante e resultado di e evaluacion door di expertonan di e organisacion internacional Financial Action Task Force (FATF) di Aruba su sistema pa preveni y combati labamento di placa y financiamento di terrorismo. Relaciona cu esaki, e parlamentario Hulandes sr. Johan Remkes a haci preguntanan na e Secretario di Estado pa Asunto di Reino tocante e resultado di e evaluacion di Aruba, citando for di un supuesto concepto di un rapport cu resultadonan di e evaluacion aki. Reaccionando ariba esaki, Gobierno kier informa cu na e momentonan aki Aruba en berdad ta pasando den un proceso di evaluacion door di FATF di su sistema pa prevencion y combatimento di labamento di placa y financiamento di terrorismo. Den e evaluacion aki Aruba su sistema legal pa prevencion y combatimento di labamento di placa y financiamento di terrorismo ta ser evalua y huzga a base di e recomendacionnan y otro documentonan relevante di FATF. Den esaki e efectividad di e sistema legal ta hunga un papel importante. E resultado di e evaluacion ta ser poni den un asina yama Mutual Evaluation Report basta extenso cual ta ser acompaña pa un Executive Summary. Ambos documento lo ser discuti y aproba durante di e reunion plenario di FATF na oktober venidero. Conforme e proceduranan di FATF pa Mutual Evaluations, te na e momento di discusion y aprobacion di e Mutual Evaluation Report, Aruba tin e oportunidad pa sugeri cambionan den e conceptonan di e Mutual Evaluation Report y e Executive Summary. Aruba debidamente a haci uzo di e oportunidad aki, locual a resulta den cambionan den e conceptonan en cuestion. Mirando e hecho cu te ainda ta trata di conceptonan, Gobierno no por publica nan (ainda). Gobierno kier remarca en todo caso cu e documento cu a ser uza tanto pa sr. Remkes como den prensa ta un version bieu di e Executive Summary cu mientrastanto a ser adapta ariba peticion di Aruba. Esaki ta conta specificamente pa e seccionan cu ta ser cita pa sr. Remkes, ya cu esakinan no tabata cuadra cu realidad. Tambe Gobierno kier enfatisa cu na e momento aki Aruba no ta core e riesgo pa ser poni ariba cualkier lista preto di FATF. Conforme e proceduranan di FATF Aruba lo haya e oportunidad pa dentro di un cierto periodo coregi e fayonan nota den e Mutual Evaluation Report y pa raporta ariba esaki na FATF. Ta solamente si Aruba lo ta deficiente den cumpli cu recomendacionan di e Mutual Evaluation Report den e periodo stipula y/of ta forma un riesgo pa e sistema financiero mundial, medidanan lo por ser tuma contra Aruba ariba peticion di FATF. Es mas, actualmente no tin ningun pais cu ta ser menciona door di FATF ariba e asina yama non-cooperative countries and territories list cu den practica ta ser mira como e lista preto di FATF. Pa preguntanan y informacion adicional por tuma contacto cu e secretario di e Comision FATF Aruba, sr. George Croes, na telefon nr , ext. 31, of george.croes@aruba. gov.aw.

8 8 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Si tin un Minister cu a sa con pa practica nepotismo, es decir, sirbi y faborece di un manera coruptivo family and friends, den e sentido mas profundo di palabra, t e Minister di Labor, sr. Ramon Lee, cu awor kier laga cu consentimento di sr. Nel Oduber, su ruman Dochi Lee bin sigui cu e practica aki, si acaso nan bin bek den gobernacion. Ramon cu Dochi ta cana priminti tur otro votadornan eifó cu asina nan bin bek den e Gobierno nobo, nan lo bay pone nan na trabao den Gobierno. Pero pa asunto of trabaonan cu ta toca yiu, primo, swa, tanchi, nieto, sobrino, amigo y mas di famia Ramon Lee e desicion pa faborece y priviligia nan tur ta tuma lugar di inmediato, pues aworaki mes prome cu eleccion, per direct, segun Benny Sevinger. Ta increibel loke ta tumando lugar, cu aprobacion di Nel Oduber, den Departamento di Labor. Den e departamento aki Minister Ramon Lee y Nel Oduber (tuma nota: Nel Oduber t e Minister encarga cu Aruba Bai Vota Parlamentario Benny Sevinger nr 2 riba lista di AVP Minister Ramon Lee ta masacrando nos pais cu nombramentonan ilicito na Departamento di Labor asuntonan di personal/ambtenaar den Gobierno) a viola y ta violando tur ley e regla cu mester ta aplicabel pa atende cu e posicion huridico y legal di e personal di Gobierno, djies pa faborece miembronan di su famia. No ta importe un bledo kico por t e consecuencia(nan) di tal violacion. Despues di a yena e departamento aki cu un cantidad grandi di su miembronan di famia, awor e Minister aki, algun dia mas prome cu e bay pa semper a crea un funcion nobo den e departamento pa su yiu muher, S. Lee, kende a sali di banki di scol bira su coordinador y awor ta worde poni den schaal 15 como adjunct-directeur. Esaki ta un funcion cu no tabata existi nunca den e departamento aki. Ningun otro ambtenaar hasta cu estudio mas halto, cu mas capacidad y mas aña di servicio den e departamento aki no por bin na remarca pa un puesto asina, segun e Minister sin escrupulo aki. Den esaki e Minister a viola tur reglanan di bon y husto gobernacion. Pa famia di e Minister ta crea tur tipo di funcion y ta duna tur tipo di promocion sin cu tin cu aplica ley y reglanan estableci den Gobierno. Di acuerdo cu Benny Sevinger, un investigacion profundo den e departamento aki lo revela di un manera espantoso e magnitud di e abuso y hechonan coruptivo cu a tuma y ta tumando lugar ainda prome cu eleccion, djies pa faborece y priviligia famia y amigonan. E siguiente lista ta pa mustra cuanto Friends & Family Minister Ramon Lee tin nombra den Departameto di Labor: E actual Director(un ja-knikker van A tot en met Z) ta un ex-coordinador di Minister Ramon Lee(1); e actual controlador-interno tabata traha na Buro di Minister Lee(2); den e secretariado nos ta haya ruman di casa di Minister Lee(3), e partner di sobrino di casa di Minister Lee (4), un amigo di Minister Ramon Lee(5) y un empleada cu ainda ta na disposicion (ter beschikking) di Minister Ramon Lee(6); den e sec- Cesar Angela nombra Hefe di Servicio di Belasting Un di e nombramentonan cu a cay ultimo dianan, ta di Cesar Angela como Hefe di Servicio di Belasting. P e posicion aki, debidamente a haci un solicitud habri. Di acuerdo cu informacionnan cu nos ta hayando, cu sigur Cesar Angela merece e promocion aki, mirando su trayectoria y semper el a sa di cumpli cu su trabao. Maske cu tin hende ta cuestiona, cu Cesar Angela no tin e papelnan manera a ser pidi pa ocupa tal funcion, mester bisa cu Cesar Angela sa su trabao. E ta un persona integro, cu ta trata tur hende igual. Ningun hende no ta haña un trato diferente of preferencial. E ta funciona a base di ley y ningun Minister a logra pone presion riba dje. E ta the right man on the right place y manera nos a cion di maneho ta nombra casa di yiu homber di Minister Ramon Lee (7) y yiu muher (aworaki coordinador) di Minister Ramon Lee (8); den e seccion analisis di mercado ta traha como hefe, casa di sobrino di e Minister (9), partner di sobrino di casa di Minister Lee (10), sobrina di Minister Lee (11) y un amigo di Minister Lee (12); den e seccion