Válvulas de mariposa centrada Estanqueidad con elastómero AMRING. DN 40 a 1000 Presión admisible PS 16 bar Diseño según normas EN 593 e ISO 10631

Transcripción

1 Follto d la sri /9-30 ISORI 16 Válvulas d mariposa cntrada Estanquidad con lastómro MRING DN 40 a 1000 Prsión admisibl PS 16 bar Disño sgún normas EN 593 ISO plicacions Funcions todo--nada y rgulación n todos los sctors d la Industria y Enrgía. Condicions d srvicio Tmpratura: dsd --10 C mínimo hasta +200 C máximo La tmpratura d utilización dpnd dl fluido vhiculado y d la naturalza dl lastómro dl anillo utilizado. Prsión admisibl (PS) : 16 bar a tmpratura ambint.. Matrials Vr página 2. Disño stándar Curpo anular wafr (Tipo 1): DN 40 a 1000 Curpo con orjtas d dsmontaj (Tipo 2): DN 40 a 600 Curpo con rsalts taladrados y caras ralzadas, LUG (Tipo 4): DN 40 a 600 Curpo con bridas caras planas (Tipo 5): DN 150 a 1000 Dsmontaj aguas abajo y montaj n cabza d lína para los curpos dl Tipo 2, 4 y 5. Distancia ntr caras sgún normas ISO 5752 sri 20, EN sri 20. coplaminto ntr bridas sgún normas EN, SME, JIS, WW Pltina para l acoplaminto dl accionador sgún norma ISO Marcado sgún norma EN 19. Válvulas prfctamnt stancas (ninguna fuga dtctada a simpl vista) n cualquir dircción d flujo, sgún normas ISO 5208 cat. y EN tasa.. Curpos rvstidos d pintura poliurtano, spsor 80 µm color azul rf. RL 5002 Mariposas d fundición nodular, rvstidas d polvo poxy, spsor 80 µm color rojo rf. RL Las válvulas cumpln con las xigncias d sguridad dl anxo I d la Dirctiva Equipos a Prsión 97/23/CE (DEP) para los fluidos d los grupos 1 y 2. Las válvulas motorizadas pudn cumplir con las xigncias d la Dirctiva d Maquinaria 2006/42/CE como cuasi máquina Las válvulas stán d acurdo con las xigncias d la rglamntación RECH 1907/2006. Vr página 8. Variants stándar ccionador numático CTIR / DYNCTIR. ccionador léctrico CTELEC. ccionador hidráulico CTO. Cajas d contactos finals d carrra MTROBOX. Posicionador MTRONIC / SMRTRONIC. Vrsión TEX sgún Dirctiva 94/9/CE. Documntación complmntaria Slcción d accionadors /.-90 Instruccions d srvicio /.-30 Datos a facilitar para un pdido Válvula ISORI 16 sgún follto d la sri /9-30. Diámtro nominal. Condicions d srvicio: Fluido vhiculado, Prsión, Caudal, Tmpratura. Norma d taladrado d las bridas. ccionaminto.

2 Matrials Curpo Tipo 1: Fundición gris JL 1040 DN 40 a 600 Fundición nodular JS 1030 / STM 536 gr DN 650 a 1000 Tipo 2 : Fundición nodular JS 1030 DN 40 a 600 Tipo 4 : Fundición nodular JS 1030 DN 40 a 600 Tipo 5 : Fundición nodular JS 1030 / STM 536 gr DN 150 a 1000 Ej -- Ej d maniobra cro inoxidabl (13% Cr) DN 40 a 600 cro inoxidabl (13% Cr) DN 650 a 1000 cro inoxidabl (17% Cr) DN 40 a 600 Mariposa Fundición nodular JS 1030 DN 40 a 600 Fundición nodular JS 1030 / STM 536 gr DN 650 a 1000 cro inoxidabl DN 40 a 200 cro inoxidabl / STM 351 gr.cf8m DN 250 a 1000 cro inoxidabl , pulido spjo DN 40 a 200 cro inoxidabl / STM 351 gr.cf8m (18--12), pulido spjo DN 250 a 600 Bronc--aluminio CC333G/C95800 DN 40 a 1000 nillo MRING E.P.D.M E.P.D.M agua potabl E.P.D.M calor Nitrilo alto contnido Politilno (clorosulfonado) HYPLON Código KSB 3t 3g 3g 3g 3g Código KSB 6k 6k 6 Código KSB 3g 3g 6 6 6i 6i 2 Código KSB X XC XV K Y Límits d utilización n prsión d los anillos MRING Prsión admisibl PS n bar DN NPS X--XC--XV--K Y 40 a ½ a a a 40 Comportaminto n vacío DN NPS Montaj dl anillo 40 a ½ a 6 no pgado (stándar) 200 a a 40 Comportaminto n vacío Prsión mínima Tmpratura máxima (n bar absoluto) XV Otros anillos 1, ( torr) 130 C 80 C no pgado (stándar) 0,3 bar 130 C 80 C pgado* (opción) 1, ( torr) *Nota : La prsión máxima autorizada para los casos d anillos pgados son 10 bar. 80 C 80 C 2

3 Construcción DN 40 a DN 250 y 300 DN 350 a 600 DN 650 a Kit d rpusto anillo Kit d rpusto mariposa Kit d rpusto j Rf. Dnominación DN Matrials 100 Curpo 40 a 1000 Sgún tipo dl curpo 176 Fondo 650 a 1000 cro 210 Ej infrior 40 a 1000 cro inoxidabl 213 Ej d maniobra 40 a 1000 cro inoxidabl Casquillo 200 a 1000 PTFE cargado sobr soport d acro Casquillo 200 a 1000 PTFE cargado sobr soport d acro Casquillo 200 a 1000 PTFE cargado sobr soport d acro Casquillo 350 a 600 PTFE cargado sobr soport d acro 412 Junta tórica 40 a 600 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo 413 nillo 40 a 1000 Sgún fluido vhiculado 486 Bola 650 a 1000 cro inoxidabl 540 randla 650 a 1000 ctal 550 Mariposa 40 a 1000 Sgún fluido vhiculado 561 Rmach acanalado 650 a 1000 cro inoxidabl Tornillo anti-xpulsión 40 a 600 cro inoxidabl Tornillo anti-xpulsión 250 a 600 cro inoxidabl 904 Tornillo d rglaj 650 a 1000 cro 916 Tapón 40 a 1000 Politilno 920 Turca 650 a 1000 cro galvanizado 932 randla autoblocant 40 a 200 cro nillo d rtnción 650 a 1000 cro nillo d rtnción 650 a 1000 cro 940 Chavta 650 a 1000 cro Placa d idntidad 40 a 600 Polistr + adhsivo 650 a 1000 cro inoxidabl Para pdir un kit d rpusto, s ncsario indicar l código d la válvula qu figura n la placa d idntidad. 3

4 Dimnsions Biplano s inscrito n øz o cuadradillo s h4 h3 h1 1 h2 2 l1 mm Cara a cara Pltina sgún ISO 5211 Salida j biplano Salida j cuadrado batiminto mariposa DN NPS l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

5 Caractrísticas hidráulicas Coficint d caudal a plna aprtura DN NPS Kvo Cvo Zta 40 1 ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,14 ISORI 16 Pars d maniobra* DN NPS Pars d maniobra * n Nm aplicacions n mdio lubricado únicamnt 40 1½ ½ * El coficint d sguridad para dfinir l accionador apropiado stá incluido n l valor dl par. 5

6 Mandos manuals Las aplicacions propustas, n mdio lubricado, n la tabla siguint, s dan a título orintativo para las vlocidads máximas indicadas. En función d las condicions d srvicio y d las caractrísticas hidráulicas dl circuito, pudn admitirs vlocidads supriors y, n stos casos dbn prvrs otras aplicacions; no obstant, rogamos nos consultn. Mandos d palanca S, SR, SF y SFR Palancas S + SR n mdio lubricado Vlocidad l2 Palancas S y SF: DN NPS máx. l2 h5 Posibilidads d bloquo (m/s) (mm) (mm) n posicions xtrmas ½ h ½ 191 Pso S/SR (kg) 0,5 Palancas SF+ SFR n mdio lubricado l2 (mm) h5 (mm) Pso SF/SFR (kg) 80 3 ½ ½ Palancas SR y SFR: , Posibilidads d bloquo 260 0, ½ ,4 n 9 posicions , , Palanca SP l2 Palancas SP: Posibilidads d bloquo n cualquir posición. DN NPS Vlocidad máx. (m/s) l2 (mm) Palanca SP n mdio lubricado 40 1 ½ 205 h ½ 236 0, , , h5 (mm) Pso SP (kg) Palanca SM l2 DN NPS Vlocidad máx. (m/s) l2 (mm) Palanca SM n mdio lubricado 40 1 ½ 215 h Palanca SM: 260 1, ½ 246 Posibilidads d bloquo n cualquir posición , , * 355 3,3 h5 (mm) * sfurzo d maniobra important: s rcominda dsmultiplicador manual Pso SM (kg) 6

7 Dsmultiplicadors MR Vlocidad En mdio lubricado máx ccionador B C D Ø E h5 DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 40 1 ½ ½ MR , h MR MR , ,0 MR , ,5 MR ,0 MR Pso MR (kg) 7,0 10,0 15,0 24,0 58,0 105,0 7

8 Rglamntación RECH 1907/2006 Las válvulas stán d acurdo con las xigncias d la rglamntación RECH. Ninguna substancia incluida n la lista, y n l nxo XIV d la rglamntación, s ncuntra incluida n la válvula, n una concntración suprior a 0,1% (n masa) (artículo 33/RECH) Variants stándar ccionador léctrico CTELEC ccionador numático CTIR / DYNCTIR Posicionador MTRONIC/SMRTRONIC Caja d contactos finals d carrra MTROBOX ccionador hidráulico CTO Post d maniobra Prolongador d cullo Ruda para cadna Junta cardán 8

9 coplaminto Las válvulas ISORI 16 pudn montars ntr todos los tipos d bridas qu s citan a continuación (con posibilidad d otros, bajo pdido): -- EN 1092 PN 10 y SME B16.1 cl.125 y B16.5 cl SME B16.47 cl.150 sri -- MSS SP44 cl WW C207 cl. B, D y E -- S 2129 tablas D y E -- BS 10 tablas D y E -- JIS B2220, B2238 y B2239 5K, 10K, 16K y 20k Curpo nular Wafr - Tipo 1: Pud montars sgún las normas d taladro antriormnt dscritas. Curpo con orjtas d dsmontaj Tipo 2 DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl.125 SME B16.5 cl.150 MSS SP44 Montaj sgún normas JIS B2220, B2238, B2239 cl K 10 K 16 K 20 K WW C 207 B, D y E Tabla D BS 10 S ½ ½ Tabla E Tabla D Tabla E Montaj posibl Dsmontaj aguas abajo imposibl Montaj no dfinido por la norma Intrcalar una arandla ntr la turca y l nrvio d la válvula. Curpo con rsalts taladrados con caras ralzadas (Lug) Tipo 4 DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl.125 SME B16.5 cl.150 MSS SP 44 Montaj sgún normas JIS B2220, B2238 -B2239 WW C 207 BS 10 S 2129 cl K 10 K 16 K 20 K B, D, E Tabla D Tabla E Tabla D Tabla E 40 1 ½ ½ Montaj posibl Montaj imposibl coplaminto no dfinido por la norma 9

10 Curpo con bridas caras planas Tipo 5 DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl.125 SME B16.5 cl.150 B16.47 cl.150 sri MSS SP44 Montaj sgún normas JIS B2220, B2238, B2239 WW C 207 BS 10 S 2129 cl K 10 K 16 K 20 K B, D,E Tabla D Tabla E Tabla D Tabla E Montaj posibl - Montaj imposibl Dsmontaj aguas abajo imposibl Montaj con bridas autorizadas Montaj ntr bridas autorizado para un prsión máxima difrntial d 10 bar Montaj no dfinido por la norma Consultar Montaj n cabza d lína y dsmontaj aguas abajo Es posibl l montaj n cabza d lína y dsmontaj aguas abajo a tmpratura ambint d las válvulas d fabricación stándar n función dl DN y d la prsión difrncial ( PS) sgún la tabla siguint: Gas o líquidos Líquidos* Pligrosos** No pligrosos** Pligrosos** No pligrosos** Todos los DN: No autorizado DN 350: PS = 10 bar máx. DN suprior: bajo pdido Todos los DN: PS = 10 bar máx. Todos los DN: PS = 10 bar máx. * S considran líquidos los fluidos cuya prsión d vapor a la tmpratura máxima admisibl s infrior o igual a 0,5 bar por ncima d la prsión atmosférica normal (1013mbar). ** Fluido pligroso y no pligroso, sgún la clasificación d la DEP. NOT: Una válvula instalada n l xtrmo d una tubría llna, como contrabrida aguas abajo, no db considrars como montaj n cabza d lína. Dsmontaj aguas abajo Montaj n cabza d lína 10

11 Tornillría y pso para curpo anular wafr Tipo 1 Los dibujos no son la rprsntación xacta d nustra fabricación (N d orjtas taladros roscados/taladros lisos) L = l f L : Longitud mínima d los tirants l1 : ncho ntr caras d la válvula : Espsor d la brida (a dfinir por l clint) Ø M f : Espsor d la turca + xcso normalizado dl tirant. f L l1 f X : Longitud máx. d los tornillos : Implantación máx. d los tornillos B : Longitud roscada > = + X : Espsor d la brida. (a dfinir por l clint) B X mm DN NPS l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16.5 cl.150 SME B16.1 cl.125 SME B16.47 cl.150 sri MSS SP44 cl.150 (1) JIS B2238 -B K Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** Ø M f Nº X Nº** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30X , M M M30X , M M / M30X , M M / M30X , / M36X , M M / M36X , / M36x , M M / M39x , / M39x , M M / M45x , M M / , M M / ,0 * Cantidad turca = cantidad tirants x 2 ** Númro d tornillos por cara (1) Para los DN concrnados, vr las normas d acoplamintos Pso kg 11

12 Tornillría y pso para curpo con orjtas d dsmontaj Tipo 2. Los dibujos no son la rprsntación xacta d nustra fabricación (N d orjtas taladros roscados/taladros lisos). L = l f L : Longitud mínima d los tirants l1 : ncho ntr caras d la válvula : Espsor d la brida (a dfinir por l clint) f : Espsor d la turca + xcso normalizado dl tirant. Ø M f L l1 f X = + X : Longitud máx. d los tornillos : Implantación máx. d los tornillos B : Longitud roscada > : Espsor d la brida. (a dfinir por l clint) B X NOT: La tornillría no forma part d nustro suministro stándar. mm DN NPS l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16.5 cl.150 SME B16.1 cl.125 MSS SP44 cl.150 (1) JIS B2238 -B K Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant* Tornillo Tirant* Tornillo ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** Ø M f Nº X Nº** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30X , M M M30X , M M / M30X , M M / M30X , / M36X , M M / M36X ,0 * Cantidad turca = cantidad tirants x 2 ** Númro d tornillos por cara Pso kg (1) Para más d dtalls, vr cuadro página 9 12

13 Tornillría y pso para curpo con rsalts taladrados y caras ralzadas (Lug) Tipo 4 X = + X : longitud máx. d los tornillos : Implantación máx. d los tornillos B : Longitud roscada > : Espsor d la brida. (a dfinir por l clint) B l1 X Los dibujos no son la rprsntación xacta d nustra fabricación (Nº d orjtas) NOT: La tornillría no forma part d nustro suministro stándar. mm DN NPS l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16.5 cl.150 SME B16.1 cl.125 MSS SP44 cl.150 (7) JIS B2238 -B K Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** Ø M f Nº X Nº** 40 1 ½ M M / M , M M / , ½ M M / ,0 80 (1) / ,0 80 (2) M M M , M M / M , M M / , M M / ,0 200 (3) M / ,0 200 (4) M , M M / , M M / M ,0 350 (1) ,0 350 (2) M M M30x , M M M30x ,0 450 (1) / ,0 450 (2) M M M30x , M M / M30x , / M36x ,0 600 (5) M M / ,0 600 (6) M36X ,0 * Cantidad turca = cantidad tirants x 2 ** Númro d tornillos por cara Pso kg (1) Montaj ntr bridas PN 6, SME B16.5 cl.150, JIS B2238 y B2239-5K, BS 10 tablas D y E y S 2129 tablas D y E. (2) Montaj ntr bridas PN 10, PN 16 y JIS B2238 y B K t 16K. (3) Montaj ntr bridas PN 6 y 10, SME B16.5 cl.150, WW C 207 B, D y E, BS 10 tablas D y E, S 2129 tablas D y E y JIS B2238 y B2239-5K. (4) Montaj ntr bridas PN 16 y JIS B2238 y B K. (5) Montaj ntr bridas PN 10, PN 16, SME B16.5 cl.150 y JIS B2238 y B2239-5K. (6) Montaj ntr bridas JIS B2238 y B K. (7) Para más d dtalls, vr cuadro página 9 13

14 Tornillría y pso para curpo con bridas caras planas - Tipo 5 DN 150 a 600 Montaj a bridas no autorizado f Montaj ntr bridas DN 150 a 600 L B l1 f x ØM L = l f L : Longitud mínima d los tirants l1 : ncho ntr caras d la válvula : Espsor d la brida (a dfinir por l clint) f : Espsor d la turca + xcso normalizado dl tirant. X = + X : Longitud máx. d los tornillos : Implantación máx. d los tornillos B : Longitud roscada > : Espsor d la brida. (a dfinir por l clint) Los dibujos no son la rprsntación xacta d nustra fabricación (Nº d orjtas taladros roscados/taladros lisos). NOT: La tornillría no forma part d nustro suministro stándar. mm DN NPS ø l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16.1 cl.125 SME B16.5 cl.150 MSS SP44 cl.150 (1) JIS B2238 -B K Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo Tirant * Tornillo ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** Ø M f Nº X Nº** M M / M M M / M M M / M M M / M M M M30x M M M30x M M / M M / M30x / M M / M30x * Cantidad turca = cantidad tirants x 2 ** Númro d tornillos por cara Pso kg (1) Para más d dtalls, vr cuadro página 10 14

15 Tornillría y pso para curpo con bridas caras planas - Tipo 5 DN 650 a 1000 Montaj ntr bridas autorizado para un prsión máxima difrntial d 10 bar f Montaj ntr bridas - DN 650 a 1000 L B l1 f x ØM C L L = l f : Longitud mínima d los tirants l1 : ncho ntr caras d la válvula f : Espsor d la brida (a dfinir por l clint) : Espsor d la turca + xcso normalizado dl tirant. C X = + X : Longitud máx. d los tornillos : Implantación máx. d los tornillos B : Longitud roscada > : Espsor d la brida. (a dfinir por l clint) Montaj brida a brida - DN 650 a 1000 B x Los dibujos no son la rprsntación xacta d nustra fabricación (Nº d orjtas taladros roscados/taladros lisos). NOT: La tornillría no forma part d nustro suministro stándar. Dfinición d la tornillría: Rogamos nos consultn. mm SME B16.1 cl.125 SME B16.47 cl.150 sri EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 JIS B2238 -B K MSS SP44 cl.150 Pso DN NPS ø l1 C (4) kg Tirant* Tornillo Tirant* Tornillo Tirant* Tornillo Tirant* Tornillo ØM f Nº X Nº** ØM f Nº X Nº** UNC f Nº X Nº** Ø M f Nº X Nº** (1) M (2) M / (1) M M (3) M / (1) M (3) M / (1) M M (3) M / (1) M M (3) M / (1) M M (3) M / * Cantidad turca = cantidad tirants x 2 ** Númro d tornillos por cara (1) Válvula montada ntr bridas EN 1092 PN 6, 10, JIS B2238 y B2239-5K y 10K. (2) Válvula montada ntr bridas EN 1092 PN 16, MSS SP44 cl.150, SME B 16.1 cl.125. (3) Válvula montada ntr bridas EN 1092 PN 16, MSS SP44 cl.150, SME B 16.1 cl.125, S 2129 cl.d t E y BS 10 cl. D y E. (4) Para más d dtalls, vr cuadro página 10 15

16 Cotas d bridas Las válvulas ISORI 16 stán disñadas para montars ntr cualquir tipo d bridas y todas las normas d taladrados comúnmnt utilizados. En caso d bridas spcials no stándar (por jmplo : bridas planas a soldar, bridas locas con cullo mbutido, tc...) o bridas con caras ralzadas, s indispnsabl vrificar la compatibilidad gnral dl acoplaminto y comprobar las cotas dfinidas n las tablas siguints. Los croquis adjuntos rprsntan l montaj ntr bridas d una válvula Tipo 1. Las cotas d bridas indicadas n la tabla son válidas para cualquir forma d curpo. ø2a ø1 ø2b ø3 ø2a y ø3: diámtro sobr la cara d apoyo d la brida. ø2b: diámtro xtrior dl tubo para soldar dl cullo con brida loca sgún normas DIN 2642 y NF E mm ø óptimo ø máx. tolrado ø mín. tolrado sobr la cara d la brida ø5 ø4 ø mín. a 10 mm d la cara d la brida ø mín. a 20 mm d la cara d la brida ø6 ø mín. tolrado d apoyo d las bridas con rsalt DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ½ 40 54, , ½ 65 80, , , , ,5 * ,0 * ,5 * ,5 * , , , , , , , , , , , , * Comprobar qu l curpo stá corrctamnt cntrado ntr los tirants. NOT: No stá prmitido l montaj con bridas rvstidas d caucho o con junta d dilatación. Rogamos nos consultn. Brida rvstida d caucho Junta d dilatación Montaj ntr bridas d politilno -- Montaj autorizado ntr bridas con caras planas -- Montaj no autorizado ntr bridas con caras acanaladas 16

17 Notas 17

18 Notas 18

19 Notas 19

20 Vntajas a simpl vista DN 40 a 600 DN 650 a 1000 Tornillo anti-- xpulsión dl j Marca indicando la posición d la mariposa Pltina d adaptación sgún normas ISO 5211 Mantniminto d la stanquidad xtrna intrna, cuando s dsmonta l accionador Casquillo n PTFE cargado sobr soport d acro. Estanquidad al paso d js ralizada por l disño sférico d la mariposa por comprsión con l anillo. Estanquidad aguas arriba/abajo. Mariposa con mcanizado sférico garantizando una prfcta stanquidad. Esta documntación no s contractual. Rsrvado l drcho a modificacions técnicas. Tornillo anti-- xpulsión dl j Montaj j/mariposa por canaladuras o chavtas: ningún contacto con l fluido vhiculado. Estanquidad n la zona d bridas. Forma spcialmnt studiada para obtnr por comprsión una stanquidad total a las bridas Cara a cara, sgún normas ISO 5752 sri 20 y EN /9--30 KSB -mvi, S.. C/ Francisco Rmiro, 2 -- Bloqu 2 a plta Madrid (España) Tl.: +34 (91) Fax: +34 (91)