REVISTA INFORMATIVA DE LA CASA CATALANA DE ZARAGOZA - DICIEMBRE N.º 69 BON NADAL FELIZ NAVIDAD

Transcripción

1 REVISTA INFORMATIVA DE LA CASA CATALANA DE ZARAGOZA - DICIEMBRE N.º 69 BON NADAL FELIZ NAVIDAD

2 OFICINAS Y CAJEROS EN ZARAGOZA: CASA CATALANA DE ZARAGOZA Con tu nueva tarjeta de socio todo son ventajas NUEVA IMAGEN Los puntos acumulados se pueden canjear en cualquier momento por: Regalos (catálogo) Entradas de cine, teatro. Música Dinero que se abona al momento. Suscripciones a tus revistas favoritas. Tarjetas regalo Decathlon, Media Mark etc. Paquetes de ocio y aventura: noches de hotel en NH, balnearios, etc. Tarjeta de crédito Mastercard con liquidación mensual del gasto. SISTEMA SERVIRED. Posibilidad de vinculación en cuenta ajena a CatalunyaCaixa. Totalmente gratuita en su emisión, renovación por pérdida o robo, re-estampación por deterioro. Con un límite de crédito que responde a sus necesidades. Extracto mensual de movimientos remitido a domicilio con gasto y puntos acumulados. Fraccionamiento de pagos para tarjetas domiciliadas en CX. Acérquese a su oficina de CatalunyaCaixa en COSO 100 o llame al utilízala! Nº OFICINA UBICACIÓN CALLE C.P. TELÉFONO FAX 0729 ZARAGOZA COSO, ZARAGOZA-LAS DELICIAS AVENIDA MADRID, ZARAGOZA-LAS FUENTES MONASTERIO DE SIRESA, ZARAGOZA-SAN JOSE-ROSALES PASEO ROSALES, ZARAGOZA-LA ROMAREDA AV. JUAN CARLOS I, ZARAGOZA-AV. CATALUÑA MARQUES DE LA CADENA, ZARAGOZA-ACTUR AV. MARIA ZAMBRANO, ZARAGOZA-PEDRO MARIA RIC PEDRO MARIA RIC, OFICINA DE EMPRESAS AVENIDA GOYA,

3 PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DE LA CASA CATALANA DE ZARAGOZA DICIEMBRE N.º 69 Dirección: C/ Escosura, 38 A, local ZARAGOZA Tel./Fax: casacatalanazaragoza@gmail.com Web: President i Director: Jordi Oriol i Andreu. Consell Editorial Junta Directiva de la Casa Catalana Secretaria: Anna Ferré i Miró. Correcció: Adela Giménez i Chueca. Col laboradors: Pablo Valdés, Adela Giménez, Rosa Valls, Cristina Ros, Nor Sidki, Montse Solsona, Pedro Eugenio del Campo, Colla Gegantera i Grallera de Puig-Reig, Grallers Els Carreter. Fotografía: Albert Masquef, Mª José Quijano, Manuel Medrano, Mireia Semís, Montse Solsona, Pilar Robert, Josep Mª Massachs, Toni Pérez, Gonzalo Berges. Portada: Mª Antonia Soplon. SUMARIO Editorial... 3 ACTIVITATS: Día de la Comunidad de Madrid... 4 San Isidro... 4 En la Casa de Murcia... 4 Exposición de trajes típicos y artesanía... 5 Día de Castilla La Mancha... 5 Segona trobada amb el Secretari General d Afers Exteriors... 5 Día de la Vaquilla... 5 Día de Santiago... 5 La Casa Catalana de Saragossa amb la sardana... 6 Montserrat Caballé, padrina del 50 aniversari... 6 VII Día de Convivencia de las Casas... 7 Pubilla i Hereu de Catalunya San Saturio... 8 Exposición Casa Castilla La Mancha... 8 Día de la Comunidad Valenciana... 8 Festes del Pilar Nit de castanyes i vells records Vexilla Regis Quejío, mis letras para el flamenco IX Setmana Cultural Programa d Actes previstos pel 50 Aniversari Retalls de premsa Curs de Català Pràctic Cursos de lengua catalana impartidos en la Casa Catalana de Zaragoza Finalització dels cursos de llengua catalana i resultat de les proves d enguany Historia del automóvil Receptes Culinaries d ahir i d avui Travessera dels Petits Els Gegants de Puig-Reig a Saragossa Composición e Impresión: Los Fueros, Artes Gráficas Madre Sacramento, Zaragoza Depósito Legal: Z-1591/92 Amb el suport de Generalitat de Catalunya Departament de la Presidència Secretaria d Afers Exteriors Ara ve Nadal... El dia de Nadal posarem el porc en sal la gallina a la pastera, el pollí a dalt del pi, toca, toca el violí; ara passen bous i vaques, les gallines amb sabates, gallinons amb sabatons; el vicari fa torrons, la guineu els ha tastat, diu que són un poc salats; Marieta posa-hi sucre que seran un poc millors; torrons d avellana, torrons de pinyó, caga tió, si no et donaré un cop de bastó. E DITORIAL Amb aquestes paraules, començava la veritable festa del Nadal per la quitxalla. Para nosotros estas palabras nos llevan al recuerdo de nuestra infancia. Ahora con el paso del tiempo, las revivimos aquí, juntos en la Casa Catalana, con la misma ilusión, vivida a lo largo y ancho de toda Catalunya, junto a los nuestros. En el año que termina, nos gustaría recordar algunas vivencias que pasarán a la historia, de nuestra Casa con motivo del inicio del Cincuentenario como fue la presencia entre nosotros de Montserrat Caballé, con motivo de nombrarla Madrina, acompañada de nuestro Alcalde, nuestra participación en los Pilares, con las Ofrendas, la presencia dels Gegants de Puig- Reig, acompañados por todas las Pubillas i Hereus de Catalunya y la participación en las Casetas en la Plaza Aragón. Todos estos actos no hacen más que reafirmar nuestra voluntad de seguir participando en los actos culturales y festivos de la ciudad de Zaragoza, sin renunciar a nuestras tradiciones y señas de identidad. BON NADAL PER A TOTS ELS SOCIS I AMICS JORDI ORIOL i ANDREU President Creu de Sant Jordi

4 ACTOS A LOS QUE HEMOS ASISTIDO A PARTIR DE MAYO DEL 2012 Y HASTA LA FECHA MAYO Día de la Comunidad de Madrid 2012 La Casa Regional de la Comunidad de Madrid en Zaragoza, celebró el Día de Madrid nombrando los chulapos que la representarán durante el año, que son los niños Laura y David Aznar Arroyo, así como los Socios de Honor que este año son El Justicia de Aragón Excelentísimo Señor D. Fernando García Vicente y el periodista y escritor D. Miguel Mena Hierro. En representación de la Casa Catalana participó en los actos su presidente, D. Jordi Oriol i Andreu. Al evento asistieron Fernando García Vicente, Justicia de Aragón. Blanca Solans García, Directora General de Participación Ciudadana, en representación del Gobierno de Aragón. Ángel Val Pradilla, Subdelegado del Gobierno en Zaragoza. Adolfo Barrena Salces, Portavoz del Grupo de Izquierda Unida en las Cortes de Aragón. Joaquín Estarelles Moncho, en representación de la Alcaldía de Zaragoza. Miguel Mena (Socio de Honor). Y representantes de las Casas Regionales y Provinciales. Así como Mariela García Vives, Presidenta de la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón. Socios, socias, artistas y amigos de la Casa. Los actos, que comenzaron con el discurso de bienvenida y apertura pronunciado por la Presidenta de la Casa de Madrid, María Antonia Díaz Sanz, finalizaron con una interpretación de canciones castizas realizada a capella, terminando la actuación con La Violetera, que fue cantada a coro por todos los asistentes. San Isidro Como es de rigor, el 15 de mayo la Casa de Madrid en Zaragoza celebramos el Día de San Isidro, a la que asistió el Presidente de la Casa Catalana. La exposición organizada estaba compuesta por 24 soberbios óleos de la artista Marian Fernández Landínez, pintora que nos hizo partícipes de sus creaciones. Dándonos a conocer toda su obra para ser disfrutadas por todos. Socios de Honor, chulapos, directivos de la Casa de Madrid y autoridades JUNIO El 23 de junio acompañamos a nuestros amigos de la Casa Regional de Murcia en Aragón en la celebración del día de su comunidad. Tras ser recibidos los invitados en su sede, se procedió a inaugurar una exposición de cuadros, realizados en punto de cruz por Ana Álvarez, socia de esa Casa. Tuvieron lugar después varios actos, tras los cuales hubo actuación musical y se cantó el Himno de Murcia. Después, se ofreció a los asistentes un vino español con productos de Murcia, todo delicioso y preparado por las socias y socios de la Casa. Al acontecimiento acudimos una nutrida representación de miembros de la Casa de Madrid en Zaragoza, que disfrutamos mucho junto con los socios de la Casa Regional de Murcia en Aragón y los representantes de otras Casas. Todos cantando La Violetera Los chulapos de este año, con la pubilleta de la Casa Catalana de Zaragoza En la Casa de Murcia El 15 de septiembre, la Casa Regional de Murcia en Aragón celebró el día de la Patrona de su Comunidad, la Virgen de la Fuensanta. Primeramente, sus socios y representantes de otras Casas asistieron a una misa que tuvo lugar en la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús, presidida por la imagen de la Virgen de la Fuensanta que posee la Casa Con posterioridad, los asistentes se trasladaron a la sede de la Casa Regional de Murcia en Aragón, donde se les ofreció un vino español con deliciosos productos elaborados por ellos mismos (paparajotes incluidos) que, como siempre, se prolongó bastante por el agradable ambiente de confraternización que siempre hay en los acontecimientos de esta Casa. Además de los socios, hubo representación de las Casas de Madrid, Valencia, Teruel, Cataluña, Andalucía, Castilla-La Mancha, Navarra, y de la Federación de Casas. Exposición trajes regionales Del 21 de junio al 4 de julio ha tenido lugar la exposición de trajes regionales (femeninos) y artesanía de las 15 Casas Regionales y Provinciales en Aragón, organizada por la Federación de Casas en la sala de arte de la Casa de Teruel. 4

5 Exposición de trajes típicos y artesanía El pasado día 21 de Junio y organizado por la Federación de Casas Regionales y Provinciales en Aragón, se presentó en la Sala de Exposiciones de la Casa de Teruel, una exposición de trajes típicos y artesanía de las distintas Comunidades pertenecientes JULIO Segona trobada amb el Secretari General d Afers Exteriors Adela Giménez Chueca El passat 2 de juliol, la Casa Catalana de Saragossa va ser novament rebuda pel Sr. Senén Florensa, Secretari General d Afers Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya. En aquesta ocasió, l objectiu primordial de la trobada era la presentació del programa d actes previstos amb motiu de la commemoració del 50 aniversari de la fundació del nostre Casal el proper 2013 i la petició de recolzament institucional per a aquest esdeveniment. La representació va estar formada pel President, Jordi Oriol, Vicepresidenta, Mireia Semis i Adela Giménez, membre de la Junta Directiva i professora de català del Casal qui viatjaren des de Saragossa per tal d assistir a la cita al cor de Barcelona, al despatx del Sr. Florensa. Com sia que no s havia de trencar el gel com col.loquialment es diu, perquè la Casa Catalana de Saragossa ja havia visitat el Sr. Florensa al setembre del 2011, la trobada es desenvolupà en un ambient prou distès, la qual cosa possibilità poder entrar en matèria rápidament i exposar al representant del Govern de la Generalitat de forma oral i documental, el projecte elaborat per tal de celebrar una fita tan important en la història del Casal com els 50 anys de fundació. Malgrat la situació tan delicada per la qual travessem plegats i de la que en tot moment en som conscients, el Sr. Florensa va mostrar un gran interès per tot el que li exposàvem i va aportar un seguit d idees que vam rebre amb delit i agraïment. Esperem que l esforç constant per impulsar l activitat del nostre Casal per part dels membres de la Junta Directiva quedi reflectit i premiat amb una resposta positiva i dinàmica per part del Govern de la Generalitat de Catalunya en la celebració del nostre cinquantenari. Si més no, com es diu a Aragó no reblamos i malgrat els entrebancs seguim endavant amb la mateixa il.lusió de sempre. a la Federación. El acto estuvo muy concurrido y en el mismo, se pudieron conocer las peculiaridades de las vestimenta de cada Región, así como diversos elementos de cerámica y algunos objetos de la cultura popular cotidiana. Día de Castilla La Mancha El 2 de junio, la Casa Regional de Castilla- La Mancha en Zaragoza celebró el día de su comunidad, primero ofreciendo interpretaciones de música y baile tradicionales, realizando después la imposición del pañuelo regional a sus nuevos socios y otros actos, para finalizar con la celebración de una cena con autoridades, socios y amigos de la Casa. Día de la Vaquilla Se celebró el pasado día 7 de Julio la Fiesta de la Vaquilla en la Casa de Teruel de Zaragoza, siendo nombrado Vaquillero 2012 a título póstumo D. José Gonzalvo Vives, gran escultor turolense. Entre sus obras está el busto de Joaquín Costa en la Plz. Santa Engracia en Zaragoza, el monumento a Francisco de Goya en Barcelona y el monumento a la Vaquilla en Teruel, cuya maqueta original presidió junto al torico este entrañable acto. En el mismo D. Alejandro Abadía, filatélico y socio de la Casa de Teruel, presentó un sello de correos con la imagen de José Gonzalvo que se puso en circulación éste mismo día, y cuyo original fué entregado a Cristina, viuda de José. Ángela Gonzalvo, hija de José Gonzalvo, leyó el pregón que su padre hizo en el año 2001 como mantenedor de la Vaquilla del Ángel en Teruel, y a continuación el Presidente de la Casa de la Teruel, Gonzalo Berges, le entregó el pañuelico que Ángela puso al torico en representación de su padre. El actó finalizó con una degustación de migas y jamón de Teruel en el que participaron autoridades, presidentes de las distintas Casas Regionales, socios de la Casa de Teruel y amigos. Día de Santiago Los días 21 y 22 de julio, el Centro Gallego de Zaragoza ha celebrado la Festividad de Santiago Apóstol. El primer día se realizó una ofrenda floral a la Virgen del Pilar, que lució el Manto de Galicia. El grupo del Centro Nova Estrela fue el encargado de hacer las ofrendas. El día 22, a las h., se salió desde la sede del Centro Gallego (c/santa Inés nº 2) para asistir a la Iglesia de Santiago el Mayor en la que, a las h., se ofició una misa solemne y se realizaron ofrendas a su Santo Patrón. El mismo día, con posterioridad, se celebró en los salones del Centro una pulpada-laconada que finalizó con la degustación de queimada, cuya elaboración se acompañó del recitado del tradicional conxuro. 5

6 La Casa Catalana de Saragossa amb la sardana Al llarg de l estiu, un grup de socis de la Casa va participar en els Aplecs de Torredembarra (28 de Juliol) i Borges Blanques (4 d agost). La nostra participació va tenir un carácter testimonial, a on varem intentar fer ambient per la possible celebració d un Aplec a la Plaça del Pilar, dins dels actes del 50 è Aniversari, per al proper mes de setembre SEPTIEMBRE Montserrat Caballé, padrina del cinquanta aniversari de la casa catalana de saragossa Adela Giménez Chueca Em permetreu que comenci aquesta ressenya amb una breu reflexió: hi ha moments a la vida en què hom pensa en alguna cosa com a inabastable, en que és un somni o una quimera. D alguna manera, això és el que sentíem alguns membres de la Casa Catalana quan vam plantejar-nos proposar a Montserrat Caballé ser la padrina del cinquantenari, perquè pensàvem que seria quelcom inassequible o si més no, difícil d assolir. Per sort o per fortuna, digueu-li com vulgueu, la nostra impressió fou infundada i Montserrat Caballé acceptà la proposta, això sí, sempre i quan vingués acompanyada de Juan Alberto Belloch Julve, Alcalde de Saragossa. I així, dissabte 8 de setembre de 2012 a les dotze del migdia, la catalana més universal, la reina del bel canto, 6

7 arribà a la seu de la Casa Catalana de Saragossa acompanyada del Sr. Belloch, el seu marit Bernabé Martí, aragonès de naixement i la seva neboda. Dins, l esperàvem un nombrós grup de socis i amics, representants de Cases Regionals i autoritats civils com el Subdelegat del Govern i regidors de l Ajuntament de Saragossa. Primer i després de la benvinguda per part del President de la Casa, Jordi Oriol, una atenció pels mitjans de comunicació amb els quals, va xerrar uns minuts abans d entrar al Casal. Allà l esperàvem la Vicepresidenta, Mireia Semis, la Pubilla, i membres de la Junta Directiva, entre ells qui subscriu; Montserrat Caballé va entrar molt somrient i sempre acompanyada de l Alcalde, procediren a la signatura al Llibre d Honor de la Casa Catalana. A continuació i una vegada asseguts cadascú al lloc corresponent, vàrem començar l acte amb la lectura per part de la Secretària de la Junta Directiva, Anná Farré, de l acta de la reunió on s acordà nomenar la Sra Montserrat Caballé i Folch, padrina del cinquantenari de la fundació de la Casa Catalana de Saragossa. Seguidament, tingueren lloc els parlaments, primer, el de l Alcalde de Saragossa, breu i introductori, després, el de Montserrat Caballé, proper i emotiu, parlà amb una elegància exquisida de la diversitat i de les llengües com a element integrador i no pas separador, aprofità el moment per a fer un brindis a l espanyol, llengua amb la qual, confessà que l havia conquerit el seu marit, Bernabé Martí i manifestà el seu grat per trobarse a Saragossa i per ser la padrina del 50 aniversari de la Casa Catalana de Saragossa. El President li va imposar la Barretina d Or i la pubilleta i l hereuet li van oferir un ram de flors i uns petits obsequis. L acte va concloure amb el parlament del President qui, força emocionat emoció que ens amarà a tots els presents, va fer cinc céntims que en diem els catalans, de les circumstàncies en què es fundà la Casa Catalana de Saragossa, de la seva evolució fins el moment i de l agraïment per comptar amb la presència de tan il.lustres convidats i amb una padrina de cinquantenari de luxe com Montserrat Caballé. Per finalitzar i dempeus, vàrem escoltar l himne de Els segadors amb un sentiment immens catalans i no catalans ja que, a banda del que representa aquesta peça musical, fou un veritable goig ja que de tant en tant, podia sentir-se la veu de Montserrat Caballé cantant alguna nota. En acabar tot, vam gaudir d un magnífic aperitiu meritòriamente elaborat per sòcies i amigues/amics que sempre hi col. laboren en aquestes tasques de manera desinteressada. Per a qualificar-ho amb paraules senzilles i en termes cinematogràfics, diria que el 8 de setembre de 2012 va ser una jornada particular. VII Día de Convivencia de las Casas 2012 FEDERACIÓN DE CASAS REGIONALES Y PROVINCIALES EN ARAGÓN A CASAS FEDERADAS: Según lo acordado en la Junta Directiva de 1 de Marzo y Asamblea del pasado 17 de Marzo, el VII Día de Convivencia de las Casas Regionales lo celebraremos visitando la Catedral de Tarazona y Ciudad de Tudela (Navarra). Adjunto remito cartel correspondiente al VII DÍA DE CONVIVENCIA de las Casas Regionales, que celebraremos el próximo día 23 DE SEPTIEMBRE. La salida será a las 8,00 horas, desde el Paseo Pamplona (donde los últimos viajes) y el regreso al mismo lugar sobre las 20,00 horas. Si alguna casa no va a asistir por cualquier motivo, o sabe de antemano que no utilizará las 6 PLAZAS ASIGNADAS POR CASA, se ruega lo comunique lo antes posible, con el fin de poder asignar más plazas a aquellas casas que lo soliciten. Asimismo, quien desee tener más (caso de sobrar), se ruega lo digan también con tiempo para efectuar la distribución de sobrantes. El último día para comunicar las plazas será el día 10 de Septiembre y el definitivo el 15 de Septiembre. Atentamente, Pedro Eugenio del Campo Miguel. Secretario. Federación de Casas Regionales y Provinciales en Aragón. 7

