Espectáculos musicales y conciertos. Musika ikuskizunak eta kontzertuak. Prefiestas. Jai atarikoak 20:30 20:30 22:00 22:00 22:00 20:00 20:00

Transcripción

1 127

2 Musika ikuskizunak eta kontzertuak Jai atarikoak Arka plaza Uztailak 27 - Una noche SIN Sabina. Recordando a Joaquín Sabina Espainia plaza Abuztuak 1 - Zarzuela La del manojo de rosas Ferro Teatro konpainiaren eskutik Abuztuak 2 - Andre Maria Zuriaren ohorezko jaien pregoia. Parte-hartzaileak: Udalaren Musika Banda, Folklore Akademia eta Indarra dantza taldea. Pregoilaria: Javier Cameno, Urrezko Zeledonen Elkartea -ren presidentea Abuztuak 3 - Kantu Koral Herrikoien VII. Jaialdia. Antolatzailea: Urrezko Zeledonen Elkartea. Babeslea: Euskaltel Unibertsitate eremua. Txosnak Abuztuak 3 Kontzertua: Kokein Kontzertua: Zea Mays Antolatzailea: Txosna Batzordea 20:30 20:30 22:00 22:00 22:00 20:00 20:00 00:00 02:00 Espectáculos musicales y conciertos Prefiestas Plaza del Arca 27 de Julio - Una noche SIN Sabina. Recordando a Joaquín Sabina Plaza de España 1 de Agosto - Zarzuela La del manojo de rosas con la compañía Ferro Teatro 2 de Agosto - Pregón de fiestas en Honor a la Virgen Blanca con la participación de la Banda Municipal de Música, Academia Municipal de Folklore e Indarra Dantza Taldea. Pregonero: Javier Cameno, presidente de la Institución Celedones de Oro 3 de Agosto - VII Festival Coral de Canciones Populares. Organiza: Institución Celedones de oro. Patrocina: Euskaltel Zona de la Universidad. Txosnas 3 de Agosto Concierto de Kokein Concierto de Zea Mays Organiza: Comisión de Txosnas 128

3 Musika ikuskizunak eta kontzertuak Espectáculos musicales y conciertos Andre Maria Zuriaren jaiak KontzertUAK Foru plaza Abuztuak 4 - La Pegatina Abuztuak 5 - Juan Magan, Super Party 2012 Abuztuak 6 - Rocka, hiru moldetan: LosDelGás + La Fuga + Los Suaves (23:00) Abuztuak 7 - Esne Beltza Abuztuak 8 - Malú KontzertUAK euskaraz Aihotz plaza Abuztuak 5 - Vendetta Abuztuak 6 - Mikel Urdangarin Abuztuak 7 - Mikel Markez eta Erramun Martikorena Abuztuak 8 - Eratu 00:00 00:00 00:00 Fiestas de la Virgen Blanca CONCIertoS Plaza de los Fueros 4 de agosto - La Pegatina 5 de agosto - Juan Magan, Super Party de agosto - Rock a tres bandas. LosDelGás + La Fuga + Los Suaves (23:00) 7 de agosto - Esne Beltza 8 de agosto - Malú CoNCIertos en euskera Plaza del Machete 5 de agosto - Vendetta 6 de agosto - Mikel Urdangarin 7 de agosto - Mikel Markez y Erramun Martikorena 8 de agosto - Eratu ForMAtu HANdIKo orkestrak Espainia plaza Abuztuak 4 - Golden Abuztuak 5 - La Dama Abuztuak 6 - Vendetta Abuztuak 7 - Diamante Show Band Abuztuak 8 - La Tarantela Abuztuak 9 - La Mundial (23:00) 00:30 OrquestAS de gran formato Plaza de España 4 de agosto - Golden 5 de agosto - La Dama 6 de agosto - Vendetta 7 de agosto - Diamante Show Band 8 de agosto - La Tarantela 9 de agosto - La Mundial (23:00) ASKotarIKo IKUSKIZUNAK Probintzia plaza Abuztuak 5 - Askotariko ikuskizuna: Twister Show ikuskizuna: El Peliren umorea, Kristina Vázquez vedettea eta Tolín el Mariachi Abuztuak 6 - Kontzertua: Helena Bianco eta Los Mismos 23:00 Variedades Plaza de la Provincia 5 de agosto - Revista de variedades con el humor de El Peli, la vedette Kristina Vázquez y Tolín el Mariachi, con el espectáculo Twister Show 6 de agosto - Concierto con Helena Bianco y Los Mismos 129

4 Musika ikuskizunak eta kontzertuak Espectáculos musicales y conciertos Abuztuak 7 - Taras Bulba-ren kosakoak, Yessentukiko (Errusia) Antzokiko Ballet Nazionalaren eskutik Abuztuak 8 - Beatriz Rico: Mejor viuda que mal casada, The Psiquiatricums Comedy konpainiaren eskutik Abuztuak 9 - Mexikoko musika, Mariachi Continental de México eta Mariachi femenino taldeen eskutik 7 de agosto - Ballet Nacional del Teatro de Yessentuki de Rusia Los cosacos de Taras Bulba 8 de agosto - Teatro, cabaret y humor con Beatriz Rico Mejor viuda que mal casada con la compañía The Psiquiatricums Comedy 9 de agosto - Música mexicana con el Mariachi Continental de México y el Mariachi femenino KontzertUAK. TxoSNAK Unibertsitate eremua Abuztuak 4 - Akerbeltz Abuztuak 5 Cápsula Sumisión City Blues * Mutürbeltz * Abuztuak 6 Itziarren Semeak * Obrint Pas Abuztuak 7 Rockaina * Lendakaris Muertos Abuztuak 8 Bad Manners DJ Makala* Selektah Stepi &DJ Loro* Abuztuak 9 Fuel Fandango* Anai-Arrebak* * Antolatzailea: Txosna Batzordea 01:00 00:00 02:00 04:00 00:00 02:00 00:00 02:00 00:00 02:00 04:00 01:00 03:00 CoNCIertos. TxoSNAS Zona de la Universidad 4 de agosto - Akerbeltz 5 de agosto Cápsula Sumisión City Blues * Mutürbeltz * 6 de agosto Itziarren Semeak * Obrint Pas 7 de agosto Rockaina * Lendakaris Muertos 8 de agosto Bad Manners DJ Makala* Selektah Stepi &DJ Loro* 9 de agosto Fuel Fandango* Anai-Arrebak* *Organiza: Comisión de Txosnas KontzertUAK Falerina lorategia Abuztuak 5 Super 46 Xuorum 19:00 20:30 CoNCIertos Jardín de Falerina 5 de agosto Super 46 Xuorum 130

5 Musika ikuskizunak eta kontzertuak Espectáculos musicales y conciertos Abuztuak 6 The Junk Band La Fank Fea Laguntzaileak: Gauekoak eta Hor Dago 19:00 20:30 6 de agosto The Junk Band La Fank Fea Colaboran: Gauekoak y Hor Dago gau elektronikoa Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Abuztuak 5 - Gau elektronikoa Butterfly Kollektiven eskutik Dantzaldi eta gau-jaiak Florida parkea Abuztuak 4 - Euro Abuztuak 5 - Odeia Abuztuak 6 - Fusión Abuztuak 7 - Caiman Show Abuztuak 8 - La Banda Meteoro Abuztuak 9 - Hechizo Arka plaza Abuztuak 4 - Haitzama Taldea Abuztuak 5 - Koxkor Abuztuak 6 - Joselu Anaiak (00:30) Antolatzailea: Okerrak taldea 23:00-05:00 19:00-21:30 00:00 NoCHe electrónica Jardines del Obispo Fernández de Piérola 5 de agosto - Noche electrónica con Butterfly Kollektiv Bailables y verbenas La Florida 4 de agosto - Euro 5 de agosto - Odeia 6 de agosto - Fusión 7 de agosto - Caiman Show 8 de agosto - La Banda Meteoro 9 de agosto - Hechizo Plaza del Arca 4 de agosto - Haitzama Taldea 5 de agosto - Koxkor 6 de agosto - Joselu Anaiak (00:30) Organiza: Cuadrilla Okerrak Jotak Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5 - Raíces Navarras Abuztuak 6 - Voces de Navarra Abuztuak 7 - Tierra Bravía Abuztuak 8 - Voces del Ebro 18:00 Jotas Plaza de Conde de Peñaflorida 5 de agosto - Raíces Navarras 6 de agosto - Voces de Navarra 7 de agosto - Tierra Bravía 8 de agosto - Voces del Ebro 131