maneho financiero ta nombra un amigo sera, awor cu ter beschiking di Minister Ramon Lee (13); Den e seccion provision di trabao ta nombra como hefe un amigo special di Minister Ramon Lee (14); un bisiña-amigo di Ramon Lee (15) y un amigo-campañador, aworaki cu ter beschikking di Ramon Lee (16); y asina nos ta haya den e otro seccionnan di Departamento di Labor un cantidad di 10 mas amigo y famia di Ramon Lee, sin conta un cantidad di 4 mas (tur famia di Ramon Lee) cu ta na caminda pa bin n e departamento. Pues un total di trinta (30) persona den e departamento aki so.!!! Segun Benny Sevinger, tur e nombramentonan (y tambe esnan di ultimo ora) aki ta un premiacion cu Prome-Minister Nel Oduber a duna su compañero di partido p e mal nomber cu el a duna su partido MEP pa cu su comportacion bochornoso y inmoral durante y den gobernacion y tambe su tremendo hazañanan bergonsoso cu e ta bay laga atras. By the way, mester bisa aserca si cu no t e Minister aki su so tin e nomber di Gabinete Oduber y di su partido te na suela. Hopi di e nombramentonan aki a bay conhuntamente cu promocion den schaal halto contra tur regla den Gobierno, mientrastanto e otro empleadonan na Departamento di Labor y tambe otro departamentonan di Gobierno cu no ta cay bao di e categoria di Friends & Family cu dolor na nan curazon ta mira cu nan no por bay ningun schaal padilanti. Pero tin un dicho cu ta bisa cu penador no ta pena pa largo. Bus di Salud tey pa controla Abo! Pasa check bo sucu, cholesterol, preshon y mucho mas COMPLETAMENTE GRATIS Yega! Diaranson 23 di September 2009 den Caya Grandi Diahuebs 24 di September 2009 den Noord Orario: 9:00 am - 12:30 pm Noord 45, Aruba

9 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Publicidad 9

10 10 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com RIGOBERTO SINT JAGO #9 4 Micro investment pa stimula economia di San Nicolas 4 Bin cu un systema pagabel pa cuido di nos grandinan 4 Baha costo di bida (awa, coriente i gasolin) 4 Waf di container mester muda pa Zeewijk 4 Combati criminalidad i uso di droga Rene Baba Herdé MEP ta bolbe nombra ex-minister y ex parlamentario Den posicion halto No tin fin na e abuso di MEP cu placa di pueblo di Aruba. MEP ta kere di berdad cu ta nan placa e ta y cu nan por haci cu ne loke nan kier. E cantidad di hende cu MEP ta nombrando tur dia den gobierno a surpasa tur record. Contra tur ley, sin cu tin placa riba presupuesto, sin pasa e proceduranan legal y sin cu tin vacatura den departamentonan, gobierno di MEP ta sigui nombra hende prome cu eleccion. Siman pasa so a nombra mas o menos 70 hende extra. Y nan no ta polis of maestro di scol manera MEP kier pa nos kere. Tin biaha hasta ta hende cu tin trabao otro caminda caba pafor di gobierno. MEP kier haya nan voto y pesey ta nombra nan den aparato di gobierno. E tristo ta cu MEP no tin cunes si por paga e salario y beneficionan di e hendenan aki of no. Nan ta dal bai y ta e gobierno nobo di Aruba cu sinta na fin di october lo mester wak con ta haci. Al fin ta e pueblo di Aruba cu tin cu paga pa e abusonan aki! Esaki ta pakico MEP no kier kita BBO y kier bai hisa e BBO te na 6%. Ex-minister y ex-parlamentario Tin tur indicacion cu un ex-minister di MEP y un ex-parlamentario cu no a bolbe riba lista di MEP a haya mas cu djies un golden handshake pa nan mal trabao pa Aruba. E dos personanan aki siman pasa lo a wordo nombra den e posicion di raadsadviseur di gobierno actual cu ta bahando. Y nan ta bai haya e salario y beneficionan mas halto den rangonan di gobierno. (Schaal 16). E funccion aki ta uno cu no tin oficina, ni descripcion di kico nan tin cu haci. Considerando cu e gobierno aki ta bai cas dentro di un luna y cu esaki ta trata di nombramentonan netamente politico, e pregunta cu pueblo ta haciendo ta pakico ta nombra e hendenan den e funccion aki? Ta pa ken nan ta bai traha? Na ken nan tin cu responsabilisa pa e placa di pueblo cu nan ta bai haya? Tin sospecho cu ta trata aki di Frido Croes, ex-minister plenipotenciario na Hulanda y Dirk Dumfries, ex-parlamentario di MEP. E dos personanan aki lo cai bao di minister president Nel