8 OCTUBRE Pubilla i Hereu de Catalunya 2012 El darrer disabte 6 d octubre una delegació encapçalada per el nostre President, i membres de la Junta Directiva, a mes dels nens que varen dur la representació infantil del Casal, varen viatjar fins a Calella, per assistir a la Proclamació de la Pubilla i Hereu de Catalunya. Els actes començaren a primera hora del disabte, quant la nostra ambaixada feia camí, cap la comarca del Maresme. Després d una llarga travessera i de moltas dificultats, arribarem a Calella, prop de les tres de la tarda. Un cop a 1 hotel, i després de descansar una estona, vàrem acudir a la inauguració de l exposició de les ofrenes, al vestíbol de l Ajuntament, a on vàrem depositar el nostre present. Tot seguit asistírem al Pregó i a la inauguració de la Majòlica al Passeig Puigvert. En arribar l hora de sopar i un cop acicalats, varem reunirnos a la Fàbrica Lloret-Guri, per compartir un sopar de gala seguit d un gran ball. Al dia següent, forem convocats a la Plaça de l Ajuntament, per iniciar la Cercavila pels Carrers de Calella i en arribar al Passeig M. Puigvert, tingué lloc 1 acte de proclamació de la Pubilla i Hereu de Catalunya, precedits dels discursos protocolaris. En acabar l acte, assistírem al Dinar de Cloenda a la Fàbrica Llobet-Guri, que acabà quasi bé a mitja tarda, per rempendre viatge de retorn cap a Saragossa, amb lla il lusió d haver participat un any més, en la festa del Pubillatge. San Saturio El día 7 de octubre participamos con el Centro Soriano de Zaragoza en la celebración de la festividad de San Saturio, Patrón de Soria y del Centro. Partieron los socios desde su sede en procesión hacia la Iglesia de Nuestra Señora del Portillo con la imagen del Santo en andas y con la música de Vitaly Lagutic, que también acompañó la Misa Solemne que a las 13 horas celebró el sacerdote de origen soriano D. Severino Gil en honor a San Saturio. Durante el acto religioso los miembros del Centro Soriano elevaron sus peticiones de ayuda y recordaron a las personas que nos han dejado. Después tuvo lugar la comida de hermandad. Al finalizar la misma, la sobremesa estuvo animada con canciones populares a cargo de Vitaly Lagutic y no faltó la rifa de productos de la tierra para el disfrute de los agraciados. Exposición fotográfica Casa Castilla La Mancha El 2 de octubre pasado, la Casa Regional de Castilla- La Mancha inauguró su I Exposición Fotográfica, que lleva el título de Zaragoza la ciudad en la que vivo. Las tomas que se presentan han sido realizadas por socios de la Casa y ofrecen imágenes de la ciudad, muy variadas en sus motivos y tratamientos, resaltando la calidad de muchas de ellas. Día de la Comunidad Valenciana El pasado 9 de octubre, en plenas Fiestas del Pilar, la Casa de la Comunidad Valenciana en Zaragoza celebró el Día de su Comunidad con una asistencia muy notable de socios y amigos, pese a las fechas. Recibió a los presentes la presidenta de la Casa, Clara Perales Obenich, quien realizó el discurso de bienvenida acompañada de la Gaiatera y la Bellea del Foc del año. Después, se cantó el Himno de la Comunidad Valenciana. 8

9 Festes del Pilar 2012 Visita a la Casa Catalana de Saragossa El passat 13 d octubre del 2012, el pubillatge d Escaldes-Engordany 2011 i d enguany, juntament amb els representants del pubillatge de títol nacional del 2012, i sent la nostra acompanyant la Meritxell Garcia de la Unió Pro-Turisme d Escaldes-Engordany (UPTEE), vam assistir a l Ofrena de Fruits de la Verge del Pilar a Saragossa, a la qual vam estar convidats per la Casa Catalana de Saragossa Un cop vestits amb el vestit tradicional i amb la nostra respectiva ofrena fruital vam ser rebuts pels representants de la Casa Catalana, entre els quals cal destacar tant a la pubilla de la casa d aquest any com al mateix president. Un cop feta la foto oficial amb tots els representats catalans i saragossans que allà ens trobàvem, ens vam col locar en el lloc que ens havien destinat, des d on vam iniciar el nostre recorregut pels carrers més emblemàtics i simbòlics de Saragossa amb l objectiu de ser rebuts a la basílica i allà, fer l ofrena. Al llarg de tota la cercavila es podia apreciar alegria, festivitat i sobretot la unió de totes les cases que hi participaven. Mentre fèiem el recorregut cada Casa s encarregava d oferir als visitants que s havien atansat per veure la cercavila els seus productes, balls i cançons típiques. Així doncs, en el nostre cas i envoltats per gegants, vam fer una cercavila entre sardanes fins arribar a la basílica del Pilar on vam ser rebuts pel bisbe de la mateixa, el qual ens va donar pas ressaltant aspectes característics de la nostra cultura i la nostra comunitat a fi de poder fer l Ofrena de fruits. Després, vam arribar fins a l Ajuntament on vam ser rebuts per l alcalde de Saragossa, el qual va adreçar unes paraules i oferir un petit refrigeri a tots els assistents allà presents. Un cop finalitzat l acte, ens vam dirigir tots cap a la Casa Catalana de Saragossa, on juntament amb tots els membres de la Casa i els representants de títol nacional d enguany, vam poder gaudir d un bon dinar i vam tenir l honor de poder firmar el llibre d honor de la Casa. Per nosaltres va ser un dia i sobretot una experiència inoblidable que de ben segur recordarem. Vam tenir l oportunitat de gaudir d una altra festa típica i tradicional gràcies a la invitació rebuda, de manera que el pubillatge d Escaldes-Engordany i la UPTEE volem agrair especialment a totes les persones que formen part de la Casa Catalana de Saragossa pel tracte rebut. Cristina Ros March Pubilla d Escaldes-Engordany 2012 Caseta de la Casa Catalana 9

10 Música tradicional catalana en la Desfilada i Ofrena de Fruits a la Verge del Pilar 12 La Casa Catalana de Saragossa va convidar la nostra colla de grallers Els Carreter, provinents de la ciutat de Lleida, a participar en els actes d ofrena a la Verge del Pilar, el passat 13 d octubre, acompanyant musicalment la comitiva representant de la mateixa casa, encapçalada per en Jordi Oriol, al mateix temps que ho feien els Gegants i grallers de Puig-reig. Des de la ciutat de Lleida, ja fa una pila d anys que tenim el gust de ser convidats per en Jordi Oriol i la Casa Catalana de Saragossa a participar, fent l acompanyament musical, de la desfilada i posterior ofrena, fet que s ha convertit en una data senyalada en el nostre calendari anual d actuacions. Un dels moments més emocionants és el de la mateixa entrada a la basílica, igualment que dels més entranyables és compartir la taula amb els companys de la Casa Catalana de Saragossa i els seus convidats. Començàrem la desfilada trobant-nos tots els participants de la Casa Catalana, juntament amb la resta de cases regionals, a la Plaça Sta. Engracia, a mig matí, acompanyant el temps de manera força agradable. Durant el recorregut, i enmig del nostre repertori de cercavila habitual, oferirem al nombrós públic assistent tot un seguit de sardanes, ballades pels membres de la comitiva catalana, i despertant força interès entre els espectadors. En arribar a la Catedral, entrarem seguint la resta de comitiva, per tal de realitzar la nostra ofrena, acompanyant amb música provinent de la tradició musical catalana, en aquest cas amb la Marxa dels Gegants de Reus, pròpia de l acompanyament musical d aquest entremès reusenc. Seguidament, ens dirigírem a l Ajuntament de la ciutat, on esperàrem tots en la llarga escalinata l arribada de les autoritats, que fins llavors assistien dels actes litúrgics. Quan les autoritats es disposaven a pujar cap al saló d actes de l Ajuntament, cada casa regional els saludà amb llurs músiques pròpies; nosaltres, ho férem amb el Cant dels Segadors, himne nacional del nostre país. Finalment, acabàrem l acte a la sala d actes de l Ajuntament de la ciutat, acabant així els actes d ofrena i de representació de la Casa Catalana. A més a més, com cada any, en Jordi Oriol, en representació del casal, ens convidà al dinar de germanor a la seva seu; enguany, tinguérem el plaer d oferir a tots els convidats diverses interpretacions, entre les quals l Estaca, Els Segadors i algun ballable vuitcentista, que aixecaren força aplaudiments per part dels assistents. El mateix president de la Casa Catalana, ens emplaçà a assistir als actes de celebració del seu cinquantè aniversari. Esperem, doncs, retrobar-nos en aquelles dates, i que per molts anys més us puguem acompanyar en aquest acte tan entranyable, i poder retrobar-nos any rera any. Una abraçada, Els Carreter. Colla de Grallers Pubilles i Hereus Al cap d una setmana de ser proclamats nous títols nacionals del pubillatge, ens vam afrontar al primer repte de representar les Tradicions Catalanes. Va ser el 13 d octubre de 2012 per participar en l ofrena de fruits a la Verge del Pilar a Saragossa. Tot va començar ven d hora al mati, per poder agafar el tren d alta velocitat direcció Saragossa. Els nervis i emocions, feien una bona barreja i ens feien estar ben animats. Entre bromes i anècdotes vam arribar a Saragossa gairebé sense adonar-nos-en on ens esperaven la resta de companys, els representants del Foment de les Tradicions Catalanes i la entranyable rebuda de la Casa Catalana de Saragossa. Amb tots ells i els geganters de a Puig-reig vàrem començar el cercavila. Descobrir Saragossa i el conjunt de participants que representaven a les diferents regions de l Estat Espanyol, amb els seus vestits típics, danses i instruments musicals, transmetent així la seva cultura i tradició va ser impressionant, i una experiència que quedarà sempre en el meu record. Les reaccions del públic assistent, em va fer adonar de la importància de participar en actes com aquest, tant importants per donar a conèixer i exportar el nostre folklore Català. Al arribar al Pilar vàrem ser rebuts pel bisbe i varem fer l ofrena. L Ajuntament de Saragossa va oferir una recepció a tots els participants, i al acabar ens vam dirigir a la Casa Catalana per dinar i compartir sentiments, amistat i responsabilitat. El valor, la il lusió de tot el conjunt de la Casa Catalana de Saragossa en participar any rere any en la festa més senyalada de la ciutat ens ha de fer sentir orgullosos a tots els Catalans i agrair la important tasca que duen a terme durant els 365 dies de l any. L esforç afegit que suposa continuar treballant pel teu país, per no perdre la identitat, es realment admirable. Agrair sempre a la Casa Catalana de Saragossa la seva invitació i cordial rebuda així com encoratjar-los per seguir endavant en la seva tasca. Nor Sidki Rius Pubilla de Catalunya

11 Nit de castanyes i vells records Al capvespre del 31 d octubre un grup de socis i amics de la Casa Catalana, ens vàrem reunir plegats per festejar un any més, la nostra ja tradicional Castanyada. Amb un ambient molt participatiu i d una gran complicitat, tots vàrem retrobar-nos al voltant d una taula, preparada amb molta il.lusió per l amic Manel Ripoll. Un cop a la taula, vàrem començar el sopar acompanyats pels fills del desaparegut Lluís Escoda, els quals volgueren acompanyar-nos en una nit tan senyalada i a la que el nostre benvolgut Lluís no hauria faltat. NOVIEMBRE Vexilla Regis - Sobresaliente Cum Laude MONTSE SOLSONA I MEDRANO En acabar i entre brindis, panellets i castanyes, la Pilar i el Lluis Escoda, varen retre un homenatge als seus pares amb l entrega a la Casa Catalana d una imatge de la Verge del Pilar, que guardarem per sempre amb carinyo en el Casal, en memòria del matrimoni Escoda- Montero. Gràcies a tots els assistents a aquesta activitat tan entranyable i gràcies a la Mª Pilar i a en Lluís pel seu detall amb la Casa Catalana de Saragossa. Novembre de El pasado 18 de noviembre, en La Seo, la celebración de la Misa Dominical de las 12.30h., no fue una celebración más de culto, sino que tenía añadido un hecho muy especial, que hizo que asistiéramos a ella con la ilusión de escuchar a nuestros amigos componentes del Coro de Cámara Vexilla Regis, el cual tan dignamente dirige Ramón Sabaté socio y colaborador de la Casa Catalana. El arte y la historia que encierra La Seo, ya la conocéis, por lo que os será fácil situaros en el coro de La Seo, atravesar su cancela de bronce, y en el centro, y rodeado por sus 117 sitiales, a los piés del impresionante órgano gótico, y, justo delante del valioso facistol que en su tiempo sostuvo los grandes códices polifónicos que fueron empleados en las solemnes ceremonias de coronación de los Reyes de Aragón, allí precisamente, impecablemente vestidos de negro, con su director Ramón Sabaté al frente: VEXILLA REGIS. Su intervención incluía distintas partes de la Misa de Pío X, eligiendo para la ocasión obras de Tallis, Mozart, Haendel, y del mismísimo Melchor Robledo, considerado el iniciador de la escuela aragonesa de música polifónica del siglo XVI; maestro de capilla de La Seo, puesto que ocupó hasta su muerte, por lo que su tumba se encuentra en la capilla de San Valero, en la misma Seo. En alguna ocasión, el pianista y organista de La Seo: Antonio Torres les acompañó al órgano, creando una atmósfera sublime; así como cuando nos deleitó con su preciosa voz la soprano solista Ana Isabel Serrano, que estuvo magnífica. Al finalizar la misa, los feligreses se acercaron al coro y dedicaron una cerrada ovación a VEXILLA REGIS. Ramón Sabaté agradeció los aplausos del público y dirigió unas palabras a los allí presentes, haciendo una introducción de los bises con los que nos iba a obsequiar a continuación: piezas de Berchem y Robledo, de nuevo: una maravilla. Ahora, el público, que había abandonado sus bancos, terminada la misa, atendía únicamente a aquellas magníficas voces, y no dejaban de hacerles fotos con sus móviles. Siguieron más aplausos, felicitaciones y abrazos; todo ello más que merecido. Gracias VEXILLA REGIS, vuestro debut en La Seo ha sido un gran éxito: es el fruto de vuestro esfuerzo, dedicación e ilusión. Podéis estar satisfechos de vuestra magnífica actuación y del reconocimiento del público, que supo valorar vuestro trabajo bien hecho. Sin duda, vuestras voces dieron realce a la liturgia del domingo en La Seo de Zaragoza. ENHORABUENA!!. Gràcies Ramón per permete ns gaudir d unes veus tan superbes, i per ser tu al capdavant de tots plegats. Quejío, mis letras para el flamenco El 10 de noviembre se presentó en la sede de la Casa de Andalucía en Zaragoza el libro Quejío. Mis letras para el flamenco, de Juan Carlos Muñoz. Tras la introducción al acto, asistimos a una demostración flamenca en la que intervino el propio autor cantando algunas de sus hermosas letras, con un profundo sentimiento, acompañado a la guitarra por Rafael Trenas, un virtuoso que con sólo este instrumento fue capaz de reproducir el ruido de la hojarasca y el agua en la Alhambra o el de los picos y las vagonetas en las minas. Intervino luego, al Cante, Inés Lorente, acompañada por Trenas, bailando María, socia de la Casa de Andalucía. 11

12 IX SETMANA CULTURAL CASA CATALANA DE SARAGOSSA Conferencia El Compromiso de Caspe (1412) y la Guerra Civil catalana ( ), dos aniversarios coincidentes. Josep Fàbregas Roig. Universitat Rovira i Virgili En este año 2012 nos encontramos ante dos conmemoraciones de especial relieve para la historia de la Corona de Aragón. Por una parte el 600 aniversario del Compromiso de Caspe y por otro el 550 del inicio de la guerra civil catalana. Ambos acontecimientos justifican la conferencia que tuvo lugar en la Casa catalana de Zaragoza el pasado 13 de septiembre y de la cual ofrecemos un resumen en las siguientes líneas. La importancia histórica de ambos acontecimientos no ofrece ninguna duda. El Compromiso de Caspe significó la presencia de la dinastía de Trastámara en el trono aragonés, personificada en la persona de Fernando de Antequera. El fallecimiento del rey Martín el Humano, sin sucesión legítima tras la muerte de su hijo Martín el Joven, propició el inicio de un proceso que terminaría con la elección de Fernando de Trastámara. Desde este momento una nueva etapa se iniciaría en las relaciones entre la Corona de Castilla y la Corona de Aragón. Las guerras civiles, que se originaron casi al mismo tiempo en ambos reinos, durante los reinados de Enrique IV de Castilla y de Juan II en Aragón, singularizaron una época, el siglo XV, precedente de la aparición del Estado Moderno. La conclusión de ambos conflictos dio paso a la llegada de dos monarcas que fueron el paradigma de este estado: Isabel y Fernando. La guerra civil catalana, que protagonizó Juan II, tuvo un precedente en la guerra civil de Navarra. Juan II había contraído matrimonio con Blanca de Navarra convirtiéndose en rey consorte. Al producirse su fallecimiento (1441), Blanca dispuso la sucesión en Carlos de Viana, aunque con unas condiciones testamentarias complicadas por cuanto debía compartir las tareas de gobierno con su padre. La relación entre padre e hijo se rompió, degenerando en conflicto, cuando Juan II decidió intervenir en la política castellana. Navarra se dividió en beaumonteses y agramonteses. Los primeros, ganaderos y tradicionalistas, residían en la montaña, apoyaban a Carlos; los segundos, agricultores, ocupaban la llanura y secundaban a Juan II. Al finalizar la guerra (1455), Juan II desheredó a Carlos y designó heredera a su hija Leonor, casada con Gastón de Foix. El final de la guerra civil en Navarra daría paso, poco después, a la guerra civil en Cataluña. Carlos buscó la protección de su tío Alfonso el Magnánimo; más tarde se refugió en Sicilia. Aunque las relaciones entre padre e hijo no habían mejorado en palabras de Vicens Vives eran superficialmente excelentes Carlos regresó a Cataluña y en Barcelona fue recibido con entusiasmo. Dentro del contexto de la política peninsular, Juan II había preparado un enlace entre Carlos y Catalina de Portugal; sin embargo la posibilidad de una unión con Isabel de Castilla, enturbiaría nuevamente las relaciones entre ambos. Intrigas cortesanas acusaron a Carlos de traición y Juan II ordenó su detención (1460). El conflicto con Navarra se revitalizó y la revolución catalana empezó a tomar forma. Cataluña había apostado por la primogenitura de Carlos y ahora se veía contrariada. La oligarquía barcelonesa, gran parte de la nobleza y el clero se agruparon en el Consell del Principat (representación estamental reducida de la Generalitat). Todos ellos, empujados por el entusiasmo, se movilizaron para defender les lleis de la terra. Juan Dusay, jurista, manifestó que Juan II había vulnerado por lo menos cuatro de los Usos y costumbres, otras tantas constituciones de Cortes y los privilegios de Lérida; una embajada se personó ante el rey para reclamar la libertad de Carlos, la aceptación por parte del monarca de los cargos de los que se le acusaba y la declaración de primogenitura universal en la persona del príncipe. La negativa del monarca a aceptar estas condiciones significó la sublevación en Cataluña, lo que obligó a liberar a Carlos, a negociar con el Principado y a aceptar la capitulación de Vilafranca del Penedés, donde se recogían las reivindicaciones de la oligarquía. 12

13 Paralelamente se había agudizado el problema, vigente en la agricultura catalana desde finales del siglo XIV, del movimiento remensa. Tampoco se pueden olvidar los enfrentamientos urbanos entre la Busca (menestrales y mercaderes) y la Biga (pequeña nobleza ciutadans honrats ). Los nobles desconfiaban de Juan II por el apoyo concedido, tanto a los remensas como a la Busca, desde su cargo de lugarteniente general, entre 1454 i Los remensas protestaban por la aplicación de los mal usos. Los malos usos eran unas disposiciones por las cuales el propietario de la tierra disponía, de por vida, de amplias facultades sobre la persona, la familia y bienes del campesino; el colectivo afectado por estas medidas representaba una tercera parte de la población del Principado. En el año 1448, reinando Alfonso V, los campesinos habían ofrecido rescatar sus derechos a cambio de una compensación económica. La nobleza reaccionó dificultando las reuniones de los campesinos e impidiendo el pago del rescate, hasta conseguir aplazar la sentencia durante cinco años. El fallecimiento de Carlos en 1461, la crisis institucional y económica del Principado, el descontento de los remensas, la crisis municipal de Barcelona y el enfrentamiento entre la oligarquía, la Generalitat y el patriciado que intentaban reducir el poder monárquico hicieron la guerra inevitable. Juan II buscó apoyo en la busca, en los remensas y en Luís XI de Francia, que envió tropas, a cambio de la cesión de los derechos de los condados del Rosellón y la Cerdaña. Mientras la Generalitat proponía concordia en Gerona la nobleza reclamaba las rentas no satisfechas desde 1455; la respuesta campesina fue tomar las armas. La entrada de Juan II al Principado con tropas francesas significó su destitución. La Generalitat ofreció el trono a Enrique IV, más tarde a Pedro de Portugal y finalmente a Reiner de Anjou. En 1469, el segundo hijo de Juan II, Fernando, se casó con Isabel de Castilla, de este modo lograba neutralizar al reino castellano. Tres años después, con la capitulación de Pedralbes, terminaba la guerra y Juan II entraba en Barcelona. Se acordó que no habría ni vencedores ni vencidos, que todos serian perdonados, se liberarían los presos y se anularían las causas judiciales, se devolverían los bienes confiscados y se respetarían las constituciones de Cataluña. Sin embargo el Principado estaba arruinado económicamente. En 1468 la Mesa de Cambio se había declarado en bancarrota. Hubo una paralización general de la actividad económica, con disminución de las rentas, falta de dinero circulante, devaluación de la moneda, aumento del paro y emigración. Los derechos de periaje, impuesto que gravaba las mercancías entradas a Cataluña por mar, habían descendido notablemente con relación a las de mediados de siglo. Juan II fallecía el 1479, Fernando, su sucesor, tendría que resolver los asuntos pendientes: la ocupación francesa del Rosellón y la Cerdaña, la piratería en el Mediterráneo occidental, la pérdida de los mercados exteriores y la convivencia con la competencia comercial francesa y genovesa, y sobretodo, el conflicto remensa. Exposición - Sardanas 13

14 Pel.lícula: Catalunya Über Alles! Adela Giménez Chueca Catalunya per damunt de tot, com es vulgui. Aquest és el títol de la pel.lícula que vàrem projectar a la Casa Catalana dimecres 12 de setembre, dins el programa d actes previstos per la Setmana Cultural d enguany. Aquesta és una pel.lícula dirigida per Ramon Térmens l any 2011 i presenta tres històries ben diferenciades aparentment, però que en realitat formen part del mateix engranatge: l escenari, una localitat de la Catalunya profunda, el rerafons, la campanya electoral municipal encapçalada per un partit xenòfon i tres personatges (un expresidiari, un immigrant i un empresari poderós) que acaben coincidint en un moment de la pel.lícula. Cal fer esment de la magnífica interpretació de tots els actors que hi intervenen: Joel Joan, Jordi Dauder, Babou Cham, Gonzalo Cunill, Belén Fabra..., de l originalitat del muntatge escènic que en alguns moments del desenvolupament de la pel.lícula fa pensar que estem veient un documental, així com dels nombrosos premis i distincions obtinguts en diferents festivals de cinema. El visionat de Catalunya über alles ens resultà entretingut i interessant a tots qui assistírem a la projecció; entretingut perquè de mica en mica ens va anar engrescant en les històries que explica i interessant perquè, tant si es veu com a pel.lícula o com a documental, es tracta de una crida a la reflexió i al diàleg sobre la situació actual de la societat catalana i a la de qualsevol lloc del món. Pastelerías ~ Confiterías babot Avda. Navarra, 53 Teléfono Vía Univérsitas, 19 Teléfono Escosura, 46 Teléfono ZARAGOZA 14

15 Programa d Actes previstos pel 5O è Aniversari de la Casa Catalana de Zaragoza NOTA: les activitats distingides amb un asterisc (*) figuren quantificades econòmicament en l Annex que s adjunta. SETMANA CULTURAL: del 8 al 14 de setembre de 2012 Dissabte, 8 de setembre: nomenament de la Sra. Montserrat Caballé i Folch com a padrina del cinquantenari de la Casa Catalana de Saragossa. Al llarg de la resta de dies, es dugueren a terme diferents actes consistents en ballades de sardanes, exposicions, mostra de gastronomia catalana a la nostra seu social, conferències i visionat de cinema en català amb posterior col.loqui. Pilar 2012: Participació juntament amb altres Cases Regionals, en l ofrena de flors divendres i fruits dissabte Divendres 12: actuació dels Gegants de Puigreig a la Plaça d Aragó per la tarda. Dissabte, 13: participació de les pubilles i hereus de Catalunya a la desfilada de l ofrena de fruits. Novembre de 2012: Celebració de la festivitat de Tots Sants amb el tradicional sopar i posterior castanyada al nostre local social, amb degustació de panellets (dimecres 31 d octubre). Dinar de Nadal 2012: Diumenge 16 de desembre, celebració del tradicional dinar de Nadal al nostre local. Posteriorment, farem cagar el tió per la quitxalla assistent i cantarem nadales. ANY 2013: Gener: Coincidint amb la celebració de Sant Valero (29 de gener), dissabte 26 o diumenge 27 de gener, es faria la tradicional calçotada. Febrer: Dissabte dia 9: Celebració del Carnestoltes en el nostre local social amb l organització d un taller de disfresses per nens i berenar. Diumenge 24 (*): Conferència a càrrec del Sr. Gabriel Ferraté i Pascual, exrector de l UPC i actual President de l Institut Cerdà al Paranimf de l antiga Facultat de Medicina. En acabar, celebrarem el dinar commemoratiu del cinquantenari al restaurant del Paranimf. S espera l assistència del President de la Generalitat de Catalunya, la Presidenta de la DGA i un representant de l Ajuntament de Saragossa. Assistència de la soprano Montserrat Caballé com a padrina del cinquantenari. Març: Dissabte 2 de març: Excursió cultural a terres lleidatanes i posterior dinar amb la degustació d una cargolada en algun restaurant típic de la zona. ABRIL: 23 d abril (*): Celebració de la Festa del Llibre el 23 d abril (caseta, regal de llibres, díptics, tríptics turístics de Catalunya- facilitats per la Generalitat?). 24 d abril: Celebració del dia Catalunya Exterior. 27 d abril (divendres): Celebració de la Mare de Déu de Montserrat amb una missa a la parròquia de Nuestra Señora de Montserrat de Zaragoza, oficiada per l arquebisbe de Saragossa Sr. Manuel Ureña. 28 d abril: Ofrena d un mantell de la Casa Catalana de Saragossa a la Verge del Pilar. Exposició de pintors catalans. Possibilitat d entrar en el cuircuit d alguna exposició itinerant enviada per la Generalitat (Consolat de Mar.) MAIG: Dissabte, 4 de maig (*): Proclamació de Pubilla en el nostre local social. Propostes de Mantenidor: Joan Manuel Serrat / Carles Francino / Andreu Buenafuente. En finalitzar l acte, actuarà la Sax Band. JUNY: (*) Coincidint amb els actes del 50 aniversari de la fundació del Casal i en el marc de les festes de la primavera, es proposa una excursió de cap de setmana a concretar la data a Catalunya: itinerari que se suggereix: - Dissabte: Sortida a les 7 00h de Saragossa. En arribar a Barcelona, visitarem el Museu Picasso (c. Montada), dinar i descans. Per la tarda: visita guiada al Palau de la Música Catalana. Vespre-nit: visita a la zona del Born, antic barri de pescador, catedral de Sta. Maria del Mar. - Diumenge: Sortida a les 9 00h cap a Tarragona. Visita a la Tarragona romana per concretar llocs. Seguirem viatge fins l Arc de Barà i Torre dels Escipions per a visitar-los. Dinar al Roc de Sant Gaietà. Per la tarda, viatge de tornada a Saragossa. 23 de juny: Revetlla de Sant Joan al nostre local social. Sopar i degustació de la tradicional cocal i cava, i així donem la benvinguda al solstici d estiu. setembre: Setmana cultural (*): del 9 al 15 de setembre de Celebració de la Diada Nacional de Catalunya dimecres Dia 9: inauguració de la setmana amb la presentación d una exposició al nostre local social. Dies 10 i 12: cicle de cinema en català amb la projecció de dues pel.lícules amb posterior col.loqui títols a determinar. Dia 11: acte institucional amb motiu de la Diada Nacional de Catalunya. Dia 14 o 15: celebració del día al carrer: a la Plaça del Pilar, organitzarem una ballada de sardanes amb una cobla musical. Exhibició de castellers i diables (Reus) Al llarg de la Setmana Cultura 2013 i a la nostra seu social, tindrà lloc una mostra de gastronomia cultural. (*) Concert de cloenda dels actes commemoratius del 50è aniversari, a càrrec de l Orquestra de Cambra de l Empordà. amb l assistència de la Sra. Montserrat Caballe com a Padrina del cinquantenari. Data que es proposa: dissabte 14 de setembre. (*) Llibre commemoratiu dels 50 anys de la Casa Catalana de Saragossa en edició bilingüe. Autor: Ramon Sabater Ibars. Traducció al català a cura de la Sra. Adela Giménez Chueca. Saragossa, juliol de

16 Retalls de Premsa Heraldo de Aragón, domingo 9 de septiembre de 2012 El Periódico de Aragón, domingo 9 de septiembre de 2012 El Periódico de Aragón, jueves 6 de septiembre de 2012 Heraldo de Aragón, domingo 14 de octubre de 2012 El Periódico de Aragón, miércoles 10 de octubre de 2012 Heraldo de Aragón, domingo 14 de octubre de

17 Curs de Català Pràctic Unitat 18 ADELA GIMÉNEZ I CHUECA ELS PRONOMS FEBLES (II) Com senyalàvem a l anterior unitat (17), els pronoms personals febles substitueixen complements del verb i d això precisament és del que tractarem en aquesta unitat: quines són les formes dels pronoms febles que hem de fer servir a l hora d escriure segons el complement verbal al qual substitueixen. COMPLEMENT DIRECTE(CD): Recordem que podem detectar aquest complement, preguntant-nos què o quina cosa a l acció del subjecte. Per exemple: en l oració El deixeble estudia la lliço, el CD serà la lliçó perquè ens respondria a la pregunta què o quina cosa estudia el deixeble? I també perquè si convertim l oració a veu passiva, serà el subjecte [pacient] d aquesta: La lliçó és estudiada pel deixeble. Quan el CD estigui determinat, és a dir, vagi precedit per un article determinat (el, la, els, les), un possessiu (la meva, els seus, etc) o un demostratiu (aquella, aqueixos, et), el substituirem per les formes EL, LA, ELS, LES segons sia masculí o femení singular o plural. Col.loca aquests jerseis al prestatge de l armari, si volguéssim escriure un PF en lloc d aquests jerseis escriuríem Els col.loca al prestatge de l armari o bé Coloca ls al prestatge de l armari depenent si el verb és present d indicatiu o imperatiu, d acord amb l assenyalat a l anterior unitat. En canvi, si el CD és indeterminat i es considera així quan no porta res al davant o va precedit per un article indeterminat, numeral o indefinit, caldrà substuir-lo per la forma EN: He comprat dues revistes de divulgació científica, N he comprat dues de divulgació científica (recordeu que si el verb començava per vocal o hac, calia escriure la forma elidida del PF). També hem de dir que EN només substitueix el nucli del CD indeterminat però no els complements del nom, raó per la qual mantenim de divulgació científica quan efectuem la substitució pronominal. ATRIBUT: És el complement verbal que acompanya els verbs copulatius (Ser, estar, semblar), és el CD d aquests verbs però que només assenyala una característica del subjecte al qual es refereix. Si l atribut està determinat (iguals casos que el CD), també el substituirem pels PF s EL, LA, ELS, LES: Aquella noia és la teva veïna? Sí, l és. Però si l atribut és indeterminat, és a dir, que no va precedit de res, aleshores, el PF que haurem de fer servir és HO: El meu germà és periodista, El meu germà ho és. Quan el CD sigui un demostratiu neutre (AIXÒ o ALLÒ) o una oració sencera, el PF que el substituirà serà la forma HO. Veiem alguns exemples: He trobat allò que buscàvem seria Ho he trobat; El director ha demanat que ens reunim cada 15 dies seria El director ho ha demanat. COMPLEMENT INDIRECTE (CI): Aquest complement verbal respon a les preguntes: a qui? O per a qui?: He pujat unes flors per a la tieta on per a la tieta seria el CI per tractar-se de qui rep l acció del verb i del CD. Les formes d aquest PF són Li pel masculí i femení singular i ELS/LOS tant per masculí com per femení plural. Així doncs, hem de vigilar perquè en oracions del tipus: L Eric ensenya les joguines a les seves cosines substituiríem a les seves cosines per ELS encara que es tracti d un CI femení: L Eric els ensenya les joguines. Fent cas a la dita catalana menjar poc i pair bé i atesa la densitat del tema, creiem oportú prosseguir l explicació a la propera unitat, un cop tingueu païda aquesta teoria. Què us sembla? Continuarà... CANVAS Almoneda Flores Bisutería Mueble auxiliar Regalos Velas Ambientadores Complementos etc... Teléfono y Fax: C/ Dr. Val-Carreres, ZARAGOZA 17

18 Cursos de lengua catalana impartidos en la Casa Catalana de Zaragoza NIVELES, HORARIOS Y CALENDARIO DE CLASES DE LENGUA CATALANA DEL CURSO 2012/ NIVEL BÁSICO (A2): dirigido a aquellas personas que sin tener conocimientos de lengua catalana, deseen adquirir unas nociones básicas para desenvolverse en situaciones cotidianas de escasa dificultad. 2.- NIVEL ELEMENTAL (B1): dirigido a aquellas personas que tengan algunos conocimientos de lengua catalana, deseen profundizar en el estudio de la gramática del catalán y reforzar la expresión oral y escrita. 3.- NIVEL DE SUFICIENCIA (C): dirigido a aquellas personas que tengan un buen dominio de la lengua catalana y deseen poder expresarse de forma oral y escrita con fluidez y espontaneidad. HORARIO DE CLASES / HORARI DE CLASSES: Nivel Básico /Nivell Bàsic: Martes / Dimarts de h a h. Nivel Elemental / Nivell Elemental: Jueves/ Dijous de h a h. Nivel de Suficiencia / Nivell de Suficiencia: Martes/ Dimarts de h a h y Jueves/Dijous de h a h. Inicio de las clases/ Inici de les classes: Nivells Bàsic i Suficiencia: dimarts 16 d octubre de Nivell Elemental: dijous, 18 d octubre de La formación de los grupos queda condicionada a un mínimo de cuatro-seis (4-6) personas inscritas en cada nivel. CALENDARIO DE CLASES / CALENDARI DE CLASSES: AÑO 2012 / ANY 2012 Octubre/Octubre: Martes/Dimarts: 16, 23 y 30. Jueves/Dijous: 18 y 25. Noviembre/Novembre: Martes/Dimarts: 6, 13, 20 y 27. Jueves/Dijous: 8, 15, 22 y 29. Diciembre/Decembre: Martes/Dimarts: 4, 11 y 18. Jueves/Dijous: 13 y 20. Del 25 de diciembre al 3 de enero (ambos inclusive) se interrumpirán las clases con motivo de las fiestas navideñas. Del 25 de desembre al 3 de gener (ambdós inclosos) s interrompran les classes per les testes nadalenques. Febrero/Febrer: Martes/Dimarts: 5, 12, 19 y 26. Jueves/Dijous: 7, 14, 21 y 28. Marzo/Març: Martes/Dimarts: 12 y 12. Jueves/Dijous: 7, 14 y 21. Abril/Abril: Martes/Dimarts: 2, 9, 16 y 30. Jueves/Dijous: 4, 11, 18 y 25. Mayo/Maig: Martes/Dimarts: 7, 14, 21 y 28. Jueves/Dijous: 2, 9, 16, 23 y 30. Las pruebas convocadas por el Institut Ramón Llull para la obtención del certificado oficial, se llevarán a cabo en los sábados del mes de mayo y junio que se determinen en la Resolución de la convocatoria. MATERIAL DIDÁCTICO: Nivel Básico/Nivell Basic: no es necesario adquirir un manual de lengua catalana, cualquiera puede servir si se dispone de uno. Es aconsejable disponer de un diccionario de lengua catalana aunque sea sencillo. En Internet existe un curso de catalán on line gratuito ( que cuenta con unidades de gramática y ejercicios, así como otros recursos lingüísticos a los que eventualmente se puede acceder a través de la pagina web de la Generalitat de Catalunya ( Nivel Elemental/Nivell Elemental: es recomendable disponer de un manual de lengua catalana (cualquiera sirve) que a ser posible, contenga ejercicios de gramática. Es necesario disponer de un diccionario de lengua catalana y el libro Els verbs conjugats de J. Baptista Xuriguera Ed. Claret, es aconsejable tenerlo ya que facilita la comprensión y el estudio de los verbos catalanes. Para trabajar unidades y hacer ejercicios de este nivel, también puede accederse al curso de catalán on line AÑO 2013 / ANY 2013: Enero/Gener: Martes/Dimarts: 8, 15 y 22. Jueves/Dijous: 10, 17, 24 y

19 Nivel de Suficiencia/Nivell de Suficiencia: resulta del todo imprescindible manejar un manual de lengua catalana con ejercicios (mejor con solucionario), o bien frecuentar el www. parla.cat. Disponer de un diccionario de lengua catalana y del libro de verbos Els verbs conjugats de J. Baptista Xuriguera de la Ed. Claret. PRECIO DE LOS CURSOS: Niveles Básico y Elemental: 300 (250 para alumnos de cursos anteriores y socios de la Casa Catalana). Forma de pago: 200 al inicio del curso y el resto (100 alumnos nuevos y 50 alumnos de cursos anteriores), antes del 31 de enero de Nivel de Suficiencia: 400 (350 para alumnos de cursos anteriores y socios de la Casa Catalana). Forma de pago: 200 al inicio del curso y el resto (200 alumnos nuevos y 150 alumnos de cursos anteriores), antes del 31 de enero de CURSO INTENSIVO DE LENGUA CATALANA: Todos los lunes desde el 11 de marzo y hasta el 27 de mayo (ambos inclusive), la Casa Catalana de Zaragoza ofrecerá un curso intensivo de catalán en horario de h a h. (33 horas en total, ya que la clase del 1 de abril será recuperable). El curso se dirige principalmente a aquellas personas que tengan unos conocimientos previos de lengua catalana y que deseen o necesiten consolidarlos y profundizar en su estudio y práctica en un tiempo más reducido que el de un curso académico. Así mismo, también va encaminado a proporcionar una preparación rápida para pruebas de fin de curso, a cuyo fin se reforzará la vertiente práctica del mismo (ejercicios y conversación). Mínimo de inscritos: 4. Precio del curso: 300 (250 para alumnos de cursos anteriores y socios de la Casa Catalana) Forma de pago: 150 en el momento de formalizar la inscripción y el resto (150 para alumnos nuevos y 125 para alumnos de cursos anteriores y socios) antes del 1 de mayo de Julio de 2012 Finalització dels cursos de llengua catalana i resultat de les proves d enguany ADELA GIMÉNEZ I CHUECA Enguany vàrem finalitzar la realització de les proves de llengua catalana abans que en cursos anteriors, ja que els inscrits pels nivells Bàsic i Elemental s examinaren dissabte 12 de maig i els del nivell de Suficiència van fer-ho dissabte, 19 de maig a diferència d altres anys que acabàvem a començaments de juny. Les proves del Bàsic i de l Elemental vam fer-les a la seu del nostre Casal i la de Suficiència, a un aula de la Facultat de Filosofia i Lletres, malgrat que aquest any i, a causa de l actual situació general, tant el nombre d alumnes inscrits als nostres cursos com el de persones participants a les proves ha minvat considerablement. Per aquesta raó tampoc no fou possible examinar del nivell Intermedi a Saragossa ja que per no assolir el mínim d inscrits necessari, l Institut Ramon Llull anul.là la convocatòria. Com a novetat, hem impartit un curs intensiu del 12 de març al 31 de maig en horari de 17 a 20h cada dilluns, oferta que esperem poder mantenir-la pel curs que iniciarem enguany dimarts 16 d octubre. Aquest curs s adreça a les persones que volen una preparació expres per a concórrer a proves oficials i fonalmentalment es basa en reforçar l expressió oral i escrita, a banda de treball també l estudi de la gramàtica catalana. De les trenta (30) persones inscrites a les proves se n presentaren 25 amb la següent distribució: Nivell Bàsic(A2): 2 (alumnes del Casal) Nivell Elemental (B1): 7 (6 alumnes del Casal, 1 per lliure) Nivell Suficiència (C): 20 (5 alumnes del Casal, 15 inscrits per lliure). Divendres 21 de setembre, l Institut Ramon Llull publicà els resultats de les proves i pel que fa a Saragossa com a seu d examen, han quedat d aquesta manera: 16 aptes (aprovats) 9 no aptes (suspesos) Els inscrits, per nivell d aprenentatge que han obtingut millors resultats han estat els de l Elemental que han resultat Aptes tots, seguits dels de Suficiència, tot i que el percentatge respecte el total d inscrits a la prova per a aquest nivell, continua sent baix atesa la dificultat de la prova i la manca de preparació amb què concorren algunes persones a fer l examen d aquest nivell. En últim lloc ha restat el nivell Bàsic ja que només una de les dues persones inscrites ha aconseguit l apte. Pel que fa al curs que projectem iniciar dimarts 16 d octubre, esperem que l interès per aprendre la llengua catalana no decaigui i que malgrat les circumstàncies adverses del moment que estem vivint, ningú no es desanimi ni deixi de pensar que llengua és sempre sinònim de cultura i d ampliació de l horitzó de la comunicació, per alguna raó el lema de la Casa Catalana és cerquem el que uneix. Bon inici de curs! 19

20 Hermanamiento del Hércules (Barcelona) y el Iberia (Zaragoza) pablo valdés Los inicios del automóvil están llenos de historias, anécdotas, carreras y un sinfín de curiosidades, como la que relatamos. Una buena relación y profunda amistad la que tuvieron dos grandes aficionados al mundo del motor, como fueron D. Francisco Comá en Barcelona y D. Fernando Escudero en Zaragoza. Ambos ocuparon importantes cargos, el señor Comá como presidente del Real Moto Club Cataluña; su hermano Agustín también era directivo y piloto de coches de carreras. Por otra parte, el señor Escudero fue un polifacético entusiasta del automóvil, de hecho ya en el año 1905 tuvo el primer coche con matrícula de Zaragoza, el nº 1, siendo en aquella época un alto cargo de la delegación de Industria en la capital aragonesa. Entre ambas familias había una gran unión, siendo frecuentes los encuentros y reuniones, tanto en Barcelona como en Zaragoza, para tratar asuntos y proyectos de esa afición que ambos compartían. Al final esta amistad se convertiría en un hermanamiento entre las dos marcas de coches. El Hércules se fundó en 1918 en Barcelona, coincidiendo con una época de gran auge en las carreras de coches y motos que se celebraban todas las semanas en Cataluña, ya que entre la juventud hacía furor en la mayoría de localidades de todas las 4 provincias. Por lo que respecta al Iberia, la marca zaragozana hermanada con el Hércules y llevados por la afición que veía el señor Escudero que había en Cataluña, decidió sacar su propia marca de automóvil, una faceta más en su vida ya que el señor Escudero, desde joven, sentía una gran predilección por el nuevo invento del coche, siendo impulsor en el año 1915 de la creación en Zaragoza de la Real Asociación Automovilística Aragonesa. Satisfecho de fundar esta nueva marca, aparecen en la relación de Industria varios automóviles Iberia con todos los permisos en regla. Todo esto ocurría en el año Automóvil marca IBERIA Coche marca HÉRCULES El trofeo Armangué y las carreras de regularidad fueron las que más se celebraban. Al llegar el año 1924 un coche Hércules pilotado por Agustín Comá logra la medalla de plata en la prueba internacional de autociclos, y otro segundo puesto en la carrera entre Barcelona y el valle de Arán, organizada por el Real Automóvil de Cataluña. Lo más sorprendente del coche Hércules es la gran fuerza que tenía, y que casis ninguna marca de su época podía igualar, ya que se mantuvo en competiciones hasta 14 años después. Todavía enel año 1931 seguía participando en carreras de su clase. Las naves y talleres estaban en el camino de Torrero, en terrenos colindantes con el colegio Sagrado Corazón, y las huertas del camino de las Damas. En aquella época D. Fernando Escudero era ingeniero industrial, y sus muchos conocimientos en la materia le venían de su padre, que tuvo otros talleres dedicados a la fabricación de apisonadoras y otros vehículos para las obras públicas. De las muchas reuniones de la familia Comá y Escudero, salieron muchos acuerdos importantes, y se brindó por el éxito de ambas marcas y la labor de ambos personajes en todos estos años; se dice que D. Fernando venía entusiasmado de las carreras que como invitado presenciaba en Barcelona, y que más de una debió celebrar en Zaragoza, ya que estaban muy de moda las apuestas y el riesgo en las carreras. En resumen, gran labor la de ambos personajes, que el tiempo ha demostrado la aportación de ambos, cada uno de su región, como impulsores y pioneros, en aquellos legendarios años; el Hércules y el Iberia son dos marcas españolas interesantes, que fascinan y merecen la atención de los investigadores de los países más representativos del mundo del automóvil. 20

21 R C ECEPTES ULINARIES D AHIR I D AVUI R C ECETAS ULINARIAS DE AYER Y DE HOY ROSA VALLS I ROCA Arros Rossejat Ingredients: 2 kg. de peix de roca (de carn dura) 1 kg. de patates (que no es desfacin) 1/2 kg. de cebas, 600 grs. d arrós 1 tomàquet madur 4 grans d all 1 culleradeta de pebre vermell dolç 3 dl. d oli d oliva sal i uns brins de safrá Preparació: En una paella amb un dl d oli fregiu- hi un tomáquet pelat, les patates tallades a rodellas gruixudes i les cebes senceres. Quan prengui color, escampeu-hi el pebre vermell per sobre, tenint cura que no es cremi. Tot seguit tireu-ho en una cassola i cobriu-ho d aigua o brou de peix. Una vegada cuitas les patates i les cebes, afegiu-hi el peix que ja tindreu net i tallat. Quan sigui cuit, coleu el brou i reserveu-lo. A part, poseu la resta de l oli en una paella o cassola i fregiuhi els grans d all. Quan agafin color tireu-hi l arròs i rossegeu-lo bé. Cobriu-lo amb el brou que teniu reservat i deixeu-lo coure. Ha de quedar sequet i gustòs. Uns minuts abans d acabar la cocció tireu-hi el safrà torrat i ben picat al morter amb una mica de brou de l arrós. Mentre es fa l arròs es mengen les patates i el peix cobert amb una mica d alli-oli megat. Seguidament es serveix l arròs. El rossejat es pot fer també amb fideus. Arroz Rossejat (Revuelto) Ingredientes: 2 kg. de pescado de roca (de carne dura) 1 kg. de patatas (que no se deshagan) 1/2 kg. de cebollas 600 gr. de arroz 1 tomate maduro 4 dientes de ajo 1 cucharadita de pimentón dulce 3 dl. de aceite de oliva Sal y una pizca de azafrán Preparación: En una sartén con un dl. de aceite freír un tomate pelado, las patatas cortadas en rodajas gruesas y las cebollas enteras. Cuando hayan tomado color, esparcir el pimentón por encima, teniendo cuidado que no se queme. Seguidamente echarlo a una cazuela y cubrirlo con agua o mejor con caldo de pescado. Una vez cocidas las patatas y las cebollas, añadir el pescado que ya tendremos limpio y cortado. Cuando esté cocido, colar el caldo y reservarlo. Aparte, colocar el resto de aceite en una sartén o cazuela y freír los dientes de ajo. Cuando tomen color echar el arroz y removerlo bien. Cubrirlo con el caldo que teníamos reservado y dejarlo cocer. Tiene que quedar seco y sabroso. Unos minutos antes de terminar la cocción, echar el azafrán tostado y bien picado en el mortero con un poquito de caldo del arroz. Mientras se hace el arroz se comen las patatas y el pescado cubierto con un poco de alioli blando. Seguidamente se sirve el arroz. El rosejat también se puede hacer con fideos. 21

22 Els Pastorets (I) dels Petits Text: Martí Rosselló i Lloveras / Il.lustracions: Montse Ginesta i Clavell / Edita: Susaeta Ediciones, S.A. Els pastors dormien, com cada nit, al ras i en una clariana del bosc. La nit era freda com les nits d hivern i una brisa gelada feia que dormir sota els estels fos una cosa que només els pastors, avesats a guardar el seu ramat sota la pluja i la neu, aconseguien fer. Tot d una, mentre es protegien del fred embolicats en una pell de xai, una resplendor d una bellesa increïble els va enlluernar. De sobte els va semblar que el fred desapareixia de la nit. Van obrir els ulls i, com si totos estiguessin tenint el mateix somni en el mateix moment, van veure un àngel damunt d ells. Era l arcàngel Sant Gabriel que els anunciava el que ben aviat s esdevindria. Glòria a Déu a dalt del cel i a la terra, pau als homes de bona voluntat. Els pastors, atordits per tanta llum en plena nit, van mirar al cel i els va semblar que era de dia. No gosaven moure s d on eren. Davant seu l Arcàngel els va dir: No tingueu por: us anuncio una gran alegria. A la ciutat de David, a Betlem, us ha de néixer el vostre Salvador. El Déu fet home naixerà del ventre de Maria i tindrà el bressol en el lloc més pobre d aquest món. Ell serà el vostre Redemptor. El serà qui us protegirà de tot mal. Ho heu sentit? va dir un dels pastors. Ho heu senti? El Fill de Déu naixerà a Betlem va dir un altre. Quan l àngel va desaparèixer, era tanta l alegria de tots els pastors que no van poder continuar dormint. Van emprendre el camí cap a Betlem sense esperar un minut. Ho heu sentit? va clamar Llucifer dins del seu cau. El seu crit va ressonar per tota la cova de l infern i va posar en alerta màxima l exèrcit dels seus dimonis. Ho heu sentit, servidors del mal? El Redemptor és a punt de néixer i nosaltres aquí amagats, pelgats de mans i amb les calderes d en Per Botero més buides que un restaurant el dia que juga el Barça i el Madrid! Satanàs, que en aquell moment estava mig adormit en el seu tron, va sentir com Llucifer li donava una violenta puntada de peu a la cama dreta i li estirava l orella esquerra perquè es depertés. Satanàs! Posa t les piles. Posa en peu de guerra el teu exèrcit o serà la nostra fi!! No has sentit el que ha anunciat en Gabriel? Com en un terratrèmol monstruós, la cova dels dimonis es va estremir i tots els pecats i totres les temptacions, vestits de negre, amb dues banyes i una cua llarguíssima i punxeguda, es van posar a les ordres de Satanàs. A les vostres ordres, Satanàs! Servidors meus va grunyir Satanàs sota l atenta mirada de Llucifer escampeu-vos per la terra i poseu-vos a dins del cor dels homes i les dones. Heu de trobar la font dels nostres mals abans que no sigui massa tard. El Salvador no ha de néixer ni de Maria ni de cap altre ser vivent. El món ha de ser nostre per sempre! El mal ha de regnar per sempre més sobre la terra i no podem permetre que una dona jove i verge ens espatlli l invent. El món ha de ser nostre!! Visca el mal!!! van respondre tots alhora. Visca Satanàs!!! -van bramar tots els dimonis i dimoniets. Visca Llucifer!!!! van esgargamellar-se tots el dimonis i dimoniets. (Continuarà...) 22

23 Els Gegants de Puig-Reig a Saragossa La colla gegantera i grallera de Puig-reig va participar en diversos actes de les festes del Pilar Tot va començar arrel d una invitació que va fer a la colla gegantera el president de la Casa Catalana de Saragossa el Sr. Jordi Oriol, el qual aprofitant l avinentesa de la participació dels hereus i les pubilles catalanes i andorranes en els actes festius del dia 13 d octubre, va manifestar al delegat del pubillatge Sr. Antoni Pérez alhora membre de la colla gegantera, que aquesta seria ben rebuda a la ciutat. Així doncs es va posar fil a l agulla i els dia 12 es va iniciar el viatge a la bonica ciutat de l Ebre. Un cop arribat al destí vam ésser rebuts al local de la institució catalana per l esmentat president el qual ens va donar la benvinguda i tot seguit, ens va convidar a un dinar de germanor al qual van assistir les membres de la colla gegantera i persones afins a la institució cultural. Un cop acabat l àpat la colla es va començar a preparar ja que a les 7 de la tarda era prevista la participació en els actes de la XVII Feria de Turismo, Cultura i Gastronomia que tenia lloc a la Plaça Aragón i rodalies. I així va ser. Els gegants van oferir unes danses tradicionals catalanes al ritme de la música que en directe executaven les gralleres de la colla. El nombrós públic assistent a l acte va quedar bocabadat i gratament sorprés per l espectacle que presenciava i al final de cada peça musical es produïa un torrent d aplaudiments. S ha de dir també que quan la nostra imatgeria no ballava, multitud de saragossans i saragossanes demanaven poder-se acostar a les figures i retratars hi a la qual cosa la cap de colla accedia amablement. L endemà, dia 13, al matí, la colla tenia un altre compromís amb la ciutat i la seva gent. Era la de participar, juntament amb persones de la Casa Catalana, pubilles i hereus, en els actes de la Ofrenda de Frutos i en companyia de membres provinents de cases regionals i pobles d arreu d Espanya, en la desfilada pels principals carrers de la ciutat aragonesa. El recorregut va ser apoteòsic. La munió de persones que presenciava l esdeveniment vibrava d emoció i admiració en veure la comitiva. Els gegants es movien al compàs de les dolces melodies que executaven les gralleres del grup. Ningú restava indiferent al que passava. Tot eren aplaudiments i lloances. Com marcava la tradició la colla, els hereus, les pubilles i els membres de la Casa Catalana, encapçalats pel seu president van fer l ofrena a la Mare de Déu. Després encara quedava un altre acte important. Era assistir a la Recepción Municipal a las Casas Regionales que s oferia en el marc incomparable del Salón de Recepciones del Excmo. Ayuntamiento. Allí, el Sr. Jordi Oriol va tenir la deferència de sol licitar al Sr. Alcalde de la ciutat que tingués uns moments per a la colla. El càrrec municipal va acceptar. Va tenir el compliment de conversar uns moments amb la nostra colla i de fer-se una fotografia. En havent acabat aquests actes la colla va retornar a la Casa on vam gaudir d un altre àpat de germanor. A l hora del cafè hi va haver diversos parlaments a càrrec dels Srs. Jordi Oriol, Sr. Antoni Pérez i altres personalitats assistents, un lliurament de records i una actuació d un grup musical. La colla gegantera i grallera va agrair profundament i de tot cor la invitació de la Casa Catalana i les mostres d afecte i consideració rebudes. 23

24 Vins i caves d elaboració artesana Celler Carles Andreu Sant Sebastià, PIRA. Conca de Barberà Tel info@cavandreu.com