6 Euskal folklorea Foklore Vasco Aihotz plaza TrIKItixa Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9 - Gasteizko Folklore Akademiako trikitilariak 12:30 Plaza del Machete TrIKItixa 5, 6, 7, 8 y 9 de Agosto - Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore BertsolarIAK Abuztuak 5 - Ander Solozabal, Xabi Igoa, Julio Soto eta Unai Iturriaga Aurkezlea: Maialen Kortabarria Abuztuak 7 - Andoni Egaña eta Maialen Lujanbio Abuztuak 8 - Oihane Perea, Izar Mendiguren, Alaia Martin eta Onintza Enbeitia Aurkezlea: Irati Mendiguren Abuztuak 9 - Manex Agirre, Uxue Alberdi, Jexux Mari Irazu eta Aitor Sarriegi Aurkezlea: Beñat Goitia Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 BertsolarIAK 5 de agosto - Ander Solozabal, Xabi Igoa, Julio Soto y Unai Iturriaga Presenta: Maialen Kortabarria 7 de agosto - Andoni Egaña y Maialen Lujanbio 8 de agosto - Oihane Perea, Izar Mendiguren, Alaia Martin y Onintza Enbeitia Presenta: Irati Mendiguren 9 de agosto - Manex Agirre, Uxue Alberdi, Jexux Mari Irazu y Aitor Sarriegi Presenta. Beñat Goitia Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea MUSIKA eta dantza Abuztuak 5 - Txistu Kontzertua. Txistulari Elkartea, The Hot Wok, Folklore Akademia, Indarra dantza taldea. Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza Abuztuak 6 - Iñaki Plaza & Taldea Abuztuak 7 - Arrabots. Dantza Plazan Abuztuak 8 - Duguna Dantza Taldea Abuztuak 9 - Gasteizko Udal Folklore Akademia. Dantza Plazan 19:30 MúSICA y danza 5 de agosto - Concierto Txistularis. Asociación de Txistularis, The Hot Wok, Academia de Folklore, Indarra Dantza Taldea. Director: Roberto Álvarez Leza 6 de agosto - Iñaki Plaza & Taldea 7 de agosto - Arrabots. Dantza Plazan 8 de agosto - Duguna Dantza Taldea 9 de agosto - Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz. Dantza Plazan larrain dantza eta TxulalAI Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 - Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin 20:30 larrain dantza y TxulalAI 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto - Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore 132

7 Musika Bandak eta Ganbera Musika Bandas de Música y Música de Cámara MUSIKA BANdAK Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Abuztuak 5 - Ertzaintzaren Musika Banda Abuztuak 6 - Ertzaintzaren Musika Banda Abuztuak 7 - Bastidako Musika Banda Abuztuak 8 - Araiako Musika Banda 12:00 BANdAS de MúSICA Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida 5 de agosto - Banda de Música de la Ertzaintza 6 de agosto - Banda de Música de la Ertzaintza 7 de agosto - Banda de Música de Labastida 8 de agosto - Banda de Música de Araia ganbera MUSIKA Santa María Katedralaren ataria Abuztuak 5 - Tomás Luis de Victoria-ren musikari buruzko glosa instrumentalak Khantoria. Ander Berrojalbiz (bibolin barrokoa), Maider López (biola) eta Virginia Gonzalo (klabea eta organoa) Abuztuak 6 - Amor en conserva. Canciones del siglo XX María Ogueta (sopranoa), Paco Cantón (gitarra). Laguntzailea: Santa Maria Katedrala Fundazioa 12:30 MúSICA de CáMAra Pórtico de la Catedral de Santa María 5 de agosto - Glosas instrumentales sobre música de Tomás Luis de Victoria Khantoria. Ander Berrojalbiz (violín barroco), Maider López (viola) y Virginia Gonzalo (cláve y órgano) 6 de agosto- Amor en conserva. Canciones del siglo XX María Ogueta (soprano), Paco Cantón (guitarra). Colabora. Fundación Catedral Santa María Udal MUSIKA BANda Florida parkea - Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9 13:00 BANda MUNICIPAl de MúSICA Parque de la Florida - 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto 133

8 Umore Txokoa Rincón del Humor Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Abuztuak 5 - Ramón Monje La Historia de Rusó lanarekin Abuztuak 6 - Ernesto Sevilla Monólogos Coconut II lanarekin Abuztuak 7 - Sara Escudero Detalles que ilusionan lanarekin 8 de agosto - Gorka Aguinagalde + Txaflas Cotillas lanarekin Kalea girotzeko ikuskizunak Kalez kale, Arka plazan hasita Abuztuak 9 - Mexikoko musika, Mariachi femenino taldearen eskutik. Ibilbidea: Arka plaza eta Andre Maria Zuriaren plaza 19:30 13:00 Jardines del Obispo Fernández de Piérola 5 de agosto - Ramón Monje con el espectáculo La Historia de Rusó 6 de agosto - Ernesto Sevilla con el espectáculo Monólogos Coconut II 7 de agosto - Sara Escudero con el espectáculo Detalles que ilusionan 8 de agosto - Gorka Aguinagalde + Txaflas con el espectáculo Cotillas Espectáculos de Animación de Calle Itinerante desde la plaza del Arca 9 de agosto - Música mexicana con el Mariachi femenino. Recorrido: plaza del Arca y plaza de la Virgen Blanca 134

9 Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Abuztuak 4 Kalez kale, San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Postetxe plaza Kalez kale, Udaletxetik Udal Segizioari Bezperetara joaten laguntzea Ibilbidea: Postetxe plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta San Migel elizako eskailerak San Migel eliza Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldean Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Dato kalea, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 18:30 19:00 19:30 4 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas y plaza de Correos Itinerante desde la Casa Consistorial Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a Vísperas Recorrido: plaza de Correos, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca y escaleras de San Miguel Iglesia de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: calle Mateo Moraza, calle Lehendakari Aguirre, calle Postas, calle Dato, calle San Prudencio y Musika Etxea Abuztuak 5 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migel elizako eskailerak San Migel elizako eskailerak Erraldoien konpartsaren dantzaldia Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza Kalez kale, Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 11:00 11:30 12:00 13:00 5 de Agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, calle Postas, calle Lehendakari Aguirre, calle Mateo Moraza, escaleras de San Miguel Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, plaza de los Fueros, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza España Itinerante desde la plaza España Recorrido: plaza España, plaza de la Virgen Blanca, calle Postas, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Abuztuak 6 Kalez kale, San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Hedegile kalea eta Buruileria plaza Kalez kale Buruileria plazatik Ibilbidea: Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Probintzia plaza, Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 12:00 13:00 6 de Agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Dato, plaza de la Virgen Blanca, calle Correría, Residencia Aurora, calle Correría y plaza de la Burullería Itinerante desde la plaza de la Burullería Recorrido: plaza de la Burullería, calle Portal de Arriaga, calle Herrería, calle Pedro Egaña, calle Siervas de Jesús, plaza de la Provincia, calle Diputación, plaza de la Virgen Blanca, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea 135

