Hachette Tourisme 2016

Transcripción

1 Hachette Tourisme 2016 Hachette Tourisme 2016

2 Attention : Andalousie, Andorre, Canaries, Catalogne et Valence, Pays basque, Cantabrie, Asturies, Galice et Baléares font l objet de guides à part. Nous avons divisé ce pays en plusieurs titres, à la demande de nos lecteurs. En effet, la très grande majorité d entre vous ne parcourt pas tout le pays. En revanche, vous préférez plus d adresses, plus d histoire, plus de références culturelles, plus de visites. Au total, un guide unique comporterait plus de pages et serait intransportable. Ce découpage n est pas une opération commerciale mais permet avant tout de voyager sans grever votre porte-monnaie. La rédaction TABLE DES MATIÈRES LES QUESTIONS QU ON SE POSE LE PLUS SOUVENT... 8 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD... 9 ITINÉRAIRES CONSEILLÉS COMMENT Y ALLER? GGEN AVION GGLES ORGANISMES DE VOYAGES GGEN TRAIN GGEN VOITURE GGEN BUS CASTILLE UTILE GGABC DU CENTRE DE L ESPAGNE GGAVANT LE DÉPART GGARGENT, BANQUES, CHANGE GGACHATS GGBUDGET GGCLIMAT GGFÊTES ET JOURS FÉRIÉS GGHÉBERGEMENT GGHORAIRES GGLANGUE GGLIVRES DE ROUTE GGMUSÉES ET SITES GGPOSTE GGSANTÉ GGSITES INTERNET GGTABAC GGTÉLÉCOMS, TÉLÉPHONE GGTRANSPORTS GGTRAVAIL BÉNÉVOLE GGURGENCES... 50

3 4 TABLE DES MATIÈRES HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT GGBOISSONS GGCORRIDA GGCUISINE GGÉCONOMIE GGENVIRONNEMENT GGFLAMENCO GGGÉOGRAPHIE GGHISTOIRE GGJAMBONS GGMÉDIAS Votre TV en français : TV5MON- DE, la première chaîne culturelle francophone mondiale Presse Télévision Radio GGPATRIMOINE CULTUREL GGPERSONNAGES GGRELIGIONS ET CROYANCES GGSAVOIR-VIVRE ET COUTUMES GGSITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L UNESCO GGSPORTS ET LOISIRS GGTAPAS MADRID ET SES ENVIRONS GGMADRID Madrid quartier par quartier Les parcs d attractions Mejorada del Campo Alcalá de Henares Esquivias : parque arqueológico de Carranque GGSAN LORENZO DE EL ESCORIAL (L ESCURIAL) GGLA VALLÉE DE LOS CAÍDOS GGARANJUEZ Chinchón LA CASTILLE LA CASTILLE-LEÓN GGSÉGOVIE (SEGOVIA) La Granja de San Ildefonso Le château de Coca Pedraza de la Sierra : Turégano Sepúlveda : parque natural Hoces del río Duratón GGSORIA Le site de Numancia à Garray La cuerda del Pozo : les sierras de Urbión et de Neila, et la laguna negra de Urbión Calatañazor El Burgo de Osma Le parc naturel du cañón del río Lobos GGBURGOS Real monasterio de las Huelgas Cartuja de Miraflores Vers Madrid ou Soria : Lerma Covarrubias Santo Domingo de Silos : Gargantas de Yecla GGPALENCIA Les pigeonniers entre Villamartín de Campos et Ampudia ; Torremormojón Frómista et la iglesia de San Martín GGVALLADOLID Tordesillas Entre Valladolid et Ávila : museo de las Villas romanas à Puras GGLEÓN Sahagún Monasterio de San Miguel de Escalada Cueva de Valporquero Astorga Las Medulas : Orellán GGZAMORA GGLE PARC NATUREL DU LAC DE SANABRIA Puebla de Sanabria San Martín de Castañeda GGSALAMANQUE (SALAMANCA) GGALBA DE TORMES GGCIUDAD RODRIGO GGLA SIERRA DE LA PEÑA DE FRANCIA Monasterio Nuestra Señora de la Peña de Francia La Alberca Miranda del Castañar San Martín del Castañar GGÁVILA GGLA SIERRA DE GREDOS Navarredonda de Gredos Candeleda : museo Abejas del Valle à Poyales del Hoyo

4 TABLE DES MATIÈRES 5 LA CASTILLE-LA MANCHE GGTOLÈDE (TOLEDO) GGLA ROUTE DE DON QUICHOTTE Consuegra Puerto Lápice Campo de Criptana El Toboso Mota del Cuervo Belmonte Argamasilla de Alba GGLE SUD DE LA MANCHE Almagro Le parc national de Las Tablas de Daimiel Valdepeñas Le parc naturel des lagunas de Ruidera GGALARCÓN GGCUENCA La Ciudad encantada et les callejones de las Majadas Segóbriga L ESTRÉMADURE GGPLASENCIA Le parc national de Monfragüe GGJARANDILLA DE LA VERA Valverde de la Vera et son Museo etnográfico GGGARGANTA LA OLLA Monasterio de Yuste GGCÁCERES GGTRUJILLO GGGUADALUPE GGMÉRIDA GGBADAJOZ Olivenza GGZAFRA El Capricho de Cotrina Los Santos de Maimona L ARAGON GGCOMMENT Y ALLER? GGLES SPORTS NATURE GGL ART ROMAN ARAGONAIS GGLES ITINÉRAIRES DE SAINT- JACQUES-DE-COMPOSTELLE EN ARAGON LE CENTRE : LA PROVINCE DE SARAGOSSE GGSARAGOSSE (ZARAGOZA) Belchite Museo del Grabado et casa natal de Goya à Fuendetodos Les Cinco Villas : Sos del Rey Católico et Uncastillo En route vers Burgos : les Bardenas Reales En route vers Teruel : Daroca, laguna de Gallocanta et castillo de Peracense En route vers Madrid : monasterio de Piedra LE SUD : LA PROVINCE DE TERUEL GGTERUEL GGALBARRACÍN Les Monts Universels Los Pinares de Rodeno et Donarque GGLE MAESTRAZGO Rubielos de Mora La Iglesuela del Cid Villarluengo : les sources du río Pitarque, les orgues de Montoro Cuevas de Cañart Molinos : grutas de Cristal GGALCAÑIZ Centro Buñuel Calanda à Calanda GGLE MATARRAÑA (MATARRANYA) Calaceite Valderrobres La Fresneda LES PYRÉNÉES ARAGONAISES GGHUESCA GGENTRE HUESCA ET JACA : LA HOYA DE HUESCA Los Mallos de Riglos Murillo

5 6 TABLE DES MATIÈRES de Gállego Le village d Agüero Castillo de Loarre Sarsamarcuello : le mirador de los Buitres et les vautours GGJACA Monasterio de San Juan de la Peña et Santa Cruz de la Seros Museo Angel Orensanz y de Artes populares de Serrablo à El Puente de Sabiñánigo Candanchú et sa vallée : Canfranc estación, Borau, San Adrián de Sasabe et Aisa Vallées de Hecho et Ansó Le parc naturel de Guara (la sierra de Guara) GGALQUÉZAR Centro de interpretación del Arte rupestre et le parc archéologique de Colungo Santuario de Santa María de Dulcis GGBIERGE GGRODELLAR Le parc national d Ordesa et du Mont-Perdu GGAÍNSA L est du parc national d Ordesa et du Mont-Perdu : les gorges du río Bellos et la vallée du Vio ; Bielsa et la vallée de Pineta ; Escuaín GGTORLA LA RIOJA GGLOGROÑO Navarrete GGDE LA RIOJA ALAVESA À LA RIOJA ALTA GGLAGUARDIA Bodegas Ysios Les salines de Laguardia La Hoya Museo prehistórico y poblado Puerto de Bernedo Elciego Villabuena de Álava GGHARO GGBRIONES GGLABASTIDA GGSANTO DOMINGO DE LA CALZADA Ezcaray et la station de ski de Valdezcaray GGNÁJERA GGLES MONASTÈRES DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA ET DE VALVANERA Monasterio de Yuso Monasterio de Suso Monasterio de Nuestra Señora de Valvanera GGINDEX GÉNÉRAL GGOÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS? : c est le numéro d urgence commun à la France et à tous les pays de l UE, à composer en cas d accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d intervention des services de secours. IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE Sauf rares exceptions, le Routard bénéficie d une parution annuelle à date fixe. Entre deux parutions, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d accès aux sites, fermetures inopinées...) peuvent intervenir et modifier vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique «Guide» par pays de notre site routard.com et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.

6 TABLE DES MATIÈRES 7 Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs. À l hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou bien, lors de votre arrivée. Ils ne sont valables que pour les réservations en direct et ne sont pas cumulables avec d autres offres promotionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la commande et surtout avant que l addition ne soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est souvent difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l établissement dans le Routard de l année, bien sûr, et ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée.