Estimados estudiantes, consejeros, padres de familia, amigos, todos:

Transcripción

1 Información de Llegada y Salida al Campamento Estimados estudiantes, consejeros, padres de familia, amigos, todos: A nombre del equipo de trabajo del programa 4-H de la división de Extensión Universitaria de la Universidad Estatal de Oregón, les informamos que estamos listos para compartir con ustedes nuestras experiencias, conocimientos y alegrías. Abriendo Caminos y Realizando Sueños Campamento Multicultural de Verano 4-H! Desafío al Conocimiento y al Cuerpo para ser Mejor. El cual se realizará del 8 al 12 de agosto en Oregon 4-H Conference and Education Center localizado en: H Road NW, Salem, Oregon A continuación, encontrará la información oportuna y necesaria para que este Campamento sea agradable para usted y su hijo(a). Por favor, lea cuidadosamente esta carta para que su participación sea agradable y placentera. Emergencias: En caso de surgir una emergencia familiar favor de contactar a Mario Magaña al (503) las 24 horas del día, o con Jaime Guillen al (541) De lunes a viernes y en un horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., comuníquese a la oficina de 4-H Center (503) (en Ingles) Transporte: Todos los participantes deberán llegar por su propio medio al lugar del campamento, así como su regreso a casa. Llame a Mario Magaña si tiene dudas, o a Jaime Guillen. Inscripción: El horario de registro es a las 2 de la tarde, las instalaciones estarán abiertas a partir de la 1 de la tarde, No está permitido ingresar a las instalaciones antes de la 1 pm, una vez que usted llegue al lugar en el área de estacionamiento encontrará las mesas de registro. Si por alguna razón llegara tarde, favor de llamar a Mario Magaña al celular , o a Jaime Guillen al (541) Comida: Se proveerán tres comidas calientes al día, así como aperitivos por la noche. No está permitido traer consigo ningún tipo de alimento, bebida o dulces. Salida: Los padres o tutores pueden llegar a partir de las 11:00 de la mañana el 13 de agosto del Los estudiantes concluyen con sus últimas actividades, la limpieza y alistar su equipaje para partir a casa. Una vez concluidas éstas los participantes pueden retirarse del lugar acompañados de sus padres o tutores. En caso de que el participante tenga que salir más temprano o que sea recogido por una persona distinta a la señalada en el formato de inscripción, favor de entregar su nota de aviso. Personal del Campamento: El director del campamento es Mario Magaña, y cuenta con personal de OSU, consejeros, profesores, voluntarios y estudiantes universitarios todos debidamente acreditados e identificados. 1

2 Natación: Medicina: La natación es una de las actividades en la cual los niños además de pasar su tiempo libre, habrán de competir en diversas actividades. Si su hijo(a) no se siente cómodo en la alberca, favor de enviarnos una nota con él o ella. Ellos podrán escoger otra actividad o simplemente observar. Todas las medicinas deben ser entregadas a su llegada en la mesa de inscripción. La enfermera administrará las medicinas de a cuerdo a su prescripción. Seguro de Accidentes: La cobertura de seguro médico en caso de accidentes ha sido proporcionada por la Compañía de Seguros American Income Life Insurance Company. En caso de sufrir cualquier lesión o herida en el campamento, favor de dar aviso de inmediato a la Enfermera o bien con Mario A. Magaña. Regalo: Los estudiantes recibirán una camiseta. Por favor tomen en cuenta que quizás no tengamos la talla apropiada y es probable que reciban una talla más grande. Consejeros: Se asignarán Consejeros para cada estudiante y en cabañas separadas de acuerdo a su género (hombre o mujer). Correo: Si desean pueden traer sobres y estampillas de correo para mandar cartas a su familia. Los padres también pueden escribirles a sus hijos a la siguiente dirección: Campamento de Verano Multicultural de 4-H Oregon 4-H Conference & Education Center, H Rd. NW, Salem, OR Se aconseja enviar sus cartas con tiempo (previo a iniciar el campamento) y así sus hijos podrán recibir su correspondencia durante su estancia aquí. Cambio de Planes: Si por alguna razón su hijo(a) no puede asistir al Campamento, por favor avísenos con tiempo al (541) , por a jaime.guillen@oregonstate.edu de esta forma los niños que se encuentren en lista de espera podrán tomar su lugar. Para reembolso completo se hará si se informa antes del 18 de julio, del 19 de junio al 2 de agosto, únicamente se reembolsará el 50%, una vez iniciado el campamento NO habrá reembolso. 2

3 Qué Traer al Campamento Les he dicho a mis amigos que voy a un Campamento del 8 al 12 de agosto. Llegaré el 8 de agosto a las 2 de la tarde en punto. He dado mi dirección a mi familia para que me escriban cartas y sepan donde estoy: Oregon 4-H Conference & Education Center, H Road, NW, Salem, OR Tengo en mi maleta: No tengo comida, celular, CDs, MP3, ipod, reloj con alarma, o joyas en mi maleta. Ropa apropiada para el campo. Pantalones largos. Dos pares de zapatos cómodos y cerrados, tenis o zapatos y espinilleras para jugar fútbol. Un par de zapatos o tenis firmes para caminar en el bosque. Zapatos de fútbol (opcional) Sandalias o huaraches de plástico sólo para el uso en baño y alberca. Suficientes calcetines (10 pares). Pijama calientita para dormir. Por lo menos siete (7) cambios de ropa interior. Traje de baño (niñas, el traje de baño debe cubrir todo el glúteo las pompis ) si el traje de baño les incómoda, pueden usar shorts sobre su traje. Crema para protegerse del sol (Bloqueador Solar Sun Screen.) Chaqueta impermeable, chamarra o suéter para cubrirse de la lluvia y el frío. También he Empacado: Jabón y Shampoo Cepillo de dientes y pasta. Peine o Cepillo Tres toallas (para nadar, bañar y una extra) Toalla para la cara (opcional) Almohada (opcional, si usan) Bolsa para dormir (Sleeping bag) o 3 cobijas Papel para escribir, sobres, estampillas para correo Lápiz o lapicero. Cámara desechable para tomar fotos (opcional) Medicina (debe ser entregada a la enfermera al llegar al Campamento) Llevo ideas para hacer teatro, para juegos, para chistes, o para canciones Señoritas deben traer toallas sanitarias. He puesto mi nombre en todas mis pertenencias con marcador permanente o etiquetas. Estoy enterado de que el Programa 4-H no se hace responsable por objetos que olvide y que no tengan nombre. Mario A. Magaña OSU Extension Regional Educator 4-H Youth and Family Development 3

4 Instrucciones para llegar al Oregon 4-H Conference & Education Center: Oregon 4-H Conference & Education Center, H Road NW, Salem, OR Viniendo de Portland. Tome el I-5 para SALEM. Tome la salida 260A de SALEM PARKWAY / OR-99E BUSINESS, 0.4 miles, Únase al OR-99E 4.3 Continúe hasta la COMMERCIAL ST NE. 0.1 miles ST. Doble a la derecha en MARION La MARION ST NE se convierte en OR-22 W. 0.2 miles Tome la rampa hacia WEST SALEM / EDGEWATER ST, 0.1 miles. Doble a la derecha en WALLACE RD NW / 221 DAYTON HWY. 2 miles. Doble a la izquierda en BRUSH COLLEGE RD NW. Mas o menos 5 millas. Doble a la izquierda en 4-H RD NW. 0.7 millas Llegando al H Road NW, Salem, OR Para más información comuníquese al Centro: Oregon 4-H Conference and Education Center, H Road, NW, Salem, OR Teléfono del Centro: (503) de lunes a viernes de 7:30 A.M. a 5:30 P.M. 4

5 Llegando al 4-H Center Llegar al 4-H Center desde cualquier localidad no es difícil. Apóyese en la siguiente información. Si se pierde llámenos para ayudarle a llegar. Viniendo de Pórtland vía Una vez en el freeway 5 hacia el sur, tomar la salida Parkway de Salem. Salga a la derecha, prepárese para salir a la derecha, conduzca 4.6 millas en la calle Parkway y Commercial. (La calle Parkway se convierte en la calle Commercial al pasar la tienda Fred Mayer.) 2. Conduzca hacia el sur de la calle Commercial y de vuelta a la derecha en el puente de la calle Marion. Cruce el río Willamete en el puente de la calle Marion. Permanezca en cualquiera de los dos carriles derechos para entrar al camino Wallace. 3. Conduzca 2 millas y de vuelta a la izquierda en Brush College. 4. Conduzca 5 millas sobre Brush College. De vuelta a la izquierda en 4-H. 5. Conduzca loma arriba hasta finalizar el pavimento. Recuerde: La velocidad límite dentro del campo es de 10 millas por hora. 6. Si usted se dirige al campo de los caballos o al Greider, tome el camino de su derecha y maneje loma abajo. Manténgase en el camino de terracería. El Campo de Caballos es el primer grupo de edificios, incluyendo una bodega, una arena, y una casa de baño. Si usted se dirige al Greider, pase el campo de caballos y continue loma abajo. El Greider lodge estará en a su derecha conforme se aproxime al campo. 7. Si se dirige al área central, tome el pasaje de la mano izquierda y maneje loma arriba. Los anuncios lo dirigirán al lugar. (siga esta instrucción). Viniendo de Eugene vía Conduzca al norte por el freeway 5 y tome la salida Santiam Pass 253. Salga a la derecha y después de vuelta a la izquierda para tomar la calle Mission en el semáforo. 2. Conduzca al oeste en la calle Mission 2 millas y de vuelta a la derecha en la calle Liberty. 3. Maneje al norte sobre la calle Liberty y de vuelta a la izquierda para entrar en la calle Marion. 4. Siga las direcciones del número 3 a 8 indicadas arriba. Viniendo del Oeste: 1. Tome el Highway 22 en dirección a la intercesión Rickreall en el Highway 99, diríjase al este de Dallas. 2. De vuelta hacia McMinnville y viaje aproximadamente 6 millas para la intercesión de los caminos McCoy/Bethel. En esta intercesión se encontrará con una luz amarilla parpadeando. 3. De vuelta hacia el este en el camino Bethel y viaje aproximadamente 5.2 millas hacia el camino Spring Valley. 5

6 4. De vuelta al sur en el camino Sprint Valley, maneje una cuadra y de vuelta a la derecha en el camino Brush College. 5. Siga el camino Brush College en la Iglesia Zena (Spring Valley) y maneje aproximadamente.25 millas. 6. Busque los señalamientos para YMCA Campo Greider y The 4-H Center. 7. El camino que se abre-la izquierda Y será el camino Brush College; si sigue derecho adelante, (loma arriba) este sera el camino 4-H. 8. Siga las instrucciones 6-8 indicadas arriba. 6