10 Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Abuztuak 7 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Espainia plaza Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera Buruhandien konpartsaren dantzaldia Kalez kale Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 11:00 12:00 13:00 7 de Agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, calle Dato y plaza de España Plaza de España Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la plaza de España Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Abuztuak 8 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea, Postetxe plaza, Agirre Lehendakariaren kalea, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza Kalez kale San Prudentzio egoitzatik Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 12:00 13:00 8 de Agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, plaza del Arca, calle Dato, calle Postas, plaza de Correos, calle Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, calle Cuchillería, cantón de Santa Ana, calle del Colegio San Prudencio, calle Francia y residencia San Prudencio Itinerante desde la residencia San Prudencio Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, calle Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, calle Lehendakari Aguirre, plaza de España, calle Dato, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Abuztuak 9 Kalez kale San Prudentzio kaletik Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza eta Espainia plaza Kalez kale Espainia plazatik Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea eta Musika Etxea 12:00 13:00 9 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio Recorrido: calle San Prudencio, calle Arca, calle San Prudencio, calle Fueros, calle General Álava, plaza General Loma, calle Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España Itinerante desde la plaza de España Recorrido: plaza de España, calle Olaguíbel, calle Fueros, calle San Prudencio, plaza del Arca, calle San Prudencio y Musika Etxea Gargantua Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5, 6, 8 eta 9 Abuztuak 7 Prado parkea Abuztuak 5, 6, 7, 8 12:00-14:00 12:30-14:30 18:00-20:00 Gargantúa Plaza del Conde de Peñaflorida 5, 6, 8 y 9 de agosto 7 de agosto Parque del Prado 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto 136

11 Haur eta familientzako ikuskizunak Espectáculos infantiles y familiares Antzerkia, txotxongiloak eta PAIlazoak Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5 - Poxpolo ta konpainia, Martxa lanarekin. Euskaraz Abuztuak 6 - Compañía Teatro Imaginario, El ratoncito Pérez lanarekin. Gaztelaniaz Abuztuak 7 - Trikuharri taldea, Galtzagorriei to Inaxito lanarekin. Euskaraz Abuztuak 8 - Teatro la Sonrisa, Desaguisados lanarekin. Gaztelaniaz Abuztuak 9 - Zirkun Zirkotik, Ilusionaren doinua lanarekin. Euskaraz 12:30 Teatro, títeres, PAyASos Plaza del Conde de Peñaflorida 5 de agosto - Poxpolo ta konpainia con Martxa. Euskera 6 de agosto - Compañía Teatro Imaginario con El ratoncito Pérez. Castellano 7 de agosto - Trikuharri taldea con Galtzagorriei to Inaxito. Euskera 8 de agosto - Teatro la Sonrisa con Desaguisados. Castellano 9 de agosto - Zirkun Zirkotik con Ilusionaren doinua. Euskera Abentura gunea Prado parkea Abuztuaren 5etik 9ra - Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak, hondartza... haur, gazte eta familientzat. Ipuin kontalariak 12:30ean 11:30-13: :00-21:00 espacio Aventura Parque del Prado 5-9 de agosto - Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas, playa, para el público infantil, juvenil y familiar. Cuentacuentos a las 12:30 KAIKU ludoteka Prado parkea Abuztuaren 5etik 9ra - Lantegi eta jarduerak elikadura osasungarriaren inguruan Antolatzailea: Kaiku Corporación Alimentaria 11:30-13: :00-21:00 KAIKU ludoteka Parque del Prado 5-9 de agosto - Talleres y actividades en torno a la alimentación saludable Organiza: Kaiku Corporación Alimentaria HAUrrentZAKo giroa Prado parkea Abuztuak 5 - Pai Teatro, Chiriví lanarekin. Gaztelaniaz Abuztuak 6 - Story Time. Ipuinak ingelesez. 3 eta 7 urte bitarte. Antolatzailea: Kids&Us. School of english Abuztuak 7 - Zirika Zirkus Dantzateke lanarekin. Euskaraz Abuztuak 8 - Story Time. Ipuinak ingelesez. 3 eta 7 urte bitarte. Antolatzailea: Kids&Us. School of english Abuztuak 9 - Haur diskoteka, Pottokaren eskutik. Euskaraz 18:30 ANIMACIones INFANtiles Parque del Prado 5 de agosto - Pai Teatro, con Chiriví. Castellano 6 de agosto - Story Time. La hora del cuento en inglés. De 3 a 7 años. Organiza: Kids&Us. School of english 7 de agosto - Zirika Zirkus con Dantzateke. Euskera 8 de agosto - Story Time. La hora del cuento en inglés. De 3 a 7 años. Organiza: Kids&Us. School of english 9 de agosto - Discoteca infantil con Pottoka. Euskera 137

12 Azoka Arabiarra Zoco Árabe Francisco Juan Aiala plaza Abuztuaren 5etik 9ra Arabiar sukaldaritza eta eskulangintzaren postuak, jaimak, eskulangileen saltokiak, te-tabernak eta janari-dendak. Ikuskizunak: Iker suge-sorgintzailea, eta Ekialdeko dantzak, Gisela-ren eskutik. Ikuskizunen ordutegia: 13:30, 20:00 eta 23:00 Su artifizialak eta zezen suzkoak GasteIZKo PiroteKNIA IKUSKIZUNen NAZIoarteko X. ErAKUStaldIA Mendizabala, feria-lekuaren ondoan Abuztuak 5 - Valecea (Araba) Abuztuak 6 - Parente Fireworks (Italia) Abuztuak 7 - Vulcano (Madril) Abuztuak 8 - Martí (Castelló) Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, (euskaraz) web-orrian eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 9ko 18:00ak arte. Boto een artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte 12:00-14: :00-02:00 23:00 Plaza Juan de Ayala 5-9 de agosto Restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe: haimas y puestos de artesanía, teterías y alimentación. Espectáculo con el encantador de serpientes Iker y Danzas Orientales con Gisela. Espectáculos a las 13:30, 20:00 y 23:00 Espectáculos pirotécnicos y toros de fuego X Muestra InterNACIoNAl de Espectá- CUlos PirotéCNICos FiestAS de la Virgen BlANCA - Mendizabala junto al Ferial 5 de agosto - Valecea (Álava) 6 de agosto - Parente Fireworks (Italia) 7 de agosto - Vulcano (Madrid) 8 de agosto - Martí (Castellón) Vota a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010 desde de las 23:30 h del día 5 de agosto hasta las 18:00 h del día 9 de agosto. Entre los votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a concursar en la Muestra el año que viene Zezen SUZKoAK - Olagibel kalea Abuztuaren 4tik 9ra - FML piroteknia 23:30 Toros de FUego - Calle Olaguibel 4-9 de agosto - pirotecnia FML AZKen petardo-sorta Andre Maria Zuriaren plaza 01:00 TrACA FINAl Plaza de la Virgen Blanca 138

13 Feriak, barrakak eta dastaketa Ferias, barracas y degustaciones BarrAKAK Mendizabaleko feria-lekua Uztailaren 21etik abuztuaren 12ra Sarrera merkeak: Uztailak 26. Ireki eta ixteko arratsaldeko ohiko ordutegia Abuztuak 6. 12:00etatik 14:30era Abuztuak 10. Ireki eta ixteko arratsaldeko ohiko ordutegia (haien bolumenagatik, beste feria batzuetara eramateko desmuntatu behar direnak izan ezik) BarrACAS Recinto ferial de Mendizabala 21 de julio - 12 de agosto Días populares: 26 de julio. Jornada de tarde habitual de apertura y cierre de las instalaciones 6 de agosto de 12:00 a 14:30 10 de agosto. Jornada de tarde habitual de apertura y cierre de las instalaciones (a excepción de las instalaciones que por su volumen necesiten desmontar para su traslado a otras ferias) eskulangintza AzoKA. Andre MarIA ZurIAren JAIetAKo AZoKA Senda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea Uztailaren 24tik abuztuaren 12ra Uztailaren 24ko 12:00etan ireki eta abuztuaren 12ko 22:00etan itxiko da 10:00-03:00 FerIA de las FiestAS PatroNAles de la BlANCA Paseo de la Senda y paseo Carmelo Bernaola 24 de Julio - 12 de Agosto Apertura el día 24 de julio a las 12:00 y finalización día 12 de agosto a las 22:00 eskulangintza eta gastronomia AzoKA Loma Jeneralaren plaza Abuztuaren 5etik 8ra 11:30-15:00 FerIA de ArteSANía y gastronomía PoPUlar Plaza General Loma 5-8 de agosto dastaketa Foru plaza Abuztuak 9 Eusko Label dastaketa: euskal baserriko oilasko pintxoak eta Eusko Label hanburgesak, erreta. Prezioa: 1 euro. Bildutakoa Arabako Dantzarien Biltzarrarentzat izango da 19:00 DegUStACIón Plaza Fueros 9 de agosto Degustación Eusko Label de pinchos de pollo de caserío vasco y de hamburguesa con Eusko Label asados a la parrilla. Precio: 1 euro. La recaudación se destinará a la Federación Alavesa de Danzas 139

14 Principal antzokia Teatro Principal Antzokia Abuztuak 4 Abuztuak 5 Nunca es tarde Doble Vida-konpainiaren eskutik Ángel Martín ( Sé lo que hicísteis - La Sexta) eta Ricardo Castella ( Noche Hache - Cuatro) aktoreak dira protagonista telebista, musika eta ametsen munduari buruzko fabula honetan. Formatu txikiko musikala da, biek zuzenean jo eta abesten dituzten testu eta kantu originalez osatua, helburu bakarrarekin: ikusleak erostea existitzen ez den eta existituko ez den telesaio bat irudika dezaten. Errealitatea eta fikzioa nahasten dituen ikuskizuna da. Antzerkira egokitutako telekomedia musikala da, zeinean bi komikoek pertsonaia guztiak antzezten baitituzte, zure ametsak errealitate bihur daitezen. Ameslariek ameslarientzat egindako ikuskizuna, eskua luzatuz gero zerua ukitu ahalko baituzu zeure atzamarrez. Prezioak. Besaulkia-anfiteatroak. 21, 16 eta 8. Ohiko deskontuak Abuztuak 6 eta 7 El tipo de al lado Trasgo produkzioak Zer egiten du hiriko intelektual batek abeletxe batean? Eta probintzietako nekazari batek operan? Laura alargun dago eta Pablo nekazari baldarra da, baina bakarrik sentitzen dira biak. Laura barnerakoi eta intelektuala da. Pablo, berriz, baldar eta tolesgabea. Hilerrian ezagutzen dute elkar, maite dituzten hildakoen hilobiak bisitatzera joaten direnean. Iribarre soil batek pizten du haien artekoa. Baina eguneroko errealitatea agertuko da haien munduan, sinestezin eta dibertigarriak diren egoerak sortzen, haien arteko desberdintasunak nabarmentzeko. Gizakien arteko gizarte zein kultura desberdintasunei buruzko tratatua. Maisu lana egiten du José María Pouk zuzendaritzan. Arrakasta lortu du Bartzelonako Goya antzokian eta Madrilgo Arte Ederretakoan, eta orain Gasteizko jaietan izango dugu ikusgai. Prezioak. Besaulkia-anfiteatroak. 24, 16 eta 8. Ohiko deskontuak Abuztuak 8 Abuztuak 9 El APAgón Verteatro konpainiaren eskutik Eskultore gazte batek bere artista lanerako gau bikaina izango dela uste du: itzal handiko arte bildumazale bat joango da bere eskulturak ikustera. Azkenean bere arte lanak IKUSGAI IZANGO DIRA... Bere neska lagunak bere amodio harremanerako gau bikaina izango dela uste du: bere aita, militar ohi zorrotza, konbentzitu du bere mutil laguna ezagutzera joateko, artean etorkizun oparoa izango duen gaztea ezagutzera. Azkenean amodioak ARGIA EMANGO DIO bere bizitzari... Jolas apal bat da egoerazko komedia honen bateratze dramatikoaren oinarria. Taula gaineko argiak itzalita daudenean antzezleek ikus dezakete... ikusleek, berriz, ez. Eta pizten direnean, ikusleek ikus dezakete, bai na interpreteak itsu daude. Lanak itxurazko iluntasun horretan garatzen da, non pertsonaiek ikusiko ez balute bezala egiten baitute dena... Posible izango da hori guztia bete-beteko iluntasunean konpontzea? Prezioak. Besaulkia-anfiteatroak. 24, 16 eta 8. Ohiko deskontuak 22:30 20: :30 20: :30 20: :30 20:00 4 de agosto 5 de agosto NUNCA es tarde de la compañía Doble Vida Ángel Martín ( Sé lo que hicísteis - La Sexta) y Ricardo Castella ( Noche Hache - Cuatro) protagonizan esta fábula sobre el mundo de la televisión, la música y los sueños. Un musical de pequeño formato, con texto y canciones originales, donde ambos tocan y cantan en directo, con un único objetivo: sobornar al espectador para que imagine una serie de televisión que ni existe ni existirá. Es un espectáculo que mezcla realidad y ficción. Una telecomedia musical adaptada al teatro, en la que los dos cómicos interpretan a todos los personajes, y en la que hacer realidad tus sueños es posible. Un espectáculo hecho por y para soñadores, en el que, si estiras los brazos, puedes tocar el cielo con tus deditos. Precios. Patio de butacas-anfiteatro. 21, 16 y 8. Descuentos habituales 6 y 7 de agosto El tipo de al lado de Trasgo producciones Qué pinta una intelectual urbana en una granja? Y un granjero de provincias en la ópera? La joven viuda Laura y el torpe granjero Pablo se sienten solos. Introvertida e intelectual ella. Rústico y franco él. Se conocen en el poco propicio marco de un cementerio visitando las tumbas de sus seres queridos. Una simple sonrisa hace saltar la chispa entre ellos. Pero la realidad cotidiana irrumpirá en su mundo para destacar, creando unas situaciones tan inverosímiles como divertidas, todas las diferencias que hay entre los dos. Un autentico tratado sobre las diferencias sociales y culturales entre los seres humanos. Magistral dirección de José María Pou. Éxito de la temporada en el teatro Goya en Barcelona y en el Bellas Artes en Madrid, y que ahora recala en las Fiestas de Vitoria. Precios. Patio de butacas-anfiteatro. 24, 16 y 8. Descuentos habituales 8 de agosto 9 de agosto El APAgón de Verteatro Un joven escultor piensa que será una noche extraordinaria para su carrera artística: un influyente coleccionista de arte acudirá a su estudio para ver sus esculturas. Por fin su obra VERÁ LA LUZ... Su novia ha pensado que ésta será una noche extraordinaria para su relación amorosa: ha convencido a su padre un severo ex militar, para conocer a su prometido, una joven promesa del arte. Por fin el amor ILUMINARÁ su vida... La convención dramática de esta comedia de situación se basa en un sencillo juego: cuando las luces del escenario están apagadas, los actores pueden ver... pero el público no. Y, cuando éstas se encienden, los espectadores pueden ver pero los intérpretes se encuentran a ciegas. Mientras, la obra transcurre en esta aparente oscuridad para los personajes que realizan todo a tientas... Será posible resolver todo esto en plena oscuridad? Precios. Butaca-anfiteatros: 24, 16 y 8. Descuentos habituales 140

15 Udal Musika Banda. Programa Banda Municipal de Música. Programa Florida parkeko kioskoa Uztailak 25. Santiago Eguna Camino de Rosas - J. Franco Aires Vascos nº 1 - J. Franco Marcha Triunfal de Mlada - M. Moussorgsky La Revoltosa (Preludio) - R. Chapí New York-New York - J. Kander Indiana Jones - J. Williams Ya vienen los blusas - J. M. G. Bastida Biribilketa - M. Gainza De San Prudencio a la Blanca - L. Aramburu Marcha Alavesa - F. Hernando Abuztuak 5 Peña taurina Vitoriana - J. M. Martin Domingo Furra-Furra - Oskorri Obertura Festiva - D. Schostakovitch Katiuska - P- Sorozabal El golpe fatal - D. Brossé The Divine Comedy. Inferno - R. W. Smith South Rampart Street Parade - R. Bauduc/B. Haggart Abuztuak 6 L amistat - Ferrer Ferran Caballería ligera - F. Von Suppé La alegría de la huerta-f. Chueca Titanic-J. Horner Folk dances-d. Schostakovitch Jaialdia- Arr. I. Urkizu Paso quebrado - L. Cardoso Abuztuak 7 Festival prelude - A. Reed Jungle - T. Doss Ezpata dantza de la Opera Amaya - J. Guridi Danza del sable - A. Katchaturian John Williams in concert - J. Williams Hércules - A. Menken Harry Potter y la Piedra filosofal - J. Williams Cartoon Express - L. Taylor Abuztuak 8 Finlandia - J. Sibelius Danzas Hungaras nº 5 y nº 6- J. Brahms Aires Vascos nº 2- J. Franco Dance of the Amazon - A. K. Liadov La Gran Evasión - L. Bernstein El Galop de los Bandidos - J. Strauss Posaunen Bravour - E. Loffler Arco Iris - D. Pestana Fiesta - P. Sparke Abuztuak 9 Brisas de Málaga - P. Marquina El dúo de la Africana - F. Caballero Lau urtearoak - J. Franco Mirentxu - J. Guridi Euskal Festara - J. M. Usandizaga El Huésped del Sevillano - J. Guerrero See you later Alligátor - R. C. Guidry Zuzendaria: Hilario Extremiana 13:00 Quiosco del Parque de la Florida 25 de julio - Día de Santiago Camino de Rosas - J. Franco Aires Vascos nº 1 - J. Franco Marcha Triunfal de Mlada - M. Moussorgsky La Revoltosa (Preludio) - R. Chapí New York-New York - J. Kander Indiana Jones - J. Williams Ya vienen los blusas - J. M. G. Bastida Biribilketa - M. Gainza De San Prudencio a la Blanca - L. Aramburu Marcha Alavesa - F. Hernando 5 de agosto Peña taurina Vitoriana - J. M. Martin Domingo Furra-Furra - Oskorri Obertura Festiva - D. Schostakovitch Katiuska - P- Sorozabal El golpe fatal - D. Brossé The Divine Comedy. Inferno - R. W. Smith South Rampart Street Parade - R. Bauduc/B. Haggart 6 de agosto L amistat - Ferrer Ferran Caballería ligera - F. Von Suppé La alegría de la huerta-f. Chueca Titanic-J. Horner Folk dances-d. Schostakovitch Jaialdia- Arr. I. Urkizu Paso quebrado - L. Cardoso 7 de agosto Festival prelude - A. Reed Jungle - T. Doss Ezpata dantza de la Opera Amaya - J. Guridi Danza del sable - A. Katchaturian John Williams in concert - J. Williams Hércules - A. Menken Harry Potter y la Piedra filosofal - J. Williams Cartoon Express - L. Taylor 8 de agosto Finlandia - J. Sibelius Danzas Hungaras nº 5 y nº 6- J. Brahms Aires Vascos nº 2- J. Franco Dance of the Amazon - A. K. Liadov La Gran Evasión - L. Bernstein El Galop de los Bandidos - J. Strauss Posaunen Bravour - E. Loffler Arco Iris - D. Pestana Fiesta - P. Sparke 9 de agosto Brisas de Málaga - P. Marquina El dúo de la Africana - F. Caballero Lau urtearoak - J. Franco Mirentxu - J. Guridi Euskal Festara - J. M. Usandizaga El Huésped del Sevillano - J. Guerrero See you later Alligátor - R. C. Guidry Director: Hilario Extremiana 141

16 Jai atarikoak Andre Maria Zuria kirol txapelketak Uztailak 27 Mendizorrotzako kirol esparrua Hondartza boleiboleko VI. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Berezi unibertsitate kluba Uztailak 28 Lakuako gizarte etxea Halterofiliako XLIV. Andre Maria Zuria saria Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa Mendizorrotzako kirol esparrua Golfeko VIII. Andre Maria Zuria trofeoa Antolatzailea: Birdie golf kluba Ibaia tiro zelaia Plater-tiroko Andre Maria Zuria xxxviii. sari handia Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa Mendizorrotzako atletismo pista Chipping eta Approacheko V. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Birdie golf kluba Arriagako parkeko bola-tokia Hiru ohol bola-jokoko xxxv. Andre Maria Zuria trofeoa Antolatzailea: Monte Alegre bola-jokoko kluba Uztailak 29 Gamarrako parkea Burgosko bola-jokoko XIX. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Burgoseko bola jokoko Vitoria kirol kluba Gamarrako parkea Calva bola-jokoko xxviii. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Charros de Vitoria calva bola-jokoko kluba Uztailak 31 Andre Maria Zuriaren plaza Free Style ikuskizuna 20:00. Jostailuzko motorren lasterketa, haurrentzat. Izen-ematea, egun berean, 19:00etatik aurrera; haur bakoitzak bere motorra eraman beharko du Laguntzailea: Kutxabank 9:30-14:30 9:30-14:30 9:30-14:30 9:30-14:30 10:00-13:00 17:00-20:00 10:30-14:30 9:30-14:30 10:30-14:00 19:30-20:30 Campeonatos deportivos Virgen Blanca Prefiestas 27 de Julio Complejo deportivo Mendizorrotza VI Trofeo Virgen Blanca de Voley Playa Organiza: Club Universitario Berezi 28 de Julio Centro Cívico Lakua XLIV Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia Complejo Deportivo Mendizorrotza VIII Trofeo Virgen Blanca de Golf Organiza: Club Birdie de Golf Campo de Tiro Ibaia xxxviii Trofeo Virgen Blanca de Tiro al Plato Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico Pista de Atletismo de Mendizorrotza V Campeonato Virgen Blanca de Chipping y Approach Organiza: Birdie Club de Golf Bolera del Parque de Arriaga XXXV Trofeo Virgen Blanca de Bolo tres tablones Organiza: Club Monte Alegre de Bolos 29 de Julio Parque de Gamarra XIX Trofeo Virgen Blanca de Bolo Burgalés Organiza: Club Deportivo Vitoria de Bolo Burgalés Parque de Gamarra xxviii Campeonato Virgen Blanca de Bolos Calva Organiza: Club de Calva Charros de Vitoria 31 de Julio Plaza de la Virgen Blanca Espectáculo Free Style 20:00 Carrera infantil de motos correpasillos Inscripciones el mismo día desde las 19:00, cada niño lleva su moto Copatrocina: Kutxabank 142

17 Andre Maria Zuria kirol txapelketak Campeonatos deportivos Virgen Blanca Abuztuaren 1etik 9ra Foru plazako pilotalekua Pilota, Andre Maria Zuriaren jaietako XVII. txapelketa (amateurrak) Kategoriak: kadeteak, gazteak eta seniorrak Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa. Abuztuak 4 Arriagako kiroldegia Palentziako erako bola-jokoko VI. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Raíces Castellanas elkartea 11:30-14:00 10:00-13:00 17:00-20: de Agosto Frontón de la Plaza de los Fueros XVII Torneo Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados Categorías: cadete, juvenil y senior Organiza: Federación Alavesa de Pelota 4 de agosto Polideportivo Arriaga VI Campeonato Virgen Blanca de Bolo Palentino Organiza: Agrupación Raíces Castellanas 143

18 Andre Maria Zuria kirol txapelketak Campeonatos deportivos Virgen Blanca Andre Maria Zuriaren jaiak Abuztuak 5 Foru plaza (bolatokia) Arabako bola-jokoko xlvii. Andre Maria Zuria erakustaldia. Antolatzailea: bola jokoko Araba kluba 11:30-14:00 Fiestas de la Virgen Blanca 5 de agosto Plaza de Los Fueros (Bolera) XLVII Exhibición Virgen Blanca de Bolo Alavés Organiza: Club Araba de Bolos Herri KIrolen Andre MarIA ZurIA txapelketa - Foru plaza Abuztuak 5 - Arabako harrijasotzaileen txapelketa. Arabako Lehenengo mailako Aizkolari Txapelketaren finala Abuztuak 6 - Andra Mari Zuriaren Bigarren mailako Aizkolari Txapelketaren finala. Harrijasotzaileen erakustaldia: Isaac Martínez El tigre de Salinas. Andre Maria Zuria Orga Joko Txapelketa Abuztuak 7 - Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren kanporaketa. Andre Mari Zuriaren Lasto Altzari Txapelketa. Harrijasotzaileen erakustaldia: Iñaki eta Inaxio Perurena Abuztuak 8 - Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren kanporaketa. Andre Mari Zuriaren Ingure Txapelketa (gizonak eta emakumeak). Trontzalarien Andre Mari Zuria txapelketa (gizonak eta emakumeak) Abuztuak 9 - Aizkolarien Andre Mari Zuria binakako txapelketaren finala. Idi-probak (bi bikote kg-ko harriarekin) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa 12:30 Torneo Virgen BlANCA de Herri KirolAK - Plaza de los Fueros 5 de agosto - Torneo de levantadores de piedra alaveses. Final Torneo de Álava de Corte de Troncos de Primera 6 de agosto - Final Torneo Virgen Blanca de Corte de Troncos de Segunda. Exhibición de Levantamiento de piedra con Isaac Martínez El tigre de Salinas. Torneo de Virgen Blanca Orga Joko 7 de agosto - Eliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de Troncos por parejas. Torneo Virgen Blanca de Lasto Altzari. Exhibición de Levantamiento de piedra con Iñaki e Inaxio Perurena 8 de agosto - Eliminatoria Torneo Virgen Blanca de Corte de Troncos por parejas. Torneo Virgen Blanca de Ingude masculino y femenino. Torneo Virgen Blanca de Trontzalaris masculino y femenino 9 de agosto - Final Torneo Virgen Blanca de Corte de Troncos por parejas. Pruebas de Arrastre de dos parejas de bueyes con piedra de 1900 kg. Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak esku PIlota (profesionalak) - Ogeta pilotalekua Abuztuaren 4an eta 5ean Abuztuaren 6an, 7an eta 8an Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa 17:00 22:15 Virgen BlANCA de Pelota MANo ProfeSIoNAl - Frontón Ogueta 4 y 5 de agosto 6, 7 y 8 de agosto Organiza: Federación Alavesa de Pelota 144

19 Zezen ikuskizunak eta bigantxak Espectáculos taurinos y vaquillas Zezen Plaza Zezen IKUSKIZUN HANdIA eta BIgANtxAK Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra Sarreren prezioa: 3 10:30 Plaza de Toros GrAN espectáculo taurino y VAqUIllAS 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Precios de las entradas: 3 ZezeNAK Uztailak 25 - Abonuko lehen zezenketa. Carmen Segoviaren zezenak. Zezenketariak: Manuel Díaz El Cordobés Juan José Padilla David Fandilla El Fandi Abuztuak 5 - Abonuko bigarren zezenketa. Valdefresnoren zezenak. Zezenketariak: Manuel Jesús El Cid César Jiménez Ivan Fandiño Abuztuak 6 - Abonuko hirugarren zezenketa. Juan Pedro Domecq, Valdefresno, Parladé, Puerto San Lorenzo, Zalduendo eta Los Bayonesen zezenak. Zezenketariak: Enrique Ponce Sebastián Castella Miguel Ángel Perera Abuztuak 7 - Abonuko laugarren zezenketa. Burtzikarien zezenketa. Fermín Bohórquezen zezenak. Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza Sergio Galán Joao Maura (semea) Abuztuak 8 - Bosgarren ikuskizuna: nobillada, pikadoreekin (abonuzkoa). Peñajararen zekorrak. Nobilleroak: Juan Millán Javier Jiménez Gómez del Pilar Abuztuak 9 - Errekortadore lehiaketa nazionala. Sarreren prezioa:12 urtetik beherakoak: 10. Helduak: 15 18:00 Toros 25 de julio - Primera corrida de abono. Toros de la Ganadería de Carmen Segovia para los diestros: Manuel Díaz El Cordobés Juan José Padilla David Fandilla El Fandi 5 de agosto - Segunda corrida de abono. Toros de la Ganadería Valdefresno para los diestros: Manuel Jesús El Cid César Jiménez Ivan Fandiño 6 de agosto - Tercera corrida de abono. Toros de las Ganaderías de Juan Pedro Domecq, Valdefresno, Parladé, Puerto San Lorenzo, Zalduendo, Los Bayones para los diestros: Enrique Ponce Sebastián Castella Miguel Ángel Perera 7 de agosto - Cuarta corrida de abono. Corrida de rejones con toros de la Ganadería de Fermín Bohórquez para los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza Sergio Galán Joao Maura (hijo) 8 de agosto - Quinto espectáculo, novillada con picadores (de abono). Novillos de la Ganadería de Peñajara para los novilleros: Juan Millán Javier Jiménez Gómez del Pilar 9 de agosto - Concurso Nacional de Recortadores. Precios de las entradas: Menores de 12 años: 10. Adultos/as: 15 GRAND PRIX zezen IKUSKIZUNA Abuztuak 3 - Sarreren prezioa. 12 urtetik beherakoak: 10. Helduak: 12 18:30 espectáculo taurino GRAN PRIX 3 de agosto - Precios de las entradas. Menores de 12 años: 10. Adultos/as:

20 Zezen ikuskizunak eta bigantxak Espectáculos taurinos y vaquillas Sarreren prezioak, zezenketa, BUrtZIKAri eta nobilladarako: PreCIos de las entradas PAra las corridas de la feria, rejones y novillada con PICAdores: SARRERA MOTA TIPOLOGÍA DE LAS ENTRADAS PREZIOA Zezenketak / burtziak PRECIO Corridas / rejones ITZALEAN (1, 2, 3, 4, 9 eta 10. harmailak) / SOMBRA (Tendidos 1,2,3, 4, 9 y 10) PREZIOA Nobillada, pikadoreekin PRECIO Novillada con picadores ABONAMENDUEN PREZIOA. % 10EKO DESKONTUAZ (3 zezenketa, burtzi-ikuskizun 1, nobillada 1) PRECIO ABONO. 10 % DESCONTADO (3 corridas, 1 rejones, 1 novillada) Barrera / Barrera ,80 Barrera atzea / Contrabarrera ,90 1. ilara / Fila 1 87, ,90 2. ilara / Fila 2 82, ,30 Harmailen aurrea / Delantera de tendido ,80 Beheko harmailak (4-9 ilarak) / Tendido bajo (fila 4 a 9) ,20 Beheko harmailak (10-12 ilarak) / Tendido bajo (fila 10 a 12) ,50 Goiko harmaila (13. ilara) / Tendido alto (fila 13) 41 28,50 173,25 Goiko harmaila (14. ilara) / Tendido alto (fila 14) ,40 Goiko harmailak (15-19 ilarak) / Tendido alto (fila 15 a 19) ,80 Goiko harmaila (20. ilara) / Tendido alto (fila 20) 20, ,40 EGUZKI-ITZALEAN (5 eta 8 tendiduak) / SOL Y SOMBRA (Tendidos 5 y 8) Barrera / Barrera ,80 Barrera atzea / Contrabarrera ,20 1. ilara / Fila ,50 2. ilara / Fila 2 61, ,10 Harmailen aurrea / Delantera de tendido 56, ,40 Beheko harmailak (4-9 ilarak) / Tendido bajo (fila 4 a 9) 51, ,80 Beheko harmailak (10-12 ilarak) / Tendido bajo (fila 10 a 12) 46,50 32,50 196,65 Goiko harmaila (13. ilara) / Tendido alto (fila 13) ,40 Goiko harmailak (14-15 ilarak) / Tendido alto (fila 14 y 15) 25, Goiko harmailak (16-20 ilarak) / Tendido alto (fila 16 a 20) 15, ,80 EGUZKITAN (6 eta 7 tendiduak) / SOL (Tendidos 6 y 7) Barrera / Barrera 51, ,80 Barrera atzea / Contrabarrera 46,50 32,50 196,65 1. ilara / Fila ,50 173,25 2. ilara / Fila ,10 Harmailen aurrea / Delantera de tendido ,40 Beheko harmailak (4-9 ilarak) / Tendido bajo (fila 4 a 9) ,40 Beheko harmailak (10-12 ilarak) / Tendido bajo (fila 10 a 12) 25, Goiko tendidua (13-14 ilarak) / Tendido alto (fila 13 y 14) 20, ,40 Goiko harmailak (15-17 ilarak) / Tendido alto (fila 15 a 17) 15, ,80 Goiko harmailak (18-20 ilarak) / Tendido alto (fila 18 a 20) ,30 PALCOS / PALKOAK PALKO txikia (B mota: 5 pertsonentzako) PALCOS pequeño (tipo B.5 personas) PALKO handia (A mota: 10 pertsonopnentzako) PALCOS grande (tipo A. 10 personas) , , , ,24 Prezio bereziak Blusa eta Neska taldeentzat, eta Gasteiz eta Arabako zezenzale elkarteei Ofertas especiales a Cuadrillas de Blusas y Neskas y a Peñas Taurinas de Vitoria-Gasteiz y Araba/Álava 146

21

22 Zezen ikuskizunak eta bigantxak Espectáculos taurinos y vaquillas LeIHAtilAKo ordutegia / Horarios taquillas: Sarrera eta abonamenduen sarrera normalizatua, Zezen Plazako leihatiletan Venta normalizada de entradas y abonos taquillas en la Plaza de Toros DATAK FECHAS EGUNAK DÍAS ORDUTEGIA HORARIOS ABONAMENDUAK BERRITZEA: RENOVACIÓN DE ABONADOS: Uztailaren 4tik 12ra Del 4 al 12 de julio Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes Larunbatetan Sábados 11:00-13: :00-21:00 11:00-14:00 ABONAMENDU BERRIAK: NUEVOS ABONADOS: Uztailaren 9tik 14ra Del 9 al 14 de julio Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes Larunbatetan Sábados 11:00-13: :00-21:00 11:00-14:00 SARREREN SALMENTA: VENTA DE ENTRADAS: Uztailaren 16tik abuztuaren 9ra Desde el 16 de julio al 9 de agosto Abuztuaren 4 4 de agosto Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes Larunbatetan Sábados Larunbata Sábado 11:00-13: :00-21:00 11:00-14:00 10:00-14:00 ZEZENKETA EGUNETAN: los DÍAS DE CORRIDAS DE toros: Uztailak 25, eta abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9 25 julio, 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto 09:00etatik hasita, ikuskizuna edo zezenketa amaitzen den arte. Desde las 9:00 h hasta la finalización del espectáculo y/o finalización de las corridas de toros. INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIón y RESERVAS: /

23 Blusen eta Nesken Batzordea antolatutako ekitaldiak Santiago eguna. Uztailak 25 Santa Isabeleko hilerria - Lore-eskaintza Gasteizko Blusa eta Neska hilei hilerrian Foru plaza - Herri kirolak Florida parkeko kioskoa - Gasteizko Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa baten zuzendaritzapean Arka plaza ko Zintzarritar sarien banaketa. Zintzarri taldea Foru plazako pilotalekua - Blusen eta Nesken arteko pilota partidak Jai atarikoak Aihotz plaza - Uztailak 27 - Blusa eta Neska taldeen pankarten aurkezpena Dato kalea - Abuztuak 4 - Photocall Zoroak taldea Andre Maria Zuriaren jaiak Abuztuak 5 San Migel elizako eskailerak - Andre Maria Zuriari loreak eskaintzea Erdialdea - Batasuna taldekoek Erdialdeko kaleak girotuko dituzte idiek tiratutako gurdiarekin Espainia plaza - Ikurrinaren omenaldia Algara dantza taldearen emanaldia Andre Maria Zuriaren plaza - Txapelketa: Abarka jaurtiketa, helduentzako VIII. edizioa eta txikientzako V. edizioa. Jatorrak taldea 09:30 12:00 13:00 13:00 17:00 18:30 10:00-13:00 09:00-13:00 09:00-22:00 13:15 18:00-20:00 Actos organizados por la Comisión de Blusas y Neskas Día de Santiago. 25 de julio Cementerio de Santa Isabel - Visita al cementerio y ofrenda de flores a los Blusas y Neskas vitorianos fallecidos Plaza de los Fueros - Deporte rural Quiosco del parque de la Florida - Concierto de la Banda Municipal de Música dirigido por un blusa Plaza del Arca - Entrega de los premios Zintzarreños Cuadrilla Zintzarri Frontón de la plaza de los Fueros - Partidos de pelota entre Blusas-Neskas Prefiestas Plaza del Machete - 27 de julio - Presentación de pancartas de las cuadrillas de Blusas y Neskas Calle Dato - 4 de agosto - Photocall Cuadrilla Zoroak Fiestas de la Virgen Blanca 5 de agosto Escalinatas de San Miguel - Ofrenda Floral a la Virgen Blanca Zona Centro - La Cuadrilla Batasuna animará las calles del Centro recorriéndolas en un carro tirado por bueyes Plaza de España - Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Plaza de la Virgen Blanca - VIII Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca para adultos y V Edición para txikis. Cuadrilla Jatorrak Abuztuak 6 Espainia plaza - Haurrentzako VIII. Marrazketa lehiaketa. Nekazariak taldea Postetxe plaza - Basatilandia - Haur jokoak: artzain jokoa, twisterra, txokor bilketa, puxikak Basatiak taldea 11:00 6 de agosto Plaza de España - VIII Concurso de pintura para niños y niñas. Cuadrilla Nekazariak Plaza de Correos - Basatilandia - Juegos infantiles: tres en raya, twister, mazorcas, juegos con globos. Cuadrilla Basatiak 149

24 Blusen eta Nesken Batzordea antolatutako ekitaldiak Actos organizados por la Comisión de Blusas y Neskas Prado kalea - Zoroak Mario Kart. Kart zirkuitua. Zoroak taldea Arka plaza - Okerrak taldearen El Conquistour Andre Maria Zuriaren plaza - Txapela jaurtiketa. Jatorrak taldea Korreo plaza - III. Triziklo Lasterketa Los Martinicos taldea Arka plaza - Gau-jaia: Joselu Anaiak Okerrak taldea Andre Maria Zuriaren plaza - Baile del platanito. Belakiak taldea Abuztuak 7 Andrea Maria Zuriaren plaza - Txikien argazkiak. Bereziak taldea San Migel eliza - Blusa eta Neska Txikien lore-eskaintza, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Independentzia kalea - Urdaiazpiko-dastaketa. I. Ardo zahatoen jaurtiketa lehiaketa. Andre Maria Zuria VIII. Estropada Bandera Belakiak taldea Buruileria plaza - Haur jinkana. Jolasak eta opariak txikientzat, herriko produktuen dastaketa. Zoroak taldea Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Ohorezko aurreskua, Zeledon Txikik eta Neska Txikik eskainia Posta kalea - VI. Zaku Lasterketa Zintzarri taldea Florida kaletik Aihotz plazara Txikiak festara joatea Aihotz plaza - Txikientzako jarduerak eta askaria Independentzia kalea - Txantxetako olinpiadak. Desiguales taldea Foru plazako pilotalekua - Pilota partida (amateurrak) eta pintxo potea. Luken taldea 11:00 17:30-20:00 00:30 02:00 10:30 11:00 11:30 12:00 17:00 18:00-20:00 Calle Prado - Zoroak Mario Kart. Circuito de carts. Cuadrilla Zoroak Plaza del Arca - El Conquistour. Cuadrilla Okerrak Plaza de la Virgen Blanca - Lanzamiento de txapela. Cuadrilla Jatorrak Plaza de Correos - III Carrera de Triciclos Cuadrilla Los Martinicos Plaza del Arca - Verbena con Joselu Anaiak Cuadrilla Okerrak Plaza de la Virgen Blanca - Baile del platanito. Cuadrilla Belakiak 7 de agosto Plaza de la Virgen Blanca - Tu foto Txiki Cuadrilla Bereziak Iglesia de San Miguel - Ofrenda Floral de los Blusas y Neskas Txikis, ante la Hornacina de la Virgen Blanca Calle Independencia - Degustación de jamón. I Concurso de lanzamiento de altura de bota de vino. VIII Bandera de Traineras premio Nuestra Señora de la Virgen Blanca. Cuadrilla Belakiak Plaza de la Burullería - Ginkana Infantil. Juegos y regalos para txikis, degustación de productos del país. Cuadrilla Zoroak Ante la Hornacina de la Virgen Blanca Aurresku de Honor por Celedón Txiki y Neska Txiki Calle Postas - VI Carrera de Sacos Cuadrilla Zintzarri Desde la calle Florida a la plaza del Machete Ida de Txikis Plaza del Machete - Actuaciones y merienda para los txikis Calle Independencia - Desolimpiadas Cuadrilla Desiguales Frontón de la plaza de los Fueros - Partidos de pelota Amateur y degustación de pincho pote. Cuadrilla Luken 150

25 Blusen eta Nesken Batzordea antolatutako ekitaldiak Actos organizados por la Comisión de Blusas y Neskas Aihotz plazatik Florida kalera - Txikiak festara joatea Abuztuak 8 Espainia plaza - Gastronomia Lehiaketa eta Arabako Errioxako ardoaren dastatzaileen kiniela. Bereziak taldea Bastiturri kalea - XVIII. ganba-jan herrikoia Gasteiztarrak taldea San Frantzisko aldapa. Aihotz plazako sarrera - Pankarta erakusketa eta txistorra eta sagardoa dastatzea. Txirrita taldea Postetxe plaza - Apar Jaia. Batasuna taldea Arka plaza - Goli gol. Zintzarri taldea Probintzia plaza - El Meneito Veterano XVII. dantza lehiaketa. Nekazariak taldea Azoka plaza - Autobus diskoteka Alegríos taldea Independentzia kalea - Baile en línea Desiguales taldea San Prudentzio kalea - Sagardoan egindako txorizoa dastatzea. Belakiak taldea Abuztuak 9 Artiumen aurreko plaza - Txakolinean egindako txorizoa VII. Dastatzea. Alegrios taldea Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua, Garbiaren eguna. Jatorrak taldea Zeledon agurtzeko omenaldia Zoroak taldea San Prudentzio kalea - Txokolate eta bizkotxoen dastaketa. Belakiak taldea Uztailaren 25etik eta abuztuaren 5etik - 9ra Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena - Zezenetara joatea Zezen Plazatik - Zezenetatik itzultzea Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) 20:00 10:30 11:00-14:00 12:00 12:30 17:00-20:00 18:00-20:00 02:30 12:00 17:00-20:30 01:00 02:30 17:00 20:30 Desde la plaza del Machete a la calle Florida - Regreso de Txikis 8 de agosto Plaza de España - Concurso Gastronómico y Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa Cuadrilla Bereziak Calle Bastiturri - XVIII Gambada Popular. Cuadrilla Gasteiztarrak Cuesta de San Francisco. Entrada a la plaza del Machete - Exposición de Pancartas y degustación de txistorra y sidra. Cuadrilla Txirrita Plaza de Correos - Fiesta de la Espuma. Cuadrilla Batasuna Plaza del Arca - Goli gol. Cuadrilla Zintzarri Plaza de la Provincia - XVII Concurso de baile El Meneito Veterano. Cuadrilla Nekazariak Plaza de Abastos - Autobús discoteca Cuadrilla Alegríos Calle Independencia - Baile en línea Cuadrilla Desiguales Calle San Prudencio - Degustación de chorizo a la sidra. Cuadrilla Belakiak 9 de agosto Plaza del Artium - VII Degustación de chorizo al txakoli. Cuadrilla Alegríos Plaza de la Virgen Blanca Piscina Día del limpio. Cuadrilla Jatorrak Homenaje de despedida a Celedón. Cuadrilla Zoroak Calle San Prudencio - Degustación de chocolate con bizcocho. Cuadrilla Belakiak 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida - Ida a los toros Desde la Plaza de Toros - Regreso de los toros Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato 151

26 Andre Maria Zuriaren Kofradia antolatutako ekitaldiak Santiago eguna. Uztailak 25 San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera - Meza Santa Isabeleko hilerria - Hilerrira bisitaldia Jai atarikoak Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra San Migel eliza - Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena. Hainbat abesbatzak parte hartuko du Uztailaren 29 - Auroros Eguna Hirigune Historikoa eta Erdialdea ibilbidea - Jaien eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak 08:00 09:30 11: :15 09:00-11:30 Actos organizados por la Cofradía de la Virgen Blanca Día de Santiago. 25 de julio Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca - Misa Cementerio de Santa Isabel - Visita al cementerio Prefiestas Del 27 de julio al 3 de agosto Iglesia de San Miguel - Novena en Honor a la Virgen Blanca. Con la participación de coros vitorianos 29 de julio - Día de los Auroros Recorrido itinerante por el Casco Histórico y Zona Centro - Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora 152

27 Andre Maria Zuriaren Kofradia antolatutako ekitaldiak Actos organizados por la Cofradía de la Virgen Blanca Andre Maria Zuriaren jaiak Abuztuak 4 San Migel eliza - Bezperak, lore eskaintza eta herri-salbea, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Kalez kale erdialdeko kaleetan - Farolen prozesioa Abuztuak 5 Hirigune Historikoa eta Andre Maria Zuriaren plaza - Arrosarioren Egunsentiko Prozesioa Andre Maria Zuriaren plaza - Egunsentiko meza San Migel eliza - Gotzain meza. Luis Aranbururen Meza, Andre Maria Zuriaren ohoretan kantatuko du Manuel Iradier abesbatzak, Elizbarrutiko apezpikua buru Abuztuak 6 Santa Isabeleko hilerria - Lore-eskaintza hil diren Urrezko Zeledonei, hilerrian San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera - Meza, Aurreskua eta lore-eskaintza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Urrezko Zeledonen Elkartea Abuztuak 7 San Migel eliza - Lore-eskaintza, Zeledon Txiki eta Neska Txiki bertan izango direlarik Abuztuak 8 San Migel eliza - Meza eta lore eskaintza Andre Maria Zuriari, eta Neska eta Blusa Beteranoen ohorezko aurreskua Abuztuak 9 Andre Maria Zuriaren plaza - Herri-salbea Laguntzailea: Amigos de las canciones de Alfredo Donnay koroa 19:30 22:00 07:00 08:00 10:30 10:30 11:30 11:00 09:00 01:00 Fiestas de la Virgen Blanca 4 de agosto Iglesia de San Miguel - Solemnes Vísperas, ofrenda de flores y Salve Popular ante la Hornacina Recorrido Itinerante por la Zona Centro Procesión de los Faroles 5 de agosto Casco Histórico y Plaza de la Virgen Blanca - Procesión del Rosario de la Aurora Plaza de la Virgen Blanca - Misa de la Aurora Iglesia de San Miguel - Misa Pontifical Interpretación de la Misa en Honor de la Virgen Blanca de Luis Aramburu por la Coral Manuel Iradier 6 de agosto Cementerio de Santa Isabel - Visita al Cementerio y ofrenda de flores, por los Celedones de Oro fallecidos Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca - Misa, Aurresku y ofrenda floral. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca e Institución Celedones de Oro 7 de agosto Iglesia de San Miguel - Ofrenda floral, con la asistencia de Celedón y Neska Txiki 8 de agosto Iglesia de San Miguel - Misa, ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos 9 de agosto Plaza de la Virgen Blanca - Salve Popular Colabora: coro Amigos de las canciones de Alfredo Donnay 153