Compactador de suelo de tambor único

Transcripción

1 Compactador de suelo de tambor único

2 Cuando se trata de compactación de precisión de alto rendimiento, tiene que ser JCB Compaction

3 LO HACE FÁCILMENTE En años recientes, JCB ha tenido el orgullo de llevar la compactación a nuevos niveles, gracias a nuestra fabricación de clase mundial, excelencia de ingeniería y reputación de proporcionar el mejor respaldo en la industria. Nuestra última generación de excepcionales compactadores de suelo de tambor único se ha desarrollado cuidadosamente con una intensa investigación de mercado, y es el líder de su clase en términos de calidad, confiabilidad, comodidad y, lo más importante, productividad. Descubra cómo esta excepcional gama facilitará el trabajo incluso en los desafíos más difíciles.

4 Poderoso, productivo e increíblemente confiable La inversión inteligente se hace en JCB Compaction Asequibles Queremos que todos se beneficien de la calidad superior de las máquinas de JCB, y es por ello que hemos hecho que cada una de ellas sea más asequible que nunca. De ese modo, además de garantizar procesos de fabricación rigurosamente optimizados que mantienen nuestros costos bajos, podemos ofrecer opciones de financiamiento asequibles a grandes y pequeñas empresas. Con opciones de pago flexibles, tasas de interés competitivas, seguros rentables e impresionantes paquetes de garantía y servicio, le será muy difícil encontrar mejores ofertas con cualquier otro fabricante. Productivas Las aplanadoras de compactación JCB aplanan rápidamente y con potencia y precisión, lo que le da el control total y mantiene niveles de productividad imbatibles. Y dado que están contruidas para durar, notará que son más confiables, lo que significa menores costos de mantenimiento y menor tiempo de inactividad. Económicas Cada sofisticado componente de nuestra aplanadora de tambor único está construido para rendir y, a la larga, ser de menor costo para usted. Veamos, por ejemplo, el eje excéntrico de una sola pieza. Está diseñado inteligentemente para producir un rendimiento óptimo a la vez que reduce el mantenimiento a un mínimo. Esto mantiene los costos de vida útil de su máquina increíblemente bajos, a la vez que garantiza la máxima durabilidad.

5 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO POTENCIA

6 El mejor rendimiento en su clase Para más material compactado en menos tiempo Las aplanadoras de compactación JCB son sofisticadas y versátiles, listas para cualquier desafío que se les presente. Con la mejor compactación en su clase, todos los modelos cuentan con dos frecuencias y amplitudes para ajustarse a una amplia gama de condiciones de suelo y adaptarse a las frecuencias naturales del suelo. Ya sea que esté trabajando en una autopista, una pista u otro proyecto de construcción, el compactador de tambor único proporciona un rendimiento de compactación superior. Un componente clave aquí es el exclusivo eje excéntrico de una sola pieza con pesos de vuelco. Trabaja junto con nuestro sistema de control automático de vibración, el que evita la vibración en estado inmóvil para eliminar la compactación en exceso al cambiar de dirección. Donde otras máquinas fallan, la aplanadora de tambor único sigue trabajando. Todos los modelos producen una pendiente admisible superior gracias a la precisa distribución de peso entre las partes frontal y trasera, un sistema antideslizamiento conmutable (SASS, por sus siglas en inglés) incorporado, ejes antigiratorios de trabajo pesado y nuestros renovados motores Dieselmax con componentes hidráulicos de par alto.

7 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO RENDIMIENTO

8 Diseño cuidadoso, componentes de calidad Combina la experiencia en ingeniería con una impresionante confiabilidad Fabricados con gran consideración a los comentarios de los clientes, todo acerca de nuestros compactadores de suelo de tambor único ha sido diseñado para brindar calidad, durabilidad y confiabilidad, y cada una de sus piezas de clase mundial ha sido rigurosamente probada. Nuestro motor Dieselmax refrigerado con agua que rompe récords se encuentra en el corazón de la máquina de la mayoría de los modelos (no en el VM166 y VM200), lo que ofrece una enorme potencia con el mínimo de emisiones. Mientras tanto, el chasis superior equilibra el peso y, junto con los ejes superresistentes, está especialmente creado para proyectos de construcción de trabajo pesado. De hecho, todo el bastidor está inteligentemente diseñado con oscilación de adelante hacia atrás para proporcionar estabilidad adicional, un acabado al ras para los entornos estrechos y componentes sobredimensionados para brindar durabilidad adicional y menores costos de reparación. Desde la articulación lubricada de por vida que no necesita mantenimiento hasta el sofisticado sistema de control de tracción con su excelente pendiente admisible, encontrará ingeniería experta y atención superior al detalle en toda nuestra gama de compactadores de suelo de tambor único. Finalmente, cada modelo que sale de nuestras líneas de producción se prueba exhaustivamente, con rigurosas tandas de dos horas de pruebas en caliente. Esto asegura que cualquiera sea el modelo que compre, estará en las mejores condiciones de funcionamiento y listo para comenzar a aplanar.

9 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR MINIEXCAVADORA ÚNICO CALIDAD JCB

10 Lo mantienen siempre en actividad Máxima confiabilidad significa mínimo mantenimiento Gracias a la manera inteligente en la que ingenieros de clase mundial diseñan y fabrican nuestros compactadores de suelo de tambor único, cada modelo tiene bajas exigencias de mantenimiento, y darle servicio es increíblemente fácil. La parte más importante de cualquier aplanadora, por supuesto, es el tambor. Más sofisticado de lo que se podría pensar inicialmente, el tambor cuenta con amortiguadores de goma precargados que aseguran que siempre tenga la carga correcta. A su vez, esto extiende significativamente la vida útil del amortiguador de goma y protege los motores hidráulico de las presiones axiales. Todos los modelos cuentan también con uniones centrales que no necesitan mantenimiento para trabajo pesado, también diseñadas para reducir el tiempo de inactividad y los costos de mantenimiento. Y cuando sea el momento de realizar un mantenimiento, encontrará que todos los componentes son accesibles y todo el proceso es fácil y rápido, por lo que su máquina puede volver al trabajo rápidamente. Los compactadores cuentan con una estación de servicio centralizada a la que es fácil llegar para acceder a sus sistemas hidráulicos, bombas de remolque y capós de motor elevados hidráulicamente (modelos VM132 y VM200). Todas las máquinas cuentan con estanques de gran volumen para reducir los tiempos y costos de recarga, con ambos estanques, de combustible e hidráulico, bien protegidos bajo el capó del motor.

11 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO MINIEXCAVADORA CONFIABILIDAD JCB

12 La comodidad es clave Seguros, ergonómicos y fáciles de operar Para que sus operadores se mantengan alerta y productivos, necesitan trabajar en un entorno en el que se sientan completamente cómodos y a gusto. Es por eso que JCB ha hecho un esfuerzo considerable para hacer que la cabina y los sistemas operativos tengan lo que se necesita. Los puestos del conductor y las cabinas son fácilmente accesibles desde ambos lados de la máquina y, una vez que entra, lo primero que nota es el interior espacioso y diseñado de manera intuitiva. Hay mucho espacio de almacenamiento para herramientas, mientras que las grandes ventanas le proporcionan una visibilidad de 360 para tener una excelente vista del borde del tambor y una excelente seguridad en el lugar de trabajo. Los controles son precisos y fáciles de usar, con una palanca de conducción ergonómica para obtener velocidades exactas y cambios de dirección precisos. Todo se combina para lograr un espacio de total comodidad que es brillantemente simple y permite que un operador se sienta en armonía con su máquina.

13 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO COMODIDAD

14 Presentamos COMPATRONIC Para lograr un acabado suave e insuperable, cada vez Uno de los mayores problemas del equipo de compactación estándar es la sobrecompactación, la que produce compactación dispareja y terrenos desiguales. En el peor de los casos, la compactación que ya se había logrado se destruye, lo que provoca grietas en los edificios o agujeros en los caminos. Adicionalmente, la sobrecompactación significa más pasadas, un trabajo que consume más tiempo, causa daño a la máquina y deperdicia más combustible, lo que le cuesta más dinero. Para eliminar estos problemas, la tecnología de JCB Compaction ofrece Compatronic, un avanzado sistema de medición de compactación, para todas sus aplanadoras de tambor único. Puede elegir entre cuatro opciones: Así es como funciona: El sensor de aceleración, montado sobre el tambor, es el componente central de todos los sistemas COMPATRONIC. Este mide los movimientos del tambor mientras compacta, y transmite estos datos a un microprocesador que los procesa. La transferencia de datos sin pérdidas del sensor al procesador es clave para mostrar los datos exactos. Por ello, JCB puso el sensor y el procesador juntos en una carcasa sólida y compacta. Ahora la compactación calculada se puede transmitir fácilmente (y sin pérdidas también) a la pantalla en el puesto del operador de la cabina. COMPATRONIC Nuestro sistema básico indica la frecuencia precisa del vibrador, la operación de ramificación y los valores de compactación relativos. El sistema mide la densidad del material y una vez que se ha alcanzado la mayor densidad posible para ese material en particular, indica claramente que el trabajo está hecho mediante una advertencia al operador con luces LED visuales.

15 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO COMPATRONIC COMPATRONIC TP Esta versión avanzada de Compatronic le entrega informes de compactación más detallados y más indicaciones, como el valor relativo de compactación, la frecuencia del vibrador, las operaciones de ramificación, la amplitud, el valor de compactación solicitado, la velocidad de la máquina, la posición actual de la aplanadora y la forma en que cada compactación se compara a la pasada anterior. El sistema también le da la opción de imprimir sus registros. COMPATRONIC Pro Dado que ofrece un control dinámico total, Compatronic Pro cuenta con todas las funciones de Compatronic TP, pero con informes detallados adicionales. No solo le entrega detalles de cada pasada, sino también le da una visión general del proceso de compactación para el área total que tiene que cubrir. Compatronic Pro le permite almacenar información detallada para 99 áreas, 18 carriles por área y 8 pasadas por carril. El sistema incluye una impresora y el software más actual para la computadora de su oficina. COMPATRONIC GPS La más reciente adición a nuestra popular gama de sistemas de medición de compactación le brinda todos los beneficios de nuestra versión Pro pero con la ventaja adicional de un sistema de pantalla refinada, antibrillo y a prueba de rayones, y la tecnología GPS. El sistema proporciona datos de compactación georeferenciados (en una pantalla con los colores rojo, verde y amarillo que es fácil de entender) que se puede visualizar simultáneamente en la pantalla en la cabina y en la computadora del gerente del sitio para entregar informes instantáneos en vivo.

16 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO DESCRIPCIÓN GENERAL Entorno del operador Espacioso, ergonómico y cómodo Fácil acceso desde ambos lados Excelente visibilidad en 360 directamente a los bordes del tambor Compartimento del motor Mejor acceso para el mantenimiento en su clase Estación de servicio centralizada para el sistema hidráulico Bomba de remolque como estándar General Superficies del tambor manufacturadas Acero de alto grado para ofrecer una larga vida útil Ejes NoSpin para trabajo pesado Vibración Compactación completa mediante AVC (control automático de vibración) Eje excéntrico de una sola pieza y poco mantenimiento para proporcionar el máximo en solidez y rendimiento Soportes de goma precargados de larga vida útil Dos frecuencias y dos amplitudes con rendimiento de compactación superior y que se ajusta a las frecuencias naturales del suelo Chasis Componentes hidráulicos protegidos por bastidores sólidos como una roca Unión central para trabajo pesado que no necesita mantenimiento Estanque de combustible de gran volumen integrado en el contrapeso

17 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO ESPECIFICACIÓN D4 D2 D3 H H1 E1 S K D1 E2 A C O W L l B DIMENSIONES ESTÁTICAS Dimensiones en milímetros VM75 VM115 VM132 VM166 VM200 A Base de llantas B Ancho total C Eje a superficie trasera D1 Diámetro de las ruedas D2 Diámetro del tambor (tambor liso) D3 Diámetro interno del tambor de pata de cabra D4 Diámetro externo del tambor de pata de cabra H Altura total de desplazamiento H1 Altura hasta la parte superior del asiento K Despeje del suelo L Largo total de desplazamiento O Cola S Grosor del tambor W Ancho del tambor E1 Ángulo de partida frontal E2 Ángulo de partida trasero

18 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO ESPECIFICACIÓN DATOS DE OPERACIÓN VM75D VM75PD VM115D VM115PD VM115HD VM115HPD Peso operativo kg Carga frontal / trasera del eje operativo kg / / / / / Carga lineal frontal kg/cm 20,5 26,6 29,9 Etapa de vibración Frecuencia del excitador Hz Amplitud nominal mm 2 0,8 2 0,8 1,95 0,9 1,95 0,9 1,95 0,9 1,95 0,9 Fuerza centrífuga kn Fuerza centrífuga / ancho del tambor N/cm Profundidad de compactación hasta cm Velocidad de funcionamiento (avance/marcha atrás) máxima. km/h 6,9 6,9 4,5 4,5 4,5 4,5 Velocidad de desplazamiento (avance/marcha atrás) máxima. km/h ,5 10,5 10,5 / 12,5 10,5 / 12,5 Ángulo de bloqueo de la dirección grados ±28 ±28 ±35 ±35 ±35 ±35 Oscilación vertical grados ±15 ±15 ±15 ±15 ±15 ±15 Radio de giro interno m 2,97 2,97 3,4 3,4 3,4 3,4 Neumáticos 14,9-24 / 6PR AWT 14,9-24 Dyna Torque II 23,1-26 / 8 PR AWT 23,1-26 / 12 Acanalado de neumático de tractor 23,1-26 / 8 PR AWT 23,1-26 / 8 PR Dyna Torque II Número de patas de cabra Altura de la pata de cabra mm Pendiente admisible hasta grados (%) 31 (60) 33 (65) 31 (60) 33 (65) 31 (60) 33 (65) DATOS DE OPERACIÓN VM132D VM132PD VM166D VM166PD VM200D VM200PD Peso operativo kg Carga frontal / trasera del eje operativo kg / / / / / / Carga lineal frontal kg/cm 30,8 45,9 54,3 Etapa de vibración Frecuencia del excitador Hz Amplitud nominal mm 2 0,8 2 0,8 1,8 0,8 1,8 0,8 2 0,75 2 0,75 Fuerza centrífuga kn Fuerza centrífuga / ancho del tambor N/cm Profundidad de compactación hasta cm Velocidad de funcionamiento (avance/marcha atrás) máxima. km/h 7,7 7,7 7,3 7,3 7,6 7,6 Velocidad de desplazamiento (avance/marcha atrás) máxima. km/h 12,7 12,7 11,4 11,4 11,8 11,8 Ángulo de bloqueo de la dirección grados ±35 ±35 ±35 ±35 ±35 ±35 Oscilación vertical grados ±15 ±15 ±15 ±15 ±15 ±15 Radio de giro interno m 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Neumáticos 23,1-26 / 8 PR AWT 23,1-26 / 12 Acanalado de tractor 23,1-26 / 8 PR AWT 23,1-26 / 8 PR Dyna Torque II 23,1-26 / 8 PR AWT 23,1-26 / 8 PR Dyna Torque II Número de patas de cabra Altura de la pata de cabra mm Pendiente admisible hasta grados (%) 31 (60) 33 (65) 32 (62) 33 (65) 24 (45) 24 (45)

19 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO ESPECIFICACIÓN MOTOR Motor turbodiésel con cuatro a seis cilindros, refrigerado con agua. Modelo VM75 VM115 VM132 VM166 VM200 Tier 3 Tier 2 Tier 3 Tier 2 Tier 3 Tier 2 Tier 3 Tier 2 Tier 3 Marca JCB JCB JCB Cummins JCB Cummins Cummins Cummins Cummins Modelo TCA B C 444TCA B C QSB6.7 B C QSB6.7 Cilindraje cm³ Rendimiento DIN 6271 kw (CV) 63 (84) 93 (125) 97 (130) 112 (150) 108 (145) 129 (173) 129 (173) Velocidad operativa min (2.200) Dispositivo de arranque Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico Cartucho seco con Cartucho seco con Cartucho seco con Cartucho seco con Cartucho seco con Filtro de aire cartucho de seguridad cartucho de seguridad cartucho de seguridad cartucho de seguridad cartucho de seguridad Filtro de combustible Cartucho Cartucho Cartucho Cartucho Cartucho CAPACIDADES DE MANTENIMIENTO Modelo VM75 VM115/VM115H VM132 VM166 VM200 Combustible litros Aceite del motor (motor) litros ,2 14,5 14,5 Aceite de rodajes (excitador) litros 3 3, Aceite hidráulico litros Refrigerante litros PROPULSIÓN Transmisión hidrostática directa variable infinitamente mediante motor de desplazamiento variable en el eje trasero y el tambor, diferencial multidisco de bloqueo automático (NoSPIN). TRANSMISIÓN DEL EXCITADOR Transmisión hidrostática directa controlada eléctricamente en el tambor. SISTEMA ELÉCTRICO Voltaje V 12 Capacidad de la batería Ah 143 Alternador A Máx. 95 INDICADORES E INTERRUPTORES Excitador circular de eje único con pesos de vuelco. EXCITADOR Horómetro, combustible, temperatura del motor, presión del aceite del motor, corriente de carga de la batería, condición del filtro de aceite del sistema hidráulico y de aire, freno de estacionamiento, palanca de control de posición neutra, selección del rango de velocidad, frecuencia, AVC (control de vibración automático), alarma acústica de respaldo. Iluminación opcional, señal de giro, luces de advertencia de peligro. SISTEMA DE DIRECCIÓN Articulación central servoasistida con oscilación vertical. SISTEMA DE FRENADO Freno de servicio: sistema de propulsión hidrostática. Freno de estacionamiento: freno multidisco de liberación hidráulica en el eje trasero y en la transmisión del tambor. Freno de emergencia: freno de disco controlado eléctricamente en el eje trasero y en la transmisión del tambor. OPCIONES Cabina de alta comodidad certificada por ROPS/FOPS, bastidor ROPS, luces de trabajo, luces de carretera, luz amarilla rotativa, adaptador para el asiento giratorio, varios kits de homologación, kits de revestimiento de pata de cabra (3 segmentos) con rascador, rascadores de poliuretano, cuchillas de nivelación, tacógrafo, ruedas de repuesto con dibujos de tractor y diamante, bolso de herramientas, COMPATRONIC, COMPATRONIC TP, COMPATRONIC PRO, COMPATRONIC PRO, COMPATRONIC GPS, cubierta antivandalismo para el tablero, calefacción, aire acondicionado, techo con protección contra caída de objetos (FOPS) para bastidor con protección antivuelco (ROPS), techo, prelimpiador de aire.

20 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO RENDIMIENTO Y PRODUCTIVIDAD GROSOR DE LA CAPA COMPACTADA DE HASTA... (m) Máquina Peso (kg) Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga VM75D 7.660* 0,50 0,40 0,15 VM115D * 0,90 0,60 0,50 0,20 VM132D * 1,00 0,70 0,60 0,25 VM166D * 1,30 1,00 0,70 0,35 VM200D ,45 1,20 0,80 0,40 RENDIMIENTO DE COMPACTACIÓN... (m³/h) Máquina Peso (kg) Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga VM75D 7.660* VM115D * VM132D * VM166D * VM200D * Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga Supuestos y notas: Los valores de compactación y productividad alcanzados variarán según la composición del material y el contenido de humedad. En aplicaciones críticas, estos valores siempre deben verificarse mediante mediciones físicas. Siempre se deben realizar pruebas de suelo de laboratorio para evaluar la estructura y resistencia del suelo para la compactación. Pesos: CECE con ROPS o cabina* Ancho de trabajo: 2,1 m con 0,2 m de superposición de rutas Velocidad de funcionamiento: 60 m/min (= 3 km/h) Velocidad de rendimiento de compactación: 75 % de la velocidad de funcionamiento = 2,25 km/h Rendimiento de compactación: asume el 80 % del grosor máximo de capa indicado en la tabla superior. Rendimiento de compactación: Los números de pasadas son 4...8

21 COMPACTADOR DE SUELO DE TAMBOR ÚNICO RENDIMIENTO Y PRODUCTIVIDAD GROSOR DE LA CAPA COMPACTADA DE HASTA... (m) Máquina Peso (kg) Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga VM75PD 7.320* 0,50 0,40 0,20 VM115PD * 0,90 0,60 0,50 0,25 VM132PD * 1,00 0,70 0,60 0,30 VM166PD * 1,30 1,00 0,70 0,40 VM200PD * 1,45 1,20 0,80 0,45 RENDIMIENTO DE COMPACTACIÓN... (m³/h) Máquina Peso (kg) Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga VM75PD 7,320* VM115PD 11,380* VM132PD 12,710* VM166PD 16,060* VM200PD 18,370* Roca Arena / grava Suelo mixto Arcilla / marga Supuestos y notas: Los valores de compactación y productividad alcanzados variarán según la composición del material y el contenido de humedad. En aplicaciones críticas, estos valores siempre deben verificarse mediante mediciones físicas. Siempre se deben realizar pruebas de suelo de laboratorio para evaluar la estructura y resistencia del suelo para la compactación. Pesos: CECE con ROPS o cabina* Ancho de trabajo: 2,1 m con 0,2 m de superposición de rutas Velocidad de funcionamiento: 60 m/min (= 3 km/h) Velocidad de rendimiento de compactación: 75 % de la velocidad de funcionamiento = 2,25 km/h Rendimiento de compactación: asume el 80 % del grosor máximo de capa indicado en la tabla superior. Rendimiento de compactación: Los números de pasadas son 4...8

22 Techo con protección ROPS más FOPS. Montaje fácil y rápido de los segmentos de revestimiento de pata de cabra (3 segmentos). El kit incluye rascadores. Cubierta antivandalismo para el tablero. Cuchilla de nivelación. COMPATRONIC, COMPATRONIC TP, COMPATRONIC PRO, COMPATRONIC GPS

23 JCB VALOR AGREGADO VALOR AGREGADO EL SOPORTE AL CLIENTE MUNDIAL DE JCB ES DE PRIMERA CLASE. LO QUE SEA QUE USTED NECESITE Y EN DONDE SEA QUE ESTÉ, NOSOTROS ESTAREMOS DISPONIBLES CON RAPIDEZ Y EFICIENCIA PARA ASEGURARNOS DE QUE SU MAQUINARIA ESTÉ RINDIENDO A SU MÁXIMO POTENCIAL Nuestro servicio de soporte técnico proporciona acceso inmediato a expertos de la fábrica, de día o de noche, mientras que nuestros equipos de finanzas y seguros están siempre dispuestos para proveer cotizaciones rápidas, flexibles y competitivas. 2 La red global de Centros de piezas de JCB es otro modelo de eficiencia, con 15 bases regionales, podemos enviar alrededor del 95 % de todas las piezas a cualquier parte del mundo en 24 horas. Nuestras piezas originales JCB se diseñan para funcionar en perfecta armonía con su máquina y, de este modo, proporcionarle el máximo rendimiento y productividad. 3 JCB Assetcare ofrece garantías extendidas integrales y acuerdos de servicios, al igual que contratos de solo servicio o reparación y mantenimiento. Independientemente de la opción por la que usted opte, nuestros equipos de mantenimiento alrededor del mundo cobran tarifas de trabajo competitivas y ofrecen cotización sin compromiso al igual que trabajos asegurados de reparación rápidos y eficientes. Instalaciones de fabricación Distribuidores Centros de distribución de piezas

24 9999/5511es-XL 09/13 Publicación 3 número único de impresión Compactador de suelo de tambor único Su distribuidor JCB más cercano JCB Sales Limited, Rocester, Staffordshire ST14 5JP Tel: +44 (0) Descargue la información más reciente en este modelo de producto en: JCB Sales. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse, guardarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna manera electrónica, mecánica, de fotocopias o similar sin el permiso previo por escrito de JCB Sales. JCB se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las ilustraciones y especificaciones mostradas pueden incluir equipamientos opcionales. El logotipo JCB es una marca registrada de J C Bamford Excavators Ltd.