Oduber. Tur dos e personanan aki tabata traha den gobierno y e pregunta ta pakico nan no por bai bek caminda nan tabata traha? Peticion na Gobernador Na comienso di campaña partido AVP a haci un peticion formal na Gobernador di Aruba, sr. Fredis Refunjol, pa para e tipo di nombramentonan netamente politico aki y di no permiti pa sigui abusa di placa di pueblo manera MEP ta sigui haci te den porta di eleccion. AVP a bolbe ripiti e peticion aki y a enfatisa cu e nombramentonan aki, na momento cu pueblo ta sufriendo, na momento cu tin asina hopi hende sin trabao y muchanan sin scol, na momento cu costo di bida ta asina halto, gobierno no por malgasta placa di nos pueblo na friends and family, na trikinan pa cumpra voto di hende. Un cos ta sigur, esta cu Pueblo si ta saca su som y para e tipo di abusonan aki diabierna awor ora nan bai vota!

11 AWEMainta.com Local 11 Diaranson 23 di September 2009 Whitney Kock - candidato AVP E pensionadonan di SVb mester organisa nan mes Den e ciclo di nos bida, pa un grupo di ser humano por wordo respetá y por demostra nan forza of poder y asina tambe yega nan meta desea, ta implacabel cu esaki mester wordo haci mediante un organisacion oficial. Pa e simpel motibo aki Whitney Kock, e humilde maestro di scol di Santa Cruz y alavez candidato di AVP pa cu e eleccion di Parlamento benidero, ta pidi nos pensionadonan di S.V.B. pa no tarda muchu pa organisá nan mes oficialmente. Segun e politico hoben di A.V.P. y alavez e defensor di nos pensionadonan, esaki mester sosode, mescos cu actualmente e pensionadonan publico a organisá na mes den e tan conocido organisacion OPPA (Organisacion di Pensionadonan Publico Arubano). Kock ta kere, cu haciendo esaki, nos pensionadonan cu ta cobra un pension di behez na SVb y cu no por bira miembro di OPPA lo por bay wordo tendi y repeta pa cualkier gobierno sigur sigur. No mester lubida cu e pensionadonan pub- lico por ta mas o menos tres mil y pico pensionado, mientras e pensionadonan di SVb ta alomenos cuater biaha mas hopi. Esaki ta nifica, cu e cantidad di miembrecia pa cu un organisacion di e pensonadonan di SVb por ta significantemente grandi. Mientras ora nos pensionadonan aki dicidi pa haci un demostracion of un marcha di protesta pa por logra algo, e grupo y of e multitud lo ta enormemente grandi. Cu e consequencia, cu sigur nan lo wordo respetá y tendi dor di cualkier instancia of gobierno. Pa organisá e grupo di nos pensionadonan di SVb, segun e defensor di nos pensionadonan, mester di algun pensionado di SVb cu ta bon di salud y cu e energia necesario pa por traha y yega nan meta y ademas cu kier y por representa nan miembrecia dignamente. Pa por haci tal, esta introduci un organisacion pa cu e pensionadonan di SVb, simplemente, un grupo di pensionadonan di SVb mester duna e organisacion un nomber manera por ehempel: Organisacion di Pensionadonan di Pensiun di Behez (O.P.P.B) y dirigi nan mes na un Notario y pa traha un Statuto di e organisacion al respecto. Lamentablemente, segun e politco hoben di AVP aki, e organisacion di e pensionadonan di pensiun di behez aki mester bay cobra un suma chiquito pa contribucion pa luna (p.e. Afl. 7,50 pa luna pa cada miembro). Un ke otro, p asina e organisacion por paga un oficina adecuado y por cumpra un mesa pa tene reunion, lessenaarnan cu stoelnan y cashinan pa file, frigidair, computadornan etc etc. y asina tambe e bestuur por haci nan trabao optimalmente. Whitney Kock - candidato pa AVP y tambe como un maestro di scol den informatica y un ex-sindicalista, ta dispuesto pa coopera y of yuda cu e organisacion di e pensionadonan di pensiun di behez por bira un realidad. Tambe e defensor di nos pensionadonan, por traha un programa den p.e. Excel p asina e bestuur por inscribi tur e miembronan di e organisacion via un programa den computer. Por ultimo Whitney Kock candidato pa AVP y alavez e defensor di nos pensionadonan ta pidi nos Bon Dios, pa bendiciona nos grandinan ricamente y duna nan e forza y sabiduria, p asina nan por organisá nan mes den un organisacion oficial pa cu e pensionadonan cu ta ricibi un pensiun di behez for di SVb.

12 12 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Lider di fraccion di RED na ocasion di cierre di campaña RED lo no forma coalicion cu un partido lo lo ta bao di investigacion di Hulanda E discurso di e lider di fraccion di RED tabata contene e siguiente fragmentonan: E proximo gobierno lo ta un gobierno di coalicion. Nos a ricibi confirmacion cu prome cu 2010 e investigacion di malgobernacion bao di Gabinete Oduber dor di Gobierno di Reino ta keda conclui y despues ta bin e fase di implementacion di e recomendacionnan. E proximo gobierno di coalicion mester duna tur cooperacion pa cu e investigacion aki keda conclui. No por forma un coalicion si no ANUNCIO Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diabierna dia 25 di september, 2009, tur e oficinanan di Post Aruba y e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 12or di merdia pa motivo di e proceso electoral. Tur nos oficinanan lo habri cu horario normal dia 28 di september. Nos disculpa pa e inconveniencia. Atentamente Gerencia. ta tuma na serio e resultado di e investigacion aki. RED lo no sacrifica nos principio di bon gobernacion ora di forma un coalicion. Nos lo forma un gobierno a base di un acuerdo di gobernacion. Un tal acuerdo firma pa RED no lo permiti pa actonan di malgobernacion tuma lugar, manera tabata normal tanto bao gobernacion di AVP como di MEP. Awor ta e momento pa cambio, no pa djis cambia di MEP pa AVP sino pa cambia e sistema tradicional. Bo por scoge tambe pa more of the same, e grupo organisa di AVP a haya su beurt den pasado, despues a duna chens na e grupo organisa di MEP, y awor lo ta beurt atrobe di e grupo di AVP. Asina nada no ta cambia, malgobernacion ta sigui, pasobra e ministernan ta haci y deshaci cu placa di pueblo y e parlamento ta djis stempel e malgobernacion. Den e sistema tradicional e minister ta manda riba e parlamentarionan. Awor ta e momento pa cambio, RED tin e solucion pa kibra e circulo vicioso aki. RED ta e voz di e pueblo den parlamento, bo voto pa RED ta keda den parlamento. Apart nos lo nombra un vakminister, un no politico cu no ta afilia na RED. Cu RED den gobierno ta parlamento lo ta hefe di e minister y lo sa di mande cas si e no di cumpli cu regla di bon gobernacion. Esaki ta e cambio cu Aruba ta wardando. No e cambio di e color na mando, no e cambio di e caranan na mando, no djis un cambio di partido. A yega e momento pa cambia e sistema, a yega e momento pa cambia e stempelparlement, a yega e momento pa cambia e continuismo di malgobernacion. Cu RED den gobierno lo tin control parlamentario riba e ministernan. Awor a yega e momento pa e cambio aki. Den e dianan final di e campaña aki nos ta mira e insinuacionan y mentiranan contra RED ta persisti. Nos contrincantenan ta bisa pa no vota pa nos pasobra nos no ta haya un asiento y e voto ta bai perdi. Esey nan a bisa eleccion pasa tambe. Nos contesta ta cu e deseo pa cambio den nos comunidad for di ultimo eleccion ta crece so ela sigui crece y cu RED ta e unico cu un solucion real pa malgobernacion. Nos contrincantenan ta bisa cu un sistema di vakminister cu ta wordo controla dor di parlamentario di RED no ta funciona si nos bai den un gobierno di coalición cu partidonan cu no kier e systema di control. Nos contesta cu nos no tin miedo pa duna e cuidadanonan di Aruba e oportunidad pa nan mes wak y compara cua systema lo traha pa interes general y duna miho resultado. Nos contrincantenan ta bisa cu nos kier entrega nos Status Aparte pa cual e pueblo a lucha asina duro y largo y bai bek bao di Hulanda. Nos contesta ta cu nos Status Aparte ta sagrado y cu e unico manera pa salvaguardia nos Status Aparte ta dor di bon gobernación. For di dia cu RED a bin cu su vision pa bon gobernacion e partidonan tradicional a tira tur cos den nos direccion pasobra nan no kier perde nan privilegio como elite politico y economico. Pesey ora ta trata pa mantene malgobernacion y traha pa interes propio no tin un centimeter di lus di dia cu ta separa e dos partidonan tradicional for di otro. Orario di Dia di Votacion SETAR N.V. ta informa e orario pa publico di tur Teleshopnan y otro servicionan riba dia di votacion: diabierna 25 di september 2009 Oficina principal na Seroe Blanco, Departamentonan Technico, Repair Center : 07:45 a.m 11:00 a.m Tur Teleshop, Helpdesk di Setarnet Operations y nos oficina di Servicionan di Cable na Caya Betico Croes 200: 08:00 a.m. 11:30 a.m. Servicionan di 121, 118, 117, 139 ta continua normal

13 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Publicidad 13

14 14 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Arubianonan nobo tambe ta sostene Otmar Oduber Recientemente Otmar Oduber tabatin un di e varios reunionnan di contacto cu e grupo yama Arubianonan nobo caminda a keda reconfirma cu nan tambe ta dunando e politico di AVP, Otmar Oduber nan sosten diabierna awor dia 25 di september. Durante e reunionnan diferente temanan di preocupacion a bin dilanti manera entre otro e ley di LTU cu ta afectando hopi di nos Arubianonan nobo y esnan cu ta elegi pa laga Aruba bira nan pais pa yuda contribui na desaroyo di nos isla. Tambe e situacion di costo di bida, BBO, salarionan, despidonan tumando lugar, caida den turismo cu ta afectando hopi di nan, entre varios otro tema. Otmar Oduber a duna atencion na cada un di e puntonan aki caminda a splica den placa chikito con AVP lo bay atende cu cada un di nan, dunando special atencion na e parti cu no ta AVP su so, pero cu sosten di pueblo y tur instancia necesario, pasobra esey ta e manera democratico pa goberna unda cu cada un di nos por participa den loke futuro di nos isla lo bira. Falta solamente dos dia pa pueblo eherce su derecho sagrado di voto, haci e conciente pensando riba futuro di nos pais. Tribi, e cambio t ey!

15 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Local 15 Durante presentacion di plan Mi Salud Mi Futuro Dunadornan di cuido impresiona cu plannan di Richard Visser Durante un encuentro cu dunadornan di cuido den nos salubridad publico, Richard Visser di Partido AVP a presenta su plan Mi Salud Mi Futuro. Durante e encuentro bon atendi aki, e candidato number 9 riba e lista di AVP a presenta e puntonan principal di su plan y a contesta preguntanan di esnan presente cu kier a conoce e plan mas profundo. Tin hopi cos cu por y mester wordo haci. Pero mi ta kere cu pa nos por tin e tipo di sistema, esta un sistema optimalisa, cu nos tin mester pa funciona, boso tambe mester tin voz den e proceso aki. Mi kier a cuminsa na bisa boso cu lo mi habri e liñanan di comunicacion y cooperacion di manera cu nos por move den un direccion nobo pa un sistema integral di salubridad na unda cu realmente SALUD ta na prome lugar, asina Dr. Richard Visser a bisa e invitadonan. Otro punto ta, cu lo bay traha hopi serca cu nos partnernan, incluyendo educacion, deporte y e otro fundacionnan cu tambe ta traha riba e tereno di salubridad y cuido. Richard Visser di Partido AVP a sigui splica cu lo bini tambe cu un departamento nobo di prevencion. Na e momentonan aki casi no tin e posibilidad pa e patientnan scohe unda nan lo kier bay pa atende cu nan cuido. Den su plan tur hende lo haya e oportunidad aki. E aseguradonan lo haya un participacion mas activo y lo wordo envolvi mas den e problemanan dentro di salubridad. Su enfoke di calidad y accesibilidad lo bay ta di tal forma cu e lo funciona tanto pa e pashent como pa esnan cu ta cuida pa e pashentnan. E candidato di salud di AVP a bisa e presentenan cu No tin mihor manera pa drecha nos sistema di salubridad si no ta cu boso ayudo. Trahando cu personanan manera boso, cu ta preocupa pa e calidad di cuido, nos tin sigur cu nos lo trece un cambio drastico den nos actual sistema di salubridad. Richard Visser a expresa cu no por sigui scucha e reclamonan y e comentarionan di cu nos dokternan no ta sirbi y cu nos hospital no ta funciona, pasobra esey no ta berdad. Loke mester haci ta, drecha e sistema pa asina e por funciona na fabor di un y tur. Na fabor di e pashent pasobra e lo haya e cuido y trato cu e ta merece y tin derecho riba dje y na fabor di e dunadornan di cuido, kendenan como dokter, enfermero y enfermeranan y dunadornan di cuido, merece di wordo balora pa e trabao cu nan ta eherciendo. Naturalmente e no ta facil ya cu tin diferente paso cu mester wordo tuma pa trece e cambio aki. Pero, como personanan cu ta dedica nan mes cu alma y curpa den salubridad, mi ta sigur cu, hunto, nos lo logra e cambio aki. No tin nada mas dificil cu trece cambio den cosnan y sistemanan existente. Pero mi ta convenci cu, cu boso apoyo, nos lo logra, asina Dr. Richard Visser a termina su presentacion cu a bay companja pa aplauso. Na final tabatin bastante pregunta di parti di sala y esnan presenta a keda masha impresiona cu e plan di Richard Visser na unda cu porfin lo dedica atencion na cuido preventivo, enbez di dedica tur atencion na cuido curativo so. Cada un dunador di cuido presente a ricibi un USB-Pen regalo pa nan por scirbi cune y na mes momento a ricibi e plan di Dr. Richard Visser graba na Papiamento y Hulandes den e USB.

