Subsidio!de!Biblia! Decanato(San(Felipe( Septiembre(2015,(Mes(de(la(Biblia( Subsidio(de(biblia(...(1!

Transcripción

1 ! Subsidio!de!Biblia! Decanato(San(Felipe( Septiembre(2015,(Mes(de(la(Biblia( ( Contenido( Subsidio(de(biblia(...(1! 1..( Qué(es(la(Biblia?(...(2! 2..(Estructura(de(la(biblia.(...(2! 3..(Los(idiomas(de(la(Biblia(...(2! 4..(Versiones(de(la(Biblia(...(3! 5.. Por(qué(decimos(que(la(Biblia(es(revelación(de(Dios?(...(3! 6..( Por(qué(las(Biblias(católicas(y(protestantes(tienen(más(o(menos(libros?(...(4! 7..(Si(tengo(la(Biblia,( para(qué(necesito(la(iglesia?(...(4! 8..( Qué(es(el(Pentateuco(y(que(lo(compone?(...(4! 9..(Recomendaciones(para(leer(la(Biblia(...(5! Fuentes:(...(6! Sugerencias(para(dinámicas(...(6! ( ( (

2 1./! Qué!es!la!Biblia?!! La(Biblia(más(que(un(libro(es(un(conjunto(de(libros(que(se(desarrolló(durante(varios(siglos( y(corresponde(a(la(historia(de(un(pueblo(oriental.(muchos(otros(pueblos(de(la(antigüedad( como(mesopotámicos,(egipcios,(babilonios,(tienen(su(propia(literatura(y(forma(de(narrar(su( historiag( la( diferencia( consiste( en( que( la( Biblia( narra( la( historia( de( la( salvación( de( la( humanidad.! 2./!Estructura!de!la!biblia.! 3./!Los!idiomas!de!la!Biblia! Tres(son(las(lenguas(originales(de(la(Biblia:(HEBREO,(ARAMEO(Y(GRIEGO.(! ( ( En(HEBREO(se(escribió:(la(mayor(parte(del(Antiguo(Testamento.( En(ARAMEO(se(escribieron:(Tobías,(Judit,(fragmentos(de(Esdras,(Daniel,(Jeremías( y(del(génesis(el(original(de(san(mateo( Septiembre,*Mes*de*la*Biblia* 2(

3 ( En(GRIEGO(se(escribió:(el(libro(de(la(Sabiduría,(el(II(de(Macabeos,(el(Eclesiástico,( partes(de(los(libros(de(ester(y(de(daniel(y(el(nuevo(testamento,(excepto(el(original( de(san(mateo.( 4./!Versiones!de!la!Biblia! Existen(distintas(versiones(básicas(de(la(Biblia.(Las(actuales(ediciones(de(la(Biblia(en(las( diversas(lenguas(son(traducciones(de(uno(u(otra(versión.(estas(versiones(son:( X( Versión(de(los("Setenta"(o("Alejandrina":((conocida(también(como("Septuaginta"),(( Es(la(principal(versión(griega(por(su(antigüedad(y(autoridad.(Su(redacción(se(inició(en(el( siglo(iii(a.c.((250(a.c.)(y(se(concluyó(al(final(del(siglo(ii(a.c.((105(a.c.).( El(nombre(de("Setenta"(se(debe(a(que(la(tradición(judía(atribuye(su(traducción(a(70(sabios( y("alejandrina"(por(haber(sido(hecha(en(alejandría(y(ser(usada(por(los(judíos(de(lengua( griega(en(vez(del(texto(hebreo.(esta(traducción(se(hizo(para(la(lectura(en(las(sinagogas(de( la("diáspora",(comunidades(judías(fuera(de(palestina,(y(quizá(también(para(dar(a(conocer( la(biblia(a(los(paganos.( X( Versiones(Latinas:( Itala(Antigua(o("Vetus(Latina":(proviene(de(la(Versión(de(los(Setenta(para(la(mayoría(de(los( libros(del(a.t.(y(de(los(originales(griegos(para(los(libros(del(n.t.(y(sabiduría,(2(macabeos(y( Eclesiástico.(Estuvo(en(uso(en(Occidente(desde(el(siglo(II(hasta(el(siglo(V.( Vulgata:(hacia(finales(del(siglo(IV,(el(Papa(Dámaso(ordenó(a(San(Jerónimo(hacer(una(nueva( versión( latina( teniendo( presente( la( Itala( antigua.( Esta( versión( se( impuso( en( el( siglo( VII( definitivamente.(se(denominó("vulgata"(porque(la(intención(de(la(obra(era("vulgarizarla",( volverla(popular.( San(Jerónimo(tradujo(directamente(del(hebreo(y(del(griego(originales(al(latín,(a(excepción( de(los(libros(de(baruc,(sabiduría,(eclesiástico(y(1º(y(2º(de(los(macabeos,(que(los(transcribió,( sin(alteración(alguna,(de(la(itala(antigua.( Neovulgata:(La(Neovulgata(es(la(misma(versión(Vulgata,(a(la(que(se(han(incorporado(los( avances(y(descubrimientos(más(recientes.( El(Papa(Juan(Pablo(II(aprobó(y(promulgó(la(edición(típica(en(1979.(El(Papa(lo(hizo(así(para( que(esta(nueva(versión(sirva(como(base(segura(para(hacer(traducciones(de(la(biblia(a(las( lenguas(modernas(y(para(realizar(estudios(bíblicos.( 5./ Por!qué!decimos!que!la!Biblia!es!revelación!de!Dios?! Septiembre,*Mes*de*la*Biblia* 3(

4 "Revelación"( significa( darse( a( conocer.( A( través( de( todas( las( palabras( de( la( Sagrada( Escritura,(Dios(dice(sólo(una(palabra,(su(Verbo(único((Jesucristo),(en(quien(él(se(dice(en( plenitud((heb(1,1x3).(por(esta(razón,(la(iglesia(ha(venerado(siempre(las(sagradas(escrituras( como( venera( también( el( Cuerpo( del( Señor.( La( Iglesia,( guiada( por( el( Espíritu( Santo,(determinó(los(libros(de(la(Biblia(y(los(reconoció(como(revelación(divina.( 6./! Por!qué!las!Biblias!católicas!y!protestantes!tienen!más!o!menos!libros?! La(Biblia(protestante(es(diferente(de(la(católica.((Mirando(el(índice(de(libros(que(contiene(la( Biblia(contamos((66(libros,(mientras(que(la(Biblia(católica(y(la(Biblia(ortodoxa(contienen(siete( libros(más.(en(la(biblia(protestante(faltan(1(y(2(macabeos,(tobías((o(tobít),(judit,(baruc,( Sabiduría,( y( ( Eclesiástico( (o( Sirácides)( conocidos( entre( como( "deuterocanónicos 1.( Los( hermanos(no(católicos(llaman(a(los(siete(libros(deuterocanónicos("apócrifos",(aunque(no(es( un( término( muy( exacto( para( lo( que( se( quiere( señalar,( ya( que( "apócrifo"( significa( etimológicamente( "escondido",( haciendo( alusión( al( autor,( que( es( "desconocido"( y( suele( "esconderse"(tras(un(pseudónimo.( Cuando( a( san( Jerónimo( se( le( pidió( que( tradujera( ( la( Biblia( en( latín( (en( 382( d.c.)( optó( por(seguir(la(decisión(de(los(judíos(y(rechazó(los(siete(libros,(llamándolos("apócrifos".(esta( decisión(de(jerónimo(fue(rechazada(por(los(concilios(ya(mencionados(y(jerónimo(aceptó( la(decisión(de(los(concilios.( Al( fin( y( al( cabo,( los( judíos( expulsaron( a( los( cristianos( de( la( sinagoga( y( no( les( dejaron( participar(en(la(decisión(sobre(el(canon.(hoy(en(día(muchos(se(basan(en(las(decisiones( judías(sobre(el(canon.(ahora(bien,(esos(mismos(judíos(habían(ya(decidido(rechazar(a(jesús( como(mesías:( por(qué(dar(a(ellos(la(autoridad(sobre(el(canon(del(at?( 7./!Si!tengo!la!Biblia,! para!qué!necesito!la!iglesia?! Necesitamos(también(a(la(Iglesia(porque:( La(Iglesia(es(el(Cuerpo(De(Cristo,(instituido(por(el(mismo(Jesucristo(para(salvarnos.(No( podemos(guiarnos(solos:("ninguna(profecía(de(la(escritura(puede(interpretarse(por(cuenta( propia"( (2( Pedro( 1,( 20).( La( Iglesia,( como( madre( y( maestra,( es( la( auténtica( intérprete( y( formadora(a(través(de(sus(pastores.(aceptar(y(vivir(esta(verdad(requiere(humildad.( 8./! Qué!es!el!Pentateuco!y!que!lo!compone?! El( Pentateuco( es( el( conjunto( formado( por( los( cinco( primeros( libros( de( la( Biblia,( que( la( tradición(atribuye(al(patriarca(hebreo(moisés.(se(corresponden(con(los(que(en(la(tradición( hebrea( forman( la( Torá( ( (La( Ley),( núcleo( de( la( religión( judía( y( lo( componen( el( Génesis,( Éxodo,(Levítico,(Números(y(Deuteronomio.( Septiembre,*Mes*de*la*Biblia* 4(

5 El(autor(del(Pentateuco(es(Moisés,(profeta(y(organizador(del(pueblo(de(Israel,(que(vivió(en( el( siglo( XV( o( XIII( antes( de( Jesucristo.( No( solamente( la( tradición( judía( sino( también( la( cristiana(ha(sostenido(siempre(el(origen(mosaico(del(pentateuco.(el(mismo(jesús(habla(del( "Libro(de(Moisés"((Mc.,(12,(26),(de(la("Ley(de(Moisés"((Lc.,(24,(44),(atribuye(a(Moisés(los( preceptos(del(pentateuco((cf.(mt.,(8,(4g(mc.,(1,(44g(7,(10g(10,(5g(lc.(5,(14g(20,(28g(juan(7,( 19),(y(dice(en(Juan(5,(45:("Vuestro(acusador(es(Moisés,(en(quien(habéis(puesto(vuestra( esperanza.(si(creyeseis(a(moisés,(me(creeríais(también(a(mí,(pues(de(mí(escribió(él".( Génesis: significa("generación"(u(origen.(el(nombre(nos(indica(que(este(primer(libro(de(la( Revelación(contiene(los(misterios(de(la(prehistoria(y(los(comienzos(del(Reino(de(Dios(sobre( la(tierra.( Exodo:(es(decir,("salida",(se(llama(el(segundo(libro,(porque(en(él(se(narra(la(historia(de(la( liberación(del(pueblo(israelita(y(su(salida(de(egipto.(entre(el(génesis(y(el(exodo(median( varios(siglos,(es(decir,(el(tiempo(durante(el(cual(los(hijos(de(jacob(estuvieron(en(el(país(de( los(faraones.( Levítico: tercer(libro(del(pentateuco.(derívase(la(palabra(levítico(de(leví,(padre(de(la(tribu( sacerdotal.(trata(primeramente(de(los(sacrificios,(luego(relata(las(disposiciones(acerca(del( Sumo(Sacerdote(y(los(sacerdotes,(el(culto(y(los(objetos(sagrados.( Números: es( el( nombre( del( cuarto( libro,( porque( en( su( primer( capítulo( refiere( el( censo( llevado(a(cabo(después(de(concluida(la(legislación(sinaítica(y(antes(de(la(salida(del(monte( de( Dios.( A( continuación( se( proclaman( algunas( leyes,( especialmente( acerca( de( los( nazareos,(y(disposiciones(sobre(la(formación(del(campamento(y(el(orden(de(las(marchas.( Casi(todos(los(acontecimientos(referidos(en(los(Números(sucedieron(en(el(último(año(del( viaje,( mientras( se( pasan( por( alto( casi( todos( los( sucesos( de( los( treinta( y( ocho( años( precedentes.(( El! Deuteronomio: es,( como( expresa( su( nombre,( "la( segunda( Ley",( una( recapitulación,( explicación(y(ampliación(de(la(ley(de(moisés.(el(gran(profeta,(antes(de(reunirse(con(sus( padres( 9./!Recomendaciones!para!leer!la!Biblia! 1)( Orar(al(Espíritu(Santo(para(recibir(su(luz(y(entendimiento.( 2)( Leer(con(humildad,(no(pretendiendo(tenerlo(ya(todo(entendido.(( 3)( Interpretar(según(la(Iglesia.(La(humildad(exige(que(se(pregunte(y(estudie.( 4)( Leer(la(Biblia(con(frecuencia(para(beber(mas(de(la(fuente.( 5)( Leer(con(el(fin(de(amar(y(obedecer(mas(a(Dios(y(amar(mas(al(prójimo( Septiembre,*Mes*de*la*Biblia* 5(

6 6)( No(buscar(en(la(Biblia(ciencia(natural(sino(un(mensaje(espiritual.( Fuentes:! Sugerencias!para!dinámicas! preguntasxsobrexlaxbiblia.html( Septiembre,*Mes*de*la*Biblia* 6(