LAS PESQUERIAS DE ATUN ALETA AZUL DEL PACIFICO, ATUN ALBACORA, PEZ ESPADA, Y MARLIN AZUL EN EL OCEANO PACIFICO, Y EVALUACIONES DE ESTAS ESPECIES ATUN

Transcripción

1 LAS PESQUERIAS DE ATUN ALETA AZUL DEL PACIFICO, ATUN ALBACORA, PEZ ESPADA, Y MARLIN AZUL EN EL OCEANO PACIFICO, Y EVALUACIONES DE ESTAS ESPECIES ATUN ALETA AZUL DEL PACIFICO La mayoría de las capturas de aleta azul, Thunnus orientalis, en el Océano Pacífico oriental (OPO) es realizada por buques cerqueros (Tabla 1). Casi toda la captura cerquera proviene de una zona frente a Baja California y California, a menos de unas 100 millas náuticas de la costa, entre 23 N y 33 N. Se capturan cantidades menores de aleta azul con arte de pesca deportiva, redes agalleras, y palangres. Se captura la especie en todos los meses del año, pero la mayor parte de la captura es lograda entre mayo y octubre. El aleta azul es pescado con varias artes en el Océano Pacífico occidental desde Taiwan hasta Hokkaido (Tabla 1). Peces de 0 años de edad de entre unos 15 y 30 cm de talla son capturados con curricán durante julio-octubre al sur de Shikoku y al sur de la Prefectura de Shizuoka. Durante noviembre-abril peces de edad 0 de entre unos 35 y 60 cm son capturados con curricán al sur y oeste de Kyushu. Peces de edad 1 y mayores son capturados con redes de cerco, principalmente durante mayo-septiembre entre N y E. Se capturan también aletas azules de varios tamaños con trampas, redes agalleras, y otras artes de pesca, especialmente en el Mar de Japón. Se capturan también con palangre pequeñas cantidades de la especie cerca del litoral sudeste de Japón. Las pesquerías palangreras de alta mar están dirigidas principalmente hacia los atunes tropicales, la albacora, y los peces picudos, pero capturan pequeñas cantidades de aleta azul del Pacífico. Buques cañeros japoneses capturan asimismo pequeñas cantidades de aleta azul en alta mar. Se han encontrado larvas de aleta azul del Pacífico únicamente entre las Filipinas y el sur del Japón y en el Mar de Japón, y se supone que el desove ocurre solamente en esas zonas. Algunos peces permanecen aparentemente toda la vida en el Pacífico occidental. Otros migran al OPO; estas migraciones comienzan principalmente, o tal vez exclusivamente, durante el primer y segundo año de vida. Los migrantes de primer o segundo año están expuestos a varias pesquerías antes de iniciar su migración al OPO. Después de cruzar el océano, están expuestos a las pesquerías comercial y deportiva frente a California y Baja California. Posteriormente, los supervivientes regresan al Pacífico occidental. Se encuentra el aleta azul en el OPO con mayor frecuencia en aguas de entre 17 y 23 C de temperatura de superficie. En el Pacífico occidental se encuentran peces de entre 15 y 31 cm en aguas de entre 24 y 29 C de temperatura de superficie. La supervivencia de las larvas y juveniles tempranos de la especie es indudablemente afectada de manera importante por las condiciones ambientales. Las condiciones en el Pacífico occidental afectan probablemente cuáles porciones de los peces juveniles migran al OPO, y cuándo. Asimismo, las condiciones en el OPO probablemente afectan cuándo los peces juveniles regresan al Pacífico occidental. A falta de evidencias al contrario, se supone que existe un solo stock de aleta azul del Pacífico. Se han calculado varios índices de abundancia para el aleta azul en el OPO, pero ninguno es completamente satisfactorio. Desde hace varios años el personal de la CIAT calcula rutinariamente índices de buque que pesca aleta azul y hábitat para el OPO. Un análisis de cohortes preliminar indicó que la biomasa del stock reproductor fue relativamente elevada durante los años 1960, disminuyó durante los años 1970 y 1980, y luego aumentó. Se estimó que el reclutamiento fue altamente variable, con cuatro o cinco cohortes fuertes producidas entre 1960 y Pese a que las capturas totales de aleta azul no han disminuido en los últimos 30 años (Tabla 1), los resultados de análisis de rendimiento por recluta y de cohortes indican que sería posible obtener capturas mayores si se redujeran o eliminaran las capturas de peces de edad 0 y de edad 1. Los análisis reproductor-recluta no indican que aumentaría el reclutamiento del aleta azul del Pacífico si 1

2 se permitiera a más peces desovar. ATUN ALBACORA La mayoría de los científicos que estudian el atún albacora, Thunnus alalunga, en el Océano Pacífico creen que existen dos stocks, uno en el hemisferio norte y el otro en el hemisferio sur. La especie es capturada por palangreros en la mayor parte del Pacífico norte y sur, pero rara vez entre aproximadamente 10 N y 5 S, por curricaneros en el Pacífico oriental, central norte y central sur, y por barcos de carnada en el Pacífico occidental norte. Las descargas totales de albacora del Pacífico norte alcanzaron su nivel máximo de más de toneladas anuales a principios de la década de los 1970, y luego disminuyeron. En los años 1990 volvieron a aumentar, y en 1999 alcanzaron el nivel récord de toneladas (Tabla 2a). En el Pacífico sur las capturas variaron entre unas 25 mil y 55 mil toneladas durante los años 1980 y 1990 (Tabla 2b). Los adultos son capturados principalmente en la Corriente de Kuroshio, la Zona de Transición del Pacífico Norte, y la Corriente de California en el Pacífico norte y la Zona de Convergencia Subtropical en el Pacífico sur, pero el desove ocurre en aguas tropicales y subtropicales. Parecen haber dos subgrupos de albacora en el Océano Pacífico norte. Se encuentran los peces en el subgrupo norteño principalmente al norte de 40 N cuando están en el Pacífico oriental. Ocurre un intercambio considerable de peces de este subgrupo entre la pesquería curricanera del Pacífico oriental y las pesquerías con carnada y palangre del Pacífico occidental. Los peces del subgrupo sureño ocurren principalmente al sur de 40 N en el Pacífico oriental, y se capturan relativamente pocos de éstos en el Pacífico occidental. Peces marcados en alta mar en el Pacífico oriental y recapturados en la pesquería costera del Pacífico oriental mostraron desplazamientos distintos, según la latitud en la que fueron marcados. La mayoría de los peces recapturados al norte de 40 N fueron marcados al norte de 35 N, y la mayoría de aquéllos recapturados al sur de 40 N fueron marcados al sur de 35 N. Se sabe mucho menos acerca de los desplazamientos de albacora en el Pacífico sur. Los juveniles se desplazan de los trópicos hacia el sur cuando miden unos 35 cm, y luego hacia el este por la Zona de Convergencia Subtropical. Poco antes de alcanzar la madurez vuelven a los trópicos, donde desovan. Marcas fijadas en peces liberados al este de 155 O fueron recuperadas generalmente en lugares al este y norte del punto de liberación, mientras que aquéllas fijadas al oeste de 155 O fueron recuperadas generalmente en lugares al oeste y norte del punto de liberación. Los modelos de producción indican que el rendimiento promedio máximo sostenible de albacora en el Pacífico sur es de unas 30 a 35 mil toneladas. Cabe destacar, sin embargo, que en el Pacífico sur las capturas han rebasado las 30 mil toneladas en cada uno de los últimos 14 años y las 35 mil toneladas en 8 de éstos. Aplicaciones recientes de modelos de producción a la albacora del Pacífico norte señalan que la productividad biológica ha aumentado en esa región. Se estima que el rendimiento máximo sostenible ha aumentado de unas toneladas anuales durante a toneladas anuales entre 1989 y Los resultados del modelo con estructura de edades en el Pacífico norte corroboran este resultado de un aumento en la producción, sugiriendo que el reclutamiento y la biomasa han aumentado desde fines de la década de los No parece haber ninguna necesidad de limitar la pesca de albacora en el Pacífico norte ni sur. PEZ ESPADA El pez espada, Xiphias gladius, ocurre en todo el Océano Pacífico entre 50 N y 50 S, aproximadamente (Tabla 3a). Es capturado principalmente por las pesquerías palangreras de países de Lejano Oriente y del hemisferio occidental. Las pesquerías con red agallera y de arpón capturan cantidades menores. Es rara vez capturado en la pesca deportiva. En los últimos años buques de Chile, Estados Unidos, Japón, y México lograron las mayores capturas en el OPO (Tabla 3b). El pez espada alcanza la madurez a la edad de 5 a 6 años, cuando mide unos 150 a 170 cm de talla. Es 2

3 probable que desove más de una vez por temporada. Ocurren frecuentemente proporciones desiguales de sexos. Para peces de más de 170 cm, la proporción de hembras aumenta con el aumento en la talla. Existen solamente datos fragmentarios sobre los desplazamientos del pez espada. Suele permanecer a mayor profundidad de día que de noche. El pez espada suele vivir en zonas frontales. Hay varias en el OPO, entre ellas zonas frente a California y Baja California, frente a Ecuador, Perú, y Chile, y en el Pacífico ecuatorial. El pez espada tolera temperaturas de entre unos 5 y 27 C, pero su rango óptimo es de 18 a 22 C. Se han encontrado larvas de la especie únicamente a temperaturas de más de 24 C. Hay probablemente uno ó dos stocks de pez espada en el OPO, uno con su centro de distribución en el Pacífico sudeste, y posiblemente otro con su centro de distribución frente a California y Baja California. Además, es posible que un stock del Pacífico noroeste se desplace al OPO en varias ocasiones. Los modelos de producción señalan que las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) de pez espada, aunque han disminuido y luego aumentado recientemente, son todavía mayores que las CPUE que corresponden al rendimiento promedio máximo sostenible. Esta conclusión es provisional, debido particularmente a la incertidumbre actual con respecto a la estructura del stock. MARLIN AZUL La mejor información ahora disponible indica que el marlín azul (Makaira nigricans) constituye una sola especie a nivel mundial, y que existe un solo stock de la especie en el Océano Pacífico. El marlín azul es capturado por buques palangreros de muchas naciones que pescan atunes y peces picudos entre aproximadamente 50 N y 50 S (Tabla 4). Pesquerías deportivas y varias pesquerías comerciales de superficie capturan cantidades menores. Pequeñas cantidades de marlines azules han sido marcadas con marcas convencionales, principalmente por pescadores deportivos. Algunos de estos peces han sido recapturados a grandes distancias del punto de liberación. Además, se han marcado marlines azules con marcas acústicas y se han seguido sus actividades durante períodos cortos. El marlín azul vive generalmente en regiones con temperaturas superficiales del mar (TSM) de más de 24 C, y pasan un 90% del tiempo a profundidades donde la temperatura es de 1 a 2 diferente a la TSM. Se usó el modelo de poblaciones con retardos temporales de Deriso y Schnute, una forma de modelo de producción, para evaluar la condición del stock de marlín azul en el Océano Pacífico. Se usaron datos de las capturas anuales totales estimadas para , en toneladas métricas, y tasas de captura estandarizadas elaboradas de datos de captura y esfuerzo de pesca nominal de la pesquería palangrera japonesa de Se concluyó que el stock de marlín azul en el Pacífico está en condición sana, con los niveles actuales de biomasa y esfuerzo de pesca cercanos a los necesarios para mantener el rendimiento máximo sostenible. Un análisis más reciente, usando Multifan-CL, fue realizado para evaluar los stocks de marlín azul en el Océano Pacífico y evaluar la eficacia de la estandardización basada en hábitat del esfuerzo palangrero. Existe una incertidumbre considerable con respecto a los niveles de esfuerzo de pesca que producirían el rendimiento máximo sostenible. Sin embargo, se determinó que marlín azul en el Océano Pacífico está casi plenamente explotado, es decir, la población está cerca de la cima de la curva de rendimiento. Se descubrió también que la estandarización del esfuerzo, usando un modelo basado en hábitat, permitió estimar los parámetros dentro de límites razonables y con intervalos de confianza reducidos alrededor de las estimaciones. REFERENCIAS Anonymous Review of some California Fisheries for [ ]. Calif. Coop. Ocean. Fish. Inves., Rep.,

4 Anonymous. 2002a. Pelagic fisheries of the western Pacific region: 2000 Annual Report. Western Pacific Regional Fishery Management Council, Honolulu, Hawaii. Anonymous. 2002b. Status of albacore tuna in the Pacific Ocean. Inter-Amer. Trop. Tuna Comm., Stock Assess. Rep., 2: Barrett, Izadore, Oscar Sosa-Nishikawa, and Norman Bartoo (editors) Biology and fisheries of swordfish, Xiphias gladius. NOAA Tech. Rep. NMFS 142: v, 276 pp. Bayliff, William H Status of bluefin tuna in the Pacific Ocean. Inter-Amer. Trop. Tuna Comm., Stock Assess. Rep., 1: Childers, John Summary of the 2000 U.S. North and South Pacific albacore troll fisheries. U.S. Nat. Mar. Fish. Serv., Southwest Fish. Sci. Center, Admin. Rep. LJ-01-05: iii, 42 pp. Hinton, Michael G Status of blue marlin in the Pacific Ocean. Inter-Amer. Trop. Tuna Comm., Stock Assess. Rep., 1: Hinton, Michael G., and William H. Bayliff Status of swordfish in the Pacific Ocean. Inter- Amer. Trop. Tuna Comm., Stock Assess. Rep., 2: Kleiber, P., M. G. Hinton, and Y. Uozumi Stock assessment of blue marlin (Makaira nigricans) in the Pacific with Multifan-CL. Mar. Freshwater Res.: in press. Leet, William S., Christopher M. Dewees, and Charles W. Haugen (editors) California's Living Marine Resources and their Utilization. California Department of Fish and Game; iv, 257 pp. Uosaki, Koji, and William H. Bayliff A review of the Japanese longline fishery for tunas and billfishes in the eastern Pacific Ocean, Inter-Amer. Trop. Tuna Comm. Bull., 21 (8): Vojkovich, Marija, and Kristine Barsky The California-based longline fishery for swordfish, Xiphias gladius, beyond the U.S. Exclusive Economic Zone. U.S. Nat. Mar. Fish. Serv., NOAA Tech. Rep., NMFS 142:

5 TABLE 1. Annual catches of Pacific bluefin, in metric tons. TABLA 1. Capturas anuales de aleta azul del Pacífico, en toneladas métricas. 1 Western Pacific nations 1 Eastern Pacific nations Surface Year 2 Surface Longline Subtotal Recreationa Longline 3 Total Subtotal Commercial l Naciones de Pacífico occidental 1 Naciones de Pacífico oriental Año Superficie 2 Superficie Palangre Subtotal Palangre 3 Total Subtotal Comercial Deportiva ,505 1,123 8,628 3, ,981 12, , ,430 8, ,354 17, , ,675 13, ,346 22, ,798 1,158 9,956 10, ,787 20, ,763 3,533 18,296 5, ,664 23, ,770 1,558 12,328 9, ,609 21, , ,706 10, ,662 20, , ,329 5, ,488 18, ,285 1,049 22,334 5, ,402 27, ,311 1,223 26,534 6, ,121 32, ,372 1,170 19,542 2, ,945 22, , ,551 1, ,132 31, ,095 1,056 25,151 3, ,028 28, , ,910 1, ,058 19, , , , , ,691 3, ,984 16, , ,815 4, ,927 19, , , , , ,680 1, ,254 8, , ,744 1, ,146 10, , , ,015 7, , , , ,221 1,037 11,258 1, ,190 12, ,818 1,328 9, , ,964 1,697 12, ,020 13, ,768 1,104 23, , ,119 1,934 12,053 8, ,436 20, ,757 3,197 17,954 2, ,690 20, ,357 3,170 10,527 1, ,175 12, ,863 4,244 21,107 2, ,949 24, * 17,888 3,898 21,786 3, ,626 25, * 995 2,429 3,424 1, ,316 4,740 Source: Report of the Second Meeting of the ISC [International Scientific Committee] Pacific Bluefin Tuna Working Group of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean 1 Fuente: Informe del Reunión Segundo del Grupo de Trabajo del ISC [Comité Científico Internacional] sobre el Atún Aleta Azul del Pacífico de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de Poblaciones de Peces Altamente Migratorios en el Océano Pacífico Occidental y Central 2 Sources: and 2001, IATTC data bases; , Report of the Second Meeting of the Working Group of the ISC 2 Fuentes: y 2001, bases de datos de CIAT; , Informe del Reunión Segundo del Grupo de Trabajo del ISC 3 Sources: Report of the Second Meeting of the Working Group of the ISC and data bases of the IATTC and U.S. NMFS 3 Fuentes: Informe del Reunión Segundo del Grupo de Trabajo del ISC y bases de datos de la CIAT y el NMFS de EE.UU. * preliminary preliminares 5

6 TABLE 2a. Catches of albacore in the North Pacific Ocean, in metric tons, by gear type and flag of vessel (after Childers, 2001, U.S. NMFS, Southwest Fish. Sci. Center, Admin. Rep. LJ-01-05: Table 1). The values in bold face are preliminary. The country codes are listed at the bottom of the table. TABLA 2a. Capturas de albacora en el Océano Pacífico oriental norte, en toneladas métricas, por arte de pesca y pabellón de buque (de Childers, 2001, U.S.NMFS, Southwest Fish. Center, Admin. Rep. LJ-01-05: Tabla 1). Los valores en negritas son preliminares. Al pie de la tabla se explican los códigos de paises. Year Longline Palangre Pole-and-line Cañero Troll Curricán Año JPN KOR TWN USA Total JPN USA Total CAN USA Total , ,733 41,787 41, ,843 23, , ,800 32,921 32, ,740 15, , ,971 28,069 28,069 12,246 12, , ,286 24,236 24,236 13,264 13, , ,347 42,810 42, ,751 18, , ,057 49,500 49, ,165 21, , ,439 22,175 22, ,855 14, , ,807 14,252 14, ,990 21, , ,373 25,156 25, ,100 20, , ,442 18,639 2,837 21, ,055 12, , ,771 8,729 1,085 9, ,752 19, , ,471 26,420 2,432 28, ,140 25, , ,488 23,858 3,411 27, ,388 18, , ,965 41, , ,542 16, , ,329 22,830 1,600 24, ,333 15, , ,516 30,481 4,113 34, ,814 17, , ,670 16,597 4,906 21,503 1,028 20,434 21, , ,654 31,912 2,996 34,908 1,365 18,827 20, ,372 1, ,897 24,263 4,416 28, ,032 21, ,035 1, ,805 52,957 2,071 55,028 1,746 20,526 22, ,649 3, ,748 60,591 3,750 64,341 3,921 23,600 27, , ,201 68,808 2,236 71,044 1,400 15,653 17, , ,632 73,576 4,777 78,353 1,331 20,178 21, ,060 2,463 1, ,050 52,157 3,243 55, ,932 19, , , ,029 85,336 2,700 88, ,905 16, , ,439 31,934 1,497 33, ,969 10, , ,627 59, , ,613 16, , ,695 44, , ,781 7, , ,658 46, , ,556 7, , ,843 27, , ,637 12, , ,802 29, , ,609 6, , ,083 21, , ,359 9, , ,720 26,015 1,030 27, ,304 9, , ,720 20,714 1,498 22, ,415 6, , ,186 16, , ,708 4, , ,960 19, , ,766 2, , ,369 6, , ,212 4, , ,091 8, , ,860 2, , ,417 8, , ,603 2, , ,712 7, , ,845 1, , ,824 13, , ,572 4, , ,593 12,809 12, ,254 6, , ,787 26, ,391 1,998 10,978 12, , , ,506 20, ,060 1,790 7,567 9, , ,594 1,187 37,316 20, ,296 3,534 17,030 20, , ,199 1,647 44,877 32, ,323 2,524 14,014 16, , ,797 1,119 41,002 22, ,032 4,240 14,138 18, , ,768 1,493 41,347 55, ,904 2,836 10,194 13, , ,768 1,493 41,347 55, ,850 2,836 9,340 12,176 6

7 TABLE 2a. (continued) TABLA 2a. (continuación) Year Gillnet Red agallera Purse seine Cerco Sport Other Otro Año JPN KOR TWN USA Total CAN JPN USA Total USA JPN MEX USA Total Total , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,119 69, , , , , , ,353 1, , , , ,070 1,070 1,109 1, , , ,029 4,029 1,115 1, , ,148 99, , , , ,158 71, , , , ,234 75, , , , , , , , , , , ,504 3,380 3,728 7,108 1, , , ,782 1,533 1,533 1, , , ,542 1,542 1, , , , ,034 1,205 1, , ,074 1,016 7, ,494 1,208 1, , ,437 1,023 8, ,814 2,521 2, , ,064 1,016 16, ,810 1, , , , , ,668 2, , , , , ,858 4, , , ,945 55, ,889 2, ,209 54, ,026 2, ,517 74, ,177 1, , , , ,070 1,018 1, ,762 98, , ,587 1,208 1, ,279 86, , ,745 3,621 1, , , , ,702 1,798 1, , ,409 CAN, Canada Canadá; JPN, Japan Japón; KOR, Republic of Korea República de Corea; MEX, Mexico México; TWN, Taiwan; USA, United States Estados Unidos 7

8 TABLE 2b. Catches of albacore in the South Pacific Ocean, in metric tons, by gear type and flag of vessel (after Childers, 2001: Table 2). The values in bold face are preliminary. The country codes are listed at the bottom of the table. PL = pole-and-line. TABLA 2b. Capturas de albacora en el Océano Pacífico oriental sur, en toneladas métricas, por arte de pesca y pabellón de buque (de Childers, 2001: Tabla 1). Los valores en negritas son preliminares. Al pie de la tabla se explican los códigos de paises. PL = cañero. Year Longline Palangre Año AUS FJI JPN KOR NCL NZL PYF SLB TON TWN USA VUT WSM Other Total ,578 9, ,625 8, ,281 7, ,757 8, , , , , , , , , , , ,120 1, , ,390 2, , ,793 6,405 1,640 25, ,627 10,817 6,669 39, ,104 13,717 11,497 40, ,659 10,138 12,254 29, ,894 9,963 9,503 24, ,507 11,599 14,484 32, ,355 14,482 15,871 34, ,729 14,439 16,674 33, ,452 17, ,741 37, ,934 12,194 16,857 30, ,060 9,015 16,056 26, ,836 9, ,206 24, ,182 11, ,429 34, ,489 11, ,702 34, ,320 11, ,987 28, ,555 10, ,998 31, ,898 13, ,390 32, ,822 10, ,634 28, ,991 7, , , ,598 5, , , ,676 13, , , ,466 15, ,913 32, ,103 6, ,009 26, ,914 6, , , ,353 5, ,867 22, ,466 3,947 1, , , ,700 1, , , ,268 2, , , ,294 1, , , , , , , , , , ,446 4, ,463 1, , , , ,842 5, , , , , ,121 6, ,203 3, , , , ,279 6, ,332 2, , , , ,279 6, ,332 2, , , ,411 8

9 TABLE 2b. (continued) TABLA 2b. (continuación) Year Troll Curricán Gillnet Red agallera PL Año AUS NZL PYF USA Other Total CHL JPN KOR TWN Total JPN Total , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,686 1, , , ,468 1, , ,085 2, , ,434 2, , , ,773 2,781 1,581 1, , ,253 3,262 1,928 1, , , ,013 1,936 1, , , , , , ,064 4,271 1,000 5, , , ,510 8,548 13, ,520 21, , , ,785 7,087 5,667 1,859 7, , , , ,556 1,394 1, , , ,993 6, , , ,027 4, , ,914 2, , , , , , , , , , , , , , , ,321 1, , , ,396 1, , , ,396 2, , ,556 AUS, Australia; CHL, Chile; FJI, Fiji; JPN, Japan Japón; KOR, Republic of Korea República de Corea; NCL, New Caledonia Nueva Caledonia; NZL, New Zealand Nueva Zelanda; PYF, French Polynesia Polinesia Francesa; SLB, Solomon Islands Islas Salomón; TON, Tonga; TWN, Taiwan; USA, United States Estados Unidos; VUT, Vanuatu; WSM, Western Samoa Samoa Occidental. 9

10 TABLE 3a. Pacific Ocean and world catches of swordfish, in metric tons (from FAO fisheries statistics; note that FAO does not report catches by Spain in the Pacific). TABLA 3a. Capturas de pez espada en el Océano Pacífico y mundiales, en toneladas métricas (de estadísticas de pesca de la FAO: nótese que FAO no reporta las capturas de España en el Pacífico). Year Año Chile Japan Japón Mexico Philippines Filipinas Taiwan 10 USA Other Pacific Otros en el Pacífico Total Pacific Pacífico total World Mundial ,400-1,500 1, ,433 26, , ,600 1, ,807 28, , ,700 1, ,900 17,391 31, , ,848 1, ,451 29, ,361-1,976 1, ,264 31, ,843-1, ,048 33, ,997-2, ,939 33, , , ,701 38, , ,845 1, ,845 39, , ,716 1, ,646 40, ,078 1,575 1, ,587 39, ,350 1,365 3,468 1, ,649 43, , ,974 1,268 1, ,770 46, , ,274 1,387 2, ,158 53, , ,036 1,429 2, ,426 59, , ,089 1,357 1, ,558 61, ,059 14, , , ,762 67, ,455 15, , , ,719 81, ,824 12, ,756 2, ,293 79, ,955 11,341 2,650 3,187 3,245 2, ,968 75, ,255 9, , , ,970 68, ,379 15,619 1,160 4, , ,651 82, ,712 14, ,627 1,535 6, ,919 86, ,801 13, ,641 2,407 4, ,607 85, ,594 11, ,202 1,404 3, ,094 95, ,145 9, ,002 1,302 3, ,624 82, ,040 8,968 2,351 5,554 2,344 4,122 1,006 28,385 94, ,492 9,897 3,575 5,670 2,678 4,631 1,157 32,100 92,846

11 TABLE 3b. Catches of swordfish, in metric tons, in the eastern Pacific Ocean. TABLA 3b. Capturas de pez espada, en toneladas métricas, en el Océano Pacífico oriental. Year Año CHL COL CRI ECU ESP JPN KOR MEX PER PYF TWN USA Total , , , , , , , , , , , , , , , , , ,646 1, , , , ,638 1, , ,327 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,712 6, , , , , , , , , , ,116 5, , ,763 5, , ,892 6, , ,420 5, , ,538 6,591 11

12 TABLE 3b. (continued) TABLA 3b. (continuación) Year Año CHL COL CRI ECU ESP JPN KOR MEX PER PYF TWN USA Total , , ,808 8, , , ,642 10, , , ,910 11, , ,007 3, , ,400 13, , ,794 3, ,095 15, , ,435 3, , ,731 15, , , ,296 12, , , ,939 10, , , ,870 8, , , , ,553 9, , ,018 2, , ,433 13, , ,367 2,811 (2) 3, ~15, , ,150 1,535 (2) 3, (2) 3,241 ~15,000 CHL, Chile; COL, Colombia; CRI, Costa Rica; ECU, Ecuador; ESP, Spain España; JPN, Japan Japón; KOR, Republic of Korea República de Corea; MEX, México; PER, Perú; PYF, French Polynesia Polinesia Francesa; TWN, Taiwan; USA, United States of America Estados Unidos de America. data not available datos no disponibles (2) data not yet received or processed datos todavía no recibidos o procesados --: no fishery in EPO no pesca en el OPO 12

13 TABLE 4. Estimated commercial catches of blue marlin, in metric tons, in the Pacific Ocean. The data were obtained from the FAO yearbooks of fisheries statistics and other sources. Other includes Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, French Polynesia, Kiribati, Marshall Islands, New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea, People s Republic of China, Solomon Islands, Tonga, and Vanuatu. TABLA 4. Capturas comerciales estimadas de marlín azul, en toneladas métricas, en el Océano Pacífico. Los datos provienen de compendios anuales de la FAO de estadísticas de pesca y de otras fuentes. Otros incluye: Australia, Estados Federados de Micronesia, Fiji, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papua Nueva Guinea, Polinesia Francesa, República Popular de China, Tonga, y Vanuatu. Year Japan Korea Indonesia México Philippines Año Japón Corea Filipinas Taiwan U.S.A Other EE.UU. Otros Total , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,620 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,185 14, , , ,245 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,045 24, , , ,111 24, , , , , , ,486 13