16 16 Publicidad Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com

17 AWEMainta.com Diaranson 23 di September 2009 Publicidad 17

18 18 Local Diaranson 23 di September 2009 AWEMainta.com Vacuna contra griep pa muchanan Mirando cu mundo ta sperando e di dos fase di por duna nan aprobación pa vacunacion. Muchanan influenza AH1N1 y ademas ta drentando den e di 6 pa 18 luna lo sigui haya nan vacuna na Wit Gele temporada di griep regular (seasonal flu, influenza), Kruis. Tambe esnan entre 18 luna y 4 aña cu no ta bai Departamento di Salud Publico ta continua cu su creche por acudi entre 2or y 4or di atardi na Departamento di Salud Publico, Seccion Cuido Hubenil, van accion pa vacuna contra griep regular pa por hisa resistencia di e persona contra di e griep regular. Leeuwenhoekstraat 16. (ex edificio di BGD). Organizacion Mundial di Salud (WHO) ta urgi y Kico ta un vacuna contra griep y kico e ta hasi? recomenda pa vacuna esnan mas vulnerable, incluyendo muchanan. Den e cuadro ey Departamento di chikito di virus den forma inactivo (morto). Cada Un vacuna contra griep ta un injeccion cu n cantidad Salud Publico lo focus riba e grupo di muchanan aña ta sali un vacuna nobo contra griep regular di 18 luna te 18 aña di edad. Esaki lo sosode den dependiendo di e tipo di virus cu ta circulando. diferente fase. Ora un persona haya un vacuna di griep su curpa ta traha anticurpa cu ta minimalisa e chens pa haya E prome acción di vacunaccion tabata na Departamento di Salud Publico mes. Sinembargo e biaha aki vacuna di griep no ta preveni 100% cu n persona ta griep y/of e sintomanan di griep. Kiermen aunke un Departamento di Salud Publico kier bishita e creche, haya griep, toch e vacuna ta disminui e sintomanan scolnan preparatorio y básico, y scolnan secundario y posibel complicacion. y logra asina vacuna e grupo di muchanan cu no a Importante pa sa! haya oportunidad pa un motibo of otro pa bishita Esnan cu, desde october 2008, a haya un vacuna Departamento di Salud Publico. Lo cuminsa prome contra griep caba NO mester di haya un vacuna di cu e grupo di muchanan di 18 luna te 4 aña cu ta nobo, pasobra e vacuna contra griep ta valido pa 1 bai creche durante e periodo di 28 di september aña. Ora un mucha tin griep combina cu keintura, te cu 2 oktober 2009 y 12 di oktober te cu 16 di ta sufri un kebrante di salud of tin un alergia pa oktober. Despues lo sigui cu e siguiente gruponan producto di webo, NO POR TUMA E VACUNA. ariba menshona. Departamento di Salud Publico ta hasi un petishon Naturalmente tur mayor lo ser notifica via un carta na tur mayor pa ta atento riba e acción di vacunacion cu e scolnan concerni lo manda pa asina mayornan y pa asina por duna su cooperacion. IPA ta organisa interesante tayer achtergronden leerproblemen E tayer ta pa tur docente di enseñansa avansa y profesional cu ta interesa Den cuadro di inicio oficial di e estudio Remedial Teacher Voortgezet Onderwijs (RTVO) Instituto Pedagogico Arubano ta organisa un tayer interesante pa docentenan di enseñansa avansa y profesional. Diahuebs awor dia 24 di september IPA conhuntamente cu Fontys Opleidingscentrum Special Onderwijszorg (OSO) lo presenta e tayer achtergronden leerproblemen. E workshop lo wordo presenta pa un experto di Fontys OSO riba e tereno di problema di siñamento y comportacion di alumnonan den enseñansa avansa. E tayer ta completamente gratuito y lo tuma lugar di 3or pa 6or di atardi na IPA. Mirando cu e cupo p e tayer aki ta limita ta pidi tur docente cu ta interesa pa por fabor inscribi di antemano via IPA. Pa mas informacion y inscripcion por tuma contacto cu Bureau Nascholing di IPA via bupro_ipa@yahoo.com. E topico di e tayer ta di sumo importancia p e cuido y e guia di nos alumnonan den enseñansa. IPA ta conta riba un interes grandi p e tayer aki y ta spera di por keda brinda nos maestronan mas tayer interesante den futuro. DURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT Spiel Entrada Lampi Muraya Lampi Largo Lampi riba mesa Mesita Head Board Colchon King Box Twin Sofa Cama 600/ Mesa Hero Largo Mesa Palo cu paña Cuadra 30/40/50/100/ Frame 150/ Cashi TV Sala Cashi TV Camber sin TV TV 21" TV Sala Grandi 32" Ceiling Fan Cortina completo 150/ Chandelier Stoel Comedor Stoel di Bamboo Mesa di Bamboo Mesa Rondo Hero Bar Stoel Bamboo Flower Bouquet Lampi Cuadra Consoul berde Spiel hopi grandi Porta Cashi cushina Porta Cashi cushina Zink cushina Laba mano marmer Colchon+Box+Frame Queen DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBO PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR