Cooper City Informe anual de calidad del agua potable 2015

Transcripción

1 Cooper City Informe anual de calidad del agua potable 2015 YouWin-WeAllWin.com

2 Mensaje del Alcalde Usted lo escucha todo el tiempo porque es verdad. Cooper City es un lugar muy especial. Nos encanta nuestra pequeña comunidad y con los años, cada consejo de Cooper City ha tomado medidas para seguir invirtiendo en nuestra calidad de vida y nuestro futuro. Nos complace informar q ble satisface todos los re y fede No existe inversión más importante que el agua y el tratamiento de aguas residuales. Estoy seguro de que ha escuchado las historias terribles que vienen de Flint, Michigan, y algunos de los terribles errores cometidos por ambos líderes electos y personal profesional. Eso no va a ocurrir aquí porque nuestra Comisión prioriza el agua. Mientras Flint sucedió a causa de las malas decisiones y errores humanos, se inició con la decisión de cambiar las fuentes de agua. En Cooper City, nuestra agua proviene de las profundidades del acuífero. Se inicia con una gran calidad, y luego la probamos y la tratamos, confirmando que tiene buen sabor cuando se la distribuimos a usted. Estamos orgullosos de nuestra agua galardonada y hemos invertido en la sustitución de la vieja infraestructura -como tuberías y estaciones de bombeo- para asegurar de que no sólo estamos entregando un gran producto, sino que lo estamos entregando de forma confiable. Planeamos para el futuro e incluimos el costo de los planes en sus facturas de agua para que no lo golpee una costosa factura porque alguien no hizo su trabajo. Queremos que el agua sea tan aburrida que usted pueda dar por hecho que está ahí y que no va a tener grandes sorpresas en su costo o calidad. Usted no podía esperar nada menos, ni debe, cuando vive en Cooper City, Some Place Special. Greg Ross, Alcalde Hemos rehabilitado 7 es alcanta Hemos reemplazado 11 m Hemos planificado y pres que nuestros cliente de calidad y

3 que nuestra agua potaequerimientos estatales erales Mensaje de Cooper City Utilities No hay nada más importante para nosotros que la calidad, la confiabilidad y la asequibilidad de su agua potable y tratamiento de aguas residuales. Estamos orgullosos de que nuestra agua potable ha sido reconocida entre las de mejor sabor en la Florida y que continuamos planificando e invirtiendo en infraestructura que garantiza que nuestra agua de alta calidad llegue a usted y el agua residual se elimine de forma segura, y que sea tratada y desechada. Todas las comunidades de los Estados Unidos se están dando cuenta de que su falta de inversión en el mantenimiento de tuberías y estaciones de bombeo, mejoras en la planta y en la tecnología y además en todas las otras facetas de la adquisición, pruebas, tratamiento y distribución de agua, las están alcanzando. En algunas comunidades, los residentes tendrán un impacto del precio, ya que estos componentes críticos tienen que ser reemplazados durante una crisis o bien todos a la vez. En Cooper City, hemos planeado con antelación. Hace muchos años hemos desarrollado un plan para reemplazar lo que necesitaba ser reemplazado, para mejorar lo que se necesitaba mejorar y actualizar la tecnología que se utiliza para controlar la calidad de su agua y el tratamiento de aguas residuales. Debido a esa planificación y porque nuestra Comisión ha votado sistemáticamente para asegurar que nuestro plan en curso sea implementado y actualizado, nuestros sistemas de distribución y tratamiento son excelentes. Y, nuestra fuente de agua potable es agua subterránea, del acuífero de Biscayne, por lo que comenzamos con una gran calidad. Nuestra agua se purifica con el ablandamiento de membrana para eliminar la dureza, los minerales, el color y otra materia orgánica natural que se encuentra en la naturaleza. Se trata con cloro para desinfectar y se añade fluoruro para la salud dental. Su agua se analiza decenas de miles de veces cada año. Por lo tanto, puede estar seguro de que el agua es buena y cumple con todos los estándares federales y estatales y los reglamentos. staciones de bombeo de arillado A pesar de ello, todos los años miramos hacia adelante para determinar lo que hay que revisar, lo que necesita ser reemplazado y lo que está funcionando bien. Haciendo esto se reducen los tipos de eventos que pueden interrumpir su servicio o nos sorprenden con costos adicionales. millas de tuberías de agua No podemos decirle que nada puede suceder para interrumpir el servicio, pero podemos decirle que nuestro sistema es fuerte, que se mantiene adecuadamente y que continuamos haciendo lo que sea necesario para asegurarle que usted no tiene que pensar si el agua es buena o si va a estar allí cuando quiera y la necesite. supuestado para asegurar es tengan un servicio y confiable. Lo es y lo será. MichaelF.Bailey,PE, DirectordeUtilities/IngenierodelaCiudad

4 INFORME DE CALIDAD DEL AQUA COOPER CITY UTILITIES Para determinar cómo la calidad de su agua potable se compara con los estándares del gobierno, compare la columna Nivel detectado con el máximo permitido Nivel de contaminante máximo () s microbiológicos 1.Bacterias coliformes totales (muestras positivas) Enero 2015 Diciembre 2015 s radioactivos Radio-228 [pci/l] Violación S/N Porcentaje mensual más alto/número Nivel Objetivo de Máximo NOCM NO 0 0 >5.0%(c) Presente de forma natural en el medio ambiente Violación S/N Nivel detectado Rango de resultados NOCM Ago 2014 NO 1.6 N/A 0 5 Erosión de depósitos naturales s inorgánicos Violación S/N Nivel detectado Rango de resultados NOCM Nitrato [ppm] Oct 2015 NO N/A Las fugas resultantes del uso de fertilizantes; filtraciones de tanques sépticos, aguas residuales; erosión de depósitos naturales Violación S/N Desinfectantes y subproductos de desinfección Ácidos haloacéticos Cinco [ppb] Trihalometanos totales [ppb] 2015 (Trimestral) 2015 (Trimestral Cloro [ppm] Ene Dic 2015 Lead & Copper (Tap Water) Cobre (agua de la canilla) (ppm) (d) Plomo (agua de la canilla) (ppb) (d Nivel detectado Rango de resultados Nivel Objetivo de Máximo NOCM NO N/A 60 Subproducto de la desinfección del agua potable NO 0.25 ND-0.25 N/A 80 Subproducto de la desinfección del agua potable NO NODMR = 4 NDMR = 4.0 Aditivo para el agua para controlar microbios NA excedido (S/N) 90 Resultado percentil Número de lugares de muestras que exceden NA NOCM NA (Nivel de Acción) Julio 2014 NO Corrosión de cañerías en el hogar; erosión de depósitos naturales; lixiviación de conservantes de la madera Julio 2014 NO Corrosión de cañerías en el hogar; erosión de depósitos naturales Notas de la tabla a. EPA requiere un monitoreo de más de 80 contaminantes del agua potable. Esos contaminantes enumerados en la tabla anterior son los únicos contaminantes detecta dos en el agua potable. b. Los efectos positivos y negativos para la salud están asociados con el fluoruro. Está regulado por la Safe Drinking Act (Ley Potable Segura), ya que puede tener dos tipos de efectos negativos para la salud. Si se ingiere en niveles altos {mayores a 4 ppm} durante un corto período, puede ser tóxico. Si se ingiere en niveles más bajos {mayor a 2 ppm pero inferior a 4 ppm}, puede haber efectos a largo plazo, tales como decoloración de los di entes o debilitamiento de la estructura ósea. Cooper Cit fluora su agua debido a sus beneficios para la salud en concentraciones de menos de 2 ppm. Los beneficios incluyen la prevención de problemas dentales en los niños. Los niveles de fluoruro en el agua de Cooper City nunca han super ado el nivel de contaminación máximo. c. Para los sistemas colectores de al menos 40 muestras al mes; presencia de bacterias coliformes en >5,0% de las muestras mensuales. d. Resultado percentil 90, de acuerdo con 40 CFR

5 Cooper City ha estado monitoreando el control de contaminantes no regulados como parte de un estudio para ayudar a la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) a determinar la ocurrencia de contaminantes no regulados en el agua potable y si estos contaminantes deben ser regulados o no. Actualmente, no se han establecido normas de salubridad (por ejemplo, los niveles máximos de contaminantes) para los contaminantes no regulados. Sin embargo, estamos obligados a publicar los resultados de los análisis de nuestro monitoreo de contaminantes no regulados en nuestro informe anual de la calidad del agua. Si desea más información sobre la Regla de monitoreo de los contaminantes no regulados de EPA, por favor llame a la línea directa Safe Drinking Water al teléfono (800) s no regulados Fecha de Nivel detectado (ug/l) Rango Concentración de referencia Estroncio 8/ N/A 4000 Clorato 8/ N/A 210 Las concentraciones de referencia se basan en la información de salud disponible al público que se encuentra en los siguientes recursos de la EPA: 2012 Drinking Water Standards and Health Advisories, el CCL 3 (Contaminant Candidate List) Information Sheets o el Human Health Benchmark for Pesticides (HHBPs). La concentración proyectada de referencia no representa un nivel de acción ni ser interpretado como una indicación de un organismo de intentar establecer una regulación futura de agua potable para el contaminante en este o cualquier otro nivel. Las decisiones en cuanto a si regular o no el contaminante en el agua potable se continuarán haciendo, siguiendo el proceso de Determinación Reguladora de EPA. Lenguaje de la calidad del agua NA (Nivel de Acción): La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca tratamiento u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua. (Nivel de contaminación máximo): El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. El Nivel de Contaminación Máximo se fija lo más cerca del Nivel Objetivo de Máximo como sea posible usando la mejor tecnología disponible. NOCM (Nivel Objetivo de Máximo): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. El Nivel Objetivo de Máximo permite un margen de seguridad. NDMR (Nivel de desinfectante máximo residual) El nivel más alto permitido de un desinfectante en el agua potable. Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos. NODRM (Nivel objetivo de desinfectante máximo residual) El nivel de desinfectante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. El Nivel objetivo de desinfectante máximo residual no refleja los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos. ND significa no detectado, e indica que la sustancia no fue encontrada en análisis de laboratorio. pci/l: picocurio por litro Partes por millón (ppm): una parte en peso de analito a 1 millón de partes en peso de las muestras de agua. Partes por billón (ppb): una parte en peso de analito a 1 billón de partes en peso de las muestras de agua. Rango de resultados: La lectura más baja y más alta de un compuesto detectado durante el período del informe.

6 NUESTRA AGUA, NUESTRA CALIDAD DE VIDA Queremos mantenerlo informado acerca de la excelente agua y servicios que le hemos entregado en el último año. Nuestra fuente de agua es agua subterránea de pozos del acuífero de Biscayne. Siendo el 100% del agua de Cooper City tratada por nuestra planta de membrana de primer nivel, el color, el sabor, el olor y la calidad de su agua potable es muy superior a la mayoría incluso del agua embotellada. Nuestra agua se purifica con el ablandamiento de membrana para eliminar la dureza, los minerales, el color y otra materia orgánica natural que se encuentra en la naturaleza. Se la trata con cloro para desinfectarla y se le añade fluoruro para la salud dental. Nuestro objetivo es y ha sido siempre, ofrecerle un suministro seguro y confiable de agua potable. Su agua potable es probada decenas de miles de veces cada año. Por lo tanto, puede estar seguro de que el agua es buena y cumple con todas las normas federales y estatales y los reglamentos. Además, el agua ha sido reconocida a nivel regional como a nivel estatal por su sabor. Muchas comunidades en el sur de Florida toman el agua del Acuífero de Biscayne que se repone por la lluvia. La naturaleza proporciona nuestra agua. Si tomamos demasiada, corremos el riesgo de dañar al medio ambiente y eso afecta la calidad de nuestras vidas. Por eso es que tenemos que tener en cuenta que si bien las precipitaciones varían, nuestra demanda de agua es bastante consistente y por eso debemos conservar el agua durante todo el año. ACERCA DEL AGUA DE LA CANILLA En 2015, el Departamento de Protección Ambiental de la Florida realizó una evaluación del agua en nuestro sistema. La evaluación se llevó a cabo para proporcionar información acerca de las posibles fuentes de contaminación cerca de nuestro pozo. Hay tres (3) fuentes potenciales de contaminación identificadas con un nivel de sensibilidad baja. Los resultados de la evaluación están disponibles en el sitio web del Programa de Evaluación del Agua y Protección FDEP Fuente: Las fuentes de agua potable (agua de la canilla y agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presentes en el agua incluyen: (A) s microbianos, tales como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, actividades ganaderas y de la fauna silvestre. (B)s inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, la producción de petróleo y gas, minería o agricultura. (C) Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de fuentes como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y usos residenciales. (D) s químicos orgánicos, incluyendo productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y producción de petróleo, y también pueden provenir de estaciones de gasolina, desagües pluviales urbanos y sistemas sépticos. (E) s radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o pueden ser el resultado de las actividades de petróleo y producción de gas y la minería.

7 Con el fin de asegurar que el agua de la canilla es segura para beber, la EPA establece regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para la salud pública. El agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede razonablemente contener al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Más información sobre los contaminantes y los efectos potenciales para la salud puede obtenerse llamando al agua potable al teléfono directo de Safe Drinking Water de EPA al Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente para mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con líneas de servicio y plomería doméstica. Cooper City es responsable de proporcionar agua potable de calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería. Cuando el agua ha estado estancada durante varias horas, se puede minimizar el potencial de exposición de plomo dejando correr el agua durante 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar. Si usted está preocupado por el plomo en su agua, es posible que desee analizarla. Puede obtener más información sobre el plomo en el agua potable, métodos de prueba y los pasos que puede tomar para minimizar la exposición al teléfono directo de Safe Drinking Watero en Importante! Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas tales como personas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA, u otros trastornos del sistema inmunológico o algunos ancianos y bebés pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben buscar consejo sobre el agua potable en sus proveedores de servicios de salud. Las directrices de EPA/CDC sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos están disponibles en el teléfono directo de Safe Drinking Water ( ). Información adicional Cooper City es socia de Broward Water Partnership. Estamos asociados con el condado de Broward y otras comunidades para promover la conservación del agua. Mientras que el ahorro de agua ahorra dinero, la protección de la calidad del agua también es importante. Nunca tire por el inodoro los medicamentos no utilizados! El Departamento de Protección Ambiental de la Florida le indica cómo disponer adecuadamente de ellos en medications/pages/disposal.htm Cuando protegemos nuestro suministro de agua, también protegemos el medio ambiente, incluyendo las plantas y los animales que tanto suman a la calidad de nuestras vidas.

8 CONTACTO Si tiene preguntas sobre este informe o sobre su suministro de agua, por favor contáctenos. Departamento de Utilities de Cooper City SW 49th Street Cooper City, Florida Después de hora/emergencias Bruce Loucks, Gerente municipal Michael F. Bailey, P.E., Director de Utilities/Ingeniero de la Ciudad Comisión de Cooper City Greg Ross, Alcalde John Sims, Distrito 1 Lisa Mallozzi, Distrito 2 Jeff Green, Distrito 3 James Curran, Distrito 4 La Comisión se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes a las 6:30 pm. Cooper City monitorea en forma rutinaria los contaminantes presentes en el agua potable de acuerdo con las leyes federales y estatales, reglas y regulaciones. Salvo que se indique lo contrario, este informe se basa en los resultados de nuestro monitoreo para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de Los datos obtenidos antes del 1 de enero de 2015, y que se presentan en este informe, son el resultado de la prueba más reciente realizada de conformidad con las leyes, reglas y regulaciones. DIRECCIÓN DEL REMITENTE Cooper City Utilities SW 49th St. Cooper City